Kennisgeving Gefeliciteerd met de aankoop van uw Panoramische en 3D-modaliteit voor de CS 8200 3D. Wij danken u voor het vertrouwen dat u in onze producten hebt en wij zullen er alles aan doen om ervoor te zorgen dat u volledig tevreden bent.
Bitewing-opname bij volwassen en pediatrische patiënten ..27 beelden verwerven De opnameparameters instellen ....27 Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02...
Pagina 4
De volwassen en pediatrische patiënt voorbereiden en positioneren ......30 De röntgenopname starten ....33 Informatie over de uitgezonden dosis röntgenstraling .
Pagina 5
MDR 2017/745 ......71 Lijst van importeurs voor Zwitserland ....72 Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02...
VOORZICHTIG: Wijst u op een situatie die ernstig letsel of schade kan veroorzaken. Belangrijk: Wijst u op een situatie die problemen kan veroorzaken. Opmerking: Maakt u attent op belangrijke informatie. Tip: Geeft extra informatie en tips. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02...
Overzicht van CS 8200 3D Het volgende overzicht illustreert de verschillende onderdelen van de CS 8200 3D: CS 8200 3D Scan Ceph voor CS 8200 3D-serie 4x4 - 5x5 - 5x8 Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02...
Afbeelding 1 illustreert de: • beweging omhoog en omlaag van het apparaat rotatie en de draaibeweging van de draaibare arm • De patiënt kan via de rechter- of linkerkant in het Belangrijk: apparaat plaatsnemen. Hoofdstuk 2 Overzicht van CS 8200 3D...
Afbeelding 2 Functionele onderdelen van het apparaat AAN/UIT-knop Hoofdsteun Noodstopknop Röntgenstralingsbron Draaibare arm Bovendeel van apparaat Digitale sensor Afstandsbediening voor röntgenstraling Kolom van apparaat Computer met de software voor imaging en het maken van beeldopnames Hoofd- en kinsteun Hoofdstuk 2 Overzicht van CS 8200 3D...
Hoofd- en kinsteun De volgende afbeelding illustreert de functionele onderdelen van de hoofd- en kinsteun. Afbeelding 3 Functionele onderdelen van de hoofd- en kinsteun Positioneringspaneel Bijtbloksteun Afstelknop voor hoofdsteun Kinsteun Hoofdsteun Handgrepen Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02...
Beschrijving Panoramische kinsteun Sinus-kinsteun TMK-neussteun Standaard bijtblok (x5) Frankfürter geleidebijtblok voor panoramisch (x3) Bijtblok voor tandeloze patiënten (x2) Wegwerphoesjes voor bijtblokjes (500 stuks/doos) Wegwerphoesjes voor 3D-bijtblok en Frankfürter geleidebijtblok (100 stuks per doos) Hoofdstuk 2 Overzicht van CS 8200 3D...
Pagina 15
(x2) (4) 3D-bijtblok voor kind (x2) (2) 3e Molaar-afwijking 3D-bijtblok (x2) (alleen voor gebruik met 5x5, 4x4, 5x8 Ml en Mr FoV) Hoofdsteunbol (alleen voor gebruik met 3e molaarafwijking 3D-bijtblok) Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02...
Ledlampje voor status Gereed: groen geeft aan dat het apparaat klaar is voor het maken van een beeldopname. Afstelknop voor hoofdsteun: hiermee opent en sluit u de hoofdsteunen wanneer u aan de knop draait. 10 Hoofdstuk 2 Overzicht van CS 8200 3D...
Afbeelding 5 Afstandsbediening voor röntgenstraling belichtingsknop: Hiermee start u een beeldopname WAARSCHUWING: Röntgenstralen kunnen schadelijk zijn en gevaarlijk bij ondeskundig gebruik. De instructies en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing moeten nauwkeurig worden opgevolgd. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 11...
Pagina 18
12 Hoofdstuk 2 Overzicht van CS 8200 3D...
Systeemvereisten voor de computer de Gebruikershandleiding met veiligheidseisen, richtlijnen en technische Raadpleeg specificaties voor de CS 8200 3D voor informatie over de minimumeisen voor het computersysteem en voor de configuratie van de beeldverwerkingssoftware. WAARSCHUWING: U bent VERPLICHT om te controleren of de configuratie van het computersysteem compatibel is met de vereisten van het computersysteem voor de software van de CS 8200 3D.
2a en 2b in de kleur oranje weergegeven. Belangrijk: Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing voor Veiligheid, Wettelijke richtlijnen en Technische specificatie voor de CS 8200 3D (SMA67_nl) voor informatie over stralingsbescherming en aanbevelingen wanneer u een type patiënt selecteert, vooral kinderen.
Pagina 21
Waarschuwing: Geeft aan dat u de bijbehorende documentatie moet raadplegen. Ioniserende straling: • Waarschuwt u over stralingsgevaar. • Blauw geeft aan dat de röntgenstraling geactiveerd is. • Grijs geeft aan dat de röntgenstraling niet geactiveerd is. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 15...
Belangrijk: Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing voor Veiligheid, Wettelijke richtlijnen en Technische specificatie voor de CS 8200 3D (SMA67_nl) voor informatie over stralingsbescherming en aanbevelingen wanneer u een type patiënt selecteert, vooral kinderen.
Pagina 23
Ze verdwijnen wanneer u het positioneringspaneel op het apparaat gebruikt om de hoogte van het apparaat (omhoog of omlaag) aan te passen aan de eerder geregistreerde hoogte van de patiënt. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 17...
Pagina 24
13 Melding van accessoire en positie van het hoofd van de patiënt: Verschijnt op de interface wanneer u klikt om een radiologisch onderzoek te kiezen, om aan te geven welk positioneringsaccessoire moet worden gebruikt en in welke positie het hoofd van de patiënt moet worden geplaatst.
Herhaal de stappen 2 tot en met 4 voor de volgende parameters: • 80 kV - 10 mA • 85 kV - 10 mA Het apparaat is nu gereed voor het maken van een beeldopname. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 19...
Instellingen van de firewall of het netwerk U heeft geen toegang tot de Opname-interface als u de instellingen voor de Firewall of het netwerk niet heeft ingesteld. Doe het volgende om de instellingen voor de Firewall of het netwerk te configureren: Dubbelklik op uw werkblad op om de CS Imaging Software te openen.
• Hoofdstuk 7—3D-opnames maken De gebruikersvoorkeuren weergeven Volg deze stappen om het venster Gebruikersvoorkeuren te openen: 1. Klik op om het menuscherm te openen. 2. Klik op Algemene instellingen. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 21...
Pagina 28
Het venster Gebruikersvoorkeuren toont: 3. Huidige taal van de gebruikersinterface: Selecteer de taal van uw keuze en klik op Opslaan. 3D Standaard verwervingsprogramma: Selecteer het programma van uw keuze en klik op Opslaan. Om andere voorkeuren voor uw verwervingsinterface te selecteren, klikt u op •...
Pagina 29
De balans tussen stralingsblootstelling en beeldkwaliteit voor de gewenste klinische taak moet worden overwogen. Het is uw verantwoordelijkheid om de uiteindelijke instellingen van het apparaat te bepalen voor de juiste beeldkwaliteit. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 23...
Specifieke apparaatfuncties en -instructies De CS 8200 3D biedt de volgende ontwerpfuncties en instructies voor een veiliger gebruik van ons apparaat met pediatrische patiënten. Keuze van patiëntgrootte De twee kleinste pictogrammen voor patiëntgrootte versturen opnieuw de blootstellingswaarden voor kinderen en adolescente patiënten.
De representatieve dosisinformatie die verbonden is met elk radiologisch onderzoek op de CS 8200 3D en de bijbehorende afmetingen van patiënten staan in het hoofdstuk Informatie over de emissie van röntgendosis van de Gebruikershandleiding met veiligheidseisen, richtlijnen en technische specificaties voor de CS 8200 3D (SMA67_nl).
Pagina 32
26 Hoofdstuk 5 Gebruik bij pediatrische patiënten: Samenvatting van de veiligheidsinstructies...
2. Klik op voor een panoramische beeldopname. 3. Selecteer de optie radiologische onderzoek voor het röntgenbeeld: Opmerking: U kunt de panoramische onderzoeken selecteren als volledig panoramisch, gesegmenteerd panoramisch of verkleind panoramisch. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 27...
Pagina 34
Wanneer u een radiologische onderzoeksoptie selecteert, verschijnt er een illustratie in de vorm van een melding om het positioneringsaccessoire te tonen dat u moet gebruiken en in welke positie u het hoofd van de patiënt moet plaatsen. De melding blijft drie seconden zichtbaar en verdwijnt dan.
Pagina 35
6. Als de standaard parameterinstelling niet is aangepast op uw type patiënt, klik dan op in het parameterweergavepaneel om het te openen en de juiste parameters te selecteren. Klik op om de nieuwe parameterinstellingen op te slaan. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 29...
De volwassen en pediatrische patiënt voorbereiden en positioneren Ga als volgt te werk bij het voorbereiden en positioneren van de patiënt: 1. Verzoek de patiënt om metalen objecten te verwijderen en ze in een daarvoor speciaal bestemde bak te doen. 2.
Pagina 37
• Als u een standaard panoramisch bijtblok gebruikt, vraag dan de patiënt om in de groef van het bijtblok (B) te bijten, zoals weergegeven. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 31...
Pagina 38
• Als u een Frankfürter geleidebijtblok gebruikt, vraag dan de patiënt om op het bijtblok (B) te bijten, zoals weergegeven. Belangrijk: Als u het Frankfürter geleidebijtblok gebruikt, zorg dan dat de patiënt op het volledige blok bijt en dat de schuinte van het occlusale vlak van de patiënt de hoek volgt van het bijtblok.
Breng de metalen voorwerpen in de sieradenbak terug naar de patiënt. • Haal het beschermhoesje van het bijtblok. • Zet de draaibare arm van het apparaat terug voor het maken van de volgende opname. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 33...
Kind • Volwassene: klein, normaal, groot Belangrijk: Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing voor Veiligheid, Wettelijke richtlijnen en Technische specificatie voor de CS 8200 3D (SMA67_nl) voor informatie over stralingsbescherming en aanbevelingen wanneer u een type patiënt selecteert, vooral kinderen. 2. Klik op voor een sinus-beeldopname.
2. Vraag de patiënt alle metalen voorwerpen te verwijderen. 3. Vraag de patiënt een loodschort te dragen. Zorg dat het schort plat over de schouders van de patiënt valt. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 35...
Pagina 42
4. Draai aan de stelknop om de hoofdsteunen lateraal te openen. Opmerking: U kunt de hoofdsteunen handmatig aan de voor- en achterzijde aanpassen, zodat het hoofd beter past. 5. Vraag de patiënt om in het apparaat plaats te nemen. Druk op het positioneringsscherm op en houd deze ingedrukt om de kinsteun op de lengte van de patiënt in te stellen.
De dosis uitgezonden straling wordt uitgedrukt in mGy.cm . Deze dosis wordt bij de primaire collimatoruitgang berekend. De dosis is nauwkeurig tot +/-30%. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 37...
Pagina 44
38 Hoofdstuk 6 Panoramische beelden verwerven...
De melding blijft drie seconden zichtbaar. Klik op als u de melding nog een keer wilt zien. Klik nogmaals op om de melding te verbergen. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 39...
Pagina 46
2. Monteer de steun (A) voor 3D-bijtstukken en plaats het juiste 3D-bijtstuk (B). Zorg ervoor dat u het bijtstuk goed op zijn plaats klikt. Belangrijk: Gebruik voor een pediatrische patiënt het 3D-bijtblok voor kinderen. • Als u een 3e molaarafwijking 3D-bijtblok gebruikt, plaats dan het afwijkingenbijtblok (B) voor een de beeldopname van de rechtermolaar (M ) of linkermolaar (M Belangrijk: Het 3rd Molar offset 3D-bijtblok is alleen voor gebruik met...
Pagina 47
6. Als de standaard parameterinstelling niet is aangepast op uw type patiënt, klik dan op in het parameterweergavepaneel om het te openen en de juiste parameters te selecteren. Klik op om de nieuwe parameterinstellingen op te slaan. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 41...
De volwassen en pediatrische patiënt voorbereiden en positioneren Ga als volgt te werk bij het voorbereiden en positioneren van de patiënt: 1. Positioneer de 3D-bijtbloksteun (zorg ervoor dat deze volledig op zijn plaats klikt) en plaats het 3D-bijtblok of 3D-bijtblok voor een pediatrische patiënt. Dek het bijtblok af met een hygiënisch beschermhoesje.
Pagina 49
8. Vraag de patiënt om in het bijtblok te bijten: • Als u een standaard 3D-bijtstuk gebruikt, vraag de patiënt dan om op het 3D-bijtstuk te bijten zoals weergegeven (A), (B). Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 43...
Pagina 50
• Als u een 3e molaarafwijking 3D-bijtblok gebruikt • Om een beeld te krijgen van de rechter 3e kies, vraagt u de patiënt te bijten op de zijkant van het bijtblok met de aanduiding MR zoals afgebeeld (A): • Om een beeld te krijgen van de linker 3e kies vraagt u de patiënt te bijten op de zijkant van het bijtblok met de aanduiding ML zoals afgebeeld (A): De aanduiding op het bijtblok (ML of MR) dient in de mond van de patiënt in het betreffende gedeelte te worden geplaatst.
Wanneer de proefweergave afgerond is, wordt de knop grijs. U kunt nog een scoutopname maken door op de scoutweergaveknop te klikken (die blauw werd) en de scoutopname opnieuw te maken. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 45...
• Klik op om het contrast van zwart naar wit of vice versa te veranderen. • Gebruik om de helderheid of het contrast aan te passen • Om een contrastwijziging of de helderheid in te stellen, of om het contrast naar de standaardinstelling te wijzigen, klikt u op 3.
Belangrijk: Gebruik het speciale 3D-bijtblok om 8x9, 8x5, 10x10 of 10x5 FoV's te maken. Gebruik het speciale 3D-bijtblok om 12x10 of 12x5 FoV's te maken. Zorg ervoor dat u dit blok goed op zijn plaats klikt. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 47...
Pagina 54
• Volwassene: klein, normaal, groot Belangrijk: Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing voor Veiligheid, Wettelijke richtlijnen en Technische specificatie voor de CS 8200 3D (SMA67_nl) voor informatie over stralingsbescherming en aanbevelingen wanneer u een type patiënt selecteert, vooral kinderen. 6. Als de standaard parameterinstelling niet is aangepast op uw type patiënt, klik dan op in het parameterweergavepaneel om het te openen en de juiste parameters te selecteren.
Opmerking: Als de patiënt te lang is, vraag de patiënt dan om op een krukje te zitten. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 49...
Pagina 56
5. Vraag de patiënt het volgende te doen: • rechtop te staan (plaats de voeten niet een beetje naar voren). • de onderste grepen van de hoofd- en kinsteun beet te pakken. • de schouders te laten zakken en te ontspannen voor een volledige beweging van de draaiarm van het apparaat.
Zo start u een proefweergave • Klik op en start vervolgens een röntgenfoto met de afstandsbediening. Het scherm Instelfoto-weergave (2D) geeft het beeld weer: Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 51...
• Wanneer de proefweergave afgerond is, wordt de knop grijs. U kunt nog een scoutopname maken door op de scoutweergaveknop te klikken (die blauw werd) en de scoutopname opnieuw te maken. • Klik op om het contrast van zwart naar wit of vice versa te veranderen. •...
Knop voor langzame hoogteaanpassing: Voor langzame aanpassing van de hoogte van het apparaat aan de hoogte van het object, speciaal voor de laatste aanpassing. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 53...
Gereed-indicator: • Het zwarte LED geeft aan dat het apparaat niet gereed is voor het maken van een opname. • Oranje geeft aan dat het apparaat de röntgenfoto aan het voorbereiden is. • Het groene LED geeft aan dat het apparaat gereed is voor het maken van een opname.
2. Zie de illustratie op het scherm voor het correct plaatsen van de gipsafdruk van de onderkaak, bovenkaak of volledige kaak in het midden van het zwarte schuim. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 55...
3. Start een röntgenopname met behulp van de afstandsbediening: Belangrijk: Bij eventuele problemen kunt u de opname stoppen door de belichtingsknop van de afstandsbediening los te laten of de rode knop voor een noodstop in te drukken. • Houd de belichtingsknop ingedrukt tot het einde van de opname wordt aangegeven door de melding "Schakelaar loslaten"...
Zorg ervoor dat de gebitsafdruk en de plastic tray droog zijn. Het apparaat voorbereiden en de opnameparameters instellen Doe het volgende om de röntgenfoto te starten: 1. Plaats de 3D-bijtblokondersteuning in de onderkant van de kinsteun. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 57...
2. Plaats de houder voor gebitsafdrukken op de 3D-ondersteuning voor bijtblokken 3. Plaats het zwarte schuim op de houder van de gebitsafdruk 4. Klik op De röntgenfoto van de gebitsafdruk starten Doe het volgende om de röntgenfoto te starten: Belangrijk: Zorg dat u het afdrukmateriaal goed positioneert om kwaliteitsgegevens te krijgen.
Houd de belichtingsknop ingedrukt tot het einde van de opname wordt aangegeven door de melding "Schakelaar loslaten" op het scherm. • wordt geel en een waarschuwingsgeluid is hoorbaar om aan te geven dat er röntgenstraling vrijkomt. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 59...
• De positiedetector voor accessoires verandert van kleur tijdens de röntgenstraling. Opmerking: Tijdens het maken van de röntgenfoto kun u het object rechtstreeks bekijken op het beeldscherm van het werkstation. Wanneer de opname eindigt, verschijnt de gemaakte opname op uw scherm. Röntgenfoto's van gebitsafdrukken met drievoudige tray maken Het apparaat voorbereiden en de opnameparameters instellen Doe het volgende om de röntgenfoto te starten:...
Pagina 67
Opmerking: Tijdens het maken van de röntgenfoto kun u het object rechtstreeks bekijken op het beeldscherm van het werkstation. Wanneer de opname eindigt, verschijnt de gemaakte opname op uw scherm. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 61...
Röntgenfoto's van apparaatobjecten maken Het apparaat voorbereiden en de opnameparameters instellen Doe het volgende om de röntgenfoto te starten: 1. Plaats de 3D-bijtblokondersteuning in de onderkant van de kinsteun. 2. Plaats de houder voor de gebitsafdruk op de 3D-ondersteuning voor bijtblokken 3.
Opmerking: Tijdens het maken van de röntgenfoto kun u het object rechtstreeks bekijken op het beeldscherm van het werkstation. Wanneer de opname eindigt, verschijnt de gemaakte opname op uw scherm. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 63...
Pagina 70
64 Hoofdstuk 8 Afbeeldingen van 3D-objecten maken...
De beeldkwaliteit moet voor behoud van optimale beeldkwaliteit eenmaal per maand worden gecontroleerd. Voer de volgende stappen uit om de beeldkwaliteit te controleren: 1. Op uw bureaublad, dubbelklik op . Het scherm CS 3D Functies voor de 8200 technicus verschijnt. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 65...
Pagina 72
2. Dubbelklik in het linkerscherm op Image Quality Tool om het programma Image Quality Control te starten. Klik op Volgende om het scherm Image Quality Control te openen. 4. Klik op testmogelijkheden om de gewenste test te selecteren of de standaardtestparameters aan te passen.
Pagina 73
Klik op Start een nieuwe test en volg de instructies op het scherm. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 67...
Start de beeldopname De beeldopname is gestart. Houd de belichtingsknop ingedrukt. Upgraden van de firmware Het systeem wordt geüpgradet. Wacht tot het upgraden voltooid is. Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 69...
Hedelfinger Str. 60, 70327 Stuttgart, Duitsland Carestream Dental Spain S.L.U. Paseo de la Castellana, 79, Madrid 28046, Spanje Carestream Dental Italy S.r.l. Via Mario Idiojmi 3/3, Assago 20090 (MI), Italië Gebruikershandleiding Panoramisch en 3D-modaliteit voor CS 8200 3D (SMA65_nl) Ed02 71...
Lijst van importeurs voor Zwitserland CURADEN AG Riedstrasse 12 CH-8953 Dietikon Zwitserland Dema dent AG Furtbachstrasse 16 CH-8107 Buchs Zwitserland Jordi Röntgentechnik Dammstrasse 70 CH-4142 Münchenstein Zwitserland E. Schweizer AG Bernerstrasse Nord 182 CH-8064 Zürich Zwitserland 72 Hoofdstuk 11 Contactgegevens...
Pagina 79
For more information visit: www.carestreamdental.com 2022-02 SMA65 Ed02...