Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
RIDING ROTARY LAWN MOWER
SAMOJÍZDNÁ SEKAČKA
AUFSITZ-SICHELMÄHER
HAVETRAKTOR MED ROTERENDE KNIVE
TRACTOR CORTACÉSPED GIRATORIO
KETASNIIDUKIGA MURUTRAKTOR
PUUTARHATRAKTORI PYÖRIVÄLLÄ LEIKKUUYKSIKÖLLÄ
TONDEUSE À GAZON AUTOPORTÉE ROTATIVE
TRAKTORČIĆ S OKRETNOM REZNOM GLAVOM
TRATTORINO CON UNITÀ DI TAGLIO ROTATIVA
VEJAPJOVĖ SU ROTACINIU PJOVIMO AGREGATU
MINI TRAKTORS AR ROTĒJOŠU PĻAUŠANAS AGREGĀTU
RIJDENDE ROTERENDE GRASMAAIER
PLENTRAKTOR MED ROTORKLIPPER
SAMOBIEŻNA ROTACYJNA KOSIARKA TRAWNIKOWA
TRACTOR CORTADOR DE RELVA
ЕЗДА КОСИЛКА РОТОРНАЯ
JAZDECKÉ ROTAČNÁ KOSAČKA NA TRÁVU
TRAKTOR S ROTAČNOU KOSAČKOU
SITTROTORGRÄSKLIPPARE
DÖNER BIÇME MAKINESI SÜRME
ZERO TURN MOWER series
Type 991313
INSTRUCTION MANUAL ............................ EN
INSTRUKTIONSMANUAL .......................... CS
GEBRAUCHSANWEISUNG ....................... DE
INSTRUKTIONSMANUAL .......................... DA
USO Y MANTENIMIENT ............................. ES
KASUTUSJUHEND .....................................ET
KÄYTTÖOPAS .............................................. FI
MANUEL D'UTILISATION ........................... FR
PRIRUČNIK ZA UPORABU ........................HR
MANUALE DI ISTRUZIONI ........................... IT
VARTOJIMO INSTRUKCIJA ........................ LT
OPERATORA ROKASGRÅMATA ................ LV
GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL ............... NL
BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD ........NO
INSTRUKCJE OBSŁUGI ..............................PL
MANUAL DE USO ........................................PT
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ ....RU
PRIROČNIK Z NAVODILI .............................SL
NÁVOD NA POUŽITIE .................................SK
BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL .... SV
KULLANIM KILAVUZU.................................TR
171506243/1 03/2019
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Stiga ZERO TURN MOWER Series
Samenvatting van Inhoud voor Stiga ZERO TURN MOWER Series
- Pagina 1 ZERO TURN MOWER series Type 991313 RIDING ROTARY LAWN MOWER INSTRUCTION MANUAL ......EN INSTRUKTIONSMANUAL ......CS SAMOJÍZDNÁ SEKAČKA AUFSITZ-SICHELMÄHER GEBRAUCHSANWEISUNG ....... DE HAVETRAKTOR MED ROTERENDE KNIVE INSTRUKTIONSMANUAL ......DA USO Y MANTENIMIENT ......ES TRACTOR CORTACÉSPED GIRATORIO KETASNIIDUKIGA MURUTRAKTOR KASUTUSJUHEND ........ET...
- Pagina 3 Jazdecké rotačná kosačka na trávu – Sittrotorgräsklippare – Döner biçme makinesi sürme Trade Name: Obchodní název: Handelsbezeichnung: Firmanavn: Nombre comercial: Kaubamärk: Kauppanimi: Appellation commerciale: Trgovački naziv: Nome commerciale: Prekės Stiga pavadinimas: Komerciālais nosaukums: Handelsnaam: Handelsnavn: Nazwa handlowa: Nome da Marca: Название фирмы: Trgovsko ime: Názov výrobku: Handelsbeteckning: Ticaret Unvan: Model, Model Name, Serial Number: Model, název modelu, výrobní...
- Pagina 4 Notified Body – Pověřená osoba – Benachrichtigte Körperschaft – Bemyndiget organ – Organismo notificado – SNCH Teavitatud asutus – Entité notifiée – Organisme notifié – Obaviješteno tijelo – Organismo notificato – 11, Route de Registruota instancija –Pieteiktā iestāde – Aangemelde instantie – Teknisk kontrollorgan – Organ Luxembourg zaświadczający –...
-
Pagina 5: Inhoudsopgave
INHOUDSOPGAVE WELKOM......1 Reserveonderdelen ....20 Uren-/onderhoudsteller . -
Pagina 6: Welkom
WELKOM Vertaling van de Oorspronkelijke instructies Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij de Stiga-familie! Elke machine in de Stiga-reeks biedt een lange levensduur en ongeëvenaarde prestaties. Wij hebben er alle vertrouwen in dat u lang veel plezier van uw machine zult hebben. -
Pagina 7: Veiligheid
De dood of ernstig letsel kan het 2. Waarschuwing gevolg zijn als u de instructies niet navolgt. Als u dit product hebt gekocht van een Stiga- dealer, kan de dealer u een training in de WAARSCHUWING: Geeft een apparatuur geven. -
Pagina 8: Veiligheidsstickers
VEILIGHEIDSSTICKERS Vervang ontbrekende of beschadigde stickers ALTIJD. De nummers van De veiligheidsstickers op uw machine zijn reservestickers staan in het visuele herinneringen aan de belangrijke onderdelenhandboek voor uw machine en veiligheidsinformatie in deze handleiding. deze stickers kunnen via uw Zorg ervoor dat u alle meldingen op uw dealerwordenbesteld. -
Pagina 9: Beschrijving Van De Veiligheidsstickers
Beschrijving van de 3. GEVAAR! veiligheidsstickers 1. GEVAAR! GEVAAR! Uitworpgevaar - gebruik de machine NOOIT zonder correct gemonteerde uitworp. Weggeslingerde voorwerpen kunnen letsel Bestudeer de of schade veroorzaken. operatorhandleiding voordat u de machine gaat gebruiken. Gebruik de maaier niet tenzij de beschermkappen op hun plaats zitten of de 3.1 Gevaar voor amputatie grasvanger bevestigd is. -
Pagina 10: Gevaar Voor Kantelen
3.3 Gevaar voor kantelen Kijk achterom wanneer u de machine achteruit laat rijden. Vermijd kantelgevaar. 3.6 Gevaar door verlies van tractie Als er tractieverlies optreedt Werk NIET op hellingen die steiler zijn dan 15°. doet u het volgende: Werk NIET op hellingen Ontkoppel de aftakas. -
Pagina 11: Belangrijk: Vul Niet
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 7. GEVAAR! De volgende veiligheidsvoorschriften zijn gebaseerd op de specificaties van ISO 5395 die golden op het moment van productie. GEVAAR! Training Zorg dat u alle aanwijzingen in de handleiding hebt gelezen en begrepen en volg ze zorgvuldig op als u de machine opstart. -
Pagina 12: Persoonlijke Bescherming
Verwijder gras en vuil van de machine, Kinderen vooral rond de uitlaatdemper en de motor Er kunnen tragische ongevallen optreden om brandgevaar te voorkomen. als de operator niet alert is op de Controleer de parkeerremwerking aanwezigheid van kinderen. Kinderen regelmatig. Voer waar nodig afstellingen worden vaak aangetrokken tot de machine en onderhoud uit. -
Pagina 13: Bedrijfsomstandigheden
Breng uw handen of voeten niet in de buurt Laat een machine met draaiende motor van draaiende onderdelen of onder de NOOIT onbewaakt achter. Schakel ALTIJD machine. Blijf altijd uit de buurt van de het/de maaimes(sen) uit, trek de parkeerrem uitworp. -
Pagina 14: Brandstof
Houd de machine altijd in de versnelling Brandstof als u een helling afrijdt. Schakel NIET naar Wees bijzonder voorzichtig bij het omgaan neutraal zodat de machine vrij de helling met brandstof om persoonlijk letsel of afrijdt. schade te voorkomen. Benzine is Kijk uit voor gaten, sporen, hobbels, stenen buitengewoon brandbaar en de dampen en andere verborgen voorwerpen. -
Pagina 15: Onderhoudsbeurten
Houd de machine vrij van vuil en afval. aanbevolen. Verwijder gemorste olie of brandstof. Gebruik uitsluitend door Stiga aanbevolen Zet ALTIJD blokken achter de wielen, trek hulpstukken die geschikt zijn voor uw de handrem aan en zorg dat alle krikken... -
Pagina 16: Transport Van De Machine
Maaimessen zijn scherp. Wikkel de messen in of draag handschoenen en wees extra voorzichtig bij onderhoud eraan. Houd uw handen en lichaam ALTIJD uit de buurt van openingen of mondstukken waaruit hydraulische vloeistof onder druk ontsnapt. Transport van de machine Wees extra voorzichtig als u de machine op of van een trailer of vrachtwagen haalt. -
Pagina 17: Montage
MONTAGE WAARSCHUWING: VOORKOM LETSEL. Lees het hoofdstuk Veiligheid door voordat u verder gaat. 1. Verwijder de wikkel- en verpakkingsmaterialen van de machine. 2. Verwijder de machine uit het transportkrat. Zie De machine handmatig verplaatsen op pagina 18. 3. Haal het bevestingsmateriaal van de minkabel (-) van de accu, en BEWAAR dat. - Pagina 18 11. Draai de stuurhendels in de bedieningsstand en plaats de excentrische afstandshouders tussen de platen van de stuurhendels. Zet deze vast met het bevestigingsmateriaal. Zie Afbeelding 7. 1. Excentrische afstandhouder Afbeelding 5 2. Stuurhendel 3. Plaat stuurhendels 9. Breng aan beide zijden van de Afbeelding 7 uitwerpkoker het bevestigingsmateriaal weer aan.
-
Pagina 19: Bedieningselementen En Functies
BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES Afbeelding 8 1. Brandstoftank en dop 13. Ontgrendelhendel voor transportvergrendeling 2. Kijkglas voor het brandstofpeil 14. Maaidekhefpedaal 3. Oliefilter 15. Stoelverstellingshendel 4. Olieaftapopening 16. Parkeerremhendel 5. Peilstok motorolie 17. Riemkap (3) 6. Luchtfilter 18. Stuurhendel (2) 7. Contactsleutel 19. -
Pagina 20: Contactsleutel
GASHENDEL WAARSCHUWING: Zie Afbeelding 11. VOORKOM LETSEL. Regelt het motortoerental. Lees het hoofdstuk Veiligheid volledig en zorg dat u het goed begrijpt voordat u verder gaat. Snel Zie Afbeelding 8 voor de locaties van alle bedieningsorganen en functies. CONTACTSLEUTEL Zie Afbeelding 9. Regelt de stroomvoorziening naar de motor. -
Pagina 21: Ontgrendelhendel Voor Transportvergrendeling
ONTGRENDELHENDEL VOOR PARKEERREMHENDEL TRANSPORTVERGRENDELING Zie Afbeelding 14. Zie Afbeelding 13. Bedient de parkeerrem. De motor start niet als de rem is uitgeschakeld. Haalt het dek uit de transportvergrendelstand. Rem ingeschakeld (aan) Rem uitgeschakeld (uit) Afbeelding 13 MAAIDEKHEFPEDAAL Zet het maaidek omhoog om de instelling voor de maaihoogte aan te passen. -
Pagina 22: Bediening
21. Neem voor reparatie contact omlaag naar de stand Uit. op met uw Stiga-dealer als een van de BELANGRIJK: Zorg dat de choke volledig uit testen niet succesvol wordt uitgevoerd. is. De motor loopt niet soepel met een 5. -
Pagina 23: De Machine Gebruiken
DE MACHINE GEBRUIKEN Voor de beste maairesultaten • Maai het gras als het droog is. 1. Schakel de parkeerrem uit. • Zorg dat maaimessen scherp blijven. WAARSCHUWING: • Houd het maaiplatform goed waterpas. VOORKOM LETSEL. Beweeg • Stel de antiscalpwielen af om kale plekken de stuurhendels langzaam en te voorkomen. -
Pagina 24: De Machine Vervoeren
20 staat het aanbevolen Zie Afbeelding 17. onderhoudsschema. Uw Stiga-dealer kan service en afstellingen uitvoeren zodat uw machine zo efficiënt mogelijk blijft werken. Neem contact op met een erkend servicecentrum van de motorfabrikant voor service aan de motor. -
Pagina 25: Onderhoudsschema
RESERVEONDERDELEN Neem contact op met uw Stiga-dealer als u reserveonderdelen voor uw machine nodig hebt. UREN-/ONDERHOUDSTELLER Modellen met alleen een urenteller De urenteller telt de bedrijfsuren van de motor en kan niet worden gereset. Onderhoud modellen Zie Afbeelding 19. Als de sleutel in de stand Aan staat, wordt de timermodus weergegeven. -
Pagina 26: Controleer Het
Controleer de werking van het aanbevolen bandenspanning. veiligheidsvergrendelingssysteem met de onderstaande testen. Neem contact op met WAARSCHUWING: uw Stiga-dealer voor een reparatie als een VOORKOM LETSEL. van de testen mislukt. De band en onderdelen van de velg kunnen met kracht... -
Pagina 27: De Stoel Smeren
De stoel smeren Zie Afbeelding 20. 1. Zet de machine in de stand voor onderhoud. Zie Stand voor onderhoud op pagina 19. 2. Breng vet aan op de stoelrails via de openingen onder de stoelplaat. Afbeelding 21 De messen slijpen VOORZICHTIG: Slijp de messen niet terwijl ze nog op de machine zijn gemonteerd. -
Pagina 28: De Messen Monteren
ONDERHOUD AAN DE ACCU Slijp NIET volgens dit patroon. WAARSCHUWING: Accupolen en -klemmen, en daarmee samenhangende accessoires bevatten lood en loodcomponenten, chemische stoffen waarvan bij de deelstaat Californië bekend is dat zij kanker en schade aan de voortplantingsorganen veroorzaken. Was uw handen nadat u aan de accu hebt gewerkt. -
Pagina 29: Accu Reinigen
6. Zet de accu terug. Zie De accu installeren 4. Zet de stoel in de bedieningsstand. op pagina 24. Starten met startkabels Stiga raadt af om de machine met startkabels te starten. Door het gebruik van startkabels kunnen de motor en systeemonderdelen beschadigd raken. Raadpleeg de motorhandleiding voor meer informatie. -
Pagina 30: De Maaieraandrijfriemen Controleren
DE MAAIERAANDRIJFRIEMEN Hydraulische olie verversen en filter vervangen CONTROLEREN 1. Laat de machine een paar minuten Controleer de riemen op slijtage en vervang draaien om de hydraulische olie ze zo nodig. op te warmen. HET HYDRAULISCHE SYSTEEM 2. Schakel de motor uit, verwijder de sleutel CONTROLEREN en wacht totdat alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen en hete... -
Pagina 31: Onderhoud En Afstellingen
12. Voeg hydraulische olie aan de ONDERHOUD EN expansietank toe totdat de olie bij de AFSTELLINGEN markering voor koud vullen komt. 13. Herhaal de stappen 3 – 12 voor de andere transmissie. WAARSCHUWING: 14. Spoel het hydraulische systeem. VOORKOM LETSEL. Lees het Zie Het hydraulische systeem spoelen hoofdstuk Veiligheid volledig op pagina 26. -
Pagina 32: Voorwaartse Positie Afstellen
4. Zet het bevestigingsmateriaal vast. DE MACHINE AFSTELLEN OM RECHTUIT TE RIJDEN OPMERKING: Het achteruitrijden kan alleen worden bijgesteld door uw Stiga-dealer. Afbeelding 29 De bandenspanning aanpassen 1. Zet de machine in de stand voor Als er meer dan 3.2 mm (1/8") tussen de onderhoud. -
Pagina 33: Aanslagbouten Afstellen
DE TRANSMISSIES AFSTELLEN • Als de machine niet rechtdoor rijdt, moet u de bandenspanning verhogen Op overmatig kruipen controleren van het aandrijfwiel aan de kant waarnaar de machine trekt. WAARSCHUWING: BELANGRIJK: Pomp de band niet verder VOORKOM LETSEL. Bij deze op dan de waarde op de zijkant van de band. -
Pagina 34: Elektrisch Onderhoud
De neutraalstand afstellen 6. Controleer of de wielnaven draaien. • Als ze maar een klein beetje draaien, Als de wielnaaf te veel draait nadat u op stop de motor, plaats de wielen terug, overmatig kruipen hebt gecontroleerd, zet de machine in de bedieningsstand moet u de neutraalstand afstellen. -
Pagina 35: Maaieraandrijfriemen Vervangen
VOORZICHTIG: Wees voorzichtig wanneer u de spanning van de spanschijfveer haalt. Houd lichaamsdelen uit de buurt van de spanschijven bij het uitvoeren van deze handeling. Zie Afbeelding 36. 4. Verwijder langzaam de veerhaak uit de ankerbout om de spanning van de riemspanschijf te verwijderen. -
Pagina 36: De Aftakasriem Installeren
De aftakasriem installeren BELANGRIJK: De maaieraandrijfriem MOET vóór de aftakasriem worden gemonteerd. 1. Installeer de aftakasriem rond de koppelingsschijf op de achterkant van de machine. Zie Afbeelding 39. 2. Installeer de aftakasriem rond de onderste groef van de gedeelde poelie bij het midden van het dek en rond de aspoelie links. -
Pagina 37: De Aandrijfriem Van De Transmissie Vervangen
5. Plaats de riemkappen terug en zet ze Zie Afbeelding 42. vast met het originele 4. Verwijder het bevestigingsmateriaal bevestigingsmateriaal. waarmee de stopbeugel van de koppeling op het chassis is bevestigd en verwijder DE AANDRIJFRIEM VAN DE de beugel. TRANSMISSIE VERVANGEN OPMERKING: Snijd de band van de koppeling NIET door. -
Pagina 38: De Remplaten Van De Koppeling Omkeren
Afbeelding 45 1. Veer 2. Poelie spanschijf 5. Plaats de aftakasriem terug. Afbeelding 43 Zie De aftakasriem installeren op pagina 31. BELANGRIJK: Controleer of de riem op DE REMPLATEN VAN DE spanning is en met alle poelies is uitgelijnd. KOPPELING OMKEREN Zie Afbeelding 44. -
Pagina 39: De Parkeerremhendel Afstellen
1. Zet de machine in de stand voor onderhoud. Zie Stand voor onderhoud op pagina 19. 2. Verwijder het bevestigingsmateriaal waarmee de antiscalpwielen op het dek zijn gemonteerd en verwijder de wielen. 3. Plaats de wielen waar nodig: • Bij een zeer hoge maaihoogte zet u de antiscalpwielen in de laagste stand op de beugel. -
Pagina 40: Het Maaidek Monteren
1. Hefhulpveer Afbeelding 51 2. Veerpen Afbeelding 49 8. Haal het dek onder de machine vandaan. 6. Verwijder het bevestigingsmateriaal Het maaidek monteren waarmee de stuurstangen op het chassis 1. Zet het maaidek onder de machine. zijn bevestigd. Zie Afbeelding 50. Zie Afbeelding 52. -
Pagina 41: Het Maaidek Waterpas En Op De Juiste Hoogte Zetten
HET MAAIDEK WATERPAS EN Als de meting aan de voorkant niet 3.2 mm (1/8") lager is dan de metingen aan de OP DE JUISTE HOOGTE ZETTEN achterkant, past u de hoogte van het mes BELANGRIJK: Zet de machine op een aan. - Pagina 42 De hoogte van de maaimessen afstellen BELANGRIJK: De hoogte van het dek van zijkant tot zijkant MOET horizontaal blijven, ook nadat de hoogte is afgesteld. BELANGRIJK: Wanneer u de voorkant van de maaimessen lager zet dan de achterkant, worden de maaikwaliteit en het vermogen dat nodig is om het gras te maaien op elkaar af te stemmen.
-
Pagina 43: Problemen Oplossen
Sluit de bougiekabel(s) aan of vervang de de bougie(s) is/zijn defect. bougie(s). Zie de motorhandleiding. Het elektrische systeem Neem contact op met uw Stiga-dealer. is defect. De motor is defect. Neem contact op met uw Stiga-dealer. De knop voor de chokebediening Zet de knop op uit. - Pagina 44 Zie De parkeerremhendel afstellen motor op pagina 34. uitgeschakeld De parkeerrem is defect. Neem contact op met uw Stiga-dealer. en de parkeerrem ingeschakeld. De bandenspanning is niet goed. Controleer de bandenspanning. Zie Specificaties op pagina 41. De machine...
-
Pagina 45: Opslag
OPSLAG ACCESSOIRES OPSLAG VOOR KORTE TERMIJN Neem contact op met uw Stiga-dealer voor een volledige lijst met geschikte accessoires BELANGRIJK: Spuit de machine NOOIT met en hulpstukken voor uw machine. water onder hoge druk schoon en berg de machine nooit buiten op. -
Pagina 46: Specificaties
Verstelmarges maaihoogte 0.6 (0.3) Maaibreedte – cm (in) 132 (52) Hefarm maaidek Mechanische penvergrendeling Codes maai-uitrusting Fischer Barton 03253800 Stiga (reserveonderdelen) 118830752/0 Slepen Max. sleepcapaciteit – kg (lb) 227 (500.0) Max. "kogeldruk" – kg (lb) 22.7 (50.0) NL - 41... - Pagina 47 CE Geluid en trillingen (Ref. EN ISO 5395-3:2013 + A1:2017 + A2:2018) Geluidsdruk Bij het oor van de bediener (Lpa) in dB(A) Onzekerheid in dB(A) 2.50 Gemeten geluidsdrukniveau (Lwa) in dB(A) Onzekerheid in dB(A) Gegarandeerd geluidsdrukniveau (Lwa) in dB(A) Gemeten trillingsniveau (m/s ) bij de handen 2.23 van de bediener...
- Pagina 48 © by STIGA S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
- Pagina 49 Manufactured for STIGA S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY Manufactured by AriensCo., 655 West Ryan Street, Brillion, WI 54110...