Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
Still SXH-20 Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Still Handleidingen
  4. Heftrucks
  5. SXH-20
  6. Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Still SXH-20 Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing

Still SXH-20 Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing

Elektrische pallettruck
Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Elektrische pallettruck
SXH-20
1609
11548011559 NL - 12/2017

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Still SXH-20

Samenvatting van Inhoud voor Still SXH-20

  • Pagina 1 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Elektrische pallettruck SXH-20 1609 11548011559 NL - 12/2017...

  • Pagina 3: Adres Van Fabrikant En Contactgegevens

    Voorwoord Adres van fabrikant en contactgegevens STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg, Duitsland Tel. +49 (0) 40 7339-0 Fax: +49 (0) 40 7339-1622 E-mail: info@still.de Website: http://www.still.de 11548011559 NL - 12/2017...

  • Pagina 5: Inhoudsopgave

    Inhoudsopgave Inleiding Uw machine ............2 Algemeen .
  • Pagina 6 Inhoudsopgave Overzichten Overzicht van de machine ..........22 Overzicht .
  • Pagina 7 Inhoudsopgave Een met de optie FleetManager™ uitgeruste machine in gebruik nemen ... 56 Optie FleetManager™: kleurcodering van de LED's ......57 Een met de optie FleetManager™...
  • Pagina 8 Inhoudsopgave Aanbevolen smeermiddelen ..........89 Technische gegevens voor inspectie en onderhoud .

  • Pagina 9: Inleiding

    Inleiding...

  • Pagina 10: Uw Machine

    Inleiding Uw machine Uw machine Algemeen De in deze bedieningsinstructies beschreven heftruck voldoet aan de van toepassing zijnde normen en veiligheidsvoorschriften. Als de machine op de openbare weg moet worden gebruikt, moet hij voldoen aan de geldende nationale voorschriften van het land waar de machine wordt gebruikt.
  • Pagina 11 Inleiding Uw machine door de fabrikant worden verveelvoudigd, vertaald of aan derden toegankelijk worden gemaakt. 11548011559 NL - 12/2017...

  • Pagina 12: Eg-Verklaring Van Overeenstemming

    Inleiding EG-verklaring van overeenstemming EG-verklaring van overeen- stemming Verklaring STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg DUITSLAND Wij verklaren dat de machine volgens deze bedieningsinstructies Machine volgens deze bedieningsinstructies Model in overeenstemming is met de meest recente versie van de Machinerichtlijn 2006/42/EG.
  • Pagina 13 Inleiding EG-verklaring van overeenstemming De EG-verklaring van overeenstemming moet zorgvuldig worden opgeborgen en in voorkomende gevallen toegankelijk worden gemaakt voor de verantwoordelijke instanties. 11548011559 NL - 12/2017...

  • Pagina 14: Identificatielabel

    Inleiding Identificatielabel Identificatielabel OPMERKING Vermeld bij alle technische vragen het serien- ummer. Model Fabrikant Serienummer Bouwjaar Leeggewicht (zonder batterij) in kg Max. batterijgewicht Min. batterijgewicht Extra gewicht (ballast) in kg Nominaal motorvermogen (kW) Batterijspanning V Nominaal hefvermogen in kg CE-merkteken Regels voor het bedrijf dat ge- motoriseerde transportwerk- tuigen gebruikt...
  • Pagina 15 • Informatie over transport, eerste ingebruik- name en opslag van gemotoriseerde trans- portwerktuigen Internetadres en QR-code De informatie is op elk moment toegankelijk door het adres https://m.still.de/vdma in een webbrowser te plakken of door de QR-code te scannen. 11548011559 NL - 12/2017...

  • Pagina 16: Geoorloofd Gebruik

    Inleiding Geoorloofd gebruik Geoorloofd gebruik De in deze bedieningsinstructies beschreven Als de machine moet worden gebruikt voor heftruck is geschikt voor het heffen en trans- andere doeleinden dan die welke zijn be- porteren van lasten. schreven in deze instructies, dient u eerst: •...

  • Pagina 17: Ongeoorloofd Gebruik

    Inleiding Ongeoorloofd gebruik Ongeoorloofd gebruik Voor elk gevaar voortvloeiend uit het ongeoor- Het vervoeren van personen is verboden. loofde gebruik van de machine is het bedrijf De vorkheftruck mag niet worden gebruikt in dat de machine gebruikt of de bestuurder ver- brand- of explosiegevaarlijke of corrosieve of antwoordelijk en niet de fabrikant.
  • Pagina 18 Inleiding Afvoeren van componenten en batterijen 11548011559 NL - 12/2017...

  • Pagina 19: Veiligheid

    Veiligheid...

  • Pagina 20: Veiligheidsvoorschriften

    Veiligheid Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften Deze bedieningsinstructies, geleverd bij de • Regelmatige controles en technische machine, moeten worden gecommuniceerd inspecties met alle betrokken personen en met name • Recycling van smeermiddelen, oliën en met het personeel dat verantwoordelijk is batterijen voor het onderhoud van en het rijden met •...

  • Pagina 21: Veiligheidsvoorschriften Voor De Omgang Met Te Gebruiken Middelen

    Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken mid- delen Toegestane middelen WAARSCHUWING Zie het onderhoudsschema voor de toege- stane te gebruiken middelen. De te gebruiken middelen kunnen gevaarlijk zijn. Houd u bij het omgaan met deze middelen aan de veiligheidsvoorschriften.

  • Pagina 22: Hydrauliekolie

    Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Hydrauliekolie WAARSCHUWING Hydrauliekolie is watervervuilend! De hydrauliekoliën zijn gevaarlijk voor Sla hydrauliekolie altijd in containers op die de gezondheid en staan tijdens het aan de geldende regels voldoen. gebruik van de vorkheftruck onder druk.

  • Pagina 23: Gebruikte Middelen Afvoeren

    Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen WAARSCHUWING MILIEUVOORSCHRIFT Batterijzuur bevat verdund zwavel- – Voer gebruikt batterijzuur af volgens de zuur. Dit is bijtend. hiervoor geldende voorschriften. – Draag bij het werken met batterij- zuur altijd beschermende kleding en een veiligheidsbril.

  • Pagina 24: Emissies

    Veiligheid Emissies Emissies Geluidsemissieniveaus Berekend tijdens de testcyclus die werd OPMERKING uitgevoerd volgens de norm EN 12053. Tijdens het gebruik van hef- en magazijntrucks Geluidsdrukniveau bij het bestuurderscom- kunnen er lagere of hogere geluidsniveaus partiment voorkomen, door bijv. de bedrijfsmodus, om- gevingsfactoren en andere geluidsbronnen.

  • Pagina 25: Overige Gevaren En Risico's

    Veiligheid Overige gevaren en risico's Overige gevaren en risico's Ondanks alle voorzorgsmaatregelen tijdens of onregelmatige oppervlakken, of door het gebruik en het opvolgen van de normen en slecht zicht etc. voorschriften kunnen verdere risico's tijdens • Vallen, struikelen etc. wanneer u zich op het gebruik van de machine niet volledig de machine verplaatst, met name in natte worden uitgesloten.

  • Pagina 26: Specialist

    Veiligheid Definitie van de verantwoordelijke personen Het bedrijf dat de machine gebruikt, moet erop Het bedrijf is verantwoordelijk voor de plan- toezien dat de machine uitsluitend wordt inge- ning en correcte uitvoering van regelmatige zet voor het beoogde gebruiksdoel ervan en veiligheidscontroles.
  • Pagina 27 Veiligheid Definitie van de verantwoordelijke personen Verbod voor onbevoegden Wanneer hij de machine verlaat, dient de bestuurder ervoor te zorgen dat onbevoegde De bestuurder is gedurende zijn gehele personen de machine niet kunnen gebruiken. werktijd verantwoordelijk voor de machine. Hij mag niet toestaan dat niet-geautoriseerde personen de machine bedienen.

  • Pagina 28: Veiligheidscontroles

    Veiligheidsinspectie op basis van tijd en ongebruikelijke voorvallen Het bedrijf dat de machine gebruikt (zie het hoofdstuk ”Definitie van de verantwoorde- STILL GmbH Hamburg lijke personen”) moet ervoor zorgen dat de machine ten minste eenmaal per jaar of na Regelmäßige Prüfung ongebruikelijke voorvallen door een specialist (FEM 4.004)

  • Pagina 29: Overzichten

    Overzichten...

  • Pagina 30: Overzicht Van De Machine

    Overzichten Overzicht van de machine Overzicht van de machine Overzicht Rugleuning Dodemanspedaal Steun Lastarmen Hendel voor heffen/dalen Stuur Batterijdeksel Contactsleutel of elektronische sleutel en Technisch compartiment displayblokkering Platform Bedieningseenheid Aangedreven wiel Noodstopschakelaar Stabilisatorwielen Lastwielen 11548011559 NL - 12/2017...

  • Pagina 31: Overzicht Van Het Technisch Compartiment

    Overzichten Overzicht van de machine Overzicht van het technisch compartiment Pompeenheid Transmissie Ventilator Aangedreven wiel Regeleenheid van de stuurinrichting Stuurinrichting ES30–24 Elektromagnetische rem Claxon Rijmotor 11548011559 NL - 12/2017...

  • Pagina 32: Bedienings- En Weergave-Elementen

    Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Bedienings- en weergave-elementen Bestuurderscompartiment Contactsleutel of elektronische sleutel Bedieningseenheid Bedieningsknop (element Steering Knob) Contactsleutel of elektronische sleutel Display Noodstopschakelaar Bedieningseenheid Stuur Display 11548011559 NL - 12/2017...

  • Pagina 33: Elektronische Sleutel (Speciale Uitrusting)

    Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Elektronische sleutel (speciale uitrusting) INschakelen (bedrijfsmodus) Sleutelfout of verkeerde code UITschakelen en wachten op code Vertraging van de automatische uitschake- Programmeermodus actief ling Bediening Opmerkingen Invoeren Status van LED's GEBRUIK rood uit continu groen * 1 2 3 4 5 # 1 2 3 4 5 (1) (juiste pincode) (standaard)

  • Pagina 34: Bedienings- En Weergave-Elementen

    Overzichten Bedienings- en weergave-elementen PROGRAMMERING (alleen machinecontact UIT (2)) Systeembeheer- rood uit groen * * 9 * 1 2 3 4 derscodes wij- knippert (2) (code 5 6 7 8 # zigen geaccepteerd) Voor het opnieuw ac- tiveren van de stan- daard-systeembeheer- Oorspronkelijke derscode (00000000)

  • Pagina 35: Display- En Bedieningseenheid

    Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Display- en bedieningseenheid Indicatielampje voor bestuurder aanwezig Menu Settings (instellingen) Indicatielampje van de batterij Menu Drive wheel position (stand van het Indicatielampje voor de temperatuur aangedreven wiel) Indicatielampje voor de instellingen Pictogrammen voor de machinestatus Waarschuwingslampje Weergave van de bedrijfstijd van de ma- Indicatielampje voor de rijprogramma's chine...

  • Pagina 36: Markeringen

    Overzichten Markeringen Markeringen Labels Identificatielabel Label voor volgende inspectie Merklabel Label voor aanbrengen van stroppen Label met waarschuwingsinstructies Raad- Raadpleeg de bedieningsinstructies pleeg de bedieningsinstructies Modellabel 11548011559 NL - 12/2017...

  • Pagina 37: Serienummer

    Overzichten Markeringen Serienummer xx xxxx x xxxxx OPMERKING Vermeld bij alle technische vragen het serien- ummer. Het serienummer bevat de volgende informa- tie: 1 Fabriek 2 Type 3 Productiejaar 4 Volgnummer 7090_921-004 11548011559 NL - 12/2017...
  • Pagina 38 Overzichten Markeringen 11548011559 NL - 12/2017...

  • Pagina 39: Gebruik

    Gebruik...

  • Pagina 40: Technische Beschrijving

    Gebruik Technische beschrijving Technische beschrijving De pallettruck SXH 20 wordt gebruikt voor het De stuurinrichting wordt bediend door middel transporteren van pallets en/of containers in van een stuur en een bedieningseenheid. krappe ruimtes. De aandrijfeenheid is op een draaikrans gemonteerd. Het sturen geschiedt met Het volgende model is beschikbaar: behulp van een motorreductor waarmee de •...

  • Pagina 41: Lijst Van Controles Voorafgaand Aan Het Starten

    Gebruik Lijst van controles voorafgaand aan het starten Lijst van controles voorafgaand aan het starten WAARSCHUWING – Beschadigde of ontbrekende stickers moeten worden vervangen conform de Beschadigingen of andere gebreken van de ma- tabel met posities van markeringen. chine of voorzetapparatuur (speciale uitrusting) kunnen tot ongevallen leiden.

  • Pagina 42: Controles En Handelingen Voorafgaand Aan De Ingebruikname

    Gebruik Controles en handelingen voorafgaand aan de ingebruikname Controles en handelingen voorafgaand aan de ingebruikname Ingebruikname OPMERKING Controleer voordat u de machine inschakelt of er geen bedieningselementen zijn geacti- veerd. – Controleer of de batterij is aangesloten en vergrendeld en of de het deksel goed is gesloten.

  • Pagina 43: Remmen Controleren

    Gebruik Controles en handelingen voorafgaand aan de ingebruikname Remmen controleren Remmen door de rijschakelaar los te laten – Rijd de machine in richting (1) of (2). – Laat de rijschakelaar los. De rem wordt ingeschakeld tot de machine helemaal stilstaat. Remmen door veranderen van rijrichting –...

  • Pagina 44: Bedieningsinstructies Machine

    Gebruik Bedieningsinstructies machine Bedieningsinstructies machine De machines zijn ontworpen voor gebruik aangezien de machine kan kantelen tijdens binnen en buiten, in niet-explosiegevaarlijke het remmen of het nemen van bochten. omgevingen. De temperatuur moet tussen De lasten moeten uniform zijn, met een -10 °C en +45 °C liggen en de relatieve aanbevolen hoogte van maximaal 2 m.
  • Pagina 45 Gebruik Bedieningsinstructies machine WAARSCHUWING LET OP Veiligheidsrichtlijnen voor het rijden: Verwondingsgevaar – De bestuurder dient in bochten en bij het inrijden Controleer, voordat u een machine met zijdelings van nauwe doorgangen langzaam te rijden. verwisselbare batterij gebruikt, of de batterij goed is vergrendeld.

  • Pagina 46: Op-/Afstappen

    Gebruik Op-/afstappen Op-/afstappen WAARSCHUWING Val-, struikel- of uitglijgevaar wanneer u op- of afstapt. – Houd de greep (1) vast wanneer u op- of afstapt. – Let op de trede. GEVAAR Verwondingsgevaar Om onbedoeld starten te voorkomen, mag de be- dieningseenheid niet worden gebruikt als hand- greep.

  • Pagina 47: Dodemanspedaal

    Gebruik Dodemanspedaal Dodemanspedaal Door op het dodemanspedaal (1) te trappen worden de functies van de machine geacti- veerd. Als het dodemanspedaal (1) wordt losgelaten terwijl de machine rijdt, remt de machine af totdat hij tot stilstand komt. Door het dodemanspedaal (1) los te laten wordt de parkeerrem geactiveerd.

  • Pagina 48: Gebruik Van De Display- En Bedieningseenheid

    Gebruik Gebruik van de display- en bedieningseenheid Gebruik van de display- en bedieningseenheid Keuzetoetsen De bestuurder selecteert de menu's met de vier keuzetoetsen: • De toets Blue Q(1) om de modus Blue Q of de schildpad-modus te selecteren • De toets met de pijl naar links(2) om naar links door het vervolgkeuzemenu te scrollen •...

  • Pagina 49: Weergave Van De Stand Van Het Aangedreven Wiel

    Gebruik Gebruik van de display- en bedieningseenheid Weergave van de stand van het aangedreven wiel De bestuurder kan op het display de stand van het aangedreven wiel controleren. Ga als volgt te werk: – Druk op de toets met de pijl naar links of pijl naar rechts om door het menu te scrollen.
  • Pagina 50 Gebruik Gebruik van de display- en bedieningseenheid Oplaadbeheer De bedieningseenheid toont de batterijlading. De bestuurder kan het batterijpictogram (1) of (2) raadplegen. Het aantal balken geeft de batterijlading aan. • Van 0 tot 20%: 1 balk • Van 21 tot 40%: 2 balken •...

  • Pagina 51: Gebruik Van De Display- En Bedieningseenheid

    Gebruik Gebruik van de display- en bedieningseenheid Rijprogramma Het lampje Rijprogramma(1) brandt continu als er een rijmodus is gekozen. Er zijn drie verschillende rijmodi: • Schildpadmodus (2) • Haasmodus (3) • Blue-Q-modus (4) Het pictogram van de gekozen rijmodus verschijnt op het display. –...
  • Pagina 52 Gebruik Gebruik van de display- en bedieningseenheid Menu Settings (instellingen) Het menu Settings (instellingen) biedt toegang tot de verschillende instellingen. – Selecteer het menu Settings (instellingen) (1). Dit menu biedt toegang tot een vervolgkeuze- menu met: • Taal • Eenheid •...

  • Pagina 53: Het Beginscherm

    Gebruik Gebruik van de display- en bedieningseenheid Het beginscherm Naast de verschillende menu's en lampjes die hierboven worden vermeld, staan er aanvullende gegevens ter beschikking: • Het menu Truck status (machinestatus) (1) geeft het machinemenu weer • Het zandloper-pictogram (2) geeft de bedrijfstijd van de machine aan •...

  • Pagina 54: Veiligheidsrichtlijnen Voor Het Rijden

    Gebruik Veiligheidsrichtlijnen voor het rijden Veiligheidsrichtlijnen voor het rijden Rijgedrag Deze machine is ontworpen voor gebruik als een pallettruck. Dus: Bestuurder moet zich tijdens het rijden binnen het bedrijf aan de normale verkeersregels • De machine mag niet als opstap worden houden.

  • Pagina 55: Rijden

    Gebruik Rijden Rijden Definiëring van de richtingen De in de tekst gebruikte termen hebben be- trekking op de montagepositie van de compo- nenten ten opzichte van het bestuurderscom- partiment. • Achteruitrijden (1) • Vooruitrijden (3) • Rechts (2) • Links (4) De last bevindt zich aan de achterzijde.

  • Pagina 56: Vooruitrijden

    Gebruik Rijden Vooruitrijden – Duw met uw duim de rijschakelaar naar links (1) om vooruit te rijden (richting tegengesteld aan de vork). – Als de rijschakelaar wordt losgelaten, wordt de machine elektrisch afgeremd. Achteruitrijden – Duw met uw duim de rijschakelaar naar rechts (2) om achteruit te rijden (in de richting van de vorken).

  • Pagina 57: Elektromagnetisch Remsysteem

    Gebruik Rijden Remmen door veranderen van rijrichting – Beweeg de rijrichtingschakelaar (1) of (2) in de tegengestelde rijrichting. Remmen door de rijschakelaar los te laten – Laat tijdens het rijden de rijschakelaar helemaal los. De rem wordt automatisch ingeschakeld. De machine komt tot stilstand.

  • Pagina 58: Rijprogramma

    Gebruik Rijden Rijprogramma Het indicatielampje (1) brandt tijdens het gebruik van de machine. De toestand van het indicatielampje geeft het geselecteerde programma aan. De machine is uitgerust met drie verschillende rijprogramma's: • Haasmodus (3) • BlueQ-modus (4) • Schildpadmodus (2) OPMERKING Wanneer de bestuurder de machine opnieuw start, wordt automatisch de laatst geselecte-...

  • Pagina 59: Schildpadmodus

    Gebruik Rijden Schildpadmodus Door de schildpadmodus te selecteren kunt u het vermogen van de machine verlagen: • De rijsnelheid van de machine wordt verlaagd tot 6 km/h • De snelheid van de hef- en daalbewegingen van de vorken wordt aanzienlijk verlaagd De verschillende snelheden kunnen worden ingesteld.

  • Pagina 60: Met De Machine Op Een Helling Werken

    Gebruik Rijden Met de machine op een helling werken OPMERKING Onjuist gebruik van de machine op een helling is strikt verboden. Daarbij worden namelijk de rijmotor, remmen en batterij extra zwaar belast. LET OP Kantelgevaar Hellingen moeten altijd met de grootste voorzich- tigheid worden genaderd: –...

  • Pagina 61: Hellingen Afrijden

    Gebruik Rijden Hellingen afrijden Rijd hellingen altijd voorwaarts af. De last wijst naar de bovenkant van de helling. Zonder last adviseren wij om een helling vooruit af te rijden. GEVAAR Levensgevaar en/of gevaar van ernstige materiële schade Parkeer de machine nooit op een helling. Keer nooit op een helling en neem op een helling ook nooit afkortingen.

  • Pagina 62: Steering Knob (Speciale Uitrusting)

    Gebruik Rijden Steering Knob (speciale uitrusting) De Steering Knob kan als vervanging van de bedieningselementen op het stuur worden gebruikt. WAARSCHUWING Risico van scherpe bewegingen van de machine De Steering Knob is bijzonder gevoelig. Het is belangrijk dat er voorzichtig aan de draaiknop wordt gedraaid.

  • Pagina 63: Gebruik Van De Optie Fleetmanager

    Gebruik Gebruik van de optie FleetManager™ Gebruik van de optie FleetManager™ Beschrijving van de optie FleetManager Met de FleetManager-optie kunt u de toegang GSM: Global System for Mobile Commu- tot de machine controleren. De optie is een nication (wereldwijd systeem voor mobiele vlootbeheersysteem.

  • Pagina 64: Een Met De Optie Fleetmanager™ Uitgeruste Machine In Gebruik Nemen

    Gebruik Gebruik van de optie FleetManager™ Een met de optie FleetManager™ uitgeruste machine in gebruik nemen Een met een toetsenblok of een elek- tronische sleutel uitgeruste machine in gebruik nemen – Draai aan de contactsleutel om de machine te starten. –...

  • Pagina 65: Optie Fleetmanager™: Kleurcodering Van De Led's

    Gebruik Gebruik van de optie FleetManager™ Optie FleetManager™: kleurcode- ring van de LED's De LED's kunnen verschillende statussen en verschillende kleuren hebben. Hieronder vindt u de lijst met de meest voorkomende meldingen en hun betekenissen. Storing Oplossing Oorzaak LED-status Signaalgever LED 1 LED 2 Variant kaartlezer:...
  • Pagina 66 Gebruik Gebruik van de optie FleetManager™ Storing Oplossing Oorzaak LED-status Signaalgever LED 1 LED 2 Er zijn meerdere mogelijke oorzaken: - kaartlezer of toetsenblok niet Bij activering Neem contact op toegankelijk Knippert snel Knippert snel klinkt er een lang met het aftersales- - GPRS-module Kleur rood Kleur rood...

  • Pagina 67: Een Met De Optie Fleetmanager™ Uitgeruste Machine Buiten Gebruik Stellen

    Gebruik Gebruik van de optie FleetManager™ Een met de optie FleetManager™ uitgeruste machine buiten gebruik stellen OPMERKING Bestuurders mogen zich tijdens het rijden niet bewust afmelden. WAARSCHUWING De toegang tot de machine moet worden geblok- keerd. Ongeautoriseerde gebruikers mogen de machine niet gebruiken.
  • Pagina 68 Gebruik Gebruik van de optie FleetManager™ Een met een RFID-kaartlezer uitgeruste machine buiten gebruik stellen – Parkeer de machine op een veilige plaats. – Houd de RFID-kaart of de RFID-transpon- der (4) kort voor de kaartlezer (3). De LED (1) licht één seconde op (kleur rood). De LED (2) brandt niet.

  • Pagina 69: Transporteren Van Lasten

    Gebruik Transporteren van lasten Transporteren van lasten Veiligheidsvoorschriften voor het hanteren van lasten WAARSCHUWING Volg de onderstaande instructies nauwgezet op al- vorens u lasten oppakt. Raak nooit bewegende de- len van de machine aan en ga nooit op bewegende delen staan (bijv. hefinrichting, duw-/schuifinrich- tingen, werkapparatuur of voorzieningen voor het oppakken van lasten).

  • Pagina 70: Pallets Of Containers Transporteren

    Gebruik Transporteren van lasten Pallets of containers transporteren In principe moeten laadeenheden één voor één worden getransporteerd (bijv. pallets). Het gelijktijdig transporteren van meerdere laadeenheden is alleen toegestaan: • als er wordt voldaan aan de veiligheidsvoor- waarden • in opdracht van de toezichthoudende persoon.

  • Pagina 71: Bedieningselementen Hefinrichting

    Gebruik Transporteren van lasten Bedieningselementen hefinrichting WAARSCHUWING Verwondingsgevaar De veiligheidsinstructies moeten strikt worden opgevolgd. Raak geen bewegende delen (bijv. hefinrichting, duw- /schuifinrichtingen, werkapparatuur of voorzi- eningen voor het oppakken van lasten) aan en ga er niet op staan. Lastarmen heffen –...

  • Pagina 72: Een Enkele Last Hanteren

    Gebruik Transporteren van lasten Een enkele last hanteren Vóór het oppakken van een last Controleer of het gewicht van de last niet gro- ter is dan het hefvermogen van de machine. • Zie het nominale hefvermogen van de machine op het hefvermogenlabel •...

  • Pagina 73: Een Last Transporteren

    Gebruik Transporteren van lasten Een last transporteren Neem de volgende aanbevelingen in acht: • Rijd altijd vooruit zodat u optimaal zicht hebt • Rijd hellingen altijd op of af met de last naar de bovenkant van de helling gericht Rijd nooit schuin of dwars over een helling en keer ook nooit op hellingen •...

  • Pagina 74: Gebruik In Koelhuizen

    Gebruik Gebruik in koelhuizen Gebruik in koelhuizen Gebruik in koelhuizen (speciale uitrusting) LET OP Standaardmachines lopen het risico dat zij onder extreme omstandigheden ernstig beschadigd raken. Alleen machines in koelhuisuitvoering mogen worden gebruikt in koelruimtes. Er moet specifieke, voor gebruik in koelhuizen samengestelde olie worden gebruikt.
  • Pagina 75 Gebruik Gebruik in koelhuizen Bevroren condenswater ontdooit als de machine langer dan tien minuten buiten het koelhuis blijft. Het is daarom belangrijk om de machine in geval van condensvorming gedurende 30 minuten buiten het koelhuis te laten, zodat het condenswater volledig verdwijnt.

  • Pagina 76: Parkeer De Machine

    Gebruik Parkeer de machine. Parkeer de machine. WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Stop de machine niet op een helling. Als dit abso- luut niet anders kan, moet u de machine veilig met keggen onder de wielen vastzetten. Machine stoppen – Zet de machine op de rem. –...

  • Pagina 77: Omgang Met De Batterij

    Gebruik Omgang met de batterij Omgang met de batterij Batterijtype De machines kunnen met verschillende batterijtypes zijn uitgerust. Houd u aan de informatie op het typeplaatje van uw batterij en aan de specificaties van de batterij. WAARSCHUWING Het gewicht en de grootte van de batterij beïnvloe- den de stabiliteit van de machine.

  • Pagina 78: Batterijdeksel Openen En Sluiten

    Gebruik Omgang met de batterij Machine beveiligd parkeren Bij werkzaamheden aan de batterij moet de machine veilig worden geparkeerd. De machine kan alleen opnieuw worden gestart als de afdekkingen en connectoren weer in hun werkstand zijn aangebracht. Batterijdeksel openen en sluiten Batterijdeksel openen Batterijdeksel openen: –...

  • Pagina 79: Batterij Opladen Met Een Externe Lader

    Gebruik Omgang met de batterij Batterij opladen met een externe lader LET OP De batterij kan beschadigd raken als hij ontladen wordt tot voorbij een bepaalde grenswaarde. – Laad de batterij onmiddellijk op. – Parkeer de machine op een veilige plaats. –...
  • Pagina 80 Gebruik Omgang met de batterij WAARSCHUWING Tijdens het opladen van de batterij komen er explo- sieve gassen vrij. Zorg ervoor dat het werkgebied goed geventileerd Zorg ervoor dat het batterijdeksel geopend blijft gedurende de hele oplaadduur van de batterij. 11548011559 NL - 12/2017...

  • Pagina 81: Zijdelings Verwisselbare Batterij Vervangen

    Gebruik Omgang met de batterij Zijdelings verwisselbare batterij vervangen GEVAAR Klemgevaar voor vingers Het verdient aanbeveling om tijdens het vervangen van de batterij handschoenen te dragen. WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Bij het vervangen van de batterij moeten altijd veiligheidsschoenen worden gedragen. Controleer voorafgaand aan het hanteren of zich niemand in de buurt van de machine bevindt.
  • Pagina 82 Gebruik Omgang met de batterij – Ontgrendel de deur die niet bevestigd is aan de zijkant van de batterij, door de vergrendeling (1) op te tillen. Houd de deur (2) vast om te voorkomen dat deze valt. – Verwijder de deur (2) (indien hiermee uitgerust) en leg deze aan de kant.
  • Pagina 83 Gebruik Omgang met de batterij – Bedien de vergrendelingshendel (2) en trek hem in de richting van de pijl – Trek de vergrendelingsstang (3) omhoog tot de batterij los is 11548011559 NL - 12/2017...
  • Pagina 84 Gebruik Omgang met de batterij – Trek de batterij op de machine met uitna- merollen of op het rollenframe – Vervang de batterij. Verwijder de ontladen batterij en plaats een opgeladen batterij op het rollenframe. – Plaats de machine met uitnamerollen of het rollenframe (4) recht naast het batterijcompartiment.
  • Pagina 85 Gebruik Omgang met de batterij – Duw tot u een klik hoort. De batterij is correct geïnstalleerd. WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Zorg ervoor dat de batterij zich in de eindpositie bevindt en dat de haak de batterij goed vasthoudt. GEVAAR Verwondingsgevaar De batterij is op de juiste manier geplaatst maar nog niet vergrendeld.
  • Pagina 86 Gebruik Omgang met de batterij – Laat de vergrendeling van de deur van het batterijcompartiment zakken (indien hier- mee uitgerust). De deur die niet bevestigd is aan de zijkant van de batterij moet op de juiste manier worden vergrendeld. – Breng het batterijdeksel opnieuw aan –...

  • Pagina 87: Bediening Van De Machine In Een Noodgeval

    Gebruik Bediening van de machine in een noodgeval Bediening van de machine in een noodgeval Sleepprocedure De machine kan niet worden gesleept als de elektrische functies zijn uitgeschakeld. De elektromagnetische rem blijft dan in gesloten stand staan. Slepen van de machine is toegestaan met be- hulp van een starre verbinding (sleepstang), als de rem van de te slepen machine niet meer werkt.
  • Pagina 88 Gebruik Bediening van de machine in een noodgeval – Na het wegslepen moet de machine worden beveiligd tegen wegrollen. – Om de werking van de rem te herstellen, schroeft u de twee bouten (1) los. – Breng de afdekkingen opnieuw aan. WAARSCHUWING De afdekkingen moeten weer correct worden aangebracht voordat de machine mag worden...

  • Pagina 89: Bediening Van De Machine In Speciale Omstandigheden

    Gebruik Bediening van de machine in speciale omstandigheden Bediening van de machine in speciale omstandigheden Hijsstroppen aan de machine bevestigen GEVAAR Gevaar door vallende machine Gebruik alleen hijsstroppen (2) of een takel met voldoende hijsvermogen. Controleer het gewicht van de machine (inclusief batterij) om een geschikte hijsinrichting te kunnen kiezen.

  • Pagina 90: De Machine Opkrikken

    Gebruik Bediening van de machine in speciale omstandigheden De machine opkrikken GEVAAR Gevaar door zwaaien De machine moet met de nodige voorzichtigheid worden opgekrikt. Voor bepaalde werkzaamheden moet de machine worden opgekrikt: – Gebruik een krik met voldoende hefvermo- gen. Voorzijde van de machine: –...

  • Pagina 91: Machine In Een Lift Transporteren

    Gebruik Bediening van de machine in speciale omstandigheden De machine moet tijdens het transport en de is verwijderd. Zie hoofdstuk 4 Hijsstroppen opslag worden beschermd tegen de weers- aan de machine bevestigen. en omgevingsinvloeden. GEVAAR Gebruik een hellend vlak of een verplaatsbare Levensgevaar.
  • Pagina 92 Gebruik Bediening van de machine in speciale omstandigheden 11548011559 NL - 12/2017...

  • Pagina 93: Onderhoud

    Onderhoud...

  • Pagina 94: Algemene Onderhoudsinformatie

    Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Algemene onderhoudsinformatie Algemeen De volgende instructies bevatten alle infor- matie die nodig is voor het onderhoud van uw machine. Voer de onderhoudswerkzaamheden uit in overeenstemming met het onderhouds- schema. U zorgt zo dat uw machine betrouw- baar is en altijd goed werkt, en dat de garantie niet vervalt.

  • Pagina 95: Training En Kwalificatie Van Service- En Onderhoudspersoneel

    Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Training en kwalificatie van service- en onderhoudspersoneel Het machineonderhoud mag alleen worden Veiligheid is de enige kritische beslissende uitgevoerd door gekwalificeerd en geautori- factor. seerd personeel. De persoon die verantwoordelijk is voor de De jaarlijkse inspectie ter voorkoming van on- uitvoering van de inspectie, moet over vol- gevallen op het werk, moet worden uitgevoerd doende kennis en ervaring beschikken om...

  • Pagina 96: Veiligheidsrichtlijnen Voor Onderhoud

    Onderhoud Veiligheidsrichtlijnen voor onderhoud Veiligheidsrichtlijnen voor onderhoud Maatregelen voor service en onderhoud Ter voorkoming van ongevallen tijdens serv- – Zorg dat de machine niet onverwacht kan ice- en onderhoudswerkzaamheden dienen bewegen of starten. Koppel hiertoe de alle noodzakelijke veiligheidsmaatregelen te batterijstekker los.

  • Pagina 97: Aanbevolen Smeermiddelen

    Onderhoud Aanbevolen smeermiddelen Aanbevolen smeermiddelen LET OP SAE 85W 90 API GL4 Materiële schade bij gebruik van niet-aanbevolen Kettingspray (spuitbus) smeermiddelen. Gebruik uitsluitend aanbevolen smeermiddelen. Standaard-kettingspray Alleen de hieronder vermelde smeermiddelen zijn door de fabrikant goedgekeurd. Meng geen smeermiddelen. Neem bij twijfel contact op met het Vet voor pignon en draaikrans aftersales-servicecentrum.

  • Pagina 98: Technische Gegevens Voor Inspectie En Onderhoud

    Onderhoud Technische gegevens voor inspectie en onderhoud Technische gegevens voor inspectie en onderhoud Te gebruiken middelen/smeermid- Eenheid Hoeveelheden/instelwaarden delen Hydraulisch systeem Hydrauliekolie 0,6 l (nuttige inhoud) 1,5 l Transmissie Transmissieolie Rijmotor (3 kW) Zekering 1F1 Stroomsterkte: 300 A, aantal: 1 Stuurinrichting ES30-24 Zekering 3F1 Stroomsterkte: 40 A, aantal: 1...

  • Pagina 99: Toegang Tot Het Technisch Compartiment

    Onderhoud Toegang tot het technisch compartiment Toegang tot het technisch compartiment Toegang tot het technisch compartiment Voor het uitvoeren van werkzaamheden aan diverse componenten van de machine, is toegang tot het technisch compartiment nodig – Zet de machine op de rem. –...
  • Pagina 100 Onderhoud Toegang tot het technisch compartiment – Open de deur (2) van het technisch com- partiment. Nu is het technisch compartiment toeganke- lijk. De deur van het technisch compartiment moet worden gesloten nadat u klaar bent. – Sluit de deur (2) van het technisch compar- timent.

  • Pagina 101: Onderhoud Indien Nodig

    Onderhoud Onderhoud indien nodig Onderhoud indien nodig Afhankelijk van toepassing, omgevingsomstandigheden en rijstijl dienen de volgende werkzaam- heden te worden uitgevoerd Chassis, plaatwerk en bevestigingen Machine reinigen Wielen Toestand van de wielen controleren Elektrische uitrusting Toestand van de batterij en batterijkabel controleren Batterij en batterijcompartiment reinigen Zekeringen controleren 11548011559 NL - 12/2017...

  • Pagina 102: Onderhoud Om De 1000 Uur/Jaarlijks

    Onderhoud Onderhoud om de 1000 uur/jaarlijks Onderhoud om de 1000 uur/jaarlijks Afhankelijk van toepassing, omgevingsomstandigheden en rijstijl dienen de volgende werkzaam- heden te worden uitgevoerd om de 1000, 2000, 3000, 4000, 6000, 7000, 8000 en 9000 uur Voorbereiding Machine reinigen Storingscodes controleren met behulp van het diagnose-apparaat Chassis en uitrusting Toestand van de vorken controleren...
  • Pagina 103 Onderhoud Onderhoud om de 5000 uur Hydraulisch systeem Hydrauliekolie aftappen 11548011559 NL - 12/2017...

  • Pagina 104: Chassis, Plaatwerk En Bevestigingen

    Onderhoud Chassis, plaatwerk en bevestigingen Chassis, plaatwerk en bevestigingen Machine reinigen Reinigingsinstructies Elektrische installaties reinigen – Parkeer de machine. WAARSCHUWING – Druk op de noodstopschakelaar. Gevaar van elektrische schokken Spuit niet direct op elektrische uitrusting (met name LET OP elektromotoren). Gevaar van elektrische schokken De batterij moet altijd gedurende de reinigings- OPMERKING...

  • Pagina 105: Algemene Informatie Over Onderhoud Van De Batterij

    Onderhoud Chassis, plaatwerk en bevestigingen Algemene informatie over onderhoud van de batterij GEVAAR LET OP Verwondingsgevaar Voor gelbatterijen gelden specifieke instructies voor laden, onderhoud en behandeling. Het ge- Voordat er werkzaamheden aan de elektrische bruik van de verkeerde lader kan ertoe leiden dat installatie worden uitgevoerd, moet de voeding de batterij onherstelbaar defect raakt.

  • Pagina 106: Toestand Van De Lastarmen Controleren

    Onderhoud Chassis, plaatwerk en bevestigingen Toestand van de lastarmen contro- leren – Controleer of de lastarmen (1) geen ver- vorming, scheuren, barsten of overmatige slijtage vertonen 11548011559 NL - 12/2017...

  • Pagina 107: Stuurinrichting En Wielen

    Onderhoud Stuurinrichting en wielen Stuurinrichting en wielen Wielen en rollen onderhouden De loopvlakken van het aangedreven wiel, de stabilisatorwielen en de rollen mogen geen tekenen van verslechtering vertonen. – Krik de machine op tot de wielen van de grond vrij zijn. –...

  • Pagina 108: Elektrische Uitrusting

    Onderhoud Elektrische uitrusting Elektrische uitrusting Elektrische componenten reinigen en schoonblazen LET OP Gevaar van elektrische schokken Koppel altijd de batterijstekker los voordat u aan een elektrische component werkt. – Druk op de noodstopschakelaar. – Koppel de batterijstekker los. – Open het deksel van het technisch compar- timent.

  • Pagina 109: Elektrolytniveau En -Dichtheid Controleren

    Onderhoud Elektrische uitrusting De zekering van 300 A (1) beschermt de voedingscircuits van de rijaandrijving en van de hefinrichting. De zekering van 40 A (2) beschermt de circuits van de stuurinrichting. De zekering van 5 A (3) en de zekering van 7,5 A beschermen het stuurcircuit.

  • Pagina 110: Toestand Van Kabels, Aansluitklemmen En Batterijstekker Controleren

    Onderhoud Elektrische uitrusting MILIEUVOORSCHRIFT Voer gebruikt batterijzuur af volgens de voorschriften. Toestand van kabels, aansluitklem- men en batterijstekker controleren – Controleer of de kabelisolatie onbescha- digd is. – Controleer of de aansluitingen geen teke- nen van oververhitting vertonen. – Controleer of de ”+” en ”-” uitgangsklemmen niet gesulfateerd zijn (aanwezigheid van witte zoutuitslag).

  • Pagina 111: Hydraulische Systemen

    Onderhoud Hydraulische systemen Hydraulische systemen Hydraulisch systeem op lekkage controleren – Schakel de machine uit en koppel de batterijstekker los. – Open de deur van het technisch comparti- ment. – Inspecteer het hydraulisch systeem: leidin- gen, slangen en aansluitingen tussen de pompeenheid en de cilinders.
  • Pagina 112 Onderhoud Hydraulische systemen – Open de deur van het technisch comparti- ment. Om een juiste werking van de machinefuncties te garanderen, moet het oliepeil zich tussen de minimum- (1) en maximummarkering (2) op de tank bevinden. – Verwijder de plug. Vul indien nodig bij via de opening.

  • Pagina 113: Opslag En Buiten Bedrijf Stellen

    Onderhoud Opslag en buiten bedrijf stellen Opslag en buiten bedrijf stellen Machine stallen Er moeten voorzorgsmaatregelen worden LET OP getroffen als de machine gedurende een Gebruik geen kunststoffolie, omdat dit de vorming langere periode niet wordt gebruikt. De van condenswater bevordert. handelingen zijn afhankelijk van de duur van de periode waarin de machine niet wordt Raadpleeg de serviceafdeling voor verdere...

  • Pagina 114: Permanent Buiten Bedrijf Stellen (Sloop)

    Onderhoud Opslag en buiten bedrijf stellen Permanent buiten bedrijf stellen (sloop) Wanneer de machine wordt gesloopt, is het volgende noodzakelijk: – Verwijder de verschillende onderdelen van de machine (afdekkingen, batterij, kettingen, elektromotoren etc.) – Sorteer de componenten op soort: leidin- gen, rubber componenten, smeermiddelen, aluminium, ijzer etc.

  • Pagina 115: Technische Kenmerken

    Technische kenmerken...

  • Pagina 116: Specificatieblad Sxh 20

    Technische kenmerken Specificatieblad SXH 20 Specificatieblad SXH 20 11548011559 NL - 12/2017...
  • Pagina 117 Technische kenmerken Specificatieblad SXH 20 BESCHRIJVING Fabrikant STILL Modeltype SXH 20 Aandrijving: batterij, diesel, benzine, LPG, net- Batterij stroom Bediening: met de hand, meelopend, staand, Staand zittend, orderverzamelen Nominaal hefvermogen Q (kg) 2000 Zwaartepunt c (mm) Afstand van lastwielas tot aanligvlak voor last (±5 mm)
  • Pagina 118 Technische kenmerken Specificatieblad SXH 20 4.22 Vorkafmetingen s/e/l (mm) 55/165/1150 4.25 Breedte over de vorken (±5 mm) b5 (mm) 520/540/560/680 4.32 Bodemvrijheid midden wielbasis (±2 mm) m2 (mm) b12xL16 4.33 Lastafmetingen b12 x L6 800 x 1200 (mm) (2)(7) 4.34 Gangpadbreedte bij bepaalde last Ast (mm) 2215 Gangpadbreedte bij pallet 800 x 1200 overdwars...
  • Pagina 119 Technische kenmerken Specificatieblad SXH 20 (3) Gewicht volgens regel 2.1 (4) Met batterij van regel 6.5 (5) In laagste stand (6) 75 mm erbij optellen voor 4 PzS (7) Ast = Wa + L6 - X + A (8) Ast = Wa + R + a Veiligheidsafstand a = 200 mm 11548011559 NL - 12/2017...
  • Pagina 120 Technische kenmerken Specificatieblad SXH 20 11548011559 NL - 12/2017...
  • Pagina 121 Trefwoordenregister Aanbevolen smeermiddelen ..89 De machine opkrikken ....82 Aandrijfsysteem ....32 Definiëring van de richtingen .
  • Pagina 122 Trefwoordenregister FleetManager™ Kabels, aansluitklemmen en stekker van de batterij controleren ..102 Beschrijving ....55 Kenmerken ..... . 32 Een met een RFID-kaartlezer uitgeruste machine buiten Kettingspray (spuitbus) .
  • Pagina 123 Trefwoordenregister Permanent buiten bedrijf stellen ..106 Te nemen voorzorgsmaatregelen bij onderhoud aan de batterij ..97 Technische beschrijving ... . . 32 Technische gegevens voor inspectie Rechten en plichten van en voorschrif- en onderhoud .
  • Pagina 126 STILL GmbH 11548011559 NL – 12/2017...

Inhoudsopgave