Inhoudsopgave Inleiding Voorwoord Opbouw van deze gebruiksaanwijzing Kwalificatie van het personeel Afbeeldingen Auteursrecht Gebruikte afkortingen en vaktermen Adres van de fabrikant Wijzigingen voorbehouden Veiligheid Aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften Toegepaste richtlijnen en CE-aanduiding Veiligheid algemeen Elektrische werkzaamheden Elektrische aansluiting Aardaansluiting Gedrag tijdens het gebruik Veiligheids- en bewakingsinrichtingen Gebruik in een plosieve atmosfeer Geluidsdruk...
Pagina 4
Storing: machine draait, de opgegeven bedrijfswaarden worden niet in acht genomen Storing: machine draai onrustig en lawaaierig Storing: lek van de glijringafdichting, afdichtingsruimtecontrole meldt storing of schakelt de machine uit Verdere stappen voor het verhelpen van storingen WILO SE 3.0...
Operator- en Onderhoudslijst Operatorlijst Onderhouds- en revisielijst Explosieveiligheid volgens Atex-standaard zone 1 Algemene informatie Waarmerking en classificatie Explosieteken en explosie-identificatie Veiligheidstype – „Drukvaste omhulling" Bijzondere voorwaarden Externe afdichtingsruimtebewaking Gebruiks- en opstellingstypes Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, veranderingen aan de constructie Gebruik aan de statische frequentieomvormer Keuze van motor en omvormer Minimaal toerental bij onderwaterpompen (welpompen) Minimaal toerental bij afvalwater- en vuilwaterpompen...
Inleiding Inleiding Voorwoord Geachte klant, Het doet ons plezier dat u voor een product van onze firma gekozen hebt. U hebt een product gekocht, dat is vervaardigd volgens de actuele stand van de techniek. Lees voor de eerste inbedrijf- name zorgvuldig deze gebruiks- en onderhoudsvoorschriften. Alleen zo kan een veilig en efficiënt gebruik van het product worden gegarandeerd.
Pagina 8
S2-15. Binnen deze tijd kan het bedrijfsmiddel onder nominale belasting (korte-tijdbe- werken, zonder dat de toegestane temperatuur wordt overschreden. De drijf) pauze dient aangehouden te worden tot de machinetemperatuur niet meer dan 2K van de temperatuur van het koelmiddel verschilt. Tabel 1-2: Vakterminologie WILO SE 3.0...
Niveau- matisch in of uit. Deze besturing werkt met behulp van één resp. twee besturing gemonteerde vlotterschakelaars. Tabel 1-2: Vakterminologie Adres van de fabrikant WILO SE Nortkirchenstr. 100 DE - 44263 Dortmund Telefoon: +49 231 4102-0 Telefax: +49 231 4102-7363 Internet: www.wilo.com...
Veiligheid Veiligheid In dit hoofdstuk zijn alle algemeen geldende veiligheidsvoorschriften en technische aanwijzingen opgesomd. Bovendien staan in alle andere hoofdstukken specifieke veiligheidsvoorschriften en technische aanwijzingen. Tijdens de verschillende levensfases (opstelling, gebruik, onderhoud, transport enz.) van het product moeten alle voorschriften en aanwijzingen in acht genomen en nageleefd worden! De exploitant is ervoor verantwoordelijk dat het volledige personeel zich aan deze aanwijzingen en voorschriften houdt.
Verder is het verboden om hangende lasten boven werkplaat- sen te bewegen, waar zich personen bevinden. - Bij het gebruik van mobiele werktuigen voor het optillen van lasten moet, indien nodig (bijv. bij belemmerd zicht), een tweede persoon coördineren. WILO SE 3.0...
Veiligheid - De te hijsen last moet zo getransporteerd worden dat bij een stroomuitval niemand gewond raakt. Hijswerkzaamheden in de open lucht moeten afgebroken worden als de weersomstan- digheden verslechteren. Deze aanwijzingen moeten nauwgezet in acht genomen worden. Bij niet naleving kan er lichamelijk letsel en/of ernstige materiële schade wor- den veroorzaakt.
Let op: Geluidsbescherming dragen! Volgens de geldende wetten, richtlijnen, normen en voorschriften moet een gehoorbescherming gedragen worden vanaf een geluidsdruk van 85 dB (A)! De exploitant moet ervoor zorgen dat dit in acht genomen wordt! WILO SE 3.0...
Veiligheid Transportmedia De transportmedia verschillen onderling wat betreft samenstelling, agressiviteit, abrasiviteit, TS- gehalte en vele andere aspecten. Over het algemeen kunnen onze producten voor vele toepassin- gen gebruikt worden. Meer informatie hierover krijgt u in hoofdstuk 3, het machinegegevensblad en de orderbevestiging. Daarbij moet in acht genomen worden, dat door een verandering van de dichtheid, de viscositeit of de samenstelling in het algemeen, veel parameters van het product kun- nen veranderen.
- montage/demontage die in strijd is met de voorschriften - slecht onderhoud - ondeskundige reparatie - slechte bouwgrond en/of bouwwerkzaamheden - chemische, elektrochemische en elektrische invloeden - slijtage De aansprakelijkheid van de fabrikant sluit dus ook elke aansprakelijkheid voor lichamelijke, materi- ele en/of vermogensschade uit. WILO SE 3.0...
Productbeschrijving Productbeschrijving De machine wordt met de grootste zorgvuldigheid geproduceerd en wordt aan een permanente kwaliteitscontrole onderworpen. Bij een correcte installatie en een juist onderhoud is een storings- vrij gebruik gegarandeerd. Axiale machines worden direct in de drukbuisleiding gehangen, om grotere hoeveelheden helder Gebruik volgens de water, rivierwater, voorgereinigd vuil- en afvoerwater, industrieel en koelwater of actief slib naar bestemming en...
Glij- en tegenringen van de gebruikte glijringafdichtingen bestaan uit siliciumcarbide. Propellerwiel De propeller is op de loperas van de motor bevestigd en wordt direct aangedreven. De propeller- schoepen zijn met stelschroeven in de hoek verstelbaar. Geleidingsbehuizing Propeller Splitring Inlooptrechter Afb. 3-1: Propellerwiel WILO SE 3.0...
Pagina 19
Productbeschrijving Opbouw van de machine Elektrische aansluitleiding Staanderpakket Motorbehuizing Lagerbehuizing Loper (motoras + pakket) Blokdichtingscassette Afdichtingskamer Geleideschoep Bovenkant Propellernaaf Geleidingsbehuizing Splitring Propellerschoep Inlooptrechter Afb. 3-2: Opbouw van de machine E:\shares\Baprod\BA\subtec_m\sewage\nl\kpr\product.fm...
Toegekende stroom Toerental Aanloopstroom Mediumtemperatuur Servicefactor Beschermingsklasse Stroom bij servicefactor Bedrijfsmodus (s = nat / e = droog) Motorschakeling Cos ϕ Cosinus phi Max. dompeldiepte IMø / S Loopwiel diameter / aantal standen Tabel 3-2: Legenda typeplaatje WILO SE 3.0...
Transport en opslag Transport en opslag Levering Na ontvangst moet de levering onmiddellijk op schade en volledigheid gecontroleerd worden. Bij eventuele gebreken moet de transportfirma of de fabrikant op de dag van ontvangst hierover op de hoogte gebracht worden, anders kunnen geen claims meer geldend gemaakt worden. Eventuele schade moet op het afleveringsbewijs of de vrachtbrief vermeld worden.
Schoon betekent dat het product schoongemaakt en niet vervuild is en bij het gebruik met stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid ontsmet is. De verpakking moet het product tegen beschadigingen beschermen. Neem bij vragen contact op met de fabrikant! WILO SE 3.1...
Opstelling Opstelling Om schade aan de machine of gevaarlijke verwondingen bij de opstelling te vermijden, moeten de volgende punten in acht genomen worden: - De opstellingswerkzaamheden (montage en installatie van de machine) mogen enkel door gekwalificeerde personen uitgevoerd worden. Hierbij moeten de veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden.
Gevaar door neerstorten! Bij het inbouwen van de machine en het toebehoren ervan wordt direct aan de bekkenrand gewerkt. Onoplettendheid of verkeerde kledingkeuze kan leiden tot neerstorten. Er bestaat levensgevaar! Tref de nodige veiligheidsmaatregelen om dat te vermijden. WILO SE 3.0...
Pagina 25
Opstelling Opstelling 1 Pomp in staalbuis of betonschacht neerlaten. 2 Er moet op worden gelet, dat de pomp op de steunring steunt en gecentreerd is op de conisch gevormde ring. 3 De ronde draadring op de geleidingsbehuizing dicht na de centrering de druk- en zuigzijde van elkaar af.
Pagina 26
Opstelling Afb. 5-2: Inbouw in een buis met bedekte instroomkamer en in de buis-overloopuitvoering WILO SE 3.0...
Opstelling Droogloopbeveiliging De machine moet altijd tot aan de bovenkant van de propellernaaf in het transportmedium onder- gedompeld zijn. Voor de optimale bedrijfsveiligheid raden we u daarom aan om een droogloopbeveiliging in te bou- wen. Deze moet met behulp van vlotterschakelaars of elektroden worden gegarandeerd. De vlot- terschakelaar/elektrode wordt in de schacht bevestigd en schakelt de machine bij het onderschrijden van de minimale wateronderdompeling uit.
Ingebruikneming Ingebruikneming Het hoofdstuk „Ingebruikneming” bevat alle belangrijke aanwijzingen voor het bedieningsperso- neel voor de veilige ingebruikneming en bediening van de machine. De volgende punten moeten absoluut nageleefd en gecontroleerd worden: - Opstellingstype - Modus - Minimaal onderdompelingspeil / max. indompeldiepte Na een langere stilstandperiode moeten deze gegevens eveneens gecontroleerd worden en moeten gebreken verholpen worden! De gebruiks- en onderhoudsvoorschriften moeten altijd bij de machine...
Bij volledige belasting moet de motorveiligheid op de toegekende stroom ingesteld worden. Bij mator/zachte aanloop gedeeltelijke belasting raden we aan om de motorveiligheid 5 % boven de gemeten stroom aan het bedrijfspunt in te stellen. De aanlooptijd bij verlaagde spanning (ca. 70 %) mag max. 3 sec. bedra- gen. WILO SE 3.0...
Ingebruikneming De machines kunnen met frequentieomvormers gebruikt worden. Gebruik met frequentieomvor- mers Neem hiervoor het gegevensblad in de bijlage van deze handleiding in acht! Inschakeltypes met stekker/ schakeltoestellen Stekker in het daarvoor bestemde stopcontact steken en op het schakeltoestel de in-/uitschake- Aggregaat met stekker laar indrukken.
Onderhoud Onderhoud De machine en de volledige installatie moeten regelmatig gecontroleerd en onderhouden worden. De tijdstippen voor het onderhoud worden door de fabrikant vastgesteld en gelden onder alge- mene gebruiksomstandigheden. Bij agressieve en/of slijtende transportmedia moet contact opge- nomen worden met de fabrikant omdat de onderhoudsintervallen in dat geval korter kunnen worden.
- Visuele controle van de kabelhouders en de kabeltui - Visuele controle van toebehoren, bijv. hijsinrichtingen, inhanginrichtingen e.d. 8000 bedrijfsuren of uiterlijl na - Isolatieweerstand controleren 2 jaar - Verversen bedrijfsstoffen afdichtingsruimte/-kamer - Aftappen van de lekkagekamer (niet bij alle typen aanwezig!) WILO SE 3.0...
Onderhoud - Functiecontrole van alle veiligheids- en bewakingsinrichtingen - Controle en evt. herstellen van de coating - Groot onderhoud 15000 bedrijfsuren of uiterlijl na 5 jaar Bij gebruik van sterk slijtende en/of agresieve stoffen worden de onder- houdsintervallen 50 % korter! Overzicht van de afzonderlijke onderhoudswerkzaamheden: Onderhoudswerkzaam- heden...
Let erop dat de machine niet kan omvallen en/of wegglijden! 3 Bedrijfsstof via de opening van de vulschroef (D+) vullen. Neem de voorgeschreven bedrijfs- stoffen en vulhoeveelheden in acht. 4 Vulschroef (D+) reinigen en met een nieuwe afdichtingsring opnieuw indraaien. WILO SE 3.0...
Onderhoud Afdichtingsruimte vul-/aftapschroef voor olie (D+, D-) Afb. 7-1: Positie sluitschroeven Reparatiewerkzaamhe- De volgende reparatiewerkzaamheden zijn bij deze machine mogelijk: - vervangen van de propeller - vervangen van splitringen Bij deze werkzaamheden moet altijd op het volgende worden gelet: - Ronde afdichtingsringen en aanwezige afdichtingen moeten altijd worden vervangen. - Schroefborgingen zoals veerringen of de zelfborgende Nord-Lock schroefborging, moeten altijd vervangen worden.
Raadpleeg bij explosie-goedgekeurde machines ook het hoofdstuk „Explosie-beveiliging volgens...-standaard”! Aanhaalmomenten Overzicht aanhaalmoment voor schroeven met dacrometcoating en Nord-Lock-schroefborging Schroefdraad Stevigheid 10.9 kp m 0,94 15,0 1,53 36,8 3,75 73,6 7,50 Tabel 7-2: Schroeven met dacrometcoating en Nord-Lock-schroefborging WILO SE 3.0...
Pagina 39
Onderhoud Schroefdraad Stevigheid 10.9 kp m 126,5 12,90 316,3 32,24 621,0 63,30 1069,5 109,02 1610,0 164,12 2127,5 216,87 Tabel 7-2: Schroeven met dacrometcoating en Nord-Lock-schroefborging Overzicht aanhaalmomenten voor roestvrije schroeven zonder schroefborging: Schroefdraa kp m Schroefdraa kp m 0,56 135,0 13,76 0,76 230,0...
Buitenbedrijfstelling Buitenbedrijfstelling In dit hoofdstuk wordt een overzicht gegeven van de verschillende mogelijkheden van buitenbe- drijfstelling. Tijdelijke buitenbedrijf- Bij dit type uitschakeling blijft de machine ingebouwd en wordt de machine niet van het elektrici- teitsnet gescheiden. Bij de voorlopige buitenbedrijfstelling moet de machine volledig ondergedom- stelling peld blijven, zodat deze is beschermd tegen vorst en ijs.
Na deze werkzaamheden kan de machine worden ingebouwd (zie het hoofdstuk „Opstelling”) en door een vakman op het elektriciteitsnet worden aangesloten. Bij het opnieuw in gebruik nemen moeten de aanwijzingen in het hoofdstuk „Ingebruikneming” worden opgevolgd. De machine mag alleen in een perfect en bedrijfsklare toestand opnieuw ingeschakeld worden. WILO SE 3.1...
Opsporen en verhelpen van storingen Opsporen en verhelpen van storingen Om materiële schade en persoonlijk letsel bij het verhelpen van storingen aan de machine te ver- mijden, moeten de volgende punten absoluut in acht genomen worden: - Verhelp een storing enkel als u over gekwalificeerd personeel beschikt, d.w.z. dat de verschil- lende werkzaamheden door geschoold en vakkundig personeel uitgevoerd moeten worden, b.v.
Slijtageverschijnselen Versleten onderdelen vervangen Defecte slang / buisleiding Defecte onderdelen vervangen Niet toegestaan gehalte aan gassen in het Contact opnemen met de fabriek transportmedium Tabel 9-4: machine draait, de opgegeven bedrijfswaarden worden niet in acht genomen WILO SE 3.0...
Opsporen en verhelpen van storingen Oorzaak Oplossing Aansluiting door een vakman laten controle- 2-faseloop ren en evt. laten herstellen Voeding en capaciteit van de installatie con- Te sterke daling van de waterspiegel tijdens troleren, instellingen en werking van de het gebruik niveaubesturing controleren Tabel 9-4: machine draait, de opgegeven bedrijfswaarden worden niet in acht genomen Storing: machine draai...
- controle resp. reparatie van de machine in de fabriek Houd er rekening mee dat voor u door het gebruik maken van bepaalde diensten van onze klanten- dienst bijkomende kosten kunnen ontstaan! Meer informatie hierover kunt u bij onze klantendienst krijgen. WILO SE 3.0...
Operator- en Onderhoudslijst Operator- en Onderhoudslijst Operatorlijst Elke persoon die aan of met het product werkt, bevestigt met zijn/haar handtekening dat hij/zij deze gebruiks- en onderhoudsvoorschriften ontvangen, gelezen en begrepen heeft. Elke persoon die aan het product werkt, is verplicht de instructies na te leven. Bij niet-inachtneming kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden.
Deze lijst moet op aanvraag aan de controle-instanties van de beroepsvereniging, de technische keuring en de firma getoond worden! Handtekening Onderhoud / revisie op Datum Handtekening verantwoordelijke persoon Tabel A-2: Onderhouds- en revisielijst WILO SE 3.0...
Explosieveiligheid volgens Atex-standaard zone 1 Explosieveiligheid volgens Atex- standaard zone 1 Dit hoofdstuk bevat speciale informatie voor de eigenaars en exploitanten van machines die voor Algemene informatie het gebruik in een explosieve omgeving gebouwd en gewaarmerkt zijn. Het vormt dus een aanvulling op de standaardvoorschriften voor deze machine. Dit hoofdstuk vormt verder ook een aanvulling op de „Algemene veiligheidsvoorschriften”...
Met deze bedrijfsmodus moet het mogelijk zijn het vloeistofpeil tot de motoronderkant te verlagen. Bij de motor T 12 is bij het gebruik boven het vloeistofpeil een maximale vloeistof- resp. omgevingstemperatuur van 30°C toegestaan. WILO SE 3.1...
Explosieveiligheid volgens Atex-standaard zone 1 Onderhouds- en repara- De onderhouds- en reparatiewerkzaamheden van deze gebruiks- en onderhoudsvoorschriften moeten volgens de voorschriften uitgevoerd worden. tiewerkzaamheden, ver- Reparatiewerkzaamheden en/of veranderingen aan de constructie die in deze gebruiks- en onder- anderingen aan de houdsvoorschriften niet worden vermeld of de explosieveiligheid verminderen, mogen enkel door constructie de fabrikant of door de fabrikant gecertificeerde servicewerkplaatsen worden uitgevoerd.
Gebruikte bordjes De volgende bordjes worden aan de machine gemonteerd. Typeplaatje Het typeplaatje is aan de motorbehuizing aangebracht. Op het bordje kunt u de technische gege- vens vinden. P-Typ M-Typ IMø Cosp Excl Exno 0102 Afb. B-1: Typeplaatje WILO SE 3.1...
Keuze van motor en Elke standaard WILO motor kan gebruikt worden. Bij een toegekende spanning van meer dan 415 V moet u contact opnemen met de fabrikant. De toegekende spanning van de motor moet vanwege omvormer de bijkomende opwarming door boventonen ca.
(b.v. MSS) gebruikt worden. Gebruik tot 60 Hz Een WILO onderwatermotor kan tot op 60 Hz afgesteld worden op voorwaarde dat de motor voor de grotere vermogensbehoefte van de pomp afgesteld werd. Het toegekende vermogen vindt u in de 50 Hz-gegevensbladen.
Local contact at www.wilo.com/contact WILO SE Wilopark 1 44263 Dortmund Germany T +49 (0)231 4102-0 F +49 (0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...