Samenvatting van Inhoud voor Wilo Wilo-CronoLine-IL-E
Pagina 1
Pioneering for You Wilo-CronoLine-IL-E Wilo-CronoTwin-DL-E Wilo-CronoBloc-BL-E de Einbau- und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw- en bedieningsvoorschriften 2 160 196-Ed.02 / 2016-06-Wilo...
Pagina 3
Fig. 1: IF-Modul 1,5 - 4 kW: 5,5 - 7,5 kW: 11 - 22 kW: Fig. 2: 1,5 - 4 kW: 5,5 - 7,5 kW: 11 - 22 kW: 1 x M40 1 x M20 1 x M16 2 x M12...
Pagina 5
Fig. 4: max. 20 A RK5 Single pump MA Twin pump SL Twin pump external supply min. 12 V DC / 10 mA max. 250 V AC / 1 A pressure sensor external value 10 V / 20 mA external off (switch) external off (switch) pump cycling (button)
Pagina 8
Nederlands Algemeen ............................189 Veiligheid.............................189 Aanduiding van aanwijzingen in de bedieningsvoorschriften...............189 Personeelskwalificatie ............................190 Gevaren bij de niet-naleving van de veiligheidsaanwijzigingen ..............190 Veilig werken ..............................190 Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker....................190 Veiligheidsvoorschriften voor montage- en onderhoudswerkzaamheden..........191 Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen .............191 Ongeoorloofde gebruikswijzen.........................191 Transport en opslag ...........................191 Verzending ................................191 Transport voor montage-/demontagedoeleinden..................191...
Er bestaat gevaar voor beschadiging van het product/de installatie. “Voorzichtig” verwijst naar mogelijke productschade door het niet naleven van de aanwijzing. AANWIJZING: Een nuttige aanwijzing voor het in goede toestand houden van het product. De aanwijzing vestigt de aandacht op mogelijke problemen. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
• Gevaren verbonden aan het gebruik van elektrische energie dienen te worden vermeden. Instructies van plaatselijke of algemene voor- schriften [bijv. IEC en dergelijke], alsook van de plaatselijke energie- bedrijven, dienen te worden nageleefd. WILO SE 06/2016...
(afb. 7). Afb. 7: Transport van de pomp • De transportogen aan de motor zijn alleen bestemd voor het trans- port van de motor, niet van de gehele pomp (afb. 8). Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
Door abrasieve vaste stoffen (bijv. zand) neemt de slijtage van de pomp toe. Pompen zonder Ex-toelating zijn niet geschikt voor gebruik in explosieve zones. • Reglementair gebruik betekent ook dat u zich aan deze instructies houdt. • Elk ander gebruik geldt als niet correct. WILO SE 06/2016...
Alleen bij speciale uitvoering Elektrische aansluiting 3~380 V -5 %/+10 %, 50/60 Hz Ondersteunde netvormen: 3~400 V ±10 %, 50/60 Hz TN, TT 3~440 V ±10 %, 50/60 Hz Intern stroomcircuit PELV, galvanisch gescheiden Toerentalregeling Geïntegreerde frequentieomvormer Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
Pagina 14
• De vloeistof dient vrij te zijn van sedimenten. • Bij gebruik van andere vloeistoffen is toestemming van Wilo vereist. • Mengsels met een glycolaandeel van > 10 % beïnvloeden de Δp-v- karakteristiek en de berekening van de doorstroming.
< 100 % worden bereikt. Voor meer informatie over het instellen van het regelingstype en de bijbehorende parameters, zie hoofdstuk 8 ”Bediening” op pagina 214 en hoofdstuk 9.4 ”Instelling van het regelingstype” op pagina 231. WILO SE 06/2016...
Pagina 17
Geen IF-module vereist Tab. 2: IF-modules AANWIJZING: De procedure en verdere toelichtingen bij de inbedrijfname alsmede configuratie van de IF-module van de pomp vindt u in de Inbouw- en bedieningsvoorschriften van de toegepaste IF-module. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
2 s. In het regelbedrijf kan de opvoer- hoogte lichtjes schommelen. De pomp 1 past zich hoe dan ook aan de gewijzigde voorwaarden aan. De pompwisseling hangt af van de acceleratietijd en duurt over het algemeen 4 s. WILO SE 06/2016...
(zie menu punten <5.6.2.0>). De fabrieksinstelling van het noodtoerental is ongeveer 60 % van het maximale toerental van de pomp. • Bij 2-polige pompen: n = 1850 tpm • Bij 4-polige pompen: n = 925 tpm Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
In het menu <5.1.4.0> kan de betreffende pomp in het algemeen voor het bedrijf worden vrijgegeven of geblokkeerd. Een geblokkeerde pomp kan niet in bedrijf worden gesteld totdat de blokkering hand- matig wordt opgeheven. Deze instelling kan op elke pomp direct of via de infrarood-interface worden ingesteld. WILO SE 06/2016...
Pagina 21
Voor de gegevensopslag zijn de elektronicamodules met een perma- nent geheugen uitgerust. Ook bij een lange netonderbreking blijven de gegevens behouden. Na het terugkeren van de spanning loopt de pomp met de instelwaarden van voor de netonderbreking verder. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
De fabrieksinstellingen zijn geconfigu- reerd voor de meegeleverde WILO-verschildruksensor. • Instelwaarden: ingang In1 = 0-10 volt, drukwaardecorrectie = ON • Indien de meegeleverde Wilo-verschildruksensor wordt gebruikt, dienen deze instellingen ongewijzigd te blijven! Wijzigingen zijn alleen bij gebruik van andere verschildruksensoren vereist.
In de meeste gevallen volstaat het draaien van de insteekset relatief aan het pomphuis. De mogelijke opstelling van de componenten is afhankelijk van de toegestane inbouwposities. Afb. 17: Opstelling van de componenten bij levering Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
• Voor de inbedrijfname pomp/installatie vullen en met de systeemdruk toelaten, daarna op dichtheid controleren. In geval van lekkage aan de O-ring komt er eerst lucht uit de pomp. Deze lekkage kan worden WILO SE 06/2016...
3 ”Transport en opslag” op pagina 191). • Bij de montage van de pomp moet gezorgd worden voor een axiale minimale muurafstand/plafondafstand van de ventilatorkap van de motor van min. 200 mm + diameter van de ventilatorkap. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
Pagina 26
11 kW toegestaan. Een motorsteun is niet vereist. • Bij een motorvermogen > 11 kW is alleen de inbouwpositie met verti- cale motoras nodig. OPMERKING: Blokpompen van de serie BL-E moeten op voldoende stevige funda- menten resp. consoles opgesteld worden. WILO SE 06/2016...
Pagina 27
De motoren zijn met zweetwatergaten uitgerust die af fabriek (voor het garanderen van de beschermingsklasse IP 55) met een kunststof stop afgesloten zijn. • Bij het gebruik in de klimaat-/koeltechniek moet deze stop naar onde- ren verwijderd worden, zodat het condenswater kan wegstromen. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
Voor alle publieke aansluit- punten moet het kortsluitvermogen S aan de interface tussen de elektrische installatie van de gebruiker en het voedingsnet groter of gelijk zijn dan de waarden die in de tabel staan. De monteur of de WILO SE 06/2016...
Pagina 29
• Communicatiekabel IF-module De afscherming moet aan beide kanten, aan de EMC-kabelklemmen in de elektronicamodule en aan het andere einde, worden aangebracht. De lei- dingen voor SBM en SSM hoeven niet afgeschermd te worden. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
Pagina 30
1,5 - 4 5,5 - 11 18,5 - 22 • Extra aarding in acht nemen! • De montage van een vermogensbeschermingsschakelaar wordt aanbevolen. OPMERKING: Activeringskarakteristiek van de vermogensbeschermingsschakelaar: • Overbelasting:1,13-1,45 x I • Kortsluiting: 3-5 x I WILO SE 06/2016...
Contactbelasting: 24 V DC/10 mA Enkel-/verzamelbedrijfsmel- Potentiaalvrije enkel/verzamelbedrijfsmelding (wisselaar) ding, stand-bymelding en net- stand-bymelding is beschikbaar op de klemmen SBM (menu's aan-melding <5.1.6.0>, <5.7.6.0>). Contactbelasting: minimaal toegestaan: 12 V DC, 10 mA, maximaal toegestaan: 250 V AC/24 V DC, 1 A WILO SE 06/2016...
De meetpunten van de verschildruksensor van de master-pomp moe- ten in de desbetreffende verzamelbuis op de zuig- en drukzijde van de dubbelpompinstallatie liggen. Procedure • De aansluitingen verbinden met inachtneming van de klemtoewijzing. • Pomp/installatie op de voorgeschreven wijze aarden. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
• Met schakelaar 2 kan de toegangsblokkering worden geactiveerd of gedeactiveerd. Voor meer informatie zie hoofdstuk 8.6.7 ”Toegangsblokkering activeren/deactiveren” op pagina 221. • Met schakelaars 3 en 4 kan de Multi Pump-communicatie worden getermineerd. Voor meer informatie zie hoofdstuk 8.6.8 ”Terminering activeren/ deactiveren” op pagina 222. WILO SE 06/2016...
Na een onderbreking van de voedingsspanning voert de elektronica- module verschillende uitschakelfuncties uit. Gedurende dit proces wordt het display weergegeven. Afb. 31: Displaytest GEVAAR! Levensgevaar! Ook als het display is uitgeschakeld, kan er nog spanning aanwezig zijn. • Algemene veiligheidsvoorschriften in acht nemen! WILO SE 06/2016...
Indien een menu-element ”Selectie/instelling” geselecteerd is, leidt het indrukken van de rode knop tot een wisseling naar de bewer- kingsmodus. In de bewerkingsmodus knippert de waarde die door het draaien van de rode knop kan worden gewijzigd. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
2 in de positie ON staat. Het kan niet via de normale navi- gatie worden bereikt. In het menu ”Toegangsblokkering” kan de toegangsblokkering wor- den geactiveerd of gedeactiveerd door de rode knop te draaien. De wijziging kan worden bevestigd door de rode knop in te drukken. WILO SE 06/2016...
Als de servicemodus via DIP-schakelaar 1 is geactiveerd, wordt eerst ± het menunummer <5.0.0.0> weergegeven (afb. 35). 5.0.0.0 12.3 Afb. 35: Menumodus Service Fout: Bij fouten wordt het menunummer <6.0.0.0> weergegeven (afb. 36). ± 6.0.0.0 E000 Afb. 36: Menumodus Fout Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
OPMERKING: Na wijziging van de waarden onder <1.0.0.0>, <2.0.0.0> en <3.0.0.0>, ± <5.7.7.0> en <6.0.0.0> springt het display terug naar de statuspagina 2.0.0.0 2.0.0.0 12.3 (afb. 39). 2.0.0.0 2.0.0.0 Afb. 39: Instelling met terugkeer naar de statuspagina WILO SE 06/2016...
• Rode knop draaien om de blokkering te activeren of te deactiveren. • Om de wijziging te bevestigen de rode knop indrukken. De actuele toestand van de blokkering wordt in de symboolindicatie gekenmerkt door de symbolen hiernaast. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
219) ± 2.0.0.0 Regelingstype Instelling/weergave van het regelingstype (voor meer informatie, zie hoofdstuk 6.2 ”Regelingsty- pes” op pagina 196 en 9.4 ”Instelling van het regelings- type” op pagina 231) Constante toerentalregeling Constante regeling Δp-c WILO SE 06/2016...
4.3.1.0 Basislastpomp In de waarde-indicatie wordt Wordt alleen bij dubbel- de identiteit van de regulaire pomp-master weergegeven basislastpomp statisch weer- gegeven. In de eenhedenindicatie wordt de identiteit van de tijdelijke basislastpomp statisch weer- gegeven. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
Pagina 44
4.3.3.0 Toestand SBM-relais, indien er een stand-by-/bedrijfs- of net-aan-melding is Toestand SBM-relais, indien er geen stand-by-/bedrijfs- of net-aan-melding is Bedrijfsmelding Stand-bymelding Net-aan-melding 4.3.4.0 Ext. off Aanwezig signaal van de ingang ”Extern off” OPEN Pomp is uitgeschakeld WILO SE 06/2016...
”AUX” ± 5.1.3.3 Intern: tijdsinterval Instelbaar tussen 8 en 36 uur in Wordt weergegeven als stappen van 4 uur interne pompwisseling geac- tiveerd is ± 5.1.4.0 Pomp vrijgegeven/ Pomp vrijgegeven geblokkeerd Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
5.3.1.0 In1 (sensor-instel- Weergave van het sensorwaar- Wordt niet bij PID-controle bereik) debereik 1 weergegeven ± 5.3.2.0 In1 (waardebereik) Instelling waardebereik Mogelijke waarden: 0...10 V/ 2...10 V/0...20 mA/4...20 mA 5.4.0.0 Instellingen voor externe gewenste waarde-ingang 2 WILO SE 06/2016...
Drukwaardecorrectie uit Drukwaardecorrectie aan 5.7.5.0 Schakelfrequentie HIGH Hoge schakelfrequentie (fabrieksinstelling) De omschakeling/wijziging alleen bij stilstand van de Gemiddelde schakelfrequentie pomp (bij niet-draaiende motor) uitvoeren. Lage schakelfrequentie Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
Wordt alleen weergegeven hoofdstuk 11.3 ”Fout bevesti- als er een fout is gen” op pagina 241. ± 7.0.0.0 Toegangsblokke- Toegangsblokkering inactief ring (wijzigingen mogelijk) (voor meer informatie, zie hoofdstuk 8.6.7 ”Toegangs- blokkering activeren/deactive- ren” op pagina 221). WILO SE 06/2016...
Afhankelijk van de bedrijfstoestand van de pomp resp. de installa- tie (mediumtemperatuur) kan de gehele pomp zeer heet of zeer koud worden. • Tijdens het bedrijf afstand houden! • Voor werkzaamheden de pomp/installatie eerst laten afkoelen. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
De waarde van de doorstroming, die wordt weergegeven op het dis- play van de IR-monitor/IR-stick of aan het gebouwbeheersysteem wordt doorgegeven, mag niet worden gebruikt voor de regeling van de pomp. Deze waarde geeft enkel de tendens aan. Niet bij alle pomptypen wordt een doorstroomwaarde uitgegeven. WILO SE 06/2016...
Het teken vóór het P-aandeel bepaalt de werking van de regelaar. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
Onderhoud Veiligheid Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door gekwalifi- ceerd vakpersoneel! Het wordt aanbevolen om de pomp door de Wilo-servicedienst te laten onderhouden en controleren. GEVAAR! Levensgevaar! Bij werkzaamheden aan elektrische apparaten bestaat levensge- vaar door elektrische schok. • Werkzaamheden aan elektrische apparaten alleen door een door het plaatselijke energiebedrijf erkende elektromonteur laten uit- voeren.
• Controleren of deze spanningsvrij zijn en aangrenzende, onder spanning staande onderdelen afdekken of afsluiten. GEVAAR! Levensgevaar! Door het naar beneden vallen van de pomp of afzonderlijke onder- delen kunnen levensgevaarlijke letsels ontstaan. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
Toch moet er af en toe een visuele controle worden uitgevoerd. Bij duidelijk zichtbare lekkage moet de afdichting worden vervangen. Wilo biedt een reparatieset aan, die de vereiste onderdelen voor vervanging bevat. Demontage 1.
Pagina 55
33. Netaansluiting en, indien aanwezig, de kabel van de verschildruk- sensor opnieuw vastklemmen. OPMERKING: Maatregelen van de inbedrijfname in acht nemen (hoofdstuk 9 ”Inbedrijfname” op pagina 229. 34. Afsluitarmaturen voor en achter de pomp openen. 35. Zekering weer inschakelen. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
(afb 6, pos. 12) bevestigen. OPMERKING: De elektronicamodule moet bij de montage tot op de aanslag worden gedrukt. OPMERKING: Voor schroefdraadtype voorgeschreven aanhaalmoment in acht nemen (zie tabel 10 ”Aanhaalmomenten schroeven” op pagina 236). WILO SE 06/2016...
Nederlands OPMERKING: Harde lagergeluiden en ongebruikelijke vibraties duiden op een versleten lager. De lager moet dan door de Wilo-klantendienst worden vervangen. 10.2.3 Elektronicamodule vervangen GEVAAR! Levensgevaar! Bij werkzaamheden aan elektrische apparaten bestaat levensge- vaar door elektrische schok. • Controleren of deze spanningsvrij zijn en aangrenzende, onder spanning staande onderdelen afdekken of afsluiten.
Cavitatie door onvoldoende voordruk Voordruk verhogen, minimumdruk aan de zuigaansluiting in acht nemen, schuifaf- sluiter aan zuigzijde en filter controleren en indien nodig schoonmaken Motor heeft lagerschade Pomp door Wilo-servicedienst of specia- list laten controleren en indien nodig laten repareren WILO SE 06/2016...
Pagina 59
Master en/of slave opnieuw toe- teit meermaals aan- maals aanwezig wijzen (zie Hoofdstuk 9.2 op wezig pagina 230) Communica- E050 BMS-communicatie- Buscommunicatie onder- Kabelverbinding naar gebouw- tiefout timeout broken of tijdoverschrij- beheersysteem controleren ding, Kabelbreuk Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
Fout E070; eventueel in combinatie met fout E073: Bij extra aangesloten signaal- of besturingsleidingen in de elektroni- camodule kan door het effect van de EMC (emissie/stoorvastheid) de interne communicatie verstoord raken. Hierdoor verschijnt de fout- code 'E070'. WILO SE 06/2016...
Elk foutnummer heeft zijn eigen foutteller. Deze telt hoe vaak de fout binnen de afgelopen 24 uur is voorgekomen. Na een handmatige bevestiging, na een continue ”Net-aan”-fase van 24 uur of bij een nieuwe ”Net-aan” wordt de foutteller gereset. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
Pagina 62
De tijd tot het handmatig bevestigen is bij de fouttypen A en D altijd 60 seconden. 6.0.0.0 • Rode knop opnieuw indrukken. 12.3 De fout is bevestigd en de statuspagina wordt weergegeven. Afb. 48: Fouttype A of D bevestigen WILO SE 06/2016...
Pagina 63
In de waarde-indicatie wordt de resterende tijd tot aan de handma- tige bevestiging in seconden weergegeven. 6.0.0.0 • Rode knop opnieuw indrukken. De fout is bevestigd en de statuspagina wordt weergegeven. 6.0.0.0 12.3 Afb. 51: Fouttype B bevestigen (X = Y) Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
Pagina 64
Indien het actuele optreden (x) gelijk is aan het maximale optreden Afb. 53: Fouttype C bevestigen van de fout (y) kan deze handmatig wordt bevestigd. • Rode knop opnieuw indrukken. De fout is bevestigd en de statuspagina wordt weergegeven. WILO SE 06/2016...
Pagina 65
Afb. 56: Fouttype E of F bevestigen • Rode knop opnieuw indrukken. De fout is bevestigd en de statuspagina wordt weergegeven. OPMERKING: Door de oorzaak van de fout te verhelpen, wordt de fout automatisch bevestigd. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
Pagina 66
• Aanduidingen reserveonderdelen • Alle gegevens op het typeplaatje van pomp en aandrijving OPMERKING: Lijst van originele reserveonderdelen: zie documentatie voor Wilo- reserveonderdelen (www.wilo.com). De positienummers van de explosietekening (afb. 6) dienen ter oriëntatie en voor de opsomming van componenten van de pomp (zie ”Tabel met reserveonderdelen”...
60 % van n pomp 5.6.3.0 Autoresettijd 300 s 5.7.1.0 Displayrichting Display op oorspronkelijke rich- ting 5.7.2.0 Drukwaardecorrectie actief 5.7.6.0 SBM-functie SBM: Bedrijfsmelding 5.8.1.1 Pomp-kick actief/inactief 5.8.1.2 Pomp-kick interval 24 h 5.8.1.3 Pomp-kick toerental Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-CronoLine-IL-E, CronoTwin-DL-E, CronoBloc-BL-E...
Pagina 68
OPMERKING: Het product of onderdelen van het product niet bij het huisafval weg- gooien! Voor meer informatie over recycling zie www.wilo-recycling.com Technische wijzigingen voorbehouden! WILO SE 06/2016...
(européennes) harmonisées suivantes: EN 61800-5-1 EN 61800-3:2004 Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist: WILO SE Authorized representative for the completion of the technical documentation: Division Pumps & Systems, PBU Pumps Personne autorisée à constituer le dossier technique est: Nortkirchenstraße 100...
Pagina 70
EG-verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad CE Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las volgende bepalingen: e direttive rilevanti: disposiciones pertinentes siguientes:...