Cirkelhark Machine: Serie: Swadro 710/26 T waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende bepalingen: • EG-richtlijn 2006/42/EG (machines). Als gemachtigde voor de samenstelling van de technische documenten geldt de ondertekenende bedrijfsleider.
Inhoudsopgave Inhoudsopgave Inhoudsopgave ............................3 Over dit document ..........................6 Geldigheid ............................6 Nabestelling ............................6 Andere geldende documenten ......................6 Doelgroep van dit document ......................6 Zo gebruikt u dit document ......................... 6 2.5.1 Lijsten en verwijzingen ........................ 6 2.5.2 Richtingsgegevens ........................
Pagina 4
Inhoudsopgave 3.6.3 Aanbrengen van de veiligheids- en aanwijzingsstickers ............31 3.6.4 Contactpersonen ........................31 Veiligheidsuitrusting ......................... 33 3.7.1 SMV-markeringspaneel......................34 Machinebeschrijving ..........................35 Machineoverzicht ..........................35 Aanduiding ............................37 Gegevens voor aanvragen en bestellingen ..................37 Veiligheidskoppeling......................... 38 Technische gegevens .......................... 39 Bedrijfsstoffen ...........................
Pagina 5
Inhoudsopgave Rijden en transport..........................64 10.1 Voorbereidingen voor het rijden op de openbare weg ..............65 10.2 Rijden op hellingen ........................... 65 10.3 Rijsnelheid en aandrijvend toerental ....................65 10.4 Machine parkeren ..........................66 10.5 De machine voorbereiden voor het transport ................... 67 10.5.1 Machine optillen ........................
Mocht dit document geheel of gedeeltelijk onbruikbaar zijn geworden, dan kunt u onder vermelding van het op de titelpagina aangegeven documentnummer een vervangend document aanvragen. Contactgegevens vindt u in het hoofdstuk "Contactpersonen". Verder kan het document ook online via KRONE MEDIA https://mediathek.krone.de/ worden gedownload.
Over dit document 2.5.2 Richtingsgegevens Richtingsgegevens in dit document zoals voor, achter, rechts en links gelden altijd in rijrichting. 2.5.3 Het begrip "Machine" In het verdere verloop van dit document wordt de cirkelhark ook aangeduid met het begrip "Machine". 2.5.4 Afbeeldingen De afbeeldingen in dit document geven niet altijd de exacte machine weer.
Pagina 8
Over dit document Symbolen in afbeeldingen Voor de visualisering van de componenten en de handelingsstappen worden de volgende symbolen gebruikt: Symbool Toelichting Referentieteken voor component Positie van een component (bijv. van pos. I naar pos. II verplaatsen) Maten (bijv. ook B = breedte, H = hoogte, L = lengte) Handelingsstap: Schroeven met momentsleutel met aangegeven aanhaalmoment vastdraaien.
Pagina 9
Over dit document Waarschuwingsaanwijzingen Waarschuwing WAARSCHUWING! – Soort en bron van het gevaar! Effect: Letsel, ernstige materiële schade. • Maatregelen voor het voorkomen van gevaar. Attentie ATTENTIE! – Soort en bron van het gevaar! Effect: Materiële schade. • Maatregelen voor het vermijden van schade. Aanwijzingen met informatie en adviezen Aanwijzing Aanwijzing...
Over dit document 2.5.7 Omrekeningstabel Met de volgende tabel kunnen metrische eenheden in US-eenheden worden omgerekend. Grootheid SI-eenheden (metrisch) Factor Inch-pond eenheden Eenheden- Afkorting Eenhedenna Afkorting naam Vlakke Hectare 2,47105 Acre acres Volumestroo Liter per US gallons l/min 0,2642 minuut per minuut Kubieke m³/h...
– aanbrengen van niet toegestane / goedgekeurde aanvullende uitrusting – gebruik van niet originele KRONE vervangingsonderdelen – stationaire werking van de machine Eigenmachtige veranderingen aan de machine kunnen de eigenschappen van de machine en het veilig gebruik negatief beïnvloeden of de correcte werking storen. Eigenmachtige...
Veiligheid Gebruiksduur van de machine – De gebruiksduur van deze machine is sterk afhankelijk van de vakkundige bediening en het onderhoud evenals van de toepassingsvoorwaarden en gebruiksomstandigheden. – Door het opvolgen van de aanwijzingen en instructies in deze bedrijfshandleiding kan een permanente paraatheid en een lange gebruiksduur van de machine worden bereikt.
Veiligheid 3.4.2 Kwalificatie van het bedieningspersoneel Wanneer de machine ondeskundig wordt gebruikt, kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood. Om ongevallen te voorkomen moet elke persoon die met de machine werkt, aan de volgende minimumvereisten voldoen: – Hij is lichamelijk in staat de machine te controleren. –...
Veiligheid 3.4.4 Kinderen in gevaar Kinderen kunnen gevaren niet inschatten en gedragen zich onberekenbaar. Daardoor lopen kinderen extra gevaar. • Kinderen weghouden van de machine. • Kinderen weghouden van bedrijfsstoffen. • Met name vóór het starten en het in gang zetten van machinebewegingen controleren of er zich geen kinderen in de gevarenzone bevinden.
Veiligheid 3.4.7 Extra uitrustingen en reserveonderdelen Extra uitrustingen en vervangingsonderdelen die niet voldoen aan de eisen van de fabrikant, kunnen afbreuk doen aan de veilige werking van de machine en ongevallen veroorzaken. • Om de veilige werking te waarborgen originele of genormeerde onderdelen gebruiken, die voldoen aan de eisen van de fabrikant.
Pagina 16
Veiligheid Gevaar door schade aan de machine Schade aan de machine kan afbreuk doen aan de veilige werking van de machine en ongevallen veroorzaken. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood. Voor de veiligheid zijn de volgende onderdelen van de machine van bijzonder belang: –...
Veiligheid 3.4.10 Gevarenzones Bij ingeschakelde machine kan rondom de machine een gevarenzone ontstaan. Om niet in de gevarenzone van de machine te geraken, moet minstens de veiligheidsafstand worden aangehouden. Wanneer de veiligheidsafstand niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig gewond raken of overlijden.
Pagina 18
Veiligheid Gevarenzone tussen trekker en machine Bij verblijf tussen trekker en machine kunnen personen door wegrollen van de trekker, onachtzaamheid of door machinebewegingen ernstig gewond raken of overlijden. • Voor alle werkzaamheden tussen trekker en machine: De machine stopzetten en beveiligen, zie hoofdstuk Veiligheid "Machine stopzetten en beveiligen".
Veiligheid 3.4.11 Veiligheidsinrichtingen in goed werkende staat houden Wanneer veiligheidsinrichtingen ontbreken of beschadigd zijn, kunnen bewegende machinedelen personen ernstig verwonden of doden. • Beschadigde veiligheidsinrichtingen vervangen. • Gedemonteerde veiligheidsinrichtingen en alle verdere onderdelen vóór de inbedrijfstelling weer monteren en in de beschermende stand zetten. •...
Veiligheid 3.4.13 Veiligheidsaanduidingen aan de machine Veiligheidsstickers op de machine waarschuwen voor gevaren op gevaarlijke plaatsen en zijn een belangrijk onderdeel van de veiligheidsuitrusting van de machine. Ontbrekende veiligheidsstickers verhogen het risico van ernstig en dodelijk letsel van personen. • Vervuilde veiligheidsstickers reinigen.
Veiligheid 3.4.15 Machine veilig parkeren Een onvakkundig geparkeerde en onvoldoende beveiligde machine kan een gevaar vormen voor personen, in het bijzonder voor kinderen en kan zich ongecontroleerd in beweging zetten of omkiepen. Personen kunnen worden verwond of gedood. • De machine op een vlakke, horizontale ondergrond met voldoende draagvermogen neerzetten.
Veiligheid 3.4.17 Gevaren door de gebruiksomgeving Brandgevaar Door de werking of door dieren, bijvoorbeeld knaagdieren, nestelende vogels of opwervelingen kan zich brandbaar materiaal in de machine verzamelen. Stof, verontreinigingen en oogstresten onder droge werkomstandigheden kunnen zich aan hete delen ontsteken en personen door brand ernstig verwonden of doden. •...
Veiligheid 3.4.18 Gevarenbronnen aan de machine Lawaai kan gezondheidsschade veroorzaken Bij langdurig werken met de machine kan gezondheidsschade zoals slechthorendheid, doofheid of tinnitus ontstaan. Bij het gebruik van de machine met hoog toerental wordt bovendien het geluidsniveau verhoogt. • Voor de inbedrijfstelling van de combinatie uit trekker en machine het gevaar door lawaai inschatten.
Pagina 24
Veiligheid Beschadigde persluchtinstallatie Beschadigde persluchtslangen van de persluchtinstallatie kunnen losscheuren. Zich ongecontroleerd bewegende slangen kunnen personen ernstige letsel toebrengen. • Bij verdenking dat de persluchtinstallatie beschadigd is, onmiddellijk contact opnemen met een vakgarage. • De machine stopzetten en beveiligen, zie hoofdstuk "Machine stopzetten en beveiligen". Beschadigde hydraulische slangen Beschadigde hydraulische slangen kunnen losscheuren, knappen of oliedoorlatingen veroorzaken.
Onvakkundige laswerkzaamheden brengen de veilige werking van de machine in gevaar. Daardoor kunnen ongevallen worden veroorzaakt en personen ernstig tot dodelijk letsel oplopen. • Voor laswerkzaamheden aan de machine de toestemming door de KRONE klantenservice bezorgen en desgewenst alternatieven laten tonen. • Laswerkzaamheden alleen door ervaren vakpersoneel laten uitvoeren.
Als de kennis ontbreekt, de wielen en banden laten monteren door de KRONE dealer of een gekwalificeerde bandenservice. • Bij het monteren van de band op de velg mag nooit de door KRONE aangegeven maximaal toegestane druk worden overschreden. Anders kan de band of zelfs de velg explosief scheuren, zie hoofdstuk "Technische gegevens".
Veiligheid Veiligheidsroutines 3.5.1 Machine stopzetten en beveiligen WAARSCHUWING! Gevaar voor beknellen door bewegingen van de machine of machinedelen Wanneer de machine niet is stilgezet, kunnen de machine of machinedelen onbedoeld bewegen. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood. •...
Veiligheid 3.5.3 Oliepeilcontrole, olie- en filterelementwissel veilig uitvoeren WAARSCHUWING! Oliepeilcontrole, olie- en filterelementwissel veilig uitvoeren! Wanneer de oliepeilcontrole, olie- en filterelementwissel niet veilig worden uitgevoerd kan de veilige werking van de machine worden gereduceerd. Daardoor kunnen er ongevallen ontstaan. • Oliepeilcontrole, olie- en filterelementwissel veilig uitvoeren.
3.6.1 Plaats en betekenis van de veiligheidsstickers op de machine De KRONE cirkelshark is met alle veiligheidsvoorzieningen (beschermingen) uitgerust. Niet alle gevaarlijke delen aan dit werktuig kunnen echter, gelet op het behoud van de werking, volledig beveiligd worden. Op het werktuig vindt u aanduidingen voor gevaar die betrekking hebben op deze overblijvende gevaarlijke punten.
Pagina 30
Veiligheid 2) Bestelnr. 939 100 4 (1x) Gevaar door overschrijden van het maximaal toelaatbare 939 100-4 aftakastoerental of van de maximaal toelaatbare bedrijfsdruk. Bij overschrijden van het toelaatbare aftakastoerental kunnen machinedelen worden vernield of weggeslingerd. Bij het overschrijden van de maximaal toelaatbare werkdruk kunnen hydraulische componenten worden beschadigd.
• Het aanbrengvlak moet schoon en vrij van vuil, olie en vet zijn. 3.6.4 Contactpersonen Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Straße 10 D-48480 Spelle (Duitsland) Telefoon: + 49 (0) 59 77/935-0 (centrale) Telefax: + 49 (0) 59 77/935-339 (centrale)
Pagina 32
Veiligheid Deze pagina werd bewust vrijgelaten.
Veiligheid Pos. Aanduiding Toelichting – Bij het transport van de machine en bij Afsluitkranen werkzaamheden onder de machine altijd de afsluitkranen (1) blokkeren. – Steunvoet De steunvoet (2) is bestemd voor de stabiliteit van de machine wanneer deze niet aan de trekker is gekoppeld. –...
Aanwijzing Originele KRONE-vervangingsonderdelen en goedgekeurd toebehoren dragen bij aan de veiligheid. Het gebruik van niet door KRONE vervaardigde, gekeurde of toegelaten reserveonderdelen, toebehoren en aanvullende apparaten heeft het opheffen van de aansprakelijkheid voor daaruit resulterende schade tot gevolg...
Machinebeschrijving Veiligheidskoppeling Aanwijzing De veiligheidskoppeling mag niet veranderd worden. De garantie vervalt, indien andere dan de door de fabriek voorgeschreven veiligheidskoppelingen worden gebruikt! SW710009_1 Afb. 5 De machine is door sterratelkoppelingen tegen overbelasting beveiligd. Deze sterratels (1) bevinden zich in de voorste stang achter de draaioverbrenging. Bij overbelasting veroorzaken ze een ratelend geluid.
Technische gegevens Technische gegevens Rijden op de weg is uitsluitend toegestaan met dwarsarmen in beveiligde transportstand. De max. hoogte van 4 m mag niet worden overschreden. SW7100030 Afb. 6 Afmetingen in transportstand Hoogte 1.955 mm Lengte 8.400 mm Breedte 2.995 mm Afmetingen in werkstand Hoogte 1.400 mm...
Pagina 40
Technische gegevens Gewichten Toegestaan totaalgewicht 1.600 kg Toegestane aslast voor 900 kg Toegestane aslast achter 900 kg Oppervlaktecapaciteit Oppervlaktecapaciteit bij enkele zwadafleg 5,5 - 6 ha/h Oppervlaktecapaciteit bij dubbele zwadafleg 6 - 6,5 ha/h Minimumvereiste voor de trekker Benodigd vermogen 37/50 kW/pk Toerental aftakas max.
Technische gegevens Bedrijfsstoffen ATTENTIE! Milieuschade door verkeerd verwijderen en opslaan van bedrijfsstoffen! • De bedrijfsstoffen overeenkomstig de wettelijke voorschriften in geschikte blikken of flessen bewaren. • Gebruikte bedrijfsstoffen volgens de wettelijke voorschriften verwijderen. Eerste vulling vanaf fabriek Omschrijving Inhoud Specificatie Harkaandrijving Vloeibaar tandwielvet RENOLIT SO –...
Bedienings- en weergave-elementen Bedienings- en weergave-elementen De volgende tabel toont de functies aan de machine (afhankelijk van de uitvoering van de machine) Functie Beschrijving Enkelwerkend Van transport- naar werkstand: • besturingsapparaat (rood Zweefstand (rood 1+): Verlaagt de machine van transport- in werkstand. Wendakkerstand: •...
Eerste ingebruikneming Eerste ingebruikneming WAARSCHUWING Gevaar voor letsel of schade aan de machine door een foutieve eerste inbedrijfstelling Wanneer de eerste inbedrijfstelling niet correct of onvolledig wordt uitgevoerd, kan de machine storingen tonen. Daardoor kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen en of er kan machineschade optreden.
Eerste ingebruikneming Machine aankoppelen aan de trekker • De beveiliging tegen onbevoegd gebruik demonteren. Voor het aankoppelen van de machine aan de trekker is aan de trekkerzijde een ondertrekhaak of een akkerrail vereist. SW46T034_1 Afb. 7: • Koppel de cirkelhark aan de ondertrekhaak of aan de akkerrail (1) en bevestig met de bout (2).
Eerste ingebruikneming Tussenas LET OP! - Materiaalschade • De machine niet opheffen voordat de lengte van de tussenas is aangepast! Let op! - Tractorwissel Uitwerking: Materiaalschade aan de machine Bij het eerste gerbuik van de machine en bij elke tractorwissel tussenas op de correcte lengte controleren.
Ingebruikneming Ingebruikneming WAARSCHUWING! Door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen. • Om ongevallen te voorkomen moeten de principiële veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheid worden gelezen en opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid „Principiële veiligheidsinstructies“. WAARSCHUWING! Door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen.
Ingebruikneming 8.1.1 Hydraulische slangen vastkoppelen WAARSCHUWING! – Het verwisselen van de hydraulische slangen bij het aansluiten aan het hydraulisch systeem van de trekker heeft verwisselde functies tot gevolg. Uitwerking: Letsel van personen, ernstige beschadigingen aan de machine • Identificeer de hydraulische aansluitingen. •...
Ingebruikneming Aansluiten verlichting Afb.12 De aansluiting voor de verlichtingsinstallatie vindt plaats via de bijgevoegde 7-polige verbindingskabel (1). Hiervoor: • 7-polige stekker van de verbindingskabels (1) in de hiervoor bestemde stopcontact (2) van de trekker steken. • 7-polige stekker van de verbindingskabels (1) in de hiervoor bestemde stopcontact (3) van de machine steken.
Ingebruikneming Tussenas monteren Let op! - Tractorwissel Uitwerking: Materiaalschade aan de machine Bij het eerste gerbuik van de machine en bij elke tractorwissel tussenas op de correcte lengte controleren. Als de tussenas in de lengte niet op de trekker past, moet beslist hoofdstuk "Lengteaanpassing van de tussenas"...
Ingebruikneming Veiligheidsketting gebruiken WAARSCHUWING! Door het gebruik van een verkeerd gedimensioneerde veiligheidsketting kan de veiligheidsketting bij het ongewild loskomen van de machine breken. Daardoor kann het tot zware ongevallen komen. • Altijd een veiligheidsketting met een minimale treksterkte van 89 kN (20.000 lbf) gebruiken. WAARSCHUWING! Een te strak of te los geïnstalleerde veiligheidsketting kan leiden tot scheuren van de veiligheidsketting en daardoor tot ernstig letsel van personen en tot schade aan de...
Pagina 51
Ingebruikneming SW46T028_4 Afb. 15: • De veiligheidsketting (1) aan de machine monteren en met de ankersluiting (2) borgen.
Ingebruikneming De steunvoet in de transportstand draaien SW46T037_1 Afb. 16 • De steunvoet (4) omhoog draaien. • De veerbelaste bout (5) uit positie II trekken. • De steunvoet (4) omhoog zwenken tot de steunvoet (4) in positie I met de veerbelaste bout (5) is vergrendeld.
Bediening Bediening WAARSCHUWING! Door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen. • Om ongevallen te voorkomen moeten de principiële veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheid worden gelezen en opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid „Principiële veiligheidsinstructies“. WAARSCHUWING! Door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen.
Pagina 54
Bediening SW710050 Afb. 18 Blokkeren • De afsluitkranen (1) in positie (I) brengen. Losmaken • De afsluitkranen (1) in positie (II) brengen.
Bediening Van transport- naar werkstand 9.3.1 Bij uitvoering "Enkele zwadafleg" Afb. 19 • Open de afsluitkranen (1). • Het enkelwerkende besturingsapparaat op de trekker bedienen en de hark neerlaten. • Het enkelwerkende besturingsapparaat in de zweefstand zetten. • Het dubbelwerkende besturingsapparaat bedienen en de achterste hydraulische cilinder volledig naar buiten verplaatsen zodat de achterste hark naar rechts uitzwenkt.
Bediening 9.3.2 Bij uitvoering "Dubbele zwadafleg" Afb. 20 • Open de afsluitkranen (1). • Het enkelwerkende besturingsapparaat op de trekker bedienen en de hark neerlaten. • Het enkelwerkende besturingsapparaat in de zweefstand zetten. • Het dubbelwerkende besturingsapparaat bedienen en de achterste hydraulische cilinder volledig naar binnen verplaatsen zodat de achterste hark naar links uitzwenkt.
Bediening Zwaddoek instellen De afstand van het zwaddoek tot de hark is voor smalle of brede zwadafleg of voor de aanpassing aan de voerhoeveelheid traploos instelbaar. • De afstand van het zwaddoek tot de hark aanpassen aan de voerhoeveelheid. – Veel voer = grote afstand –...
Bediening Voorste zwaddoek instellen, bij uitvoering "Dubbele zwadafleg" Afb. 22 • De conische greep (4) en de instelbout (5) losdraaien. • Steek het zwaddoek (3) van achteren uit de transporthouder naar voren in de werkstand. • Het zwaddoek (3) in de gewenste stand duwen. •...
Bediening Instellen van de werkdiepte SW46T015 Afb. 23 • Zet de hark met het stuurventiel langzaam omhoog. • De motor van de tractor uitzetten, de contactsleutel uit het contact trekken en de tractor tegen wegrollen beveiligen. • Breng de aanslag (2) in de gewenste stand. •...
Bediening Wendakkerstand 9.8.1 Omzetten van werk- naar wendakkerstand Afb. 24 Bij neergelaten machine het enkelwerkende besturingsapparaat op de tractor zonder onderbreking op "Heffen" bedienen tot de harken compleet uitgezet zijn. Aanwijzing Rijden in de wendakkerstand Het enkelwerkende besturingsapparaat moet voor de tijd waarin de machine in de wendakkerstand wordt toegepast in de positie "Heffen"...
Bediening Van werkstand in de transportstand 9.9.1 Bij uitvoering "Enkele zwadafleg" Afb. 25 • De machine neerlaten. • Bedien het dubbelwerkende besturingsapparaat op de trekker en beweeg de hydraulische cilinder zo ver naar binnen tot de wijzer (1) overeenkomt met de markering (2). •...
Bediening 9.9.2 Bij uitvoering "Dubbele zwadafleg" Afb. 26 • De machine neerlaten. • Bedien terwijl de machine omlaag is gezet het dubbelwerkende besturingsapparaat op de trekker en beweeg de hydraulische cilinder naar buiten tot het achterste steunwiel in het midden onder de voorste stang naar rechts is gedraaid. •...
Bediening 9.10 Rijsnelheid en aandrijvend toerental De rijsnelheid en het aandrijvend toerental moet bij het harken gekozen worden op basis van: • de hoeveelheid gewas • de ondergrond • het drogestof-gehalte Als richtlijn kan aangenomen worden: • Aftakas-toerental ca. 450 Umdr./min. •...
Rijden en transport Rijden en transport WAARSCHUWING! Door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen. • Om ongevallen te voorkomen moeten de principiële veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheid worden gelezen en opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid „Principiële veiligheidsinstructies“.
Rijden en transport 10.1 Voorbereidingen voor het rijden op de openbare weg Controleer voor het rijden op de weg of • de machine volledig en correct bevestigd is. • de aftakas uitgeschakeld is en de harken tot stilstand gekomen zijn. •...
Rijden en transport 10.4 Machine parkeren WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door wegrollen van de onbeveiligde machine! Wanneer de machine na het parkeren niet tegen wegrollen is beveiligd, bestaat het gevaar dat personen door de ongecontroleerd rollende machine gewond raken. • De machine met onderlegwiggen beveiligen tegen wegrollen.
Rijden en transport 10.5 De machine voorbereiden voor het transport 10.5.1 Machine optillen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door omhoog bewogen machine Er bestaat gevaar voor personen door vallen van de machine of ongecontroleerd zwenkende delen. • Alleen goedgekeurd hefgereedschap en aanslagmiddelen met voldoende draagvermogen gebruiken.
Rijden en transport 10.5.2 Machine vastsjorren WAARSCHUWING Levensgevaar door ongecontroleerde beweging van de machine! Wanneer de machine bij het transport op een vrachtwagen of schip niet correct wordt vastgesjord, kan de machine ongecontroleerd gaan bewegen en daardoor personen in gevaar brengen.
Instellingen Instellingen WAARSCHUWING! Door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen. • Om ongevallen te voorkomen moeten de principiële veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheid worden gelezen en opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid „Principiële veiligheidsinstructies“. WAARSCHUWING! Door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen.
Instellingen 11.2 Instelbare reductiekleppen Met de instelbare reductiekleppen kunnen de snelheden voor omlaag en naar buiten bewegen op de machine worden ingesteld. De reductiekleppen zijn in de fabriek zo ingesteld dat het naar buiten bewegen van de beide harken in de transportstand resp. wendakkerstand gelijktijdig en horizontaal gebeurt.
Pagina 71
Instellingen Afb. 33 Reductieklep (3) Snelheid van omlaag bewegen van de achterste hark • Draai de inbusbout (c) los • Draai de stiftschroef (d) in- of uit (het naar buiten draaien leidt tot een vergroting van de oliestroom en daardoor tot een snellere daling van de achterste cirkel). Reductieklep 4 De hydraulische cilinder (5) is ervoor verantwoordelijk dat de achterste hark bij het naar buiten...
Instellingen 11.3 Instelling van de volgschakeling SW710045 Afb. 34 Via de klep (1) wordt de tijdvolgorde voor het uitzetten van de voorste hark naar de achterste hark in de wendakkerstand geschakeld. De kabellengte (2) op de klep (1) bepaalt de tijdvertraging.
• Alleen originele reserveonderdelen van KRONE en door de fabrikant geautoriseerde toebehoren gebruiken. Het gebruik van niet door KRONE vervaardigde, gekeurde of toegelaten reserveonderdelen, toebehoren en aanvullende apparaten heeft het opheffen van de aansprakelijkheid voor daaruit resulterende schade tot gevolg.
Onderhoud 12.3 Aandraaimomenten Afwijkende aandraaimomenten Alle schroefverbindingen moeten principieel met de hierna vermelde aandraaimomenten worden vastgedraaid. Afwijkingen van de tabel zijn overeenkomstig gemarkeerd. 12.3.1 Metrische draadschroeven met normaal schroefdraad AANWIJZING De tabel geldt niet voor verzonken schroeven met binnenzeskant wanneer de verzonken schroef over de binnenzeskant wordt aangehaald.
Onderhoud 12.3.2 Metrische draadschroeven met fijn schroefdraad A = Maat schroefdraad Aandraaimoment in Nm (indien niet anders is aangegeven) (Sterkteklasse staat op de schroefkop) Sterkteklasse 10.9 12.9 Aandraaimoment (Nm) M12x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M20x1,5 M24x2 1121 1312 M27x2 1148 1635 1914 M30x1,5 2100...
Onderhoud 12.3.4 Aandraaimomenten voor sluitschroeven en ontluchtingsventielen aan aandrijvingen AANWIJZING De aandraaimomenten gelden alleen voor de montage van sluitschroeven, kijkglazen en beluchtingsfilters/ontluchtingsfilters en ontluchtingsventielen in de aandrijving met gietwerk, aluminium en stalen behuizingen. Onder het begrip sluitschroef vallen de aftapschroef, de controleschroef, de beluchtingsfilters/ontluchtingsfilters.
Door een verkeerde montage kan de band bij het oppompen explosief scheuren. Ernstig letsel kan het gevolg zijn. Daarom moet het monteren van de banden bij het ontbreken van de vereiste kennis worden uitgevoerd door de KRONE-leverancier of door een door hem erkende bandenservice.
Pagina 79
Onderhoud Deze pagina werd bewust vrijgelaten.
Onderhoud 12.5 Vervanging van de tandarmen (in geval van reparatie) SW700041_1 Afb.36...
Pagina 81
Onderhoud In het geval van een reparatie kunnen de tandarmen door demontage apart worden vervangen. • Schroeven (1) van de tandarm eruit draaien. • De bouten (2) van de ernaast liggende tandarm losdraaien. • Tandarm (3) uitnemen en de defecte onderdelen vervangen. Aanwijzing De tandarmen (3) zijn aan de assen van de stuurarmen (4) gelijmd.
Onderhoud 12.7 Afwijkende aandraaimomenten M (Nm) 12.7.1 Controleren van de schroeven op de tanden Afb. 38 Controleren van de schroeven op de tanden: volgens onderhoudstabel Als de schroeven zijn losgedraaid, dan • de moer verwijderen. • lijm (zeer sterk) op de uitstekende draad van de schroef aanbrengen. •...
Pagina 84
Onderhoud Deze pagina werd bewust vrijgelaten.
Onderhoud - Smering Onderhoud - Smering WAARSCHUWING! Door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen. • Om ongevallen te voorkomen moeten de principiële veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheid worden gelezen en opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid „Principiële veiligheidsinstructies“.
Onderhoud - Smering 13.2 Smeerschema Aanwijzing Voor een beter overzicht zijn de smeerpunten telkens slechts op één positie van de machine weergegeven. Aan de andere kant bevinden zich spiegelbeeldig vergelijkbare smeerpunten. SW710007_3 Afb. 40...
Pagina 87
Onderhoud - Smering Smeerpunten elke 20 bedrijfsuren smeren.
Onderhoud - hydraulisch systeem Onderhoud - hydraulisch systeem WAARSCHUWING! Door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen. • Om ongevallen te voorkomen moeten de principiële veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheid worden gelezen en opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid „Principiële veiligheidsinstructies“.
Onderhoud - transmissie Onderhoud - transmissie WAARSCHUWING! Door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen. • Om ongevallen te voorkomen moeten de principiële veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheid worden gelezen en opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid „Principiële veiligheidsinstructies“.
Onderhoud - transmissie 15.2 Zwenkoverbrenging Afb. 42 De zwenkoverbrenging bestaat uit een bovenste (1) en onderste (2) overbrenging. Bovenste (1) deel van de zwenkoverbrenging Oliecontrole: • Controleschroef (1) uitdraaien • Oliepeil tot gat (1) • evt. olie bijvullen (SAE 90) •...
Pagina 91
Onderhoud - transmissie Onderste (2) deel van de zwenkoverbrenging Afb. 43 Oliecontrole: • Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de transmissies". • Beschermplaten 4 en 5 demonteren. • Controleschroef (1) uitdraaien • Oliepeil tot gat (1) •...
Speciale uitvoering Speciale uitvoering WAARSCHUWING! Door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen. • Om ongevallen te voorkomen moeten de principiële veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheid worden gelezen en opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid „Principiële veiligheidsinstructies“. WAARSCHUWING! Door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen.
Storingen - oorzaken en oplossingen Storingen - oorzaken en oplossingen WAARSCHUWING! Door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen. • Om ongevallen te voorkomen moeten de principiële veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheid worden gelezen en opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid „Principiële veiligheidsinstructies“.
Pagina 94
Storingen - oorzaken en oplossingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Hark werkt niet nauwkeurig Werkdiepte te hoog ingesteld Werkdiepte dieper instellen Werksnelheid te hoog De rijsnelheid reduceren. Aanbevolen snelheid 8-10 km/u. Bij oneffen terreinen, hogere voerhoeveelheid eventueel langzamer rijden. Toerental te laag Het toerental verhogen.
Reparatie, onderhoud en instellingen door vakpersoneel Reparatie, onderhoud en instellingen door vakpersoneel In dit hoofdstuk worden reparatie-, onderhouds- en instelwerkzaamheden aan de machine beschreven die alleen door gekwalificeerd vakpersoneel mogen worden uitgevoerd. Het hoofdstuk "Kwalificatie van het vakpersoneel" moet volledig worden gelezen en opgevolgd. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of schade aan de machine door foute reparatie-, onderhouds- en instelwerkzaamheden...
Reparatie, onderhoud en instellingen door vakpersoneel 18.1 Aanzetpunten van de krik WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door omhoog bewogen machine Er bestaat gevaar voor personen door vallen van de machine of ongecontroleerd zwenkende delen. • Alleen goedgekeurd hefgereedschap en aanslagmiddelen met voldoende draagvermogen gebruiken.
Opslag Opslag WAARSCHUWING! Door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen. • Om ongevallen te voorkomen moeten de principiële veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheid worden gelezen en opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid „Principiële veiligheidsinstructies“. WAARSCHUWING! Door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen.
Wanneer onderdelen moeten worden vervangen, alleen originele KRONE- vervangingsonderdelen gebruiken. Aanwijzing Alle tot de volgende oogst uit te voeren reparatiewerkzaamheden noteren en tijdig in opdracht geven. De KRONE-dealer kan buiten de oogsttijd de onderhoudsdienst en eventueel noodzakelijke reparaties beter uitvoeren. 19.2 Voor begin van het nieuwe seizoen •...
Verwijdering van de machine Verwijdering van de machine 20.1 De machine verwijderen Na de gebruiksduur van de machine moeten de afzonderlijke bestanddelen van de machine volgens voorschrift worden verwijderd. De in het desbetreffende land geldende, actuele voorschriften voor afvalverwijdering en de hiervoor geldende wetten moeten in acht worden genomen.
Pagina 100
Indexopgave Aan het einde van het oogstseizoen ....100 Het begrip ............7 Aanbrengen van de veiligheids- en Hoe te handelen in gevaarlijke situaties en bij aanwijzingsstickers ......... 33 ongevallen ............27 Aandraaimomenten ..........77 Hydraulische slangen vastkoppelen ....49 Aandraaimomenten voor sluitschroeven en ontluchtingsventielen aan aandrijvingen ..
Pagina 101
Veiligheidsaanduidingen aan de machine ..20 Veiligheidsinrichtingen in goed werkende staat Redelijkerwijze te verwachten foutieve toepassing houden ............19 ................ 11 Veiligheidsketting gebruiken ......52 Reparatie, onderhoud en instellingen door vakpersoneel ..........98 Veiligheidskoppeling .......... 40 Reserveonderdelen ..........75 Veiligheidsroutines ..........28 Richtingsgegevens ..........