Pagina 1 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА MCS 474 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU MCS 504 Series PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Pagina 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Pagina 4 IMPORTER FOR UK Type: /min Art.N. - s/n...
Pagina 5: Mcs 474 Series
MCS 474 Series...
Pagina 6 MCS 474 MCS 504 Series Series 3.1a 3.1b...
Pagina 7 3.2a 3.2b...
Pagina 8 MCS 474 MCS 504 Series Series...
Pagina 9: Dati Tecnici
MCS 474 MCS 504 �1� DATI TECNICI Series Series �2� Potenza nominale * 1,55 ÷ 2,80 1,55 ÷ 3,30 2800±100 ÷ �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900±100 2900±100 �4� Massa della macchina con serbatoio vuoto (*)* 22 ÷ 30 26 ÷ 40 �5� Ampiezza di taglio �6� Livello di pressione acustica dB(A) �7� Incertezza di misura dB(A) 2,38 �8�...
Pagina 10 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
Pagina 11 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Pagina 12 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] P otência nominal * [2] M oc znamionowa * [2] P utere nominală * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] Viteza max. de funcţionare a motorului * motor * [4] W aga urządzenia z pustym zbiornikiem paliwa * [4] ...
Pagina 13 ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. – dell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le viti e NORME DI SICUREZZA il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire da osservare scrupolosamente in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneggiate o usu- rate, ...
Pagina 14 è in funzione. promette la sicurezza della macchina, può causare incidenti 18) Non manomettere o disattivare i sistemi di sicurezza. o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o 19) Non modificare le regolazioni del motore, e non fare rag- responsabilità. giungere al motore un regime di giri eccessivo. 3) Tutte le operazioni di manutenzione e di regolazione non 20) Non toccare i componenti del motore che si riscaldano du- descritte in questo manuale devono essere eseguite dal vo- rante l’uso.
Pagina 15 macchina e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del – f arsi trasportare dalla macchina; posto nel quale deve essere collocata o prelevata – u sare la macchina per trainare o spingere carichi; – A ssicurarsi che la movimentazione della macchina non pro- – u sare la macchina per regolarizzare siepi, o per il taglio di duca perdite di benzina o causi danni o lesioni. vegetazione di tipo non erboso; 2) Durante il trasporto, assicurare adeguatamente la macchi- – utilizzare la macchina in più di una persona; na mediante funi o catene.
Pagina 16: Taglio Dell'erba
ni o piedi all’interno dell’alloggiamento del dispositivo 2.1 Comando acceleratore di taglio. L’acceleratore è comandato dalla leva (1). 47. Attenzione alle superfici calde! Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa targhetta. Su alcuni modelli è previsto un motore senza acceleratore. 2.2 Leva freno motore / dispositivo di taglio NORME D’USO Il freno del dispositivo di taglio è comandato dalla leva (1), che Per il motore e la batteria (se prevista) leggere i relativi dovrà essere tenuta contro il manico per l’avviamento e duran- manuali di istruzioni.
Pagina 17 – n on tagliare l’erba quando è bagnata; ciò può ridurre l’effi- Per rimuovere il deflettore di scarico laterale: cienza del dispositivo di taglio per l’erba che vi si attacca e – S pingere leggermente la leva di sicurezza (1) e sollevare la provocare strappi nel tappeto erboso; protezione di scarico laterale (2). – n el caso di erba particolarmente alta, è bene eseguire una – ...
Pagina 18 Accertarsi di aver ripristinato il livello dell’olio, prima La candela e il filtro non Pulire la candela e il filtro di usare nuovamente la macchina. sono in buono stato che possono essere imbrattati o sostituirli 4.1 Manutenzione del dispositivo di taglio Ogni intervento sul dispositivo di taglio deve essere eseguito Non è stata svuotata la ...
Pagina 19 ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. далечете машината от мястото, където се е изляло ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ горивото и избягвайте да създавате условия за по- които трябва да се спазват стриктно жар, докато горивото не се изпари и бензиновите пари се разнесат;...
Pagina 20 от или до зоната за косене. денти по време на работа, спрете незабавно двига- 11) Когато машината се използва близко до пътя, телят и отдалечете машината, за да не предизвикате обърнете внимание на движението по пътя. допълнителни щети; в случай на инциденти с лични 12) Никога не използвайте машината, ако защитите са увреждания или инциденти с трети лица, активирайте повредени или без чувал за събиране на трева, защи- незабавно процедурите за бърза медицинска помощ, та ...
Pagina 21 зани с безопасността на работа, е необходимо да се ляни и предавани в специалните центрове, където ще извършват в специализиран център. се осъществи рециклиране на материалите. 9) По време на регулиране на машината, обърнете 3) Следвайте стриктно местните разпоредби за из- внимание пръстите ви да не останат захванати между хвърляне на отпадъчни материали след косене. движещия се инструмент за рязане и неподвижните 4) В момента на изваждане от употреба, не захвър- части на машината.
Pagina 22 1. Н иво на акустична мощност ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА 2. М аркировка за съответствие CE 3. Г одина на производство За двигателя и акумулаторната батерия (ако е 4. В ид косачка предвиден) прочетете съответните ръководства 5. С ериен номер с инструкции. 6. И ме и адрес на производителя 7.
Pagina 23 2.1 Команда педал за газ ване: се уверете, че защитата на страничното раз- Педала за газта се управлява от лоста (1). товарване (2) е снижена и блокирана от предпаз- Позициите на лоста са посочени на съответната та- ния лост (1). белка. За някои модели е предвиден двигател без педал за 3.1b Подготовка...
Pagina 24 3. И зползвайте винаги добре наточен инструмент за сите незабавно, като нанесете боя против ръжда, рязане. за да се предотврати формирането на роса, което 4. И збягвайте да косите на мокра трева. Тя по-лесно може да доведе до корозия на метала. се натрупва под каросерията и резултатът от косе- 4) А ко е необходимо да се осъществи достъп до до- нето рязко се влошава.
Pagina 25 но инструкциите за поддръжка на акумулаторната В случай на съмнение или проблем, свържете се без батерия. колебание с най-близкия сервиз или с вашия дистри- Н е свързвайте зарядното устройство на акумула- бутор. торната батерия направо в клемата на двигателя. Двигателят не може да бъде задвижен, използвайки зарядното устройство като източник на енергия, тъй като то може да се повреди. А ко смятате да не използвате дълго време косачка- та, ...
Pagina 26: Sigurnosni Propisi
PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE KORISTITI OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. ziranom servisu. SIGURNOSNI PROPISI – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na si- kojih se strogo treba pridržavati lu, a kad je otpustite, automatski se i brzo mora vratiti u neutralni položaj i tom prilikom zaustaviti reznu glavu. A) OBUKA 6) Povremeno provjeravajte stanje akumulatora (ako je on 1) PAŽNJA! Pažljivo pročitajte ove upute prije upotrebe predviđen). ...
Pagina 27: Transport I Pomicanje
21) Na modelima s vučom, isključite ručicu za pogon toč- će znanje i alat potreban da se ispravno izvrše pomenuti kova prije startanja motora. zahvati te da se zadrži izvorni stupanj sigurnosti mašine. 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- Zahvati koji se izvrše u neodgovarajućim objektima ili od zvođač mašine.
Pagina 28: Opis Simbola Na Komandama
IDENTIFIKACIJSKE NALJEPNICE I SASTAVNI G) ZAŠTITA OKOLIŠA DIJELOVI MAŠINE (vidi slike na str. ii) 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prioritetni as- pekt prilikom upotrebe mašine, radi civilnog načina življe- 1. R azina zvučne snage nja i zaštite okoliša. Nemojte uznemiravati susjede. 2. O znaka sukladnosti CE 2) Strogo slijedite lokalne propise za zbrinjavanje ambala- 3. Godina proizvodnje že, ulja, benzina, filtera, istrošenih dijelova ili bilo kojeg dru- 4.
Pagina 29: Opis Komandi
NAPOMENA - Pojedinosti navedene u tekstu možete me rada kosilice. pronaći na odgovarajućim slikama (koje se nalaze na Motor se zaustavlja puštanjem poluge. str. iii i narednim stranama) pomoću broja koji pretho- OPC poluga (poluga Prisutnosti opera- di svakom paragrafu. tera) je otpuštena: motor se zaustavlja. STOP 1. DOVRŠETAK MONTAŽE 2.3 Poluga za uključivanje vuče (ako postoji) Na modelima sa vučom, kretanje kosilice se postiže pomi- 14356687/2 NAPOMENA Mašina može biti isporučena sa nekim dije-...
Pagina 30: Startanje Motora
3.2 Startanje motora Za startanje pridržavajte se uputa sadržanih u priručni- • Modeli s električnim startanjem s ključem ku motora. I zvadite kontaktni ključ (3). • Modeli s električnim startanjem na dugme P ritisnite jezičak (5) i izvadite ključ za odobrenje (4). 3.2a • Modeli s ručnim startanjem (“I”) Povucite ...
Pagina 31: Punjenje Akumulatora (Ako Je Predviđen)
4.2 Podešavanje vuče 3. Ako mašina počne čudno vibrirati • Model 474: N a modelima sa pogonom, treba jednom ili dva puta go- Oštećena je ili su neki njeni Zaustaviti mašinu i otkačiti dišnje skinuti štitnik (1) tako što se odviju vijci (2); pomoću dijelovi popustili kabal svjećice. četke ili komprimiranog vazduha obaviti detaljno čišćenje Provjeriti da nema eventualnih oštećenja. odnosno odstraniti travu ili nečistoću oko prijenosnog Provjeriti da nema dijelova mehanizma i kaiša. Uvijek namontirati štitnik (1). koji su popustili i pritegnuti • Model 504: Na modelima sa vučom, treba jednom ili dva puta godiš- Izvršiti provjere, zamjenu ...
Pagina 32: Bezpečnostní Pokyny
UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. kacího zařízení. Vyměňte jako celek poškozené nebo opo- BEZPEČNOSTNÍ POKYNY třebené sekací zařízení a šrouby, aby bylo zachováno vy- které je třeba důsledně dodržovat vážení. Případné opravy musí být provedeny ve specializo- vaném středisku – P ojistná páka se musí pohybovat volně, nenásilně a při uvol- A) INSTRUKTÁŽ nění se musí automaticky a rychle vrátit do neutrální polohy ...
Pagina 33 zařízení ani je nevyřazujte z činnosti. 3) Všechny operace seřizování a údržby, které nejsou po- 19) Neměňte seřízení motoru a nedovolte, aby motor dosáhl psány v tomto návodu, musí být provedeny vaším Prodejcem příliš vysokých otáček. nebo autorizovaným servisním střediskem, které disponuje 20) Nedotýkejte se součástí motoru, které se během použití potřebnými znalostmi a vybavením, potřebným pro správné ohřívají. Hrozí riziko popálení! provedení uvedených operací při současném dodržení původ- 21) ...
Pagina 34 2) Během přepravy náležitě zajistěte stroj lany nebo řetězy. rostu. IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK A SOUČÁSTI STROJE G) OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ (viz obrázky na str. ii) 1) Ochrana životního prostředí musí představovat významný a prioritní aspekt použití stroje ve prospěch občanského spo- 1. Ú roveň akustického výkonu lužití a prostředí, v němž žijeme. Vyvarujte se toho, abyste byli 2. O značení shody CE rušivým prvkem ve vztahu s vašimi sousedy. 3. R ok výroby 2) ...
Pagina 35 2.1 Ovládací prvek akcelerátoru POKYNY PRO POUŽITÍ Akcelerátor je ovládán pákou (1). Polohy této páky jsou uvedeny na příslušném štítku. Informace ohledně motoru a akumulátoru (je-li součástí) Některé modely jsou vybaveny motorem bez akcelerátoru. si přečtěte v příslušných návodech k použití. 2.2 Páky brzdy motoru / sekacího zařízení POZNÁMKA - Vztah mezi odkazy uvedenými v textu a Brzda sekacího zařízení je ovládána pákou (1), která musí být ...
Pagina 36 – n esekejte mokrou trávu; mohlo by to způsobit snížení účin- Při demontáži vychylovače bočního výhozu: nosti sekacího zařízení následkem trávy, která se na něm – M írně zatlačte pojistnou páku (1) a zvedněte ochranný kryt zachytává, a vytrhávání travnatého porostu; bočního výhozu (2). – v případě mimořádně vysoké trávy je vhodné provést první – U volněte vychylovač bočního výhozu (3). sekání s maximální dovolenou výškou stroje a poté provést druhé sekání až po dvou nebo třech dnech. 3.2 Startování motoru Při startování postupujte dle pokynů uvedených v návodu k 3.4 Ukončení...
Pagina 37 ší výbavu. Ze sekačky nebyl na Pravděpodobně došlo Na tomto stroji je určeno použití sekacího zařízení vybaveného konci uplynulé sezony k zablokování plováku; kódem uvedeným v tabulce na straně vi. vyprázdněn benzin nakloňte sekačku ze strany Vzhledem k vývoji výrobku by mohlo být uvedené sekací za- karburátoru řízení časem vyměněno za jiné s obdobnými vlastnostmi vzá- 2. Sekání trávy probíhá obtížně jemné zaměnitelnosti a bezpečné činnosti. Sekací zařízení není v Proveďte nabroušení nebo 4.2 Seřízení náhonu dobrém stavu výměnu sekacího zařízení • Model 474: 3. Stroj začíná neobvykle vibrovat U modelů s pohonem odmontujte jednou nebo dvakrát roč- ně ochranný kryt (1) odšroubováním šroubů (2); poté kartá- Poškození nebo povolené Zastavte stroj a odpojte čem nebo stlačeným vzduchem důkladně očistěte stroj od- součásti...
Pagina 38 ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. servicecenter. SIKKERHEDSFORSKRIFTER – S ikkerhedshåndtaget skal kunne bevæge sig frit og uhin- som skal overholdes omhyggeligt dret, og når der gives slip på håndtaget, skal dette automa- tisk og hurtigt vende tilbage til neutral position, således at skæreanordningen standser.
Pagina 39: Vedligeholdelse Og Opbevaring
21) I modellerne med træk skal trækket til hjulene frakobles, 4) Efter hver brug skal tændrørsledningen frakobles og kon- inden motoren startes. trolleres for eventuelle skader. 22) Anvend udelukkende tilbehør, som er godkendt af pro- 5) Lad møtrikker og skruer forblive tilspændte, så maskinen ducenten. altid ...
Pagina 40: Beskrivelse Af Maskinen Og Dens Anvendelse
gavn for fællesskabet og det miljø, vi lever i. Undgå at være til MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT gene for nabolaget. OG KOMPONENTER (se figur på side ii) 2) Overhold nøje de lokale bestemmelser hvad angår bort- skaffelse af emballage, olie, benzin, batterier, filtre, slidte 1. L ydeffektniveau dele og andre komponenter, som kan påvirke miljøet. Disse 2.
Pagina 41: Samling Af Maskinen
Angående motoren og batteriet (på de modeller, hvor det klippernes start og drift. forefindes) henvises til de relaterede brugsanvisninger. Motoren standser, når der gives slip på håndtaget. OPC (fører tilstedeværelses kontrol) fri- BEMÆRK - Sammenhængen mellem henvisningerne i gørelse af håndtag: motorstop. teksten og de tilsvarende figurer (på side iii og efterføl- STOP gende) er givet af nummeret foran hvert afsnit.
Pagina 42: Afslutning Af Arbejdet
• Modeller med elektrisk start med knap 3.2a T ryk på fligen (5), og fjern kontaktnøglen (4). • Modeller med manuel start (“I”) Træk håndtaget til stop af skæreanordningen (1) mod styre- VENT, INDTIL SKÆREANORDNINGEN ER STANDSET håndtaget, og træk i startkablets greb (2) med et fast ryk. HELT, inden noget indgreb foretages. • Modeller med elektrisk start med nøgle Træk ...
Pagina 43: Opladning Af Batteriet (Hvis Det Forefindes)
derefter med en børste eller trykluft, og fjern græs og snavs 3. Maskinen begynder at vibrere unormalt omkring transmissionsområdet og remmen. Genmontér altid beskyttelsen (1). Nogle dele er blevet Sluk maskinen og frakobl • Model 504: beskadiget eller er løse tændrørskablet P å de selvkørende modeller skal beskyttelsen (1) fjernes en Kontroller om der er tegn på skader eller to gange om året ved at løsne skruerne (2) og frigøre Kontroller om der findes krogene (3). Rengør derefter med en børste eller trykluft for løse dele, og fastspænd ...
Pagina 44 ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. füllt werden; SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – F alls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unter- zur strengsten Beachtung nommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist ...
Pagina 45: Wartung Und Lagerung
bevor Sie in den Rückwärtsgang schalten und während Sie Gas zurück. Nach Ende der Arbeit, schließen Sie die zurücksetzen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse Benzinzufuhr, indem Sie die Anweisungen im Handbuch vorhanden sind. befolgen. 10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher 28) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder Unfällen beim Transport über andere Flächen als Gras zu kippen ist während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und wie- Maschine ...
Pagina 46 Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher im- dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt mer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden. gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für 9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine die Wiederverwendung der Stoffe sorgt. darauf achten, dass die Finger nicht zwischen dem sich 3) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen der Entsorgung der Schneidreste. Maschine eingeklemmt werden. 4) Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht ein- 10) ...
Pagina 47: Gebrauchsvorschriften
TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN (siehe Abbildungen auf Seite ii) Für den Motor und die Batterie (falls vorhanden) wird 1. Schallleistungspegel auf die entsprechenden Bedienungsanleitungen ver- 2. CE-Kennzeichnung wiesen. 3. Herstellungsjahr HINWEIS - Die Übereinstimmung zwischen 4. T yp des Rasenmähers den Verweisen im Text und den entsprechenden 5.
Pagina 48: Mähen Des Grases
2.1 Gasbetätigung gesenkt und mit dem Sicherungshebel (1) gesichert ist. Das Gas wird mit dem Hebel (1) betätigt. Die Positionen des Hebels sind auf dem entsprechenden 3.1b Vorbereitung für das Mähen des Grases mit Etikett angegeben. Seitenauswurf (falls vorgesehen) Auf einigen Modellen ist ein Motor ohne Gashebel vorge- – D en Sicherungshebel (1) leicht drücken und den seitli- sehen.
Pagina 49: Wartung Des Schneidwerkzeugs
Empfehlungen für die Rasenpflege derlich ist, darf diese nur in die Richtung gekippt wer- den, die im Motorhandbuch angegeben ist. Dabei sind Jede Grasart hat unterschiedliche Eigenschaften und kann die entsprechenden Anweisungen zu beachten und daher eine andere Rasenpflege erfordern; beachten Sie man muss sicherstellen, dass die Maschine stabil ist, immer die Hinweise auf der Verpackung der Rasensamen ...
Pagina 50: Kabeleinstellung Des Reglers (Falls Vorgesehen)
werden sollte, muss die Batterie abgeklemmt werden. Dabei ist auf einen guten Ladezustand der Batterie zu achten. • Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck F ür die Hinweise bezüglich Autonomie, Aufladen, Aufbewahrung und Wartung der Batterie den Anweisungen folgen, die im Motorhinweishandbuch ent- halten sind.
Pagina 51 ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. – Τ οποθετήστε και σφίξτε καλά τις τάπες του ρεζερβου- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ άρ και του μπιτονιού βενζίνης. να τηρούνται σχολαστικά 4) Aντικαθιστάτε την εξάτμιση όταν έχει βλάβη. 5) Πριν τη χρήση κάνετε έναν γενικό έλεγχο του μηχανή- ματος και ειδικότερα: A) ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ – τ ην όψη του συστήματος κοπής, ελέγχοντας εάν οι βί- 1) ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσε- δες και η μονάδα κοπής παρουσιάζουν φθορές ή βλά- τε ...
Pagina 52 11) Προσοχή στην κίνηση των οχημάτων όταν χρησιμο- ση ατυχημάτων με τραυματισμούς, εφαρμόστε άμεσα ποιείτε το μηχάνημα κοντά στο δρόμο. τις καταλληλότερες διαδικασίες πρώτων βοηθειών για 12) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν τα προ- την περίσταση και επικοινωνήστε με ένα νοσοκομείο για στατευτικά έχουν πάθει ζημιά ή χωρίς τον κάδο περι- την ...
Pagina 53 θερά μέρη του μηχανήματος. μηχάνημα, μην το εγκαταλείπετε στο περιβάλλον, αλλά 10) Μην αγγίζετε το σύστημα κοπής μέχρι να αποσυνδέ- απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο περισυλλογής σετε το καλώδιο του μπουζί και μέχρι την πλήρη ακινη- σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία τοποίησή του. Κατά τις επεμβάσεις στο σύστημα κοπής, δώστε προσοχή στην πιθανότητα κίνησης του συστή- ματος κοπής, ακόμα και αν το καλώδιο του μπουζί έχει ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ αποσυνδεθεί. 11) Ελέγχετε τακτικά τις προστασίες πλευρικής ή ...
Pagina 54 3. Έ τος κατασκευής ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 4. Τ ύπος χλοοκοπτικού 5. Α ριθμός μητρώου Για τον κινητήρα και την μπαταρία (αν προβλέπεται) 6. Ό νομα και διεύθυνση του Κατασκευαστή διαβάστε τα αντίστοιχα εγχειρίδια οδηγιών. 7. Κ ωδικός προϊόντος ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Η αντιστοιχία μεταξύ των αναφορών 8.
Pagina 55 κίδα. – Τ οποθετήστε τον εκτροπέα πλευρικής αποβολής (3) όπως Σε μερικά μοντέλα προβλέπεται κινητήρας χωρίς γκάζι. στην εικόνα. – Κ λείστε την προστασία πλευρικής αποβολής (2) έτσι ώστε 2.2 Μοχλός φρένου κινητήρα / συστήματος να μπλοκάρει ο εκτροπέας πλευρικής αποβολής (3). κοπής Tο φρένο του συστήματος κοπής ελέγχεται από το μοχλό Για να αφαιρέσετε τον πλευρικό εκτροπέα αποβολής: (1), που πρέπει να είναι τραβηγμένος προς το τιμόνι για – ...
Pagina 56 κες ανάπτυξης της περιοχής. 5) Α ποφύγετε τη διαρροή βενζίνης στις πλαστικές επι- Θα πρέπει να έχετε υπόψη ότι το μεγαλύτερο τμήμα της φάνειες του κινητήρα ή του μηχανήματος για να απο- χλόης αποτελείται από μίσχο και από ένα ή περισσότερα φύγετε τις φθορές και καθαρίστε αμέσως κάθε ίχνος φύλλα. Εάν τα φύλλα κοπούν εντελώς, το γκαζόν κατα- βενζίνης που έχει ενδεχομένως χυθεί. Η εγγύηση δεν στρέφεται και η ανάπτυξη θα είναι πιο δύσκολη. καλύπτει φθορές από βενζίνη στις πλαστικές επιφά- νειες. Σε γενικές γραμμές ισχύουν οι ακόλουθες οδηγίες: 6) Σ τα μοντέλα με AVS: σε περίπτωση ανώμαλων κρα- – η πολύ χαμηλή κοπή προκαλεί ξερίζωμα και αραιώσεις δασμών στο τιμόνι, ελέγξτε τις αντικραδασμικές μού- στο γκαζόν που αποκτά όψη με “κηλίδες”, φες ...
Pagina 57 Μ η συνδέετε το φορτιστή μπαταρίας απευθείας στον Σε περίπτωση που έχετε αμφιβολίες ή κάποιο πρόβλημα, ακροδέκτη του κινητήρα. Δεν είναι δυνατό να βάλετε μη διστάσετε να απευθυνθείτε στον Αντιπρόσωπό μας. εμπρός τον κινητήρα χρησιμοποιώντας το φορτιστή μπαταρίας σαν πηγή τροφοδοσίας, γιατί μπορεί να κα- ταστρέψετε το φορτιστή. Σ ε περίπτωση που δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το ...
Pagina 58: Safety Regulations
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference worn screws to preserve balance. Any repairs must be SAFETY REGULATIONS done at a specialised centre please follow meticulously – d on’t force the safety lever as it must move freely; it should ...
Pagina 59: Transportation And Handling
21) On power-driven models, disengage the wheel drive obligations and responsibilities of the Manufacturer. before igniting the engine. 4) After each use, disconnect the spark plug cable and 22) Use manufacturer-recommended attachments only. check for damage. 23) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ma- installed in their seats. chine is in safe working condition. Routine maintenance 24) Disengage the cutting means, switch off the engine and ...
Pagina 60: Identification Label And Machine Components
we live. Try not to cause any disturbance to the surround- IDENTIFICATION LABEL ing area. AND MACHINE COMPONENTS 2) Scrupulously comply with local regulations and provi- (see figures on page ii) sions for the disposal of packaging, oils, petrol, filters, dam- aged parts or any elements which have a strong impact on 1. Acoustic power level the environment; this waste must not be disposed of as 2. Conformity marking normal waste, it must be separated and taken to specified 3. Year of manufacture waste disposal centres where the material will be recycled.
Pagina 61: Grass Cutting
2.2 Engine brake lever / cutting means OPERATING INSTRUCTIONS The cutting means brake is controlled by the lever (1) which must be held against the handle during ignition and during For information on the engine and the battery (if sup- lawnmower operations. plied), read the relevant owner manuals. The engine stops when the lever is released. NOTE – The number which precedes each paragraph OPC (Operator Presence Control) le- links the references in the text to the respective illus- ver release: engine stop.
Pagina 62: Routine Maintenance
3.2 Engine ignition • Electric key ignition models During ignition, follow the instructions in the engine man- R emove the ignition key (3). ual. • Electric push-button ignition models P ress the tab (5) and remove the consent key (4). 3.2a • Manual ignition models (“I”) WAIT UNTIL THE CUTTING MEANS STOPS before pro- Pull ...
Pagina 63: Battery Recharging (Where Applicable)
4.2 Drive adjustment 3. The machine starts to vibrate abnormally • Model 474: O n power-driven models, remove the guard (1) once or Damaged or loose parts Stop the machine and twice a year by unscrewing the screws (2); then clean disconnect the spark plug carefully using a brush or compressed air, removing the cable Inspect for damage grass and dirt from the area around the transmission and ...
Pagina 64 ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. 4) Cambiar los silenciadores defectuosos. NORMAS DE SEGURIDAD 5) Antes del uso, proceda con un control general de la má- que observar escrupulosamente quina y especialmente: – d el aspecto del dispositivo de corte y controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén desgastados o da- A) APRENDIZAJE ñados. ...
Pagina 65 14) Arrancar el motor con cuidado respetando las instruc- de la máquina, usar auriculares anti-ruido, realizar pausas ciones y manteniendo una distancia considerable entre los durante el trabajo. pies y el dispositivo de corte. 15) No inclinar la cortadora de pasto para el arranque. D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de obstáculos o hierba alta. 1) ¡ATENCIÓN! - Desconectar el cable de la bujía y leer las 16) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera- torias o debajo de estas. Mantenerse siempre lejos de la ción de limpieza o mantenimiento. Llevar ropa adecuada y abertura de descarga. guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo pa- 17) No levantar ni transportar la cortadora de pasto cuando ...
Pagina 66: Conocer La Máquina
silenciador de escape, el alojamiento de la batería y la zo- Uso previsto na de almacenamiento de la gasolina libres de residuos de Esta máquina se ha diseñado y construido para cortar el hierba, hojas o grasa excesiva. Vacíe la bolsa de recolec- césped en jardines y zonas verdes, de una extensión acor- ción y no deje los contenedores con la hierba cortada en el de con la capacidad de corte, realizada con la presencia de interior de un local. un operador de pie. 17) Para reducir el riesgo de incendios, controlar regular- mente que no haya pérdidas de aceite y/o carburante. ...
Pagina 67: Normas De Uso
DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS llos correspondientes. EN LOS MANDOS (donde estuvieran previstos) iv - A pretar a fondo las dos manijas (2). • Modelo 504: 21. Lento – M ontar la parte inferior del mango (1) y bloquearla por 22. Rápido medio de las manijas inferiores (2), extraídas anterior- 23. Cebador mente de los correspondientes tornillos. 24. Parada del motor 25. Tracción conectada Montar la parte superior (3) utilizando las asas (4) y la tor- 26. Reposo nillería suministrada. ...
Pagina 68: Corte De Hierba
La regulación se obtienen desplazando la palanca (1) se- gún las indicaciones señaladas cerca de la palanca. NOTA La palanca freno motor / dispositivo de corte se debe mantener tirada con el fin de evitar la parada del IMPORTANTE El paso entre una velocidad y la otra de- motor.
Pagina 69 do los enganches (3); con un cepillo o con aire compri- IMPORTANTE El mantenimiento regular y atento es in- mido limpiar con cuidado eliminando hierba o suciedad dispensable para mantener a lo largo del tiempo los niveles de la zona de alrededor de la transmisión y de la correa. de seguridad y las prestaciones originales de la máquina. Volver a montar la protección (1). Toda operación de regulación o mantenimiento debe ser 4.3 Recarga de la batería (si estuviera prevista) realizada con el motor parado, con el cable de la bujía des- conectado.
Pagina 70 3. La máquina empieza a vibrar de manera anómala Dañada o partes aflojadas Parar la máquina y quitar el cable de la bujía Verificar eventuales daños Controlar que no haya partes flojas y apretarlas si las hubiera Proveer con los controles, sustituciones o reparaciones en un Centro Especializado En caso de dudas o problemas, contactar con el Servicio de Asistencia más cercano o con su Distribuidor. ES - 7...
Pagina 71: Ettevalmistus
TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. tud keskuses. OHUTUSNÕUDED – T urvahoob peab liikuma vabalt, mitte raskendatult ja va- täpselt järgida bastamisel peab automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma neutraalasendisse, peatades lõikemehhanismi 6) Kontrollida regulaarselt aku (kui on ette nähtud) seisun- A) ETTEVALMISTUS dit. Vahetada välja, kui selle korpus, kaas või klemmid on 1) ...
Pagina 72 ülekanne ratastele. masina algne turvalisus. Selleks sobimatutes kohtades või 22) Kasutada ainult masina tootja poolt heakskiidetud li- ebakompetentsete inimeste poolt teostatud tööd toovad saseadmeid. kaasa garantii igakülgse katkemise ja igasuguse valmista- 23) Ärge kasutage masinat, kui lisaseadmed/vahendid ei japoolse kohustuse või vastutuse äralangemise. ole paigaldatud ettenähtud punktidesse. 4) Pärast iga kasutamist ühendada lahti küünlajuhe ja kont- 24) Lülitada lõikeseade välja, peatada mootor ja ühendada rollida võimalikke kahjustusi. lahti küünlajuhe (veendudes, et kõik liikuvad osad oleksid 5) Et olla kindel masina ohutus töötamises, tuleb kõik mut- täielikult peatunud): rid ...
Pagina 73: Masina Kirjeldus Ja Kasutusala
ne ja prioriteetne aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja IDENTIFITSEERIMISETIKETT JA MASINA keskkonna huve. Vältida naabrite segamist. KOMPONENDID (vaata jooniseid lk. ii) 2) Järgida täpselt kohalikke norme, mis puudutavad pa- 1. Müravõimsuse tase kendite, õlide, bensiini, filtrite, kahjustatud osade ja muu 2. CE Vastavusmärgistus keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid jäätmeid ei tohi visata 3. Valmistamisaasta prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse 4. Muruniitja tüüp kogumispunktidesse, kus hoolitsetakse materjalide üm- 5. ...
Pagina 74: Juhtimisseadmete Kirjeldus
PANE TÄHELE –Seos tekstis sisalduvate viidete ja 2.3 Edasiveo hoob (kui on olemas) vastavate jooniste vahel (mis asetsevad lehek. iii ja Edasiveoga mudelitel liigub muruniiduk edasi kangi (1) su- järgnevad) on näidatud numbriga, mis on iga peatü- rumisel vastu käepidet. ki ees. Kui hoob lahti lasta, lõpetab muruniiduk liikumise. Mootorit tuleb käivitada alati väljalülitatud edasiveoga. 1. VIIA LÕPULE MONTEERIMINE Ülekanne on aktiveeritud. PANE TÄHELE Masina mõned komponendid võivad tarni- des olla juba monteeritud.
Pagina 75: Multsimis
3.2b TÄHTIS Regulaarne ning täpne hooldus, teostatud vähe- • Nupuga elektrilise käivitamisega mudelid (“II - III”) malt kord aastas, on hädavajalik, et töötamine oleks kogu – P ange aku mootoris oma kohale (4); (järgida mootori aeg ohutu ja et hoida masin algses töökorras. kasutusjuhendis toodud juhtnööre). – Pange turvavõti sisse (5). Kõik reguleerimis– ...
Pagina 76 Mootorit ei ole võimalik käivitada kasutades akulaadijat toiteallikana, kuna laadija võib kahjustuda. K ui ei ole kavas pikka aega muruniidukit kasutada, ühendada aku mootori juhtmestikust lahti, veendudes siiski, et aku oleks laetud. • Nupuga elektrilise käivitamisega mudelid J uhised aku vastupidavuse, laadimise, kasutuselevõtu ja hoolduse kohta leiate mootori juhendist. 4.4 Variaatori (kui on ette nähtud) kaabli reguleerimine Seda ...
Pagina 77 VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. ole kuluneet tai vaurioituneet. Vaihda vioittuneet tai ku- TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET luneet leikkuuväline ja ruuvit yhdessä, jotta laitteen ta- noudatettava tarkasti sapaino säilyy muuttumattomana. Mahdolliset korjauk- set tulee suorittaa erikoistuneessa huoltokeskuksessa. – T urvavivun on pystyttävä liikkumaan vapaasti, ei pakot- A) KOULUTUS tamalla, ...
Pagina 78: Huolto Ja Säilytys
18) Älä kajoa tai kytke pois turvajärjestelmiä. muun huoltokeskuksen toimesta, joka tuntee laitteen ja jol- 19) Älä muuntele moottorin säätimiä, äläkä käytä mootto- la on erityistyökalut niin, että työ suoritetaan oikein ja säily- ria ylikierroksilla. tetään laitteen alkuperäinen turvallisuustaso. Epäsopivissa 20) Älä koske moottorin osiin, jotka kuumenevat käytön ai- paikoissa tai epäpätevien henkilöiden suorittamat toimen- kana. Palovammojen vaara. piteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan. 21) Vetomalleissa, kytke irti pyörien voimansiirto ennen 4) Jokaisen käytön jälkeen, irrota sulakkeen johto ja tarkis- moottorin käynnistämistä. ta mahdolliset vauriot. 22) Käytä yksinomaan laitteen valmistaja hyväksymiä va- 5) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, raosia. jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Säännöllinen 23) Älä käytä laitetta jos lisävarusteita/työkaluja ei ole huolto ...
Pagina 79: Laitteeseen Tutustuminen
man henkilön kanssa. G) YMPÄRISTÖNSUOJELU 1) Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla käytet- – l eikkuuvälineen käyttö alueilla, joissa ei kasva ruohoa. täessä laitetta. Vältä aiheuttamasta häiriötä naapureille. 2) Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien pakka- TUNNUSLAATTA JA LAITTEEN OSAT usten, öljyn, bensiinin, suodattimien, kuluneiden osien tai (ks. kuvat sivulla ii) minkä tahansa ongelmajätteen hävitystä. Näitä jätteitä ei saa ...
Pagina 80 2.2 Moottorin jarrutusvipu / leikkuuväline Leikkuuvälineen jarrua ohjataan vivulla (1), jota on pidettä- KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT vä vasten kädensijaa käynnistettäessä ja ruohonleikkurin Koskien moottoria ja akkua (jos mukana), lue niiden toiminnan aikana. Moottori pysähtyy, kun vipu vapautetaan. ohjekirjat. HUOMAUTUS - Tekstin sisällön ja kuvien välinen vas- Turvakahvan vapautus: moottori sam- taavuus (sivulta iii alkaen) annetaan numerossa, joka muu.
Pagina 81: Moottorin Käynnistys
3.4 Työn lopettaminen 3.2 Moottorin käynnistys Työn lopuksi vapauta jarruvipu (1) ja irrota sytytystulpan Käynnistystä varten, noudata moottorin ohjekirjassa an- kupu (2). nettuja ohjeita. • Mallit avaimella suoritettavalla sähköisellä käynnistyksellä 3.2a O ta pois virta-avain (3). • Mallit manuaalisella käynnistyksellä (“I ”) Vedä ...
Pagina 82: Akun Lataus (Jos Varusteena)
välineet saatetaan ajan kuluessa vaihtaa toiseen, mutta 3. Jos laite alkaa täristä oudosti työkalut pysyvät aina keskenään vaihtokelpoisina ja käyt- töturvallisuuden kannalta samanarvoisina. Vahingoittunut tai Pysäytä laite ja irrota löystyneitä osia sulakkeen johto Tarkista mahdolliset vauriot 4.2 Vedon säätö Tarkista onko laitteessa • Malli 474: löystyneitä osia ja kiristä ne Voimansiirrolla varustetuissa malleissa, irrota 1 tai 2 ker- Tarkistuta laite, suorita ...
Pagina 83 ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. sence ne se sont pas dissipées. NORMES DE SÉCURITÉ – T oujours bien remettre et serrer les bouchons du réser- à observer scrupuleusement voir et du bidon d’essence. 4) Remplacer les silencieux défectueux. 5) Procéder à un contrôle général de la machine avant son A) FORMATION utilisation, en particulier: 1) ATTENTION! Lire attentivement ces instructions avant – ...
Pagina 84 d’éjection latérale ou la protection d’éjection arrière. l’absence d’entretien ont une influence significative sur 13) Faire très attention à proximité d’escarpements, de fos- les émissions sonores et les vibrations. Il faut donc adop- sés ou de talus. ter des mesures préventives afin d’éliminer tout dommage 14) Démarrer le moteur avec précaution en suivant les ins- possible dû à un bruit élevé et aux contraintes issues des tructions et en tenant les pieds éloignés de l’organe de vibrations; veiller à l’entretien de la machine, porter un coupe. casque anti-bruit, faire des pauses pendant le travail. 15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer le démarrage sur une surface plate et sans obs- D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE tacles ni herbe haute.
Pagina 85: Protection De L'environnement
le réservoir dans un endroit où les vapeurs d’essence chine, le moteur et l’organe de coupe s’arrêtent dans les pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou une forte secondes qui suivent. source de chaleur. 15) Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine à Usage prévu un endroit quelconque. 16) Pour réduire le risque d’incendie, débarrasser le mo- Cette machine a été conçue et construite pour couper teur, ...
Pagina 86: Description Des Commandes
L’exemple de la déclaration de conformité se trouve à la vis environ. l’avant-dernière page du manuel. iii - J oindre l’autre extrémité de la partie inférieure du gui- don (1) et la fixer avec le deuxième bouton rotatif (2) DESCRIPTION DES SYMBOLES INDIQUÉS et la visserie correspondante. iv – S errer à fond les deux boutons rotatifs (2). SUR LES COMMANDES (où prévus) • Modèle 504: 21. Lent – M onter la partie inférieure du guidon (1) et la bloquer 22.
Pagina 87: Couper L'herbe
prévu) permet de régler la vitesse d’avancement. Le réglage se fait en déplaçant le levier (1) selon les instruc- – Appuyer sur le bouton de démarrage et le maintenir ap- tions indiquées à proximité du levier. puyé jusqu’au démarrage du moteur (6). IMPORTANT Pour passer d’une vitesse à l’autre, il faut 3.3 Couper la pelouse que le moteur soit en marche et que la traction soit embrayée. La pelouse aura un meilleur aspect si les coupes sont tou- Ne pas toucher la commande du variateur quand le moteur jours ...
Pagina 88: Entretien De L'organe De Coupe
le protecteur (1) en dévissant les vis (2); avec une brosse 4. ENTRETIEN PÉRIODIQUE ou de l’air comprimé, procéder ensuite à un nettoyage Conserver la tondeuse dans un endroit sec. minutieux en éliminant l’herbe ou la saleté de la zone au- tour de la transmission et de la courroie. Toujours remon- IMPORTANT Il est indispensable d’effectuer un entretien ter le protecteur (1). régulier et soigné, au moins une fois par an, pour maintenir •...
Pagina 89 3. La machine commence à vibrer de manière anormale Pièces endommagées ou Arrêter le moteur et desserrées débrancher le câble de la bougie Vérifier les éventuels dommages. Contrôler s’il y a des pièces desserrées et les serrer Les contrôles, remplacements ou réparations doivent être effectués par un centre spécialisé En cas de doute ou de problème, veuillez contacter le ser- vice après-vente le plus proche ou votre revendeur. FR - 7...
Pagina 90: Sigurnosne Upute
POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. treba izvršiti u specijaliziranom centru. SIGURNOSNE UPUTE – S igurnosna poluga mora se slobodno kretati, ne na silu, savjesno ih se pridržavajte a kad je otpustite, mora se automatski i brzo vratiti u neu- tralni položaj i dovesti do zaustavljanja noža. 6) Periodično kontrolirajte stanje akumulatora (ako posto- A) OSPOSOBLJAVANJE ji). Zamijenite ga u slučaju oštećenja njegovog plašta, po- 1) POZOR! Pažljivo pročitajte ove upute prije početka upo- klopca ili stezaljki. rabe stroja. Upoznajte se s upravljačkim elementima i pri- 7) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na izlaz (ko- mjerenom ...
Pagina 91 19) Nemojte preinačivati podešenost motora i nemojte do- od bilo kakve obaveze ili odgovornosti. pustiti da motor dostigne pretjerani broj okretaja. 3) Sve zahvate vezane za održavanje i podešavanje koji 20) Nemojte dodirivati komponente motora koji se tijekom nisu opisani u ovom priručniku mora obaviti vaš prodavač uporabe zagriju. Rizik od opeklina. ili specijalizirani centar, koji raspolažu potrebnim znanjem 21) Kod modela s pogonom, prije pokretanja motora deak- i opremom, kako bi se osiguralo pravilno izvršavanje posla tivirajte uključivanje pogona na kotačima. i očuvala prvobitna sigurnost stroja. Zahvati izvršeni u ne- 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- primjerenim strukturama ili od strane nekvalificiranog oso- zvođač stroja. blja poništavaju bilo koji oblik jamstva i bilo kakve obaveze 23) Nemojte koristiti stroj ako dodatna oprema/alati nisu ili odgovornosti proizvođača.
Pagina 92: Poznavanje Stroja
2) Za vrijeme prijevoza, stroj prikladno učvrstite pomoću – p okretanje noža na netravnatim mjestima. užadi ili lanaca. IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I KOMPONENTE STROJA (vidi slike na str. ii) G) ZAŠTITA OKOLIŠA 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid 1. Razina zvučne snage uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u ko- 2. Oznaka sukladnosti CE jem živimo. Izbjegavajte ometanje susjeda. 3. Godina proizvodnje 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju am- 4. Vrsta kosilice trave balaže, ulja, benzina, filtera, propalih dijelova ili bilo kojeg 5. ...
Pagina 93 2.2 Ručica kočnice motora/noža PRAVILA UPORABE Kočnicom noža se upravlja putem ručice (1) koju treba dr- žati pritisnutu prema drški u trenutku pokretanja te tijekom Za motor i akumulator (ako postoji), pročitajte odgo- rada kosilice trave. varajuće priručnike s uputama. Motor se zaustavlja pri otpuštanju ručice. NAPOMENA – Pojedinosti navedene u tekstu pronaći Ručica OPC (ručica za prisutnost ru- ćete na odgovarajućim slikama (na stranici iii, i slje- kovatelja) ...
Pagina 94: Pokretanje Motora
3.2 Pokretanje motora • Modeli s električnim pokretanjem pomoću ključa Za pokretanje, slijedite naputke u priručniku za motor. I zvadite kontaktni ključ (3). • Modeli s električnim pokretanjem pomoću gumba 3.2a P ritisnite jezičak (5) i izvadite ključ za dozvoljavanje (4). • Modeli s ručnim pokretanjem (“I”) Povucite ručicu kočnice noža (1) prema drški i odlučnim tr- P RIČEKAJTE DA SE NOŽ ZAUSTAVI prije vršenja bilo ka- zajem potegnite ručicu užeta za pokretanje (2). kve vrste zahvata.
Pagina 95 zrakom temeljito očistite područje oko prijenosa i reme- 3. Stroj počinje nepravilno vibrirati na kako biste uklonili travu ili nečistoću. Uvijek ponovno postavite zaštitu (1). Oštećenje ili olabavljeni Zaustavite stroj i odvojite • Model 504 dijelovi kabel svjećice K od modela s pogonom, 1 ili 2 puta godišnje skinite za- Utvrdite eventualna oštećenja štitu (1) tako da odvijete vijke (2) i otkačite kukice (3); čet- Provjerite ima li labavih kom ili stlačenim zrakom temeljito očistite područje oko dijelova i zategnite ih prijenosa i remena kako biste uklonili travu ili nečistoću. ...
Pagina 96 FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. és különösen az alábbiakra fordítson figyelmet: BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK – e llenőrizze a vágóegység állapotát, és azt, hogy a csavarok gondosan betartandók és a vágóegység ne legyenek kopottak vagy sérültek. A gép kiegyensúlyozásának érdekében egyszerre cserélje ki a sé- A) BETANÍTÁS rült vagy kopott vágóegységet és csavarokat. Az esetleg 1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat szükséges javításokat szakszerviz végezze.
Pagina 97: Karbantartás És Tárolás
16) Soha ne közelítse kezét vagy lábát a forgó részek mellé ruházatot és védőkesztyűt az összes olyan helyzetben, mikor vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogónyílástól. a keze veszélynek van kitéve! 17) Ne emelje meg, illetve ne szállítsa a fűnyírót, amikor a mo- 2) FIGYELEM! – Soha ne használja a gépet kopott vagy sérült tor működik. alkatrészekkel. A meghibásodott vagy sérült alkatrészeket ne 18) Ne módosítsa és ne kapcsolja ki a biztonsági rendsze- javítsa, hanem cserélje ki. Csak eredeti cserealkatrészeket reket. használjon: a nem eredeti illetve helytelenül felszerelt csereal- 19) Ne változtasson a motor alapbeállításán, ne járassa külö- katrészek használata veszélyeztetheti a gép biztonságát, bal- nösen magas fordulatszámon.
Pagina 98 – V iseljen vastag munkavédelmi kesztyűt; lagosan): – A gépet úgy fogja meg, hogy annak súlyát és súlyának el- – s zemélyek, gyermekek vagy állatok szállítása a gépen; oszlását figyelembe véve biztos fogást találjon; – a gépre felszállva haladás; – A gép elhelyezési vagy raktározási helyének kialakítását – a gép használata terhek tolására vagy vontatására; figyelembe ...
Pagina 99: Meghajtó Kapcsolókar (Ha Van)
vagy javítási művelet elvégzése előtt csatolja le a gyertya- 2.1 Gázkar vezérlő pipát és olvassa el az utasításokat! A gázkart a kar (1) vezérli. 46. Vágásveszély. Vágóegység Ne tegye kezét vagy lábát a A kar állásait a vonatkozó tábla tünteti fel. vágóegység házába. Egyes modellek motorja gázkar nélkül működik. 47. Vigyázat, meleg felületek! 2.2 Motor / vágóegység fékkar A vágóegység fékét a kar (1) vezérli, melyet a tolókarhoz kell HASZNÁLATI SZABÁLYOK szorítani az elindításhoz és a fűnyíró működtetése közben. A motort és az akkumulátort (ha tartozéka) illetően ol- A motor a kar elengedésekor leáll. vassa el a vonatkozó használati útmutatókat. OPC ...
Pagina 100: Rendszeres Karbantartás
– O ldja ki az oldalsó kidobás deflektort (3). • Elektromos indítású modellek V egye ki az indítókulcsot (3). 3.2 A motor beindítása • Nyomógombos elektromos indítású modellek A beindításhoz kövesse a motor használati utasításában tar- N yomja meg a nyelvet (5) és vegye ki a kulcsot (4). talmazott útmutatásokat. VÁRJA MEG A VÁGÓEGYSÉG LEÁLLÁSÁT, mielőtt bármilyen 3.2a beavatkozást végezne. • Kézi indítású modellek (“I ”) Húzza ...
Pagina 101: Az Akkumulátor Feltöltése (Ha Van)
rozásával; egy kefével, vagy sűrített levegővel tisztítsa meg 3. A gép rendellenesen vibrál gondosan eltávolítva a füvet, vagy más szennyeződést az erőátviteli egység és a szíj környékéről. Helyezze mindig Sérült vagy meglazult Állítsa le a gépet és kösse vissza a védőrészt (1). részek le a gyertya vezetékét. Ellenőrizze, hogy • 504-es modell: nincsenek-e rajta A meghajtással rendelkező modelleknél távolítsa el éven- sérülések.
Pagina 102: Saugos Normos
DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. blokas nėra susidėvėję ar pažeisti. Pakeisti visą pjovimo SAUGOS NORMOS įtaisą ir pažeistus ar susidėvėjusius varžtus taip išlaikant kruopščiai laikytis subalansavimą. Bet koks remontas turi būti vykdomas specializuotame techninio aptarnavimo centre. A) APMOKYMAS – A psauginė svirtis turi laisvai ir neforsuotai judėti, o ją at- 1) DĖMESIO! Prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti leidus, turi automatiškai ir greitai sugrįžti į neutralią padė- šį instrukcijų vadovą. Susipažinti su įrenginio valdymo įtai- tį, sąlygodama pjovimo įtaiso sustojimą.
Pagina 103 20) Neliesti variklio sudedamųjų dalių, kurios darbo metu reguliavimo operacijas turi atlikti įrenginio Pardavėjas arba įkaista. Nudegimų pavojus. specializuotas techninės priežiūros centras, turintys atitin- 21) Savaeigiame modelyje prieš paleidžiant variklį, atjungti kamų žinių ir reikiamos įrangos taisyklingam darbų atliki- pavaros sankabą nuo ratų. mui, išlaikant pradinį įrenginio saugumo lygį. Netinkamose 22) Naudoti tik įrenginio gamintojo patvirtintus priedus. struktūrose arba nekvalifikuotų asmenų atlikti darbai sąly- 23) Nenaudoti įrenginio, jei priedai/įrankiai nėra įdiegti tam goja bet kokios formos Garantijos nutraukimą ir atleidžia numatytose vietose. Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. 24) Išjungti pjovimo įtaisą, sustabdyti variklį ir atjungti mai- 4) Po kiekvieno naudojimo, išjungti įrenginį iš maitinimo tin- tinimo laidą (įsitikinant, kad visos judančios detalės yra vi- klo ir patikrinti galimus gedimus. siškai sustojusios): 5) Siekiant užtikrinti įrenginio darbo saugumą, pasirūpinti, ...
Pagina 104: Aplinkos Apsauga
2) Pervežimo metu užtikrinti tinkamą įrenginio apsaugą ly- IDENTIFIKAVIMO ETIKETĖ IR ĮRENGINIO nų arba grandinių pagalba. SUDEDAMOSIOS DALYS (žiūrėti ii pusl. paveikslėlius) 1. Garso galios lygis G) APLINKOS APSAUGA 2. CE atitikties ženklas 1) Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus 3. Pagaminimo metai ir prioritetinis aspektas, pilietinės visuomenės ir aplinkos, 4. Žoliapjovės tipas kurioje gyvename naudai. Stengtis netrukdyti kaimynams. 5. Serijos numeris 2) ...
Pagina 105: Žolės Pjovimas
PASTABA - Tekste sutinkamas nuorodas ir atitinka- OAS (operatoriaus aptikimo svirtis) mus paveikslėlius (pateikti pusl. iii ir kt.) žymi kiekvie- svirtis atleidžiama: variklis sustoja. STOP no paragrafo antraštės numeris. 1. UŽBAIGTI MONTAVIMĄ 2.3 Eigos pavaros svirtis (jei yra) Savaeigiuose modeliuose žoliapjovės judėjimas į priekį 14356687/2 PASTABA Įrenginys gali būti tiekiamas su kai kuriomis jau vyksta kai svirtis (1) yra pastumta prieš rankeną.
Pagina 106 3.2a • Modeliai su elektriniu paleidimu mygtuku • Modeliai su rankiniu paleidimu (“I ”) P aspausti liežuvėlį (5) ir išimti patvirtinimo raktą (4). Patraukti pjovimo įtaiso stabdžio svirtį (1) priešais ranke- ną ir užtikrintai truktelėti užvedimo virvutės rankenėlę (2). Prieš atliekant bet kokius darbus, PALAUKTI PJOVIMO ĮTAISO SUSTOJIMO. • Modeliai su elektriniu paleidimu raktu Patraukti ...
Pagina 107: Eigos Reguliavimas
4.2 Eigos reguliavimas 3. Įrenginys pradeda neįprastai vibruoti • Modelis 474: Jis yra pažeistas arba jo Sustabdyti įrenginį ir M odeliuose su trakcija, 1 arba 2 kartus per metus nuimti detalės nėra gerai atjungti žvakės laidą apsaugą (1) atsukant varžtus (2); šepečiu arba suspaus- Patikrinti galimus gedimus Patikrinti, ar yra tu oru kruopščiai išvalyti, pašalinant žolės ar purvo san- atsilaisvinusių detalių bei kaupas iš transmisijos ir diržo srities. Visada vėl sumon- jas priveržti tuoti apsaugą (1). Patikrinimą, detalių • Modelis 504: pakeitimus arba remontą S avaeigiuose modeliuose 1 arba 2 kartus į metus nuim- atlikti specializuotame ti apsaugos įtaisą (1) atsukant varžtus (2) ir atkabinti ap- techninės priežiūros centre kabas (3); šepetėliu ar suspaustu oru kruopščiai išvalyti ...
Pagina 108 UZMANĪBU: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. īpašu uzmanību pievērsiet šādiem punktiem: DROŠĪBAS NOTEIKUMI – p ārbaudiet griezējierīces stāvokli un to, vai skrūves un Rūpīgi jāievēro pļaušanas mezgls nav nodilis vai bojāts. Lai saglabātu līdzsvaru, nomainiet visu bojātu vai nodilušu griezējierī- ces un skrūvju bloku. Remontdarbi, ja tie ir nepieciešami, ...
Pagina 109 16) Rokas un kājas nedrīkst atrasties tuvu vai zem rotē- detaļas ir nepieciešams nomainīt, nevis labot. Izmantojiet jošām daļām. Vienmēr stāviet tālu no izmešanas atveres. tikai oriģinālās rezerves daļas: ja izmanto neoriģinālās re- 17) Nepaceliet un netransportējiet pļaujmašīnu, kamēr dzi- zerves daļas un/vai, ja tās ir uzstādītas nepareizi, tas mazi- nējs darbojas. na mašīnas drošību, var izraisīt negadījumus vai traumas, 18) Nemodificējiet un neizslēdziet drošības sistēmas. un atbrīvo ražotāju no jebkādām saistībām vai atbildības. 19) Nemainiet dzinēja iestatījumus un neļaujiet tam darbo- 3) Visi šajā rokasgrāmatā neaprakstītie tehniskās apko- ties paaugstinātu apgriezienu režīmā. pes un regulēšanas darbi ir jāveic pie vietējā izplatītāja 20) Nepieskarieties dzinēja daļām, kas izmantošanas laikā ...
Pagina 110: Apkārtējās Vides Aizsardzība
ram un transportlīdzekļa raksturojumam, vai vietai, kurā – b raukšana ar mašīnu; mašīna ir jānogādā vai jāsavāc; – m ašīnas lietošanas kravas vilkšanai vai stumšanai; – p ārliecinieties, ka mašīnas kustības rezultātā nerodas – m ašīnas lietošana dzīvžoga izlīdzināšanai vai augu pļau- benzīna noplūde, bojājumi vai ievainojumi. šanai, kas nav zāle; 2) Transportēšanas laikā piemērotā veidā piestipriniet ma- – m ašīnas lietošana vienlaicīgi vairākām personām; šīnu ar siksnu un ķēžu palīdzību. – g riezējierīces ieslēgšana vietās bez zāles. MAŠĪNAS IDENTIFIKĀCIJAS ETIĶETE G) APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA UN SASTĀVDAĻAS (skatiet attēlus ii lpp.) 1) Mašīnas īpašniekam ir jārūpējas par vides aizsardzību, ...
Pagina 111 instrukciju. Sviras pozīcijas ir norādītas attiecīgajā plāksnītē. 46. S agriešanās risks. Griezējierīce. Neievietojiet rokas Dažiem modeļiem ir dzinējs bez akseleratora. vai kājas nodalījumā, kurā atrodas griezējierīce. 47. Uzmaniet karstas virsmas! 2.2 Dzinēja / griezējierīces bremzes svira Griezējierīces bremzi vada ar sviru (1), dzinēja iedarbinā- šanas un pļaujmašīnas darbības laikā šī svira jāpiespiež LIETOŠANAS NOTEIKUMI pie roktura. Informāciju par dzinēju un akumulatoru (ja tas ir pare- Pēc sviras atlaišanas dzinējs izslēdzas. ...
Pagina 112: Griezējierīces Tehniskā Apkope
izmešanas aizsargu (2). nojiet sveces vada uzgali (2). – A tkabiniet sāniskās izmešanas deflektoru (3). • Modeļi ar elektrisko iedarbināšanu ar atslēgu 3.2 Dzinēja iedarbināšana I zņemiet aizdedzes atslēgu (3). Lai iedarbinātu dzinēju, sekojiet norādījumiem dzinēja ro- • Modeļi ar elektrisko iedarbināšanu ar pogu kasgrāmatā. N ospiediet mēlīti (5) un izņemiet apstiprināšanas at- slēgu (4).
Pagina 113 4.2 Piedziņas regulēšana 3. Mašīna sāk spēcīgi vibrēt • Modelis 474: Bojājums vai izļodzījušas Apturiet mašīnu un M odeļos ar riteņu piedziņu, 1 vai 2 reizes gadā noņe- daļas atvienojiet sveces vadu miet aizsargu (1), atskrūvējot skrūves (2); ar birstes vai Pārbaudiet, vai mašīnai ...
Pagina 114 ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање – Секогаш докрај затворајте го капачето на резервоа- БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ рот и на садовите со гориво. до коишто треба строго да се придржувате 4) Заменете ги неисправните придушувачи. 5) Пред употреба, проверете ја машината детално и A) ОБУКА особено: 1) ВНИМАНИЕ! Прочитајте го внимателно ова упат- – ...
Pagina 115 ничниот испуст или заштита за задниот испуст. или животни ако останат незабележано во машината. 13) Обрнете особено внимание во присуство на 29) ВНИМАНИЕ – нивото на бучавата и вибрации- стрмнини, дупки или препреки. те дадени во ова упатство се максимални вредности 14) Внимателно вклучете го моторот според упатство- при употреба на машината. Употребата на елемент за то и држете ги нозете подалеку од уредот со сечивото. косење којшто не е стабилен, движењето со преголе- 15) Не закосувајте ја тревокосачката во движење. ма брзина, неодржувањето на машината, значително Вклучувајте ...
Pagina 116 испуст, заштитата за страничниот испуст или зашти- Машината во основа се состои од мотор којшто при- тата на задниот испуст, како и вреќата за собирање. движува уредот со сечивото со запци сместени во кар- Заменете ги ако се оштетени. тер и има тркала и рачка. 12) Заменете ги етикетите со упатства и пораки за вни- мание ако се оштетени. Операторот е во позиција да управува со машината и 13) Чувајте ја машината на место до кое што не допи- да ...
Pagina 117 16. Забрзувач Фрлањето на амбалажата треба да се изведува во 17. Р ачка за закочување на моторот согласност со важечките локални закони. уредот со сечивото 18. Р ачка за вклучување на погонот 1.1 Монтирање на ракофатот 19. Менувач на брзини (ако е предвидено) • Модел 474: i - с тавете го едниот од двата краја на долниот дел Веднаш по набавка на машината, запишете ги броеви- на ...
Pagina 118 Палењето на моторот треба да изведе со исклучен сечивото кон ракофатот и потоа цврсто повлечете ја погон. дршката на јажето за палење (2). • Модели со електрично палење на клуч Преносот е активен. Повлечете ја рачката на сопирачката (1) на уредот со сечивото кон ракофатот и свртете го клучот за кон- такт (3).
Pagina 119 – в о случај на делумно израсната трева, најдобро е на шприц, имајќи предвид дека работата ќе треба прво да се искоси на најголема висина што ја дозво- да се повтори неколку пати за да се испразни кар- лува машината, проследено со второ косење по два терот во целост. или три дена. Задолжително надополнете масло до посоче- ното ниво пред повторно да ја користите ма- 3.4 Време за работа шината.
Pagina 120 дадената позиција. ВАЖНО Регулацијата треба да се направи кога мото- рот е изгаснат. 5. ДИЈАГНОСТИКА Што да правите кога... Потекло на проблемот Дејство за поправка 1. Тревокосачката на бензин не работи Нема масло или гориво Направете контрола на во моторот нивоата на маслото и горивото Свеќичката и филтерот Исчистете ги свеќичката не се во добра состојба и филтерот ако се извалкани или заменете ги Бензинот не е испразнет Пловката е можеби од косачката на крајот на заглавена. Закосете ја ...
Pagina 121: Let Op: Vooraleer De Machine Te Gebruiken, Dient Men Deze
LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. 4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 5) Ga vóór het gebruik over op een algemene controle van die strikt opgevolgd moeten worden de machine, en in het bijzonder: – het uitzicht van de snij-inrichting, en controleer of de A) VOORBEREIDING schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd 1) ...
Pagina 122: Onderhoud En Opslag
machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen ming, maak pauzes tijdens het werk. of hoog gras. 16) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de D) ONDERHOUD EN OPSLAG draaiende delen. Blijf steeds op afstand van de aflaat- opening. 1) LET OP! – Verwijder de kabel van de bougie en lees de 17) Hef de grasmaaier niet op en vervoer hem niet wanneer desbetreffende aanwijzingen alvorens eender welke in- de motor in werking is.
Pagina 123: Transport En Verplaatsing
de benzinetank vrij gehouden te worden van gras, bladeren Voorzien gebruik of teveel vet. Leeg de opvangzak en laat geen containers met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter. Deze machine is ontworpen en gebouwd om gras te maai- 17) Om het risico op brand te verminderen, dient men regel- en in tuinen en zones met gras, met een grootte in verhou- matig na te gaan of er geen olie- en/of brandstoflekken zijn. ding met de maaicapaciteit, in aanwezigheid van een lo- 18) Als u de tank moet ledigen, dient u dit in de open lucht pende bediener. te doen en wanneer de motor koud is. Deze machine kan: • h et gras maaien, fijnmalen en op het gazon achterlaten E) TRANSPORT EN VERPLAATSING (effect “mulching”) 1) Telkens wanneer de machine verplaatst, geheven, ver- • ...
Pagina 124: Gebruiksvoorschriften
BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN iv - D raai de twee knopjes (2) stevig vast. OP DE KNOPPEN (indien aanwezig) • Model 504: – M onteer het onderste deel van de handgreep (1) en 21. Traag blokkeer deze met de onderste knopjes (2), die voor- 22.
Pagina 125: Afstelling Maaihoogte
De regeling wordt verkregen door de hendel (1) te verplaat- motor stilvalt. sen volgens de aanwijzingen nabij de hendel zelf. – Druk op de starttoets en houd deze ingedrukt tot de mo- tor ingeschakeld is (6). BELANGRIJK De overgang van een snelheid op een an- dere gebeurt wanneer de motor draait en de koppeling in- 3.3 Het gras maaien geschakeld. Het gazon zal er beter uitzien als het steeds op dezelf- Raak de snelheidsregelaar niet aan wanneer de motor uitge- de ...
Pagina 126: Onderhoud Van De Snij-Inrichting
tertijd te behouden. • Model 504: V oor de modellen met aandrijving, moet men de bescher- Iedere ingreep voor afstelling of onderhoud moet uitge- ming (1) 1 of 2 keer per jaar verwijderen door de schroe- voerd worden bij stilstaande motor, en na de kabel van de ven (2) los te draaien en de haken (3) los te maken; met bougie losgemaakt te hebben. een borstel of perslucht wordt vervolgens overgegaan tot een grondige reiniging, waarbij sporen van gras of vuil uit 1) D raag robuuste werkhandschoenen bij alle ingrepen de zone rond de aandrijving en de riem verwijderd wor- voor reiniging, onderhoud of afstelling van de machine. den. Hermonteer altijd de bescherming (1). 2) R einig de machine zorgvuldig met water na ieder ge- bruik; ...
Pagina 127 3. De machine begint op abnormale wijze begint te trillen Beschadiging of Schakel de motor uit en losgekomen delen koppel de kabel van de bougie los Controleer eventuele beschadigingen; Controleer of er delen losgekomen zijn en schroef ze weer vast. Voer de controles, vervangingen of herstellingen uit bij een Gespecialiseerd Centrum In geval van eender welke twijfel of probleem, raadpleeg de meest nabije Klantendienst of uw Verkoper. NL - 7...
Pagina 128 ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. vende tilbake til nøytral posisjon, slik at klippeinnretnin- SIKKERHETSBESTEMMELSER gen stopper. Må følges nøye 6) Kontroller batteriets tilstand jevnlig (hvis finnes). Skift det ut hvis emballasjen, dekslet eller klemmene er ødelagt. A) OPPLÆRING 7) Monter vernene ved utkastet (oppsamler, vern for sideut- 1) ADVARSEL! Les bruksanvisningen nøye før maskinen kast eller vern for utkast bak) før arbeidet starter.
Pagina 129: Vedlikehold Og Oppbevaring
ren på modeller med trekkraft. maskinen kontrolleres for eventuelle skader. 22) Bruk kun utstyr godkjent av maskinprodusenten. 5) Hold mutrer og skruer godt strammet, slik at maskinen 23) Ikke bruk maskinen hvis ikke tilbehør/redskaper er alltid er driftssikker. Et regelmessig vedlikehold er viktig for montert i de angitte punktene. sikkerheten og for å opprettholde ytelsesnivået. 24) Koble ut klippeinnretningen, slå av motoren og trekk ut 6) Kontroller jevnlig at klippeinnretningens skruer er godt tennpluggledningen (pass på at alle deler i bevegelse har strammet. stoppet helt): 7) Bruk arbeidshansker ved demontering og gjenmontering – u nder transport av maskinen, av klippeinnretningen.
Pagina 130: Bli Kjent Med Maskinen
4) Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kas- 12. Motor tes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i hen- 13. Klippeinnretning hold til gjeldende kommunale bestemmelser. 14a. Deflektor for sideutkast (hvis finnes) 14b. Vern for sideutkast (hvis finnes) 15. Håndtak BLI KJENT MED MASKINEN 16. Gasspak BESKRIVELSE AV MASKINEN OG BRUKSOMRÅDET 17. Bremsespak for motor/klippeinnretning 18. Spak for innkobling av trekkraft Denne maskinen er et hageutstyr og nærmere bestemt en 19. Hastighetsvelger (hvis finnes) håndført gressklipper. Rett etter innkjøp av maskinen må identifikasjonsnumme- Maskinen består hovedsakelig av en motor som driver en rene (3 - 4 - 5) noteres ned på siste side i bruksanvisningen.
Pagina 131: Beskrivelse Av Kontrollene
1.1 Montering av styret 2.4 Hastighetsvelger (hvis finnes) • Modell 474 For modellene med trekkraft reguleres fremdriftshastighe- i - F est en av de to endene på den nederste delen av sty- ten med hastighetsvelgeren (hvis finnes). ret (1) med ett av de to nederste håndtakene (på for- Hastigheten reguleres ved å flytte spaken (1) som angitt i hånd tatt ut av hullene) og skruer og mutrer (2). nærheten av spaken. ii - ...
Pagina 132: Ved Arbeidets Slutt
grunn av slipeeffekten til det klipte gresset. Legg umid- 3.3 Klipping av gress delbart et nytt strøk med rustfri lakk for å hindre rustdan- Plenen vil se finere ut hvis den alltid klippes i samme høyde nelse som kan korrodere metallet. og vekselvis i de to retningene. 4) D ersom det er nødvendig med tilgang til undersiden, En maskin med MULCHING-system klipper gresset, kutter hell maskinen kun mot den siden som er angitt i moto- det, og fordeler det utover plenen. Det er derfor ikke nød- rens bruksanvisning, og følg anvisningene. Pass på at vendig å samle opp det klipte gresset. maskinen står stabilt før det utføres et inngrep. 5) U nngå å helle bensin på motorens eller maskinens For best mulig MULCHING-resultat må du være oppmerk- plastdeler ...
Pagina 133 blir værende i posisjon « ». Hold spaken (1) i posisjon « », og drei kabelens regulator (2) i pilretningen, helt til spaken holdes i posisjon. VIKTIG Reguleringen må utføres med avslått motor. 5. FEILSØKING Hva gjør jeg hvis... Årsaken til problemet Korrigerende tiltak 1. Den bensindrevne gressklipperen fungerer ikke. Det mangler olje eller Kontroller olje- og bensin i motoren bensinnivået Tennpluggen og filteret er Tennpluggen og filteret er ikke i god stand ikke i god stand. ...
Pagina 134: Zasady Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. celu uniknięcia możliwości stworzenia sytuacji sprzyjają- ZASADY BEZPIECZEŃSTWA cych wybuchom pożaru, dopóki paliwo się nie ulotni i nie które należy bezwzględnie przestrzegać rozproszą się opary benzyny: – Zawsze nałożyć i zakręcić dobrze korki zbiornika i po- A) INSTRUKTAŻ jemnika benzyny. 1) OSTRZEŻENIE! Prosimy uważnie przeczytać niniejsze 4) Wymienić uszkodzone tłumiki.
Pagina 135 porośnięty trawą i gdy kosiarka jest przewożona do lub z i zwrócić się do Placówki zdrowia dla niezbędnej kuracji. obszaru koszenia. Dokładnie usunąć wszelkie pozostałości, które mogłyby 11) Podczas użycia maszyny w pobliżu drogi, należy zwra- spowodować szkody lub obrażenia wobec osób lub zwie- cać uwagę na ruch. rząt, gdyby pozostały niezauważone. 12) Nigdy nie używać maszyny z uszkodzonymi osłonami 29) ...
Pagina 136 trzymany. Zachować ostrożność podczas prac przy agre- ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ gacie tnącym, ponieważ agregat tnący może się poruszać nawet wtedy, gdy przewód świecy jest odłączony. OPIS MASZYNY I ZAKRES ZASTOSOWANIA 11) Kontrolować często osłonę bocznego wyrzutu trawy Maszyna jest urządzeniem ogrodniczym o nazwie kosiarka lub osłonę tylnego wyrzutu trawy oraz pojemnik na trawę. spalinowa prowadzona przez operatora pieszego. Wymienić je, jeśli są uszkodzone. Zasadniczą częścią maszyny jest silnik, który napędza 12) W razie uszkodzenia wymienić naklejki zawierające agregat tnący poruszający się pod obudową, wyposażoną ...
Pagina 137: Opis Przyrządów Sterowniczych
9. Waga urządzenia z pustym zbiornikiem paliwa w kg odpowiednie instrukcje obsługi. 11. Podwozie UWAGA - Zgodność między informacjami znajdujący- 12. Silnik mi się w tekście i odpowiednimi rysunkami (umiesz- 13. Agregat tnący czonymi na stronie 2 oraz następnych) wynika z nu- 14a. D eflektor bocznego wyrzutu trawy meru, który poprzedza każdy paragraf. (jeżeli jest przewidziany): 14b.
Pagina 138 2.1 Dźwignia regulacji obrotów silnika osłonę bocznego wyrzutu trawy (2). Obroty silnika sterowane są dźwignią (1). – Z ałożyć deflektor bocznego wyrzutu trawy (3) zgodnie Położenia dźwigni wskazane są na odpowiedniej tabliczce. z rysunkiem. W niektórych modelach zastosowano silnik bez dźwigni re- – Z amknąć osłonę bocznego wyrzutu trawy (2) tak, aby de- gulacji obrotów. flektor bocznego wyrzutu (3) był zablokowany. 2.2 Dźwignia hamulca silnika / agregatu tnącego Aby wyjąć deflektor bocznego wyrzutu trawy: Hamulec agregatu tnącego jest sterowany za pomocą – ...
Pagina 139 się na opakowaniu nasion dotyczące wskazanej wysokości wiek działań, że maszyna jest stabilna. koszenia, odnoszące się do warunków wzrostu na obsza- 5) U nikać rozlania benzyny na plastikowe części silnika lub rze, gdzie pracuje kosiarka. maszyny, aby zapobiec ich zniszczeniu, a ewentualny ślad wylanej benzyny natychmiast usunąć. Gwarancja Należy pamiętać, że większa część traw składa się z ło- nie pokrywa uszkodzeń części plastikowych spowodo- dygi i z jednego lub kilku liści. Jeżeli liście zostaną obcię- wanych benzyną. te całkowicie, trawnik zostanie uszkodzony i odrost będzie 6) ...
Pagina 140 Z dźwignią (1) w pozycji « », przekręcić pokrętło regula- cyjne (2) kabla w kierunku wskazanym przez strzałkę o wy- maganą odległość, by dźwignia zatrzymała się w pozycji. WAŻNE Regulacja musi być wykonana przy wyłączo- nym silniku. 5. DIAGNOSTYKA Co robić, gdy ... Przyczyna usterki Sposób rozwiązania 1. Benzynowa kosiarka do trawy nie działa Brak oleju lub benzyny w Sprawdzić poziom oleju i silniku poziom benzyny Świeca i filtr są w złym Oczyścić świecę stanie zapłonową i filtr, gdyż mogą być zabrudzone lub wymienić je Po zakończeniu ubiegłego Ewentualne zablokowanie sezonu zbiornik paliwa nie ...
Pagina 141 ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. principalmente: NORMAS DE SEGURANÇA – d o aspecto do dispositivo de corte e verifique que os que devem ser observadas rigorosamente parafusos e o conjunto de corte não estejam consumi- dos ...
Pagina 142 arranque sobre uma superfície plana e sem obstáculos instruções antes de iniciar qualquer operação de limpeza ou relva alta. ou manutenção. Use vestuários adequados e luvas de tra- 16) Não aproxime mãos e pés ao lado ou embaixo das par- balho em todas as situações de risco para as mãos. tes rotativas. Fique sempre longe da abertura de escape. 2) ATENÇÃO! – Nunca utilize a máquina com peças gas- 17) Não erga ou transporte o corta-relvas quando o motor tas ou danificadas. As peças gastas ou deterioradas de- está a funcionar.
Pagina 143 17) Para reduzir o perigo de incêndio, verifique regular- Esta máquina pode: mente se não há vazamento de óleo e/ou de combustível. • c ortar a relva, triturá-la e depositá-la no terreno 18) Se for preciso esvaziar o tanque, efetue esta operação (efeito “mulching”); ao ar livre e com o motor frio. • c ortar a relva e descarregá-la lateralmente (para máquinas preparadas). E) TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO Tipologia de utilizador 1) Todas as vezes que for necessário movimentar, elevar, transportar ou inclinar a máquina, é preciso: Esta máquina é destinada para ser usada pelos consumi- – Usar luvas de trabalho resistentes; dores, isto é, por operadores não profissionais. Esta má- – ...
Pagina 144 27. A rranque do motor Aplique o fixador de cabos (5) conforme indicado e fixe os cabos dos comandos. DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA - O seu corta-relvas de- • Modelo com arranque manual ve ser utilizado com prudência. Para tal fim, na máquina • Modelos com arranque elétrico com chave foram colocados alguns pictogramas destinados a lembrar I ntroduza o cabo de arranque na espiral (6) de guia e as ...
Pagina 145: Corte Da Relva
2.5 Regulação da altura de corte to segue: A regulação da altura de corte é realizada mediante as res- 1. N ão corte a relva muito curta. Corte somente 1/3 da al- pectivas alavancas (1). tura da relva . As quatro rodas deverão ser reguladas com a mesma al- 2. M antenha o chassis sempre bem limpo (principalmente tura. a parte inferior). EXECUTE A OPERAÇÃO COM O DISPOSITIVO DE 3. ...
Pagina 146: Recarga Da Bateria (Se Prevista)
3) A pintura da parte interna do chassis, com o tempo, po- do motor. Não é possível dar o arranque no motor utili- de sair devido à ação abrasiva da relva cortada; nesse zando o carregador de bateria como fonte de alimenta- caso, intervir imediatamente retocando a pintura com ção, pois o mesmo poderá estragar. uma tinta antiferrugem, para prevenir a formação de fer- Se for prevista a não utilização do corta-relvas duran- rugem que pode provocar a corrosão do metal.
Pagina 147 ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare 4) Înlocuiţi amortizoarele de sunet defecte; NORME DE SIGURANŢĂ 5) Înainte de utilizare, efectuaţi o verificare generală a ma- obligatoriu de respectat șinii acordând o atenţie sporită următoarelor aspecte: – a spectului dispozitivului de tăiere și asiguraţi-vă că șuruburile și grupul de tăiere nu sunt uzate sau deterio- A) INSTRUIRE PERSONAL rate. ...
Pagina 148 14) Acţionaţi motorul cu grijă și în conformitate cu instruc- în timpul sesiunii de lucru. ţiunile, având grijă să ţineţi picioarele departe de dispozi- tivul de tăiere. D) ÎNTREŢINERE ŞI ÎNMAGAZINARE 15) Nu înclinaţi mașina de tuns iarba la punerea în funcţiune. Pornirea mașinii se va face pe o suprafaţă plană, 1) ATENŢIE! – Îndepărtaţi cablul bujiei și citiţi instrucţiunile fără obstacole sau iarbă excesiv de înaltă. de utilizare înainte de a efectua orice intervenţie de cură- 16) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele ro- ţare ...
Pagina 149 17) Pentru a reduce riscul de incendii, asiguraţi-vă în mod (efect de mulci); regulat că nu se produc pierderi de ulei și/sau carburant. • t aie iarba descărcând-o încet 18) Dacă vreţi să goliţi rezervorul, efectuaţi această opera- (pentru mașinile echipate cu această opţiune). ţie în aer liber, cu motorul rece. Tipologia utilizatorilor E) TRANSPORT ŞI MANIPULARE Această mașină este destinată folosirii de către consuma- 1) De fiecare dată când este necesar să manipulaţi sau tori, adică de operatori neprofesioniști. Această mașină es- transportaţi mașina, procedaţi astfel: te concepută pentru amatori. – P urtaţi mănuși de protecţie robuste; – P rindeţi mașina în punctele care garantează o priză sigu- Utilizare necorespunzătoare ră, ţinând cont de greutatea ei și de repartizarea acesteia – ...
Pagina 150: Norme De Utilizare
25. T racţiune cuplată Aplicaţi opritoarele de cabluri (5) conform indicaţiilor și fi- 26. Repaus xaţi cablurile de control. 27. P ornire motor • Modele cu pornire manuală MĂSURI DE SIGURANŢĂ – Mașina de tuns iarba trebuie • Modele cu pornire electrică cu cheie utilizată cu prudenţă. În acest scop, pe mașină au fost lipi- I ntroduceţi frânghia de pornire în spirala (6) de conduce- te pictograme menite să vă reamintească principalele mă- re și strângeţi piuliţa (7).
Pagina 151 trebuie să fie tăiată. 2.5 Reglarea înălţimii de tăiere 2. A siguraţi-vă că partea de sub mașină este întotdeau- Reglarea înălţimii de tăiere se efectuează cu ajutorul ma- na curată. netelor respective (1). 3. U tilizaţi întotdeauna dispozitive de tăiere bine ascuţite. Cele patru roţi trebuie să fie reglate la aceeași înălţime. 4. E vitaţi să folosiţi mașina dacă iarba este umedă. În EXECUTAŢI ...
Pagina 152 4) D acă este nevoie să efectuaţi intervenţii sub mașină, înclinaţi-o numai pe partea indicată în manualul moto- 4.4 Reglarea cablului variatorului rului, respectând instrucţiunile aferente și asigurându- (dacă este prevăzut) vă că mașina este poziţionată în mod stabil înainte de Această reglare este necesară când maneta (1) tinde să se ...
Pagina 153 ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. уберите машину с места утечки и принимайте меры по ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ предупреждению возгорания до тех пор, пока топливо обязательные к соблюдению не испарится и его пары не рассеются: – В сегда устанавливайте на место и хорошо закручи- A) ОБУЧЕНИЕ вайте пробки бака и канистры с бензином. 1) ВНИМАНИЕ! Перед использованием машины вни- 4) Замените неисправные глушители мательно прочитайте указания. Ознакомьтесь с ор- 5) ...
Pagina 154 ется наклонить газонокосилку для переноски, пере- 28) ВНИМАНИЕ – В случае поломок или аварий во вре- сечь зоны без растительности или транспортировать мя работы незамедлительно выключите двигатель и газонокосилку к месту работы и обратно. уберите машину, чтобы она не нанесла еще больший 11) Когда вы работаете на машине рядом с дорогой, ущерб; если произошел несчастный случай и опера- учитывайте потенциальное присутствие других транс- тор или третьи лица получили травмы, незамедлитель- портных средств.
Pagina 155: Ознакомление С Машиной
приспособлении операции (демонтаж, заточка, балан- частей или любых элементов со значительным влия- сировка, монтаж и/или замена) являются сложными и нием на окружающую среду; эти отходы не должны требуют специальных навыков, помимо использова- выбрасываться с бытовым мусором, а собираться от- ния соответствующего инструмента; в целях безопас- дельно и передаваться в специальные центры сбора ности, они должны всегда выполняться в специализи- отходов, выполняющие их переработку. рованном сервисном центре. 3) Строго соблюдайте действующие на местном уров- 9) ...
Pagina 156 операторами; емки для режущего приспособления. Перед вы- – п риводить в действие режущее приспособление на полнением каких-либо операций по техобслужи- нетравянистых участках. ванию или ремонту, отсоедините колпачок свечи и прочитайте руководство. 46. О пасность порезов. Режущее приспособление Не ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ЯРЛЫК И СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ МАШИНЫ (см.рисунки на стр. ii) вставляйте руки или ноги внутрь выемки для режу- щего приспособления. 1. ...
Pagina 157 • Модели с электрическим запуском при помощи 2.5 Регулирование высоты скашивания кнопки Высоту скашиваемой травы регулируют специальны- Вставьте входящую в комплектацию батарею в спе- ми рычагами (1). циальный отсек на двигателе (пункт 3.2b, “II - “III”). Четыре колеса должны быть установлены на одной высоте. ВЫПОЛНЯЙТЕ ЭТУ ОПЕРАЦИЮ ПРИ ВЫКЛЮЧЕННОМ 2. ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ РЕЖУЩЕМ ПРИСПОСОБ-ЛЕНИИ. ПРИМЕЧАНИЕ Значение символов, приведенных на органах управления, объясняется на предыдущих стра- 3.
Pagina 158 Машина, оснащенная системой МУЛЬЧИРОВАНИЯ, служивание, выполняемое не реже одного раза в год, скашивает траву, измельчает ее и распределяет ее по необходимо для поддержания во времени уровня без- газону. По этой причине нет необходимости в сборе опасности и оригинальных эксплуатационных характе- скошенной травы. ристик машины. Для получения оптимальных результатов Все ...
Pagina 159 В конце предыдущего Поплавок может быть 4.2 Регулировка тяги сезона бензин из заблокирован; наклоните газонокосилки не был газонокосилку со • Модель 474: слит стороны карбюратора В моделях с тяговым агрегатом снимайте защиту (1) 1 2. Кошение травы затруднено или 2 раза в год, отвинчивая винты (2); затем при по- мощи щетки или сжатого воздуха тщательно очищайте Режущее Заточить или машину, удаляя траву и грязь из зоны вокруг трансмис- приспособление в заменить режущее сии и ремня. Всегда вновь устанавливайте защиту (1). неудовлетворительном приспособление • Модель 504: состоянии...
Pagina 160 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. ca jednotka. Vymeňte ako celok poškodené alebo opotre- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, bované kosiace zariadenie a skrutky, aby bolo zachované ktoré je potrebné dôsledne dodržiavať vyváženie. Prípadné opravy musia byť vykonané v špecia- lizovanom stredisku A) INŠTRUKTÁŽ – P oistná páka sa musí pohybovať voľne, nenásilne a pri 1) UPOZORNENIE! Pred použitím stroja si pozorne prečí- uvoľnení sa musí automaticky a rýchlo vrátiť do neutrál- tajte tento návod. Oboznámte sa s ovládacími prvkami stro- nej polohy, a zastaviť tak kosiace zariadenie...
Pagina 161 stupného otvoru. rebované časti musia byť nahradené a nikdy nesmú byť 17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor opravované. Používajte len originálne náhradné diely: v chode. Použitie neoriginálnych a/alebo nesprávne namontova- 18) Nevykonávajte neoprávnené zásahy do bezpečnost- ných náhradných dielov negatívne ovplyvní bezpečnosť ných zariadení, ani ich nevyradzujte z činnosti.
Pagina 162: Ochrana Životného Prostredia
– P oužiť hrubé pracovné rukavice; majstrov“. – u chopiť stroj v miestach, ktoré umožňujú bezpečné uchopenie a mať pritom na pamäti jeho hmotnosť a jej Nevhodné použitie rozloženie; – p ožiadať potrebné množstvo osôb, odpovedajúce hmot- Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené vyššie, môže byť nosti ...
Pagina 163 lušnej kapitole tohto návodu. 1.2 Pripojenie akumulátora Vymeňte poškodené alebo nečitateľné štítky. • Modely s elektrickým štartovaním pomocou kľúča P ripojte kábel akumulátora ku konektoru hlavného rozvo- 41. U pozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte návod du elektroinštalácie kosačky. na použitie. • Modely s elektrickým štartovaním pomocou tlačidla 42. R iziko vymrštenia. Počas použitia zariadenia sa mu- ...
Pagina 164 ňou a výsledkom je výrazne horšia kvalita kosenia. 3. KOSENIE TRÁVY Rady pre starostlivosť o trávnik 3.1a Príprava pre kosenie trávy a jej posekanie Každý druh trávy sa vyznačuje inými vlastnosťami, a pre- nadrobno (funkcia mulčovania) – P ri modeloch s možnosťou bočného vyhadzovania: uis- to je potrebné starať sa o trávnik rôznymi spôsobmi; vždy tite ...
Pagina 165 5) Z abráňte rozliatiu benzínu na plastové súčasti motora denciu nezostať v polohe « ». alebo stroja s cieľom zabrániť ich poškodeniu, a v prí- S pákou (1) v polohe « » otáčajte nastavovacou skrutkou pade, že k tomu dôjde, okamžite očistite každú stopu po (2) lanka v smere vyznačenom šípkou len v takom rozsahu, rozliatom benzíne. Záruka sa nevzťahuje na poškodenie aký je potrebný pre udržanie páky v určenej polohe.. plastových častí spôsobené benzínom. 6) Pri modeloch s AVS: v prípade poruchových vibrácií na DÔLEŽITÁ INF. Nastavenie musí byť vykonané pri vyp- rukoväti skontrolujte antivibračné nátrubky a obráťte sa ...
Pagina 166 POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. ni. Zaradi ohranitve ravnotežja zamenjajte poškodova- VARNOSTNI PREDPISI no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti, skupaj z vijaki. ki jih morate natančno upoštevati Morebitna popravila mora opraviti izključno specializira- na servisna služba. – P remikanje varnostne ročice mora biti prosto, ne pretež- A) URJENJE ko; ...
Pagina 167 segrejejo. Nevarnost opeklin! cializiran servis, ki razpolaga s potrebnim znanjem in opre- 21) Pri modelu, ki ga motor vleče naprej, pred zagonom mo- mo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne torja izključite prenos gibanja na kolesa. varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih 22) Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril pro- ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi izvajalec stroja. vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proi- 23) Ne uporabljajte stroja, če kosi dodatne opreme oziroma zvajalca. orodja niso montirani na predvidenih mestih. ...
Pagina 168: Varovanje Okolja
IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA IN SESTAVNI DELI G) VAROVANJE OKOLJA STROJA (glej slike na str. ii) 1) Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v kate- 1. Raven zvočne moči rem živimo. Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. 2. Znak skladnosti CE 2) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje 3. Leto izdelave embalaže, olja, bencina, filtrov, pokvarjenih delov ali kate- 4. Tip kosilnice rega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpad- 5. ...
Pagina 169 znimi slikami (na strani iii in naslednjih) je nakazano s Vzvod OPC (vzvod prisotnosti upra- številko, ki stoji pred naslovom poglavja. vljavca) je izpuščen: motor se ustavi. STOP 1. ZAKLJUČEK MONTAŽE 2.3 Vzvod za pogon koles (če je prisoten) OPOMBA Ob dobavi bodo na stroju morda že montirani Pri modelih s pogonom koles se kosilnica začne premikati ...
Pagina 170: Reguliranje Pogona Koles
3.2a zagona (4). • Modeli z ročnim vžigom (“I”) Pritisnite zavorni vzvod rezalne naprave (1) k držaju in od- P red izvajanjem katerega koli posega POČAKAJTE, DA SE ločno potegnite za ročaj zaganjalne vrvice (2). REZALNA NAPRAVA USTAVI. • Modeli z električnim vžigom na ključ Pritisnite zavorni vzvod rezalne naprave (1) proti držaju in 4. REDNO VZDRŽEVANJE obrnite kontaktni ključ (3). Kosilnico hranite v suhem prostoru. 3.2b • Modeli z električnim vžigom na gumb (“II - III”) POMEMBNO Redno in skrbno vzdrževanje vsaj enkrat le- – ...
Pagina 171: Polnjenje Baterije (Če Je Prisotna)
iz okolice menjalnika in jermena. Zaščito (1) vedno name- stite nazaj na njeno mesto. V primeru kakršnega koli dvoma ali problema se takoj po- • Model 504 svetujte z najbližjo servisno službo ali s svojim prodajal- Pri modelih s pogonom enkrat ali dvakrat letno snemite za- cem. ščito (1), tako da odvijete vijake (2) in odklopite sponke (3); nato s ščetko ali s stisnjenim zrakom natančno odstranite travo ali umazanijo okrog menjalnika in jermena. Zaščito (1) vedno namestite nazaj na njeno mesto. 4.3 Polnjenje baterije (če je prisotna) •...
Pagina 172: Pripremne Radnje
PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. jalizovanom servisu. SIGURNOSNA PRAVILA – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na kojih se strogo treba pridržavati silu, a kad je pustite, mora se automatski i brzo vratiti u neutralni položaj i dovesti do zaustavljanja rezne glave. A) OBUKA 6) Povremeno proveravajte stanje akumulatora (ako je 1) ...
Pagina 173 puštanja motora u pogon. strukturama ili od strane nekvalifikovanog osoblja povlače 22) Koristite isključivo dodatnu opremu koju je odobrio pro- prekid bilo kog oblika garancije i bilo kakve obaveze ili od- izvođač mašine. govornosti proizvođača. 23) Nemojte koristiti mašinu ako dodatna oprema/alatke ni- 4) Nakon upotrebe mašine, otkačite kabal svećice i prove- su namontirani na predviđenim mestima. rite da nema eventualnih oštećenja. 24) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i otkačite kabal 5) Šrafovi i matice treba da ostanu zategnuti, kako biste bi- svećice (proverite da li su se svi delovi u pokretu do kra- li sigurni da je mašina uvek u bezbednim radnim uslovima. ja zaustavili): Redovno održavanje je osnovni uslov za bezbedost i odr- – t okom transporta mašine; žavanje efikasnosti. – ...
Pagina 174: Opis Simbola Koji Se Nalaze Na Komandama
stveni vid upotrebe mašine, u korist civilnog življenja kao i IDENTIFIKACIJSKA NALEPNICA I DELOVI MAŠINE zaštite životne sredine. Ne uznemiravajte susede. (vidi slike na str. ii) 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju am- balaže, ulja, benzina, filtera, istrošenih delova ili svih drugih 1. Nivo zvučne snage elemenata štetnih za životnu sredinu; ti otpaci se ne smeju 2. CE oznaka usaglašenosti bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovara- 3. Godina proizvodnje jućim centrima za skupljanje, koji će se pobrinuti za recikli- 4. Tip kosačice ranje materijala. 5. Serijski broj 3) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ot- 6. Naziv i adresa Proizvođača padnog materijala nakon košenja. 7. Šifra artikla 4) U trenutku kada mašinu više ne koristite, nemojte je na- 8. N azivna snaga i maksimalna radna pustiti u okolini, već se obratite centru za skupljanje otpada, ...
Pagina 175 da kosačice. PRAVILA KORIŠĆENJA Motor se zaustavlja kada se poluga pusti. Za motor i akumulator (ako je predviđen), pročitajte OPC ručica (ručica prisutnosti opera- odgovarajuće priručnike. tera) je otpuštena: motor se zaustavlja. STOP NAPOMENA - Slaganje između uputstava sadržanih u tekstu i odgovarajućih figura (koje se nalaze na stra- nama iii i narednim stranama) označeno je brojem koji 2.3 Poluga za uključivanje vuče (ako postoji) prethodi svakom paragrafu.
Pagina 176 • Modeli s električnim pokretanjem s ključem 3.2a I zvadite kontaktni ključ (3). • Modeli s ručnim pokretanjem (“I ”) • Modeli s električnim pokretanjem na dugme Povucite polugu kočnice rezne glave (1) prema dršci i od- P ritisnite jezičak (5) i izvadite ključ za odobrenje (4). lučno povucite ručicu sajle za paljenje (2). • Modeli s električnim pokretanjem s ključem ...
Pagina 177: Punjenje Akumulatora (Ako Je On Predviđen)
vazduhom izvršite detaljno čišćenje odnosno odstranite 3. Mašina počinje nepravilno da vibrira travu ili prljavštinu iz prostora oko prenosnog mehanizma i kaiša. Uvek ponovo namontirajte štitnik (1). Oštećenje ili su neki delovi Zaustaviti mašinu i otkačiti • Model 504: popustili kabal svećice Kod modela sa vučom, skinite 1 ili 2 puta godišnje štitnik (1) Proveriti da nema eventualnih oštećenja tako što ćete odvrnuti šrafove (2) i otkačiti spojnice (3); čet- Proveriti ima li delova koji kom ili komprimovanim vazduhom pažljivo izvršite čišćenje su popustili i pritegnuti ih kako biste uklonili travu ili prljavštinu u predelu prenosnika i Izvršiti provere, zamene kaiša. Uvek ponovo namontirajte štitnik (1). ili popravke u specijalizo- vanom serisu 4.3 Punjenje akumulatora (ako je on predviđen) •...
Pagina 178: Varning: Läs Igenom Hela Detta Häfte Innan Du Använder
VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk. – Säkerhetsspaken ska röra sig utan hinder, tryck inte för SÄKERHETSNORMER kraftigt och när den släpp ska den automatiskt och snabbt ska noggrant iakttas gå tillbaka till friläget vilket stannar skärenheten 6) Kontrollera regelbundet batteriets status (om förutsett). A) INSKOLNING Byt ut det om höljet, locket eller uttagen är skadade. 1) ...
Pagina 179: Transport Och Förflyttning
22) Använd endast tillbehör som godkänts av maskinens 4) Efter all användning, lossa tändstiftets kabel och kontrol- tillverkare. lera eventuella skador. 23) Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen inte in- 5) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för att alltid stallerats i förutsedda punkter. ha en maskin under säkra funktionsförhållanden. Ett regel- 24) Koppla ur skärenheten, stäng av motorn och lossa tänd- mässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och för att stiftets kabel (se till att alla delar i rörelse har stannat upp upprätthålla prestationsnivån. helt och hållet): 6) ...
Pagina 180: Lära Känna Maskinen
som kan förstöra miljön. Dessa avfall får inte kastas i so- 6. Tillverkarens namn och adress porna utan skall separeras och överlämnas till insamlings- 7. Artikelnummer centraler som återvinner materialen. 8. N ominell effekt och maximal hastighet 3) Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande av på motorn material som finns kvar efter klippningen. 9. Maskinvikt med tom tank i kg 4) När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön, utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala 11. Chassi förordningar. 12. Motor 13. Skärenhet 14a.
Pagina 181: Slutföra Monteringen
med spaken (1) tryckt mot handtaget. 1. SLUTFÖRA MONTERINGEN Gräsklipparen stannar så fort spaken släpps. ANMÄRKNING Maskinen kan levereras med vissa kom- Starten av motorn ska alltid utföras med dragkraften från- ponenter monterade. kopplad. Aktivering av transmission. VARNING! Uppackningen och slutförandet av monteringen ska utföras på en plan och stabil yta, med utrymme som är tillräckligt för att flytta maskinen och emballagen med hjälp av lämpliga utrustningar.
Pagina 182: Gräsklippning
VIKTIGT Ett regelbundet och noggrant underhåll, som ut- 3.2b förs minst varje år, måste utföras för att bibehålla maskinens • Modeller med elektrisk start med knapp (“II - III”) säkerhetsnivåer och ursprungliga prestationer. – S ätt i batteriet som tillhandahålls i avsett fack på motorn (4); (och följ instruktionerna i motorns instruktionsbok). Alla regleringar eller underhåll ska utföras med avstängd – ...
Pagina 183: Laddning Av Batteriet (I Förekommande Fall)
4.3 Laddning av batteriet (i förekommande fall) • Modeller med elektrisk start med nyckel F ör att ladda det urladdade batteriet, koppla det till bat- teriladdaren (1) enligt instruktionerna i batteriets under- hållshäfte. B atteriladdaren ska inte anslutas direkt till motorns uttag. Det är inte möjligt att starta motorn genom att använda batteriladdaren som försörjning då denna kan gå sönder. ...
Pagina 184: Di̇kkat: Maki̇neyi̇ Kullanmadan Önce Tali̇matlar İçeren Kilavuzu
DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. bunun aşınmış veya hasar görmüş olmadığını kontrol GÜVENLİK KURALLARI edin. Balansı korumak için kesim düzenini ve hasarlı ve- bu kurallara özenle uyulmalıdır ya aşınmış vidaları blok halinde değiştirin. Olası onarım- lar uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidirler. A) EĞİTİM – G üvenlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir, 1) DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce işbu talimatları ve bırakıldığında otomatik olarak ve hızlıca nötr pozisyo- dikkatlice ...
Pagina 185 18) Emniyet sistemlerini kurcalamayın veya devreden çı- ğiştirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Sadece orijinal yedek karmayın. parçalar kullanın: Orijinal olmayan ve/veya doğru şekilde 19) Motor ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı devir re- monte edilmemiş yedek parçaların kullanımı makinenin jimine ulaştırmayın. emniyetini riske atar; kazalara veya kişisel yaralanmalara 20) Kullanım esnasında ısınan motor komponentlerine do- neden olabilir ve üreticiyi her türlü sorumluluktan muaf kılar. kunmayın. Yanma tehlikesi. 3) Bu kılavuzda belirtilmeyen tüm bakım ve ayarlama işlem- 21) ...
Pagina 186: Beli̇rleme Eti̇keti̇ Ve Maki̇ne Komponentleri̇
ne uygun sayıda kişiden faydalanın – k endinizin makine tarafından taşınması; – M akine hareket ederken benzin kaybı olmadığından ve- – m akinenin yükleri çekmek veya itmek için kullanılması; ya zarar veya yaralanmalara neden olmadığından emin – m akinenin çitleri düzenlemek veya çimsiz tipte bitkileri olun. kesmek için kullanılması; 2) Taşıma esnasında, makineyi halatlar veya zincirler ile uy- – m akinenin birden fazla kişi tarafından kullanılması; gun şekilde sağlama alın.
Pagina 187 46. K esim tehlikesi. Kesim düzeni. Kesim düzeninin yuva- Kol pozisyonları ilişkin plaka üzerinde gösterilmiştir. sının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokmayın. Bazı modellerde gaz kolu bulunmayan bir motor öngörül- 47. Sıcak yüzeylere dikkat! müştür. 2.2 Motor fren kolu / kesim düzeni Kesim düzeni freni, harekete geçirme için ve çim biçme ma- KULLANIM KURALLARI kinesinin işlemesi esnasında sapa doğru tutulması gereken Motor ve aküye (öngörülmüş ise) ilişkin olarak ilgili ta- kol (1) tarafından kumanda edilir. limat kılavuzlarını okuyun. Kol bırakıldığında motor stop eder. ...
Pagina 188 Yan tahliye deflektörünü çıkarmak için: – ç ok yüksek çim durumunda, makine tarafından izin veri- – E mniyet kolunu (1) hafifçe itin ve yan tahliye korumasının len maksimum yükseklikte bir ilk biçme ve iki veya üç gün (2) konumunu kaldırın. sonra ikinci bir biçme gerçekleştirilmesi tavsiye edilir. – Y an tahliye deflektörünü çıkarın (3). 3.4 Çalışmanın sona ermesi 3.2 Motorun ateşlenmesi Çalışma sonunda, fren kolunu (1) bırakın ve buji başlığı- Ateşleme için motor kılavuzunda yer alan bilgileri izleyin. nı (2) sökün. 3.2a • Anahtarlı elektrikli çalıştırmalı modeller •...
Pagina 189 Ürünün gelişimi dikkate alınarak, yukarıda belirtilen kesim 2. Çim zor kesiliyor düzeni benzer değiştirilebilirlik ve işleme güvenliği özellik- lerine sahip diğer kesim düzenleri ile zaman içinde değiş- Kesim düzeni iyi durumda Kesim düzenini bileyin tirilebilirler. değil veya değiştirin 3. Makine anormal şekilde titremeye başlıyor 4.2 Çekiş ayarı • Model 474: Hasar görmüş veya Makineyi durdurun ve buji Ç ekişli modellerde, yılda 1 veya 2 kez, vidaları (2) sö- parçalar gevşemiş...
Pagina 190 Livello di potenza sonora garantito: 93 dB(A) i) Ampiezza di taglio:: 45 cm ST. S.p.A. n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson 171513931/10...
Pagina 191: Uk Declaration Of Conformity
ST. S.p.A. n) Person authorised to compile the technical file: Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson UK Importer: STIGA LTD Unit 8, Bluewater Estate Plympton, Devon, PL7 4JH, England...
Pagina 192 Livello di potenza sonora garantito: 94 dB(A) i) Ampiezza di taglio:: 48 cm ST. S.p.A. n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson 171513914/11...
Pagina 193 ST. S.p.A. n) Person authorised to compile the technical file: Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/10/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson UK Importer: STIGA LTD Unit 8, Bluewater Estate Plympton, Devon, PL7 4JH, England...
Pagina 194 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie A) (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil A) 1.
Pagina 195 HU (Eredeti használati utasítás fordítása) RU (Перевод оригинальных инструкций) HR (Prijevod originalnih uputa) EK-megfelelőségi nyilatkozata Декларация соответствия нормам ЕС EK Izjava o sukladnosti (2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész) (Директива о машинном оборудовании 2006/42/ЕС, (Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II, dio A) 1.
Pagina 196 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа. BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας ST. S.p.A. και προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του εγγράφου χωρίς έγκριση. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele ST. S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus – dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai- nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku ST. S.p.A. te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta. HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. S.p.A. számára készültek és szerzői joggal védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása. LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „ST. S.p.A.“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modifikuoti, visiškai arba iš dalies, yra draudžiama.
Pagina 197 EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil, ses accessoires, piles et cordons se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil ! ST. S.p.A. STIGA LTD (UK Importer) Via del Lavoro, 6 Unit 8, Bluewater Estate Plympton, 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY Devon, PL7 4JH, England...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Mcs 504 series

Stiga MCS 474 Series Gebruikershandleiding

Beschikbare talen

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Stiga MCS 474 Series

Samenvatting van Inhoud voor Stiga MCS 474 Series

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave