Pagina 1
Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud Gasventilatorbranders Tweetrapswerking progressief of modulerend CODE MODEL TYPE 3910700 - 3910710 RS 25/E BLU 878 T 3910701 - 3910711 RS 25/E BLU 878 T 3910800 - 3910810 RS 35/E BLU 879 T 3910801 - 3910811...
Pagina 2
Vertaling van de originele instructies...
Inhoud Verklaringen....................................3 Algemene informatie en waarschuwingen..........................5 Informatie over de handleiding ............................ 5 2.1.1 Inleiding ..................................5 2.1.2 Algemeen gevaar ................................ 5 2.1.3 Andere symbolen ................................ 5 2.1.4 Levering van de inrichting en van de handleiding ....................... 6 Waarborg en aansprakelijkheid........................... 6 Veiligheid en preventie ................................
Pagina 4
Inhoud 6.4.1 Vermogen bij de ontsteking ............................32 6.4.2 Maximumvermogen ..............................32 6.4.3 Minimumvermogen ..............................32 Uiteindelijke afstelling van de drukschakelaars ......................33 6.5.1 Drukschakelaar lucht ..............................33 6.5.2 Minimumgasdrukschakelaar ............................33 6.5.3 Drukschakelaar kit PVP .............................33 Modaliteit van weergave en programmering ......................34 6.6.1 Modus Normal................................34 6.6.2 Modus Info .................................35 6.6.3...
CO max: 14 mg/kWh CO max: 1 mg/kWh NOx max: 72 mg/kWh NOx max: 56 mg/kWh Legnago, 19.11.2012 Uitvoerend Directeur Directeur Onderzoek en Ontwikkeling RIELLO S.p.A. - Directie Branders RIELLO S.p.A. - Directie Branders Ir. I. Zinna Ir. R. Cattaneo 20073567...
Pagina 6
Verklaringen Verklaring van de fabrikant RIELLO S.p.A. verklaart dat de volgende producten de NOx-limietwaarden in acht nemen die vereist worden door het Duitse nor- menstelsel “1. BlmSchV revisie 26.01.2010”. Product Type Model Vermogen 878T RS 25/E BLU 45 - 370 kW...
Algemene informatie en waarschuwingen Algemene informatie en waarschuwingen Informatie over de handleiding 2.1.1 Inleiding OPGELET ORGANEN IN BEWEGING De handleiding die samen met de brander geleverd wordt: Dit symbool geeft aanduidingen om te voorkomen is een wezenlijk en essentieel onderdeel van het product en dat ledematen mechanische organen in beweging moet er altijd bij blijven;...
Algemene informatie en waarschuwingen De leverancier van de inrichting licht de gebruiker zorgvuldig 2.1.4 Levering van de inrichting en van de in over het volgende: handleiding – het gebruik van de inrichting, Wanneer de inrichting geleverd wordt, is het volgende nodig: –...
Veiligheid en preventie Veiligheid en preventie Voorwoord De branders werden ontworpen en gebouwd conform de van het type en de druk van de brandstof, de spanning en de frequen- kracht zijnde normen en richtlijnen, waarbij de gekende techni- tie van de stroomtoevoer, de minimum en maximum debieten sche veiligheidsregels toegepast en alle potentiële gevaarlijke si- waarop de brander geregeld is, de drukregeling van de verbran- tuaties voorzien werden.
20 °C, een luchtdruk van nimum limiet van het diagram: 1013 mbar (ongeveer 0 m boven de zeespiegel) RS 25/E BLU = 45 kW en met de branderkop afgesteld zoals aangege- OPGELET RS 35/E BLU = 72 kW ven op pag.
Technische beschrijving van de brander Als H3 groter is dan H1)(Afb. 3) kan de brander het gevraagde 4.7.1 Werkingsveld in functie van de dichtheid van vermogen leveren. de lucht Als H3 kleiner is dan H1, dan moet het vermogen van de brander Het werkingsveld van de brander dat in de handleiding staat is gereduceerd worden.
Technische beschrijving van de brander Proefketel De werkingsvelden zijn het resultaat van testen met speciale De combinatie wordt gegarandeerd wanneer de ketel een EG- proefketels, volgens norm EN 676. homologatie heeft; voor ketels of ovens met verbrandingskamers waarvan de afmetingen sterk verschillen van diegenen die wor- In Afb.
Technische beschrijving van de brander 4.10 Beschrijving van de brander 20052390 Afb. 5 Branderkop 18 Luchtdrukschakelaar (type differentieel) Ontstekingselektrode 19 Glijstangen voor opening brander en inspectie branderkop Regelschroef verbrandingskop 20 Gasdrukafnamepunt en schroef met vaste kop 21 Luchtdrukafnamepunt Servomotor gas 22 Sonde controle aanwezigheid vlam Stekker m/v op kabel van de ionisatiesonde 23 Luchtklep...
OPGELET De controledoos is een veiligheidssysteem! Maak hem niet open, breng geen wijzigingen aan en for- ceer de werking ervan niet. Riello S.p.A. is niet aansprakelijk voor eventuele schade veroorzaakt door niet-geautoriseerde werkzaamheden! Risico op ontploffing! Een foute configuratie kan overvoeding van...
Pagina 17
Technische beschrijving van de brander sche schokken; deze moet beschermd worden tegen toeval- Elektrische aansluiting van de vlamdetectoren lige aanraking. Het is belangrijk dat de transmissie van de signalen zo goed De aarding van de brander moet voorzien zijn volgens de als vrij van storingen en verlies is: geldende normen;...
Pagina 18
Technische beschrijving van de brander Kabellengte – Hoofdlijn AC 230 V Max. 100 m (100 pF / m) – Display, BCI Voor de installatie onder de kap van de brander of het controlepaneel max. 3 m (100 pF / m) –...
Technische beschrijving van de brander 4.12 Werkingsvolgorde van de brander Werking Controle van de Start Uitschakeling dichting TSA1 Nummer fase Timer - Resolutie - Verhouding 0.6s Timer 1 (parameters) Timer 2 (parameters) Timer 3 = max. tijd fase Stekker RAST Ingaande signalen Nummer PIN Thermostaat/drukschakelaar...
Technische beschrijving van de brander 4.12.1 Lijst van de fasen Fase Beschrijving Fase Beschrijving Ph44 t44 = tijd interval 1 Ph00 Fase van vergrendeling Ph60 Werking Ph02 Fase van veiligheid Ph62 De brander bereikt de positie van de uitschakeling Ph10 Sluiting in pauze Ph70 t13 = tijd van naverbranding...
Technische beschrijving van de brander 4.13.2 Beschrijving knoppen Knop Knop Functie Voor de regeling van de servomotor van de brandstof Knop F ingedrukt houden en de waarde regelen door op te drukken) Voor de regeling van de servomotor van de lucht Knop A ingedrukt houden en de waarde regelen door op te drukken)
Technische beschrijving van de brander 4.14 Servomotor (SQN13...) Voorword De servomotoren waarmee de branders van de serie RS uitge- rust zijn, handelen rechtstreeks op de luchtklep en op de gas- smoorklep, zonder mechanisme hendels, maar langs de tussenkomst van een elastische koppeling. Ze worden bediend door de controledoos, die hun positie con- stant controleert door middel van een terugloopsignaal van de optische sensor in de servomotor.
Installatie Installatie Aantekeningen over de veiligheid bij de installatie Maak eerst de ruimte rond de zone waar de brander geïnstalleerd De installatie van de brander moet uitgevoerd wordt zorgvuldig schoon, zorg voor een correcte verlichting van worden door bevoegd personeel volgens de uitleg de omgeving en voer dan de installatiewerkzaamheden uit.
D455 Afb. 14 RS 25-35/E BLU Voor de ketel met rookcyclus vooraan 13)(Afb. 17) moet een hit- RS 25/E BLU tebestendige bescherming 11) aangebracht worden tussen de RS 35/E BLU hittebestendige bescherming van de ketel 12) en de monding 10).
Installatie Stand sonde-elektrode Alvorens de brander op de ketel te bevestigen controleer, door de opening van de monding, of de sonde en de ontstekingselektrode wel in de juiste stand staan zoals in Afb. 16. OPGELET Indien tijdens de vorige controle bleek dat de positionering van de sonde of van de elektrode niet correct was, moet het volgende uitgevoerd worden: ...
Installatie Bevestiging van de brander op de ketel koppel de sonde- en elektrodekabels los en haal de brander helemaal van de geleiders 5). Voorzie een geschikt systeem om de brander te Bevestig de flens 9) op de plaat van de ketel nadat de bijge- heffen.
Installatie Afstelling van de lucht Draai de schroef 4)(Afb. 19) tot het gevonden merkteken samen- valt met het voorste vlak 5) van de flens. Los, om de regeling te vergemakkelijken, de schroef 6)(Afb. 19), regel en zet dan vast. OPGELET Voorbeeld: RS 35/E BLU, vermogen brander = 270 kW.
Installatie 5.10 Gastoevoer Risico op explosie te wijten aan brandstoflekken in aanwezigheid van een ontvlambare bron. Voorzorgsmaatregelen: voorkom stoten, wrijvin- gen, vonken, warmte. Controleer of het afsluitkraantje van de brandstof gesloten is alvorens werkzaamheden op de bran- der uit te voeren. De installatie van de toevoerleiding van de brand- stof moet uitgevoerd worden door bevoegd perso- neel, volgens de uitleg in deze handleiding en...
Installatie 5.10.2 Gasstraat Gehomologeerd volgens de norm EN 676, en wordt afzonderlijk geleverd. Voor de selectie van het correcte model van gasstraat wordt ver- wezen naar de bijgeleverde handleiding “Combinatie brander- gasstraat”. 5.10.3 Installatie gasstraat D3839 Onderbreek de stroomtoevoer met de hoofdscha- kelaar van de inrichting.
Pagina 30
Installatie Voorbeeld met aardgas G 20 voor RS 35/E BLU: Werking aan het maximum vermogen Gasdruk op het afnamepunt 1)(Afb. 27) 11,3 mbar Druk in de verbrandingskamer 2,0 mbar 11,3 - 2,0 9,3 mbar Een druk van 9,3 mbar, kolom 1, komt in Tab. K overeen met een vermogen van 360 kW.
Installatie 5.11 Elektrische aansluitingen Aantekeningen over de veiligheid voor de elektriciteitsaansluitingen De elektriciteitsaansluitingen moeten worden uitgevoerd als er geen elektrische voeding is. De elektriciteitsaansluitingen moeten uitgevoerd worden volgens de normen die van kracht zijn in het land van bestemming, door gekwalificeerd personeel.
Installatie 5.11.1 Passage voedingskabels en externe aansluitingen Alle kabels die moeten aangesloten worden op de brander (Afb. 28) moeten verbonden worden met de daarvoor bestemde stopcontacten op de zijkant van de brander (voor de aansluitin- gen moeten de bijgeleverde stekkers gebruikt worden). De kabelkanalen kunnen op verschillende manieren gebruikt worden;...
Inbedrijfstelling, ijking en werking van de brander Inbedrijfstelling, ijking en werking van de brander Aantekeningen over de veiligheid bij de eerste inbedrijfstelling De eerste inbedrijfstelling van de brander moet Controleer of de mechanismen voor regeling, be- uitgevoerd worden door bevoegd personeel vol- diening en veiligheid correct functioneren.
Inbedrijfstelling, ijking en werking van de brander Enkel voor RS 35/E BLU driefase De brander is niet voorzien van een controlemechanisme van de sequentie van de fasen, waardoor de rotatie van de motor niet correct zou kunnen zijn. Wanneer de brander in werking wordt gesteld, moet u zich voor de koelventilator van de motor ventilator stellen en controleren of hij in tegenwijzerszin draait.
Inbedrijfstelling, ijking en werking van de brander Uiteindelijke afstelling van de drukschakelaars 6.5.1 Drukschakelaar lucht Voer de regeling van de luchtdrukschakelaar (Afb. 33) uit nadat alle andere branderafstellingen werden uitgevoerd, met de lucht- drukschakelaar afgesteld op het begin van de schaal. Breng een verbrandingsanalysetoestel aan in het rookkanaal wanneer de brander aan het minimumvermogen brandt, en sluit langzaam de aanzuigopening van de ventilator (bijvoorbeeld met...
Inbedrijfstelling, ijking en werking van de brander Modaliteit van weergave en programmering 6.6.1.4 Foutbericht, weergave fouten en informatie 6.6.1 Modus Normal De display geeft afwisselend de foutcode (in het voorbeeld hiernaast De Modus 'Normal' is de standaard werkingsmodaliteit die wordt weergegeven op de display van het bedieningspaneel, en verte- c: 12 ) en de relatieve diagnostiek weer (in het voorbeeld d: 0 ).
Inbedrijfstelling, ijking en werking van de brander Als de toets “ F ” wordt losgelaten, verschijnt de standaard weer- 6.6.1.5 Procedure voor de ontgrendeling gave en knippert het actuele percentage van de lading: dit bete- De brander is vergrendeld wanneer de rode controlelamp oplicht kent dat de brander zich in de manuele werking bevindt (elke op het bedieningspaneel, en de display afwisselend de vergren- externe regeling wordt uitgesloten, enkel de veiligheidsmecha-...
Inbedrijfstelling, ijking en werking van de brander 6.6.3 Modus Service 6.6.4 Modus Parameters De Modus Service ( SEr ) geeft de historie weer van de fouten, In de Modus Parameters ( PArA ) kan de lijst parameters weer- evenals technische informatie over het systeem. Handel als volgt gegeven en gewijzigd/geprogrammeerd worden die worden om dit niveau te bereiken: aangeduid op pag.
Inbedrijfstelling, ijking en werking van de brander 6.6.4.2 Toewijzing van de niveaus van de parameters Het password mag enkel meegedeeld worden Het niveau van de parameters is onderverdeeld in groepen, zie aan gekwalificeerd personeel of aan het perso- Tab. N. neel van de Technische Hulpdienst, en moet op een veilige plek bewaard worden.
Inbedrijfstelling, ijking en werking van de brander Selecteer een ander punt, of druk tegelijkertijd op de toetsen “+” 6.7.0.1 Procedure van de invoer en de regeling van de en “-” ( ESC ) om te verlaten. punten van de modulatiecurve In de controledoos kunnen 9 regelingspunten/ijkingspunten (P1÷P9) ingevoerd worden voor elk van de servomotoren, door hun positie in graden te wijzigen, en dus ook de ingevoerde hoe-...
Inbedrijfstelling, ijking en werking van de brander Startprocedure Controleer dat de display van het bedieningspaneel het verzoek In het omgekeerde geval moet het ontstekingspunt gewijzigd wor- om warmte en “OFF Upr” weergeeft: dit betekent dat de modu- den. Raadpleeg de paragraaf “Procedure van de invoer en de latiecurve van de brander moet ingesteld worden.
Pagina 42
Zodra punt “ P9 ” is bereikt, moet gewacht worden tot de display de aanduiding “ P9 ” knipperend weergeeft en dezelfde instelling Brander Punt van de curve aanduidt van punt “ P0 ”. RS 25/E BLU RS 35/E BLU Nu kan deze waarde gewijzigd worden om het gewenste maxi- lucht 16°...
Inbedrijfstelling, ijking en werking van de brander Procedure van Backup / Restore Nadat de “Startprocedure” is uitgevoerd, moet een backup uit- Er wordt aanbevolen om deze handeling na elke gevoerd worden door een kopie te creëren van de gegevens die ingreep uit te voeren die wijzigingen inhoudt van zijn gememoriseerd op REC, in het paneel van de display RDI 21.
Inbedrijfstelling, ijking en werking van de brander OPMERKING: Er wordt aanbevolen om de backup uit te voe- Als zich tijdens het backup proces een fout zou voordoen, ren elke keer een parameter wordt gewijzigd, geeft de display een negatieve waarde weer. nadat werd gecontroleerd dat de uitgevoerde Om de oorzaak van de fout te bepalen, wordt verwezen naar OPGELET...
Pagina 45
Inbedrijfstelling, ijking en werking van de brander Op de display verschijnt de waarde 1 : h min s Na ongeveer 8 seconden (afhankelijk van de duur van het pro- gramma) verschijnt de waarde 0 op de display, wat aanduidt dat het restore proces correct werd gecompleteerd.
Inbedrijfstelling, ijking en werking van de brander 6.9.3 Lijst parameters Parameter Aant. Interval waarden Meeteen- Precisie- Default Modaliteit elemen- Wijziging heid graad instelling toegang Beschrijving Min. Max. INTERNE PARAMETERS Start procedure backup/restore met RDI21... / PC TOOL (parameter instellen op 1) Index 0 = backup creëren Wijziging 0;...
Pagina 47
Inbedrijfstelling, ijking en werking van de brander Parameter Aant. Interval waarden Meeteen- Precisie- Default Modaliteit elemen- Wijziging heid graad instelling toegang Beschrijving Min. Max. Perifeeradres voor Modbus Ingestelde waarden: Wijziging Modus Service 1 ... 247 Baud Rate voor Modbus Ingestelde waarden: Wijziging Modus Service 0 = 9600...
Pagina 48
Inbedrijfstelling, ijking en werking van de brander Parameter Aant. Interval waarden Meeteen- Precisie- Default Modaliteit elemen- Wijziging heid graad instelling toegang Beschrijving Min. Max. Maximum herhalingen van het veiligheidscircuit 1 = Geen herhaling Wijziging Modus Service 2...15 = Aantal herhalingen 16 = Constante herhalingen Gas: Selectie van de vlamsensor 0 = QRB.../ QRC...
Pagina 49
Inbedrijfstelling, ijking en werking van de brander Parameter Aant. Interval waarden Meeteen- Precisie- Default Modaliteit elemen- Wijziging heid graad instelling toegang Beschrijving Min. Max. Controle servomotor brandstof 0°; 0°; 15°; (°) Wijziging 0° 90° 0,1° Modus Service (enkel instelling van de curve) niet bepaald Controle servomotor lucht 0°;...
Inbedrijfstelling, ijking en werking van de brander Parameter Aant. Interval waarden Meeteen- Precisie- Default Modaliteit elemen- Wijziging heid graad instelling toegang Beschrijving Min. Max. Status aanvraag relais (gecodeerd in bit) Bit 0 = 1: Alarm Bit 1 = 2: Veiligheidsventiel Bit 2 = 4: Ontsteking Enkel lezing Modus Info...
Inbedrijfstelling, ijking en werking van de brander 6.14 Eindcontroles (met brander in werking) Open de thermostaat/drukschakelaar TL De brander moet stoppen met werken Open de thermostaat/drukschakelaar TS Draai het draaiknopje van de maximumgasdrukschake- laar rond tot in de stand minimumschaaleinde De brander moet vergrendelen ...
Onderhoud Onderhoud Aantekeningen inzake veiligheid voor het onderhoud Het periodieke onderhoud is essentieel voor de goede werking, de veiligheid, het rendement en de bedrijfsduur van de brander. Onderbreek de stroomtoevoer naar de brander Dankzij het onderhoud worden het verbruik en de vervuilende uit- met de hoofdschakelaar van de inrichting.
Onderhoud 7.2.3 Meting van de ionisatiestroom De brander heeft een ionisatiesysteem om de aanwezigheid van de vlam te controleren. De minimumstroom om de controledoos te doen werken is 4 µA. Het bedieningspaneel geeft “30%” weer (zie “Lijst parameters” op pag. 44, parameter nr. 954). De brander levert echter een veel hogere stroom op, zodat geen enkele controle vereist is.
Onderhoud Opening van de brander Los de schroef 1)(Afb. 40) en verwijder de kap 2). Verwijder de moeren 2)(Afb. 17 op pag. 24), monteer ze op Onderbreek de stroomtoevoer naar de brander de bijgeleverde verlengstukken en draai ze vast op de gelei- met de hoofdschakelaar van de inrichting.
Problemen - Oorzaken - Oplossingen Problemen - Oorzaken - Oplossingen Als de brander bij de ontsteking of bij de werking onregelmatig- Indien de brander uitvalt, mag deze niet meer dan heden mocht vertonen, voert de brander een “veiligheidsstop” uit twee maal achtereenvolgens ontgrendeld worden wat wordt aangeduid door het oplichten van de rode controle- om schade aan de installatie te vermijden.
Pagina 56
Problemen - Oorzaken - Oplossingen Foutcode Diagnostiekcode Betekenis van het systeem REC 27.100A2 Aanbevolen metingen Lektest Controleer of het ventiel aan de zijde van de brander lekt. Controleer of de drukschakelaar voor de lektest (PGVP) V2 lekt gesloten is wanneer geen gasdruk aanwezig is. Controleer de bedrading en controleer of kortsluiting aanwezig De dichtingscontrole van de ventielen is actief, maar de Dichtingscontrole ventielen niet mogelijk...
Pagina 57
Problemen - Oorzaken - Oplossingen Foutcode Diagnostiekcode Betekenis van het systeem REC 27.100A2 Aanbevolen metingen Veiligheidscircuit / Flens brander, vreemd licht, brandstofdruk, POC - Vergrendeling alarm bij de start Veiligheidscircuit / Flens brander, luchtdruk, brandstofdruk, POC - Vergrendeling alarm bij de start Veiligheidscircuit / Flens brander, vreemd licht, luchtdruk, brandstofdruk, POC - Vergrendeling alarm bij de start Voer een reset uit;...
Pagina 58
Problemen - Oorzaken - Oplossingen Foutcode Diagnostiekcode Betekenis van het systeem REC 27.100A2 Aanbevolen metingen Fout servomotor lucht Het was niet mogelijk om de target positie te bereiken binnen de gevraagde tolerantierange. Foute positie 1. Controleer of de servomotor werd vergrendeld of overbelast Circuit open gedetecteerd op de aansluiting van de Bit 0 servomotor.
Pagina 59
Problemen - Oorzaken - Oplossingen Foutcode Diagnostiekcode Betekenis van het systeem REC 27.100A2 Aanbevolen metingen 0 Min. drukschakelaar 1 Max. drukschakelaar 2 Drukschakelaar werkingstest ventiel 3 Luchtdruk 4 Controller belasting open 5 Controller belasting on/off Kan veroorzaakt worden door capacitieve ladingen of 6 Controller belasting gesloten aanwezigheid van spanning DC op de hoofdzakelijke Vergrendeld-onregelmatigheid...
Pagina 60
Problemen - Oorzaken - Oplossingen Foutcode Diagnostiekcode Betekenis van het systeem REC 27.100A2 Aanbevolen metingen Backup – de vergelijking van de gegevens tussen de 243 (-13) Herhaal de reset en de backup interne microprocessoren is abnormaal De gegevens van de backup zijn incompatibel met de actuele 244 (-12) De gegevens van de backup zijn incompatibel softwareversie;...
Pagina 61
Problemen - Oorzaken - Oplossingen Foutcode Diagnostiekcode Betekenis van het systeem REC 27.100A2 Aanbevolen metingen Herbepaal de werkingsmodaliteit (parameter 201) Selectie interne werkingsmodaliteit Herbepaal de werkingsmodaliteit (parameter 201) Voer een reset uit; als de fout herhaaldelijk voorkomt, moet de Interne fout controledoos vervangen worden De stop van het programma is actief (geen fout) Nummer fase...
Aanhangsel - Schema van schakelbord Aanhangsel - Schema van schakelbord Index van schema's Aanduiding van de referenties Functioneel schema REC27... Functioneel schema REC27... Functioneel schema REC27... De installateur zorgt voor de elektrische aansluitingen Elektrische aansluitingen kit Elektrische aansluitingen kit RWF 40... extern Aanduiding van de referenties / 1 .
Pagina 65
Aanhangsel - Schema van schakelbord 20073567...
Pagina 66
Aanhangsel - Schema van schakelbord 20073567...
Pagina 67
Aanhangsel - Schema van schakelbord 20073567...
Pagina 68
Aanhangsel - Schema van schakelbord 20073567...
Pagina 69
Aanhangsel - Schema van schakelbord 20073567...
Pagina 70
Aanhangsel - Schema van schakelbord 20073567...
Pagina 71
Aanhangsel - Schema van schakelbord 20073567...
Pagina 72
Aanhangsel - Schema van schakelbord 20073567...
Pagina 73
Aanhangsel - Schema van schakelbord 20073567...
Pagina 74
Aanhangsel - Schema van schakelbord Legende van de elektriciteitsschema’s Controledoos voor de verhouding lucht/brandstof Connector maximum gasdrukschakelaar Bedieningspaneel XPGVP Connector gasdrukschakelaar voor dichtingscontrole Filter tegen radiostoringen XRWF Klemmenbord vermogenregelaar RWF40 Onderdelen op de branders XSM1 Connector servomotor gas Onderdelen op de ketel XSM2 Connector servomotor lucht Vermogenregelaar RWF40...
Pagina 76
RIELLO S.p.A. I-37045 Legnago (VR) Tel.: +39.0442.630111 http:// www.riello.it http:// www.rielloburners.com Onder voorbehoud van wijzigingen...