Inhoudsopgave
Advertenties
5A
Hrvatski
SKLAPANJE
MONTIRANJE NOŽEVA
PAŽNJA – Montirajte noževe i uvjerite se da su oštrice
uvijek okrenute u smjeru kretanja (vidi strelicu A, sl. 1).
Širina reza 46 cm
• Podmažite otvor za nož A, montirajte i provjerite jesu li 2 otvora
za pričvršćivanje poravnata (C, sl. 2).
• Uvucite (1) osovinu (D, sl. 3A) u otvor (C, sl. 2). Okrenite oprugu za
blokiranje osovine (2) suprotno od smjera vrtnje (vidi strelicu A,
sl. 3A) oštrica pri kretanju naprijed i pričvrstite je za osovinu (D, sl.
3B) da se ne bi izvukla.
• Podmažite otvor produžetka noža B, montirajte i provjerite jesu li
2 otvora za pričvršćivanje poravnata (E, sl. 4).
• Uvucite (1) osovinu (F, sl. 5A) u otvor (E, sl. 4). Okrenite oprugu za
blokiranje osovine (2) suprotno od smjera vrtnje (vidi strelicu A,
sl. 5A) oštrica pri kretanju naprijed i pričvrstite je za osovinu (F, sl.
5B) da se ne bi izvukla.
PAŽNJA! U slučaju nepravilne montaže osovine ona se može
otkačiti i ugroziti rad stroja, što će izazvati oštećenja samog
stroja i rizik po sigurnost rukovatelja!
Ovaj stroj se može podesiti na 2 manje širine oranja.
• Širina oranja 20 cm:
demontirajte produžetak noža B s noža tako da izvadite osovinu
(F, sl. 5A)
• Širina oranja 30 cm:
- demontirajte produžetak noža B s noža tako da izvadite
osovinu (F, sl. 5A), i nož A tako da izvadite osovinu (D, sl. 3A).
- Podmažite otvor produžetka noža B, montirajte i provjerite
jesu li 2 otvora za pričvršćivanje poravnata (G, sl. 6).
- Uvucite (1) osovinu (D, sl. 7A) u otvor (G, sl. 6). Okrenite
oprugu za blokiranje osovine (2) suprotno od smjera vrtnje
(vidi strelicu A, sl. 7A) oštrica pri kretanju naprijed i pričvrstite
je za osovinu (D, sl. 7B) da se ne bi izvukla.
5B
6
MONTAREA FREZELOR.
ATENŢIE – Montaţi frezele, verificând ca tăişul sapelor să
fie îndreptat întotdeauna în direcţia de deplasare (vezi
săgeata A, Fig. 1).
Lăţime de tăiere 46 cm:
• Gresaţi deschiderea frezei A şi montaţi, verificând ca cele 2 orificii
de fixare să fie aliniate (C, Fig. 2).
• Introduceţi (1) ştiftul (D, Fig. 3A) în orificiul (C, Fig. 2). Rotiţi arcul
de blocare a ştiftului (2) în sens invers rotaţiei pentru deplasarea
înainte (vezi săgeata A, Fig. 3A) a sapelor, fixându-l de ştiftul (D,
Fig. 3B) pentru a evita ieşirea acestuia.
• Gresaţi deschiderea prelungitorului frezei B şi montaţi, verificând
ca cele 2 orificii de fixare să fie aliniate (E, Fig. 4).
• Introduceţi (1) ştiftul (F, Fig. 5A) în orificiul (E, Fig. 4). Rotiţi arcul
de blocare a ştiftului (2) în sens invers rotaţiei pentru deplasarea
înainte (vezi săgeata A, Fig. 5A) a sapelor, fixându-l de ştiftul (F,
Fig. 5B) pentru a evita ieşirea acestuia.
ATENŢIE! În caz de montare incorectă a ştiftului, acesta se
poate desprinde, compromiţând funcţionarea maşinii, ceea
ce duce la deteriorarea acesteia şi cauzează riscuri pentru
siguranţa operatorului.
Această maşină poate fi utilizată şi cu 2 lăţimi de săpare mai mici:
• Lăţime de săpare de 20 cm:
Demontaţi prelungitorul pentru freză B de pe freză, scoţând
ştiftul (F, Fig. 5A)
• Lăţime de săpare de 30 cm:
- Demontaţi prelungitorul pentru freză B de pe freză, scoţând
ştiftul (F, Fig. 5A), şi demontaţi freza A, scoţând ştiftul (D, Fig.
3A)
- Gresaţi deschiderea prelungitorului frezei B şi montaţi,
verificând ca cele 2 orificii de fixare să fie aliniate (G, Fig. 6).
- Introduceţi (1) ştiftul (D, Fig. 7A) în orificiul (G, Fig. 6). Rotiţi
arcul de blocare a ştiftului (2) în sens invers rotaţiei pentru
deplasarea înainte (vezi săgeata A, Fig. 7A) a sapelor, fixându-l
de ştiftul (D, Fig. 7B) pentru a evita ieşirea acestuia.
7A
Română
ASAMBLAREA
7B
Dansk
SAMLING
MONTERING AF FRÆSERE
PAS PÅ – Monter fræserne, og kontrollér, at deres skærekant
altid vender i køreretningen (se pilen A Fig. 1)
Skærebredde 46 cm:
• Smør åbningen til fræseren A, og monter, idet det kontrolleres, at
de 2 fastgørelsesåbninger flugter perfekt (C, Fig. 2)
• Indsæt (1) stiften (D, Fig. 3A) i åbningen (C, Fig. 2). Drej stiftens
blokeringsfjeder (2) i modsat retning af omdrejningen ved kørsel
fremad (se pilen A, Fig. 3A) for hakkerne, og fastgør den til stiften
(D, Fig. 3B) for at hindre, at den frigøres.
• Smør åbningen til fræserforlængeren B, og monter, idet det
kontrolleres, at de 2 fastgørelsesåbninger flugter perfekt (E, Fig. 4).
• Indsæt (1) stiften (F, Fig. 5A) i åbningen (E, Fig. 4). Drej stiftens
blokeringsfjeder (2) i modsat retning af omdrejningen ved kørsel
fremad (se pilen A, Fig. 5A) for hakkerne, og fastgør den til stiften
(F, Fig. 5B) for at hindre, at den frigøres.
PAS PÅ!! Hvis stiften monteres ukorrekt, kan den frigøres og
forringe maskinfunktionen og medføre skader på maskinen
og risiko for operatørens sikkerhed!
Det er muligt at anvende denne maskine med 2 mindre
fræsebredder:
• Fræsebredde 20 cm:
Afmonter fræserforlængeren B fra fræseren ved at fjerne stiften
(F, Fig. 5A)
• Fræsebredde 30 cm:
- Afmonter fræserforlængeren B fra fræseren ved at fjerne stiften
(F, Fig. 5A) samt fræseren A ved at fjerne stiften (D, Fig. 3A).
- Smør åbningen til fræserforlængeren B, og monter, idet det
kontrolleres, at de 2 fastgørelsesåbninger flugter perfekt (G,
Fig. 6).
- Indsæt (1) stiften (D, Fig. 7A) i åbningen (G, Fig. 6). Drej stiftens
blokeringsfjeder (2) i modsat retning af omdrejningen ved
kørsel fremad (se pilen A, Fig.7A) for hakkerne, og fastgør den
til stiften (D, Fig. 7B) for at hindre, at den frigøres.
15
Advertenties
Inhoudsopgave
