Inhoudsopgave
Advertenties
DE Übersicht | EN Overview | FR Vue d'ensemble | NL Overzicht
DE Lieferzustand: Offenstellung
EN Condititon upon delivery: position OPEN
FR Etat de la fourniture : en position ouverte
NL Leveringstoestand: Geopende stand
DE für Montage als Lamellenantrieb
EN for mounting as a lamella drive
FR pour le montage comme motorisation des lames
NL voor montage als lamellen aandrijving
**)
kundenspezifisch
DE
customer-specific
EN
FR spécifique client
NL klantspecifiek
DE
1 Antrieb
2 Unterlegscheibe
3 Zugstangenführung
4 Zugstange
5 Kupplung
6 Kupplungswinkel
7 Fingermitnehmer
DE HINWEIS:
Für die Montage von Sicherungsscheren (KSP/FS) siehe Montageanleitung
KSP / FS, Artikelcode: 186489.
Bei Montage mit PRIMAT-FL 190 siehe auch Montage anleitung, Artikelcode:
184656.
ACHTUNG:
Einige Maße weichen von Anleitung 184656 ab!
Die Maße in der hier vorliegenden Anleitung sind verbindlich.
Alle Maße in dieser Anleitung in mm.
FR REMARQUE :
Pour le montage des compas de sécurité (KSP/FS) consulter la notice de
montage KSP / FS, code article : 186489.
Pour le montage avec PRIMAT-FL 190, consulter également la notice de
montage, code article : 184656.
ATTENTION :
certaines cotes diffèrent de celles de la notice 184656.
Les cotes indiquées dans le présent document ont un caractère obligatoire.
Toutes dimensions dans cette notice en mm.
2
1
7**
DE für Montage als Verriegelungsantrieb
EN for mounting as a locking drive
FR pour le montage comme motorisation de verrouillage
NL voor montage als vergrendelingsaandrijving
EN
1 Drive
2 Washer
3 Rod guide
4 Rod
5 Coupling
6 Coupling angle
7 Catch
DE für Montage mit PRIMAT-FL 190
EN f or mounting with PRIMAT-FL 190
FR
NL voor montage met PRIMAT-FL 190
6
FR
1 Motorisation
2 Rondelle
3 Guidage de barre
4 Barre
5 Accouplement
6 Equerre d'accouplement
7 Doigt d'entraînement
EN NOTE:
For the installation of safety stays (KSP/FS) refer to mounting instructions
KSP/FS, item code 186489.
In case of mounting with PRIMAT-FL 190, refer to installation instructions,
item code: 184656, too.
ATTENTION:
some measures deviating from instructions 184656!
Measures within these instructions are binding.
All measurements in these instructions are indicated in mm.
NL AANWIJZING:
Voor de montage van veiligheidsscharen (KSP/FS) zie montagehand-
leiding KSP / FS, artikelcode: 186489.
Bij een montage met PRIMAT-FL 190 zie ook montage handleiding, artikel-
code: 184656.
ATTENTIE:
sommige afmetingen verschillen van de handleiding 184656!
De afmetingen in de onderhavige handleiding zijn bindend.
Alle afmetingen in deze handleiding in mm.
p our le montage avec PRIMAT-FL 190
2
3
4
5
NL
1 Aandrijving
2 Onderlegschijfje
3 Trekstanggeleiding
4 Trekstang
5 Koppeling
6 Koppelingshoek
7 Meenemer
Advertenties
Inhoudsopgave
