Pagina 1
Bedieningshandleiding Microgranulaatstrooier pneumatisch Microgranulaatstrooier mechanisch Voor ED 02 Lees deze bedieningshandleiding vóór de MG3786 inbedrijfstelling door en volg de BAG0009.0 04.05 aanwijzingen zorgvuldig op! Printed in Germany Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik!
Pagina 2
Het mag niet onbelangrijk of overbodig voorkomen, deze gebruiksaanwijzing te lezen en zich aan de aanwijzingen te houden; het volstaat niet van anderen te horen, dat de machine goed is, ze daarom te kopen en te denken dat alles vanzelf gaat.
Pagina 3
Tel.: + 49 (0) 5405 50 1-0 Fax.: + 49 (0) 5405 501-234 E-mail: amazone@amazone.de Bestellen van onderdelen Online onderdelencatalogus: www.amazone.de Geef bij de bestelling van onderdelen altijd het machinenummer van uw machine op. Over deze bedieningshandleiding Documentnummer: MG3786 Productiedatum: 04.05...
Pagina 4
U kunt uw suggesties per fax aan ons doorgeven. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen + 49 (0) 5405 50 1-0 Tel.: Fax.: + 49 (0) 5405 501-234 E-mail: amazone@amazone.de Microgranulaatstrooier BAG0009.0 04.05...
Inhoudsopgave Tips voor de gebruiker ................7 Doel van het document ......................7 Plaatsaanduidingen in de bedieningshandleiding..............7 Gebruikte beschrijvingen ......................7 Algemene veiligheidsinstructies ..............8 Verplichtingen en aansprakelijkheid ..................8 Beschrijving van veiligheidssymbolen ...................10 Organisatorische maatregelen....................11 Veiligheids- en beschermingsvoorzieningen .................11 Vrijblijvende veiligheidsmaatregelen..................11 Scholing van personen ......................12 Veiligheidsmaatregelen voor normaal gebruik...............12 Gevaren door resterende energie..................12 Onderhoud, service en oplossen van storingen ..............13...
Pagina 6
Inhoudsopgave Mechanische microgranulaatstrooier............41 Productbeschrijving ....................... 41 4.1.1 Overzicht – bouwgroepen ..................... 41 4.1.2 Gebruik volgens voorschriften....................42 4.1.3 Voorgeschreven uitrusting van het gewasbeschermingswerktuig ........43 4.1.4 Gevarenzone......................... 43 4.1.5 Conformiteit ........................... 43 Opbouw en werking....................... 44 4.2.1 Werking ..........................44 4.2.2 Dosering gewasbeschermingsmiddel ...................
Tips voor de gebruiker Tips voor de gebruiker Het hoofdstuk 'Tips voor de gebruiker' bevat informatie over het gebruik van deze bedieningshandleiding. Doel van het document Deze bedieningshandleiding beschrijft de bediening en het onderhoud van de machine. voorziet u van belangrijke informatie om veilig en efficiënt met de machine te werken.
Algemene veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies Dit hoofdstuk bevat belangrijke instructies voor een veilig gebruik van de machine. Verplichtingen en aansprakelijkheid Instructies in de bedieningshandleiding opvolgen Kennis van de basisveiligheidsinstructies en veiligheidsvoorschriften is een eerste voorwaarde voor een veilig gebruik van de machine zonder storingen.
Pagina 9
Algemene veiligheidsinstructies Gevaren bij het werken met de machine De machine is gebouwd volgens de allernieuwste techniek en de erkende veiligheidstechnische regels. Toch kunnen er zich bij het gebruik van de machine gevaren en beschadigingen voordoen voor het leven van de bestuurder of derden, ...
Algemene veiligheidsinstructies Beschrijving van veiligheidssymbolen Veiligheidsinstructies worden aangegeven met een driehoekig veiligheidssymbool en een signaalwoord. Het signaalwoord (Gevaar, Waarschuwing, Voorzichtig) beschrijft de ernst van het dreigende gevaar en heeft de volgende betekenis: Gevaar! Direct dreigend gevaar voor het leven en de gezondheid van personen (ernstig of dodelijk letsel).
Algemene veiligheidsinstructies Organisatorische maatregelen De eigenaar dient de benodigde persoonlijke veiligheidsuitrustingen ter beschikking te stellen, zoals: Veiligheidsbril, Veiligheidsschoenen, Beschermende kleding, Beschermingsmiddelen voor de huid, etc.. Belangrijk! De bedieningshandleiding altijd daar bewaren waar de machine wordt gebruikt! ...
Algemene veiligheidsinstructies Scholing van personen Alleen geschoolde en geïnstrueerde personen mogen met/aan de machine werken. De bevoegdheden van personen die de machine gaan bedienen en onderhouden dienen duidelijk te worden vastgelegd. Personen die nog moeten worden opgeleid, mogen alleen onder toezicht van een ervaren persoon met/aan de machine werken.
Onderdelen, slijtageonderdelen en hulpstoffen Onderdelen van de machine die niet meer in perfecte staat zijn, dienen direct te worden vervangen. Gebruik uitsluitend originele AMAZONE-onderdelen en slijtageonderdelen of door AMAZONEN-WERKE goedgekeurde onderdelen, zodat de goedkeuring volgens nationale en internationale voorschriften van kracht blijft. Bij onderdelen en slijtageonderdelen...
Algemene veiligheidsinstructies 2.11 Reinigen en afvalverwerking Ga bij het verwerken en afvoeren van gebruikte stoffen en materialen vakkundig te werk. Dit geldt vooral voor werkzaamheden aan smeersystemen en smeerinrichtingen en het reinigen met oplosmiddelen. 2.12 Werkplek van de bestuurder De machine mag uitsluitend door één persoon vanaf de bestuurdersstoel van de tractor worden bediend.
Algemene veiligheidsinstructies 2.13 Waarschuwingsstickers en andere aanduidingen op de machine Belangrijk! Houd alle waarschuwingsstickers op de machine altijd schoon en goed leesbaar! Vervang onleesbare waarschuwingsstickers. Bestel de waarschuwingsstickers aan de hand van het bestelnummer (bijv. MD 075) bij uw dealer. Waarschuwingssticker - opbouw Waarschuwingsstickers geven de gevarenzones op de machine aan en waarschuwen voor restgevaren.
Algemene veiligheidsinstructies Bestelnummer en toelichting Waarschuwingsstickers MD 095 Lees voordat u de machine in gebruikt neemt de bedieningshandleiding en de veiligheidsinstructies goed door en volg de aanwijzingen op! MD 076 Gevaar voor naar binnen trekken of ingesloten raken! Veroorzaakt ernstig letsel aan hand of arm. Beschermingsvoorzieningen van ketting- of riemaandrijvingen nooit openen of verwijderen ...
Algemene veiligheidsinstructies 2.16 Veiligheidsinstructies voor de bestuurder Waarschuwing! Controleer de machine en de tractor vóór elke inbedrijfstelling op verkeers- en gebruiksveiligheid! 2.16.1 Algemene veiligheidsinstructies en voorschriften ter voorkoming van ongevallen Neem behalve deze instructies ook de algemeen geldende nationale veiligheidsinstructies en voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht! ...
Algemene veiligheidsinstructies 2.16.2 Onderhoud, reparatie en reiniging Voer onderhouds-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden alleen uit bij uitgeschakelde aandrijving afgezette tractormotor verwijderde contactsleutel van de boordcomputer losgenomen machinesteker Controleer moeren en bouten regelmatig op goede bevestiging en haal ze eventueel aan! ...
Pneumatische microgranulaatstrooier Pneumatische microgranulaatstrooier Productbeschrijving Dit hoofdstuk geeft een overzicht van de opbouw van de machine. geeft de namen van de afzonderlijke bouwgroepen en bedieningshendels. Lees dit hoofdstuk bij voorkeur terwijl u bij de machine aanwezig bent. Op deze manier raakt u optimaal vertrouwd met de machine. 3.1.1 Overzicht –...
3.1.2 Gebruik volgens voorschriften De pneumatische microgranulaatstrooier maakt deel uit van de AMAZONE enkelkorrel-zaaimachines ED 302, ED 452, ED 452-K alsmede ED 602-K en is uitsluitend bestemd voor standaardtoepassingen in de akkerbouw. is geschikt voor het verspreiden van gewasbeschermingsmiddelen zoals insecticide, helicide (slakkenkorrels) en microkunstmest.
Pneumatische microgranulaatstrooier Voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de voorschriften is uitsluitend de gebruiker zelf verantwoordelijk, is AMAZONEN-WERKE op geen enkele wijze aansprakelijk. 3.1.3 Voorgeschreven uitrusting van het gewasbeschermingswerktuig De voorgeschreven uitrusting van de pneumatische microgranulaatstrooier ontstaat door de combinatie van ...
Pneumatische microgranulaatstrooier Opbouw en werking Dit hoofdstuk informeert u over de opbouw van de machine en de werking van de afzonderlijke componenten. 3.2.1 Werking Fig. 2 De pneumatische microgranulaatstrooier is bestemd voor het transporteren en verspreiden van gewasbeschermingsmiddelen zoals insecticide, helicide (slakkenkorrels) en microkunstmest. Voor de enkelkorrel-zaaimachines ED 02 zijn leverbaar: ...
Pneumatische microgranulaatstrooier 3.2.2 Dosering gewasbeschermingsmiddel Doseerunit De doseerunit (Fig. 3/1) bestaat uit afzonderlijke, naast elkaar geplaatste doseerwielen en zorgt voor de dosering van het gewasbeschermingsmiddel. De aandrijving van deze uit één doseerrol bestaande doseerunit vindt plaats via de uit verwisselbare kettingwielen (Fig.
Pneumatische microgranulaatstrooier 3.2.4 Afgifte in de zaaivoor Montage-unit voorzijde De montage-unit aan de voorzijde dient voor het verspreiden van - insecticide - microkunstmest. bestaat uit een slang met slangklem, die aan de voorzijde in de zaaivoor wordt gebracht. ...
Pneumatische microgranulaatstrooier 3.2.5 Grondwielaandrijving De aandrijving van de doseerunit vindt plaats vanaf het loopwiel (Fig. 12/1) van de enkelkorrel- zaaimachine via 2 kettingtransmissies (Fig. 12/2) naar de microgranulaatstrooier. Fig. 12 Is de overbrenging in de tandwielreductor niet voldoende, dan kan in de bovenste kettingtransmissie (Fig.
Pneumatische microgranulaatstrooier 3.2.6 Transportventilator De transportventilator (Fig. 15/1) genereert de benodigde perslucht om het microgranulaat van de microgranulaatstrooier naar de voor te transporteren. De hoeveelheid perslucht kan via een reduceerschuif (Fig. 15/2) worden ingesteld. Belangrijk! De ED 452-K met rijenkunstmeststrooier beïnvloedt met de reduceerschuif ook het kunstmesttransport naar de Fig.
Pneumatische microgranulaatstrooier Inbedrijfstelling Dit hoofdstuk geeft informatie met betrekking tot de inbedrijfstelling van uw machine. Gevaar! Vóór inbedrijfstelling van de machine moet de gebruiker de bedieningshandleiding hebben gelezen en de inhoud begrijpen. Neem het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies voor de gebruiker"...
Pneumatische microgranulaatstrooier Instellingen Gevaar! Lees de gebruiksaanwijzing van het gewasbeschermingsmiddel en neem de vermelde voorzorgsmaatregelen in acht! Voor een gelijkmatige dosering van het gewasbeschermingsmiddel mag de minimuminhoud in het reservoir niet minder zijn dan 0,5 l. Het instellen van de vereiste doseringen voor de gewasbeschermingsmiddelen vindt plaats na de afdraaiproef.
Pagina 30
Pneumatische microgranulaatstrooier Vervangen van de doseeras 1. Vleugelmoeren van de kettingkast losdraaien (Fig. 19/2). 2. Kettingkast verwijderen (Fig. 19/3). 3. Kettingspanner losmaken (Fig. 20/2). 4. Ketting afnemen. 5. Blokkeerschuif (Fig. 21/1) openen: 5.1 Bouten (Fig. 21/2) losdraaien. 5.2 Blokkeerschuif met behulp van de bouten omhoog brengen.
Pneumatische microgranulaatstrooier 3.4.2 Instellen van de verspreidingshoeveelheid Het aandrijftoerental van de doseerrol bepaalt de verspreidingshoeveelheid van het gewasbeschermingsmiddel. Het aandrijftoerental van de doseerrol is weer afhankelijk van de overbrengingsverhouding tussen de ingangs- (Fig. 22/1) en uitgangsas (Fig. 22/2) van de tandwielreductor, d.w.z. van het geselecteerde kettingwielpaar (X, Y).
Pagina 32
Pneumatische microgranulaatstrooier De afdraaiproef uitvoeren: 1. Reductoroverbrenging 0,9 als volgt instellen (zie Seite 35) : X = 26 Y = 29 aan de hand van ervaringswaarden instellen. 2. Instelling langzame trap bij tussenaandrijving controleren (zie op pagina 36). 1.
Pagina 33
Pneumatische microgranulaatstrooier 9. Opgevangen hoeveelheid met 10 (1/10 ha) resp. 40 (1/40 ha) vermenigvuldigen en zo de opgevangen hoeveelheid naar kg/ha omrekenen. 10. Opgevangen verspreidingshoeveelheid in het reservoir teruggieten. 11. De waarde van de verspreidingshoeveelheid [kg/ha] op de doseerschijf (Fig. 27) opzoeken en tegenover de ingestelde overbrengingsverhouding op de draaischijf (Fig.
Pagina 34
Pneumatische microgranulaatstrooier Voorbeeld: Gewenste hoeveelheid: 12,5 kg/ha Overbrenging voor afdraaiproef: 0,9. (kettingwiel X=26, Y=29) Slinger 64,3 keer ronddraaien bij werkbreedte: 6 m banden: 31x15.5x15 1/10ha afdraaien Opgevangen hoeveelheid naar 1 ha omgerekend: 15 kg/ha. 1.
Pneumatische microgranulaatstrooier 3.4.3.1 Kettingwielen aan de tandwielreductor verwisselen Voorbeeld: Gemonteerd kettingwielpaar: X = 22, Y = 28 Vereist kettingwielpaar: X = 14, Y = 26 1. Vleugelmoeren (Fig. 28/2) losdraaien en kettingkast (Fig. 28/3) afnemen. 2. Vleugelmoeren (Fig. 29/2) losdraaien en zo de kettingspanner ontspannen.
Pagina 36
Pneumatische microgranulaatstrooier 3.4.3.2 Overbrenging in de tussenaandrijving wijzigen 1. Vleugelmoeren (Fig. 31/2) losdraaien. 2. Kettingkast (Fig. 31/1) verwijderen. Fig. 31 3. Kettingspanner (Fig. 32/1) met behulp van de vleugelmoer losdraaien. 4. Ketting (Fig. 32/2) op de gewenste overbrenging plaatsen. 5. Ketting met behulp van de kettingspanner spannen en de vleugelmoer vastdraaien.
Pneumatische microgranulaatstrooier Werken met de machine Gevaar! Neem bij het werken met de machine het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies voor de gebruiker" in acht, pagina 8. Neem de waarschuwingsstickers op de machine in acht. De waarschuwingsstickers geven belangrijke aanwijzingen voor een veilige we bediening van de machine. Het opvolgen van deze instructies is voor uw eigen veiligheid! 3.5.1 Vullen...
Pagina 38
Pneumatische microgranulaatstrooier 1. Deksel van microgranulaatreservoir openen. 2. Controleren of de doseerunit in de doseerstand stand en met de borgclip (Fig. 34/1) is vastgezet. het zeefelement correct in het reservoir is geplaatst. de losschuif (Fig. 35/1) is gesloten (stand omlaag) en de bouten (Fig.
Pneumatische microgranulaatstrooier 3.5.2 Werkzaamheden op kopakker Alleen voor machines met hydraulische uitschakelunit: Bedien de opklapbare sporentrekker 5 m voor het omhoog brengen van de enkelkorrel- zaaimachine en schakel op die manier de aandrijving voor de doseerunit uit. Hierdoor wordt de afgifte van het gewasbeschermingsmiddel onderbroken en wordt voorkomen dat het middel ongeoorloofd op het grondoppervlak terechtkomt.
Mechanische microgranulaatstrooier Mechanische microgranulaatstrooier Productbeschrijving Dit hoofdstuk geeft een overzicht van de opbouw van de machine. geeft de namen van de afzonderlijke bouwgroepen en bedieningshendels. Lees dit hoofdstuk bij voorkeur terwijl u bij de machine aanwezig bent. Op deze manier raakt u optimaal vertrouwd met de machine. 4.1.1 Overzicht –...
4.1.2 Gebruik volgens voorschriften De mechanische microgranulaatstrooier maakt deel uit van de AMAZONE enkelkorrel-zaaimachines ED 302 en ED 452 en is uitsluitend bestemd voor standaardtoepassingen in de akkerbouw. is geschikt voor het verspreiden van gewasbeschermingsmiddelen zoals insecticide, helicide (slakkenkorrels) en microkunstmest.
het uitsluitend gebruiken van originele AMAZONE-onderdelen. Het op andere wijze gebruiken dan hierboven is vermeld, is verboden en geldt als gebruik in strijd met de voorschriften. Voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de voorschriften ...
Mechanische microgranulaatstrooier Opbouw en werking Dit hoofdstuk informeert u over de opbouw van de machine en de werking van de afzonderlijke componenten. 4.2.1 Werking Fig. 42 De mechanische microgranulaatstrooier is bestemd voor het transporteren en verspreiden van gewasbeschermingsmiddelen zoals insecticide, helicide (slakkenkorrels) en microkunstmest. Voor de enkelkorrel-zaaimachines ED 02 zijn leverbaar: ...
Mechanische microgranulaatstrooier 4.2.2 Dosering gewasbeschermingsmiddel Doseerunit De doseerunit (Fig. 43/1) bestaat uit Een transportvijzel, die het microgranulaat uit het reservoir in de slang naar de zaaivoor transporteert. De aandrijving van de transportvijzel vindt plaats via het grondwiel en de overbrenging in de tussenaandrijving (X, Y).
Mechanische microgranulaatstrooier 4.2.4 Grondwielaandrijving De aandrijving van de doseerunits vindt plaats vanaf het loopwiel (Fig. 46/1) van de enkelkorrel- zaaimachine via een tussenaandrijving (Fig. 46/2) naar de microgranulaatstrooier. Fig. 46 Overbrenging X, Y met verwisselbare kettingwielen. Fig. 47 Microgranulaatstrooier BAG0009.0 04.05...
Mechanische microgranulaatstrooier Inbedrijfstelling Dit hoofdstuk geeft informatie met betrekking tot de inbedrijfstelling van uw machine. Gevaar! Vóór inbedrijfstelling van de machine moet de gebruiker de bedieningshandleiding hebben gelezen en de inhoud begrijpen. Neem het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies voor de gebruiker"...
Mechanische microgranulaatstrooier Instellingen Gevaar! Lees de gebruiksaanwijzing van het gewasbeschermingsmiddel en neem de vermelde voorzorgsmaatregelen in acht! Voor een gelijkmatige dosering van het gewasbeschermingsmiddel mag de minimuminhoud in het reservoir niet minder zijn dan 0,5 l. Het instellen van de vereiste doseringen voor de gewasbeschermingsmiddelen vindt plaats conform de betreffende strooitabel en een daarop volgende afdraaiproef.
Mechanische microgranulaatstrooier 4.4.1 Instellen van de verspreidingshoeveelheid De verspreidingshoeveelheid wordt in- gesteld via het stelwiel (Fig. 48/2) van de doseerunit (Fig. 48/1), instelwaarden van A – 0 tot D – 9. de overbrenging (X, Y) in de tussenaandrijving ...
Pagina 50
Mechanische microgranulaatstrooier Tabel 2 4.4.1.1 Doseerunit afstellen 1. De doseerstelring van de doseerunit rechtsom draaien tot het instelgetal boven de instelletter staat. 2. Instelling bij alle doseerunits aangeven! Fig. 49 Microgranulaatstrooier BAG0009.0 04.05...
Mechanische microgranulaatstrooier 4.4.1.2 Overbrenging in tussenaandrijving instellen 1. Vleugelmoeren (Fig. 50/2) losdraaien. 2. Kettingkast (Fig. 50/1) verwijderen. Fig. 50 3. Kettingspanner (Fig. 51/3) met behulp van de vleugelmoer losdraaien. 4. Lunspen van de kettingwielen (Fig. 51/1, 2) verwijderen. 5. Beide kettingwielen (Fig. 51/1, 2) met ketting van de zeskantassen lostrekken.
Mechanische microgranulaatstrooier 4.4.2 Afdraaiproef ter controle van de ingestelde verspreidingshoeveelheid Bij de afdraaiproef wordt de as van het rechter loopwiel met behulp van de afdraaislinger rechtsom gedraaid. Op deze wijze wordt het rijden op het veld gesimuleerd. de verspreidingshoeveelheid opgevangen en wordt gecontroleerd of de gewenste en daadwerkelijke hoeveelheid met elkaar overeenkomen.
Mechanische microgranulaatstrooier Aanwijzing! De gebruikte weegschaal dient nauwkeurig te wegen. Onnauwkeurigheden kunnen afwijkingen in de daadwerkelijke uitgestrooide hoeveelheid veroorzaken. Fig. 53 9. Opgevangen hoeveelheid met 40 (1/40 ha) vermenigvuldigen en zo de opgevangen hoeveelheid naar kg/ha omrekenen. 10. Doseerunit overeenkomstig de omgerekende hoeveelheid in kg/ha instellen.
Mechanische microgranulaatstrooier Werken met de machine Gevaar! Neem bij het werken met de machine het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies voor de gebruiker" in acht, pagina 8. Neem de waarschuwingsstickers op de machine in acht. De waarschuwingsstickers geven belangrijke aanwijzingen voor een veilige we bediening van de machine. Het opvolgen van deze instructies is voor uw eigen veiligheid! 4.5.1 Vullen...
Storingen 4.5.2 Reservoir ledigen 1. Geschikte opvangbak onder de losklep plaatsen/hangen. 2. Vleugelmoeren van beide loskleppen losdraaien (Fig. 54/1). 3. Beide kleppen omhoog zwenken. Het microgranulaat in het reservoir stroomt in de opvangbak! 4. Achtergebleven restanten met een kwastje verwijderen.
Onderhoud, reparatie en reiniging Onderhoud, reparatie en reiniging Reiniging Belangrijk! Controleer de rem-, lucht- en hydraulische slangen bijzonder zorgvuldig! Behandel rem-, lucht- en hydraulische slangen nooit met benzine, benzeen, petroleum of minerale olie. Smeer de machine na het reinigen, vooral na het reinigen met een hogedrukreiniger/stoomreiniger of vetoplosbare middelen.
Onderhoud, reparatie en reiniging Aanhaalmomenten bouten Aanhaalmomenten [Nm] Sleutelwijdte Schroefdraad afhankelijk van kwaliteitsklasse van bouten/moeren [mm] 10.9 12.9 M 8x1 M 10 16 (17) M 10x1 M 12 18 (19) M 12x1,5 M 14 M 14x1,5 M 16 M 16x1,5 M 18 M 18x1,5 M 20...
Pagina 58
Postfach 51 Tel.: + 49 (0) 5405 501-0 D-49202 Hasbergen-Gaste Telefax: + 49 (0) 5405 501-234 Germany e-mail: amazone@amazone.de http:// www.amazone.de Overige vestigingen: D-27794 Hude D-04249 Leipzig F-57602 Forbach Fabrieksvestigingen in Engeland en Frankrijk Fabrieken voor strooiers van minerale kunstmest, landbouwsproeiers, zaaimachines,...