Pagina 1
Centrifugaalstrooiers ZA-M Compact ZA-M MAX B E D I E N I N G S H A N D L E I D I N G MG 325 DB 527.2 (NL) 03.99 Voor in gebruikname Printed in Germany de bedieningshand-...
Pagina 3
De centrifugaalstrooiers AMAZONE ZA-M Compact en ZA-M MAX zijn machines uit het omvangrijke programma van AMAZONE landbouwwerktuigen. Ze zijn gebaseerd op de bekende, vertrouwde ZA-M techniek. Deze bedieningshandleiding geldt voor beide typen strooier, omdat de strooitechniek identiek is. De opvallende techniek in kombinatie met de juiste bediening maakt een optimaal- en machine vriendelijk gebruik mogelijk.
2 - 1 BELANGRIJKE ADVIEZEN VEILIG WERKEN - SYMBOOL Gebruikt wordt dit veiligheidssymbool in deze handleiding bij alle adviezen voor veilig werken, waarbij dus gevaar bestaat voor lijf en leven van personen. Neem deze adviezen in acht en treedt in deze gevallen extra voorzichtig op. Geef deze werkveiligheidsadviezen door aan andere gebruikers van deze machine.
Pagina 10
2 - 2 Afb.nr.: MD 095 Waarschuwing: Voor in gebruik nemen de bedrijfshandleiding en veiligheidsadviezen lezen en in acht nemen! MD 095 Afb.nr.: MD 075 Waarschuwing: Niet in de nabijheid van de draaiende strooischotels komen! Nooit, zich bewegende machine delen aanraken! Wachten, totdat ze volledig tot stilstand zijn gekomen! MD 075...
Pagina 11
2 - 3 Afb.nr.: MD 079 Waarschuwing: Gevaar door voortslingerende kunstmest- deeltjes! Personen buiten het gevarenbereik wijzen! MD 079 Afb.nr.: MD 083 Waarschuwing: Nooit binnen de draaiende roerspiralen grijpen! MD 083 Afb.nr.: MD 089 Waarschuwing: Nooit zich ophouden binnen het bereik van een omhoog gelichte strooier (onbeveiligde last)! MD 089...
Pagina 12
2 - 4 Bild-Nr.: 912 297 Beim Scheibenwechsel Scheibenloch ø 8 zur Maschinenmitte. En changeant les disques, orientez le trou pré-percé vers la centre de la machine. Disc change: Hole on disc must face the machine's centre line. Bij omwisselen van de schijven het got naar het midden van de machine draaien.
Pagina 13
2 - 5 Bild-Nr.: 912 312 1. Vorderachsentlastung des Schleppers beachten. 2. Rührfinger, Auslauföffnungen und Streuschaufeln sauber und funktionsfähig halten. 1. Veiller à la bonne adhérence de l’essieu avant. 2. Maintenir propres et opérationnels les agitateurs, les orifices d’alimentation et les aubes. 1.
80 tot 95 zijn voor de langere strooischoepen. DOELGERICHT GEBRUIK De centrifugaalstrooier AMAZONE ZA-M is uitsluitend voor de bekende en gebruikelijke landbouwwerkzaamheden gebouwd en voor het doseren van droge, gegranuleerde en gekristalliseerde kunstmestsoorten, evenals zaaigoed en slakkenkorrels, geschikt.
Pagina 15
2 - 7 De ingeslagen ongevallen voorkomings voorschriften zoals de vroegere algemeen erkende veiligheidstechnische, werkmedische en straten verkeersrechtelijke regels dient men aan te houden, evenals de op de machine kleefplaten uitgevoerde veiligheids-aanwijzingen dient men optimaal nauwkeurig na te komen. ZELF UITGEVOERDE VERANDERINGEN AAN DE MACHINE SLUITEN DE AANSPRAKELIJKHEID VAN DE FABRIKANT, VOOR DAARUIT VOORTKOMENDE SCHADEN,UIT.
3 - 0 ALGEMENE VEILIGHEIDS- ONGEVALLEN VOORKOMINGS VOORSCHRIFTEN Grondregel: Voor elke in gebruikname van de strooier en de traktor op verkeers- en werkzekerheid beproeven! 1. Let U, naast de adviezen in deze bedrijfshandleiding, op de algemene veiligheids-en ongevallenvoorkomingsvoorschriften! 2. De aangebrachte waarschuwingen- en adviesbeelden geven belangrijke adviezen voor gevaarloos werken.
Pagina 17
3 - 1 16. Ontkoppeltouw voor snelkoppelingen moeten los hangen en mogen in de diepte niet zelf los gaan! 17. Tijdens het rijden de bestuurders zitplaats niet verlaten! 18. Rij-verhouding, stuur- en remgevoeligheid worden door aangebouwde of aangehangen machines en ballastgewichten beinvloed. Daarom voldoende uitslag van stuur- en optimale remgevoeligheid in acht nemen! 19.
Pagina 18
3 - 2 29. De toegestane nuttige belasting in acht nemen! Hierbij het specifieke kunstmestgewicht [kg/l] aanzien. De specifieke kunstmestgewichten zijn uit de strooitabel te ontnemen, deze moeten gebruikt worden. Zie hiervoor Hfd. 1.2. 30. De aanhanguitvoering aan de strooier dient voor het aankoppelen van werktuigen en twee-assige aanhangers, wanneer: - de rijsnelheid van max.
3 - 3 AANGEBOUWDE WERKTUIGEN 1. Voor de aan- en afbouw van werktuigen aan de driepunts ophanging, de bedieningshendels in die stand brengen waarbij het ongekontroleerd heffen of zakken uitgesloten zijn! 2. Bij driepuntsaanbouw moeten de aanbouwpen-kategorien van traktor en machine beslist overeenstemmen of op elkaar afgetemd worden! 3.
3 - 4 8. Langzaam inkoppelen ontziet de traktor en dekunstmeststrooier! 9. Bij gebruik van de weg-afhankelijke aftakas er op letten, of het toerental rijsnelheids- afhankelijk is en de draairichting zich bij achteruit rijden ook omkeert! 10. Voor het inschakelen van de aftakas er op letten, dat zich niemand binnen het gevaren bereik van de strooier bevindt! 11.
3 - 5 5. Hydraulische slang/leidingen regelmatig kontroleren en bij beschadiging en veroudering omwisselen! De uitgewisselde slangen moeten aan de technische eisen van de machine fabrikant voldoen! 6. Bij het zoeken naar lekkages, wegens gevaar voor verongelukken, speciale hulpmiddelen gebruiken! 7.
Door verstellen van de strooischoepen op de strooischotel, maken de „OMNIA-SET“ strooischotels de instelling voor verschillende werkbreedten tussen 10 en 36 meter (ZA-M MAX) en 10 en 28 meter (ZA-M Compact). Deze verschillende instellingen van de traploos verzwenkbare strooischoepen gaat eveneens volgens opgave in de strooitabel.
Pagina 24
4 - 2 OS 10-18 Fig. 4.3 OS 10-12 Fig. 4.4...
4 - 3 Aanbevelingen voor de strooischotels OS 10-12 en OS 10-18 De strooischotel OS 10-12 is speciaal ontwikkeld voor gebruikers de, • Rijsporen aanleggen op afstanden van 10 resp. 12 m (Fig. 4.3 und 4.4). • Problemen hebben met het kantstrooien. •...
4 - 5 AFSCHERMBEUGEL EN STUWER Beim Einsatz des AMAZONE ZA-M MAX mit den Streuscheiben OS 30-36, den Streuer grundsätzlich mit Schutzbügel (4.5/1) ausrüsten (Unfallgefahr). Aanbevolen wordt het gebruik van de Trimmer bij grote werkbreedten (v.a.27m). De Trimmers nemen de zijdelingse, schuin naar voren afgeworpen kunstmest wijdt op en sturen hen dwars van de rijrichting.
5 - 1 HET AANKOPPELEN De centrifugaalstrooier aan de achterste hydraulische driepunts aanspanning van de traktor, aankoppelen ( hierbij Hfd.st.3.1 in acht nemen). Onderste draagarmen van de traktor op de draagarmpennen (kat.II) (5.1/1 bzw. 5.2/1) in de bovenste gaten van de onderste draagarm konsole bevestigen en met klipborgpennen borgen.
Pagina 31
5 - 3 Smeernippel (5.4a/1) er uit draaien en koppelingsas (5.4a/2) opsteken. Aansluitgaffel (5.4a/3) met breekbout (5.4a/4) bevestigen. Smeernippel (5.4a/1) weer monteren. Beschermpijp (5.4b/1) over de as schuiven en de beschermtrechter (5.4b/2) in de montagestand draaien. Borgschroef (5.4b/3) er in draaien. Machine naar voren kippen.
5 - 5 5.1.2 UITWIJKBARE MIDDEN-AANDRIJFKAST Ter voorkoming van beschadigingen (bij eerste aanbouw) is de strooier met de uitwijkbare midden- aandrijfkast (5.6/1) uitgevoerd. Bij uitwijken van de aandrijfkast (b.v. door niet korrekt aangepaste kruiskoppelingsas) breekt de breekbout (5.6/3) af en de ingaande as in de aandrijfkast wijst dan naar beneden.
6 - 0 DE WEG NAAR HET LAND - TRANSPORT OP OPENBARE STRATEN EN WEGEN Bij het rijden op openbare straten en wegen moet de traktor en de machine aan de voorschriften van het StVZO voldoen. Naar de StVZO zijn aan land- en bosbouwkundige aanbouw machines verlichting en gevaren driehoeken verplicht.
Pagina 35
6 - 1 - De transportbreedte van 3 m. mag niet overschreden worden, b.v. bij een rijenstrooi- uitvoering voor de mais bemesting (extra uitvoering). Tijdens het rijden over openbare wegen met omhoog geheven machine, de bedieningshendels tegen ongekontroleerd zakken, blokkeren. Bij ondichte stuurventielen en/of langere pauzes, b.v.
7 - 1 INSTELLEN EN IN BEDRIJF STELLEN VAN DE CENTRIFUGAALSTROOIER Alle instellingen van de centrifugaalstrooier AMAZONE ZA-M vinden plaats volgens opgave in de strooitabellen. Alle in de handel gebruikelijke kunstmestsoorten worden in de AMAZONE- strooihal afgestrooid en de hiervoor benodigde instellings gegevens in de strooitabel opgenomen. De in de strooitabel opgenomen kunstmestsoorten waren bij het vaststellen der waarde in goede staat.
7 - 3 van 95/95 worden ingesteld. Bij lange groeihoogte volgens opgave voor de overbemesting (Hfd.st.7.1.2) instellen. Bij dichte bestanden (Koolzaad) de centrifugaalstrooier met geheven aanbouwhoogte (b.v. 80/80) boven het planten bestand instellen. Is dit, bij grotere groeihoogten niet meer mogelijk, dan ook volgens de opgave voor het „overbemesting“ strooien instellen. 7.1.2 OVERBEMESTING STROOIEN De strooischotels zijn standaard met strooischoepen uitgevoerd, waarmee naast normaal...
7 - 5 INSTELLEN VAN DE STROOIHOEVEELHEID De strooihoeveelheids in- en verstelling bij aangekoppelde machine en gesloten schuiven uitvoeren. Voor de gewenste strooihoeveelheid wordt de benodigde stand van de schuiven met de beide stelhendels (7.5/1) ingesteld. De dikwijls noodzakelijke doseerschuivenstand direkt uit de strooitabel aflezen, of de rekenschijf hierbij gebruiken.
7 - 7 7.2.2 KONTROLE STROOIHOEVEELHEID Aanbevolen wordt om de strooihoeveelheidskontrole bij elke wisseling van kunstmest uit te voeren. De trooihoeveelheids kontrole (Afdraaiproef) is bij draaiende aftakas, door afrijden van de meetstrook of stilstaand uitvoerbaar. Het afrijden van een meetstrook stelt de nauwkeuriger methode vast, terwijl de echte rijsnelheid van de traktor direkt kan worden gezien.
Pagina 44
7 - 8 z.B. par ex. e.g. b.v. 41,6 m è è è Fig. 7.8...
Pagina 45
7 - 9 Meetstrook op het land exakt afmeten. Aaanvangs- en eindpunt der meetstrook markeren (fig.7.8). Meetsrook vanaf begin- tot eindpunt onder veldomstandigheden exakt afrijden, d.w.z. met halfgevulde tank, voorgeziene konstante werksnelheid (8 km/uur) en aftakas toerental 540 omw/min (wanneer voor de werkbreedte instelling in de strooitabel niet anders is aangegeven).
7 - 10 7.2.2.2 STILSTAANDE INSTELLEN EN KONTROLE Ook is de strooihoeveelheids kontrole niet rijdens uitvoerbaar, wanneer de rijsnelheid van de traktor op het land, exakt bekend is. Voorbeeld: Kunstmestsoort: KAS 27% BASF (wit) Werkbreedte: 12m. Rijsnelheid: 8 km/uur. Gewenste strooihoeveelheid: 400 kg/ha.
Pagina 47
7 - 11 Opgevangen kunstmesthoeveelheid [10 kg] x Verm.faktor (40) Strooihoeveelh. 400 [kg/ha] Komen de werkelijk gedoseerde en de gewenste strooihoeveelheid niet overeen, dan de schuivenstand op gelijke instelling kontroleren. Eventueel de strooihoeveelheids kontrole herhalen. Na het instellen van de juiste schuivenstand voor de linker trechterkant, de rechtse stelhendel op de gelijke instelschaalwaarde instellen.
7 - 13 7.2.3 INSTELLEN VAN DE DOSEERSCHUIVEN STAND m.b.v.REKENSCHIJF Het vaststellen van de doseerschuivenstand met de rekenschijf (fig.7.9) volgt na een strooihoeveelheids kontrole, door afrijden van een meetstrook, of stilstaand. Hiervoor worden reeds bij berekening van de schuivenstand, verschillende vlieg eigenschappen van de kunstmest bekeken.
Pagina 51
7 - 15 7.2.3.2 WERKMETHODE BIJ WERKBREEDTEN v.a. 24m. (1/20 ha. afgestrooide oppervlakte). Voorbeeld: Werkbreedte: 24m. Gewenste strooihoeveelheid: 400 kg/ha. Gewenste rijsnelheid: 10 km/uur. Linker stelhendel voor strooihoeveelheid instelling op de gewenste schaalwaarde, tussen 20 en 30, instellen; b.v. op „25“. Uit tabel (7.10/1) voor de gewenste werkbreedte 24m., de noodzakelijke meetstrook 41,6m.
Benodigde schoepenstand, afhankelijk van de uit te strooien kunstmestsoort en de gewenste werkbreedte, uit de strooitabel overnemen. Kan de kunstmest niet zonder meer onder een bedoelde soort in de strooitabel worden bijgeschreven, dan levert de AMAZONE- kunstmeststrooi Service U vrijwel direkt, aan de telefoon of na toezenden van een kleine kunstmestproef (3 kg), de adviezen voor het instellen van de strooier.
7 - 19 STROOISCHOEPEN INSTELLEN OP DE STROOISCHOTELS Vleugelmoer onderkant strooischotel losdraaien. Voor het losdraaien van de vleugelmoer, de strooischotel verdraaien, totdat de vleugelmoer aan de zijkant staat en zonder problemen losgedraaid kan worden. Afleeskant (7.11/5) van de korte schoep (7.11/6) op waarde „70“ van de schaal (7.11/3) zwenken en de vleugelmoer weer vastdraaien.
7 - 21 STROOIEN VAN DE PERCEELRANDEN Voor het strooien langs de perceelranden of de perceelgrenzen dienen de kantstrooischotels „Tele-Set“: TS 5 - 9 (fig.7.13) TS 10 - 14 (fig.7.14) TS 15 - 18 of kantstrooiplaat (7.20) (extra uitvoering). 7.4.1 Perceelranden strooien met de kantstrooischotel „Tele-Set“...
Pagina 59
7 - 23 7.4.2 Einstellen der Grenzstreuscheibe gemäß Düngeverordnungs-Entwurf (Fig. 7.13) Het instellen van de randstrooischotel TS 5 - 9 (fig.7.17) of TS 10 - 14 c.q. TS 14 - 18 (fig 7.18) vindt plaats met de Teleskoop schoepen (7.18/1 en 7.19/1), afhankelijk van de uit te strooien kunstmestsoort en de afstand van het eerste rijspoor tot aan de perceelrand, volgens opgave van de strooitabel als volgt: a) Verzwenken van de Teleskoop schoepen (7.17/1 en 7.18/1) op de strooischotel na het...
Pagina 61
7 - 25 1. Voorbeeld: Afstand van het eerste rijspoor tot de perceelrand: 9m. (TS 5 - 9)) Kunstmestsoort: KAS 27% N gekorreld, BASF(wit) (groep I) Opgave uit de strooitabel of bovenstaande tabel: D 50/F 46 Ablesekante (7.16/7) der Schaufel "I" auf Buchstabenwert "D" einstellen und Schaufel- außenteil befestigen.
7 - 27 7.4.2.1 Bijzonderheden bij het strooien van perceelranden met 5 of 6 m. afstand van het eerste rijspoor tot de perceelrand (zie ook hfdst. 4.1) Bij sommige soorten kunstmest moet het aftakastoerental van 540 t/.min. tot 400 t/min gereduceerd worden, omdat anders de aan de perceelzijde gemonteerde „Omnia-Set“...
7 - 29 OMWISSELEN VAN DE STROOISCHOTELS Verwijder de vleugelbout (7.22/1). Afnemen van de strooischotel van de aandrijfas. Opzetten van de andere strooischotel. Vastzetten van de strooischotel door aandraaien van de vleugelbout. BIJ HET MONTEREN, DE STROOISCHOTELS „LINKS“ EN „RECHTS“ NIET OMWISSELEN.
7 - 31 AANBEVELING VOOR HET WERKEN OP WENDAKKERS Het goed aanleggen van rijsporen is een voorwaarde voor exakt werken langs de perceelranden. Bij gebruik van de randstrooischotel „Tele-Set“ wordt het eerste rijspoor (7.23/T1) in de regel altijd op de halve rijspoor afstand tot de perceelrand, aangelegd (Hfd.st.7.4).
7 - 32 Advies voor het strooien van slakkenkorrels (b.v. Mesurol) 1. De centrifugaalstrooier AMAZONE ZA-M is in standaarduitvoering ook voor het op brede vlakken strooien van slakkenkorrels in te zetten. De slakkenkorrels (b.v. Mesurol) is in pallets of gelijksoortige korrels gevormd en wordt in relatief kleine hoeveelheden (b.v.3 kg/ha) gedoseerd.
Pagina 69
7 - 33 7.7.1 Kombinatie matrix voor Centrifugaalstrooiers voor het uitbrengen van slakkenkorrels. Uitvoering Keuze uitrusting Trechter...
8 - 0 SPECIALE ADVIEZEN VOOR HET IN BEDRIJF NEMEN 1. Maximale nuttige belasting in acht nemen (zie hiervoor Hfst.1.2). 2. De aftakas uitsluitend bij laag toerental van de traktormotor, inschakelen Bij herhalend breken van de breekbout, de standaard aftakas tegen een aftakas met Slipkoppeling (extra uitvoering) omwisselen (zie hiervoor Hfd.st.
Pagina 71
8 - 1 naar het land), dan voor het begin met strooien, d.w.z. voor het inschakelen van de aftakas, de doseerschuiven volledig openen en vervolgens de aftakas langzaam inkoppelen en korte tijd laten strooien. Dit stilstaand uit voeren! Pas na het instellen van de gewenste strooihoeveelheid met het strooien beginnen.
9 - 1 REINIGEN, ONDERHOUD EN REPARATIES De centrifugaalstrooier of de kruiskoppelingsas alleen schoonmaken, smeren of afstellen, als de aftakas is uitgeschakeld, de motor stilstaat en de contaktsleutel er uit genomen is. Na het uitschakelen van de aftakas gevaar voor nadraaien door de centrifugale massa! Wachten totdat alle draaiende delen tot stilstand zijn gekomen voordat er werkzaamheden aan de machine worden uitgevoerd.
9 - 3 BREEKBOUTBEVEILIGING VOOR AFTAKAS- EN ROERDERAS AANDRIJVING 1. De los meegeleverde bouten 8x30, DIN 931, 8.8 zijn extra breekbouten voor bevestiging van de aftakasgaffel aan de flens van de ingaande aandrijfas. De aftakas altijd met vet op de ingaande as van de aandrijfkast monteren. 2.
9 - 5 De instelpen (extra uitvoering = 12 mm bout) moet nu door de vrijgegeven doorlaat- opening te schuiven zijn. Als dit niet het geval is (de vrijgegeven doseeropenings is te klein of te groot), de wijzer (9.4/5) aan het stelhendel als volgt nastellen: Schuiven sluiten.
10 - 1 10.0 EXTRA UITVOERINGEN 10.1 STROOISCHOTELS „OMNIA-SET“ (zie ook Hfst. 7.5) 10.1.1 Strooischotel-paar „Omnia-Set“ OS 10-12; Best.nr.: 913 925 Voor werkbreedten en rijsporen afstanden van 10 tot 12 m. (Zie ook Hfst. 4.1). 10.1.2 Strooischotel-paar „Omnia-Set“ OS 10-18; Best.nr.: 107 502 Voor werkbreedten en rijsporen afstanden van 10 tot 18 m (fig.10.1).
10 - 3 10.3 Perceelranden strooischerm. Voor eenzijdig perceelrandenstrooien (rechts-en linkszijdig), wanneer een eerste rijspoormidden 1,5 tot 2,0 m. vanaf de perceelrand ligt. Zie hiertoe ook Hfst. 7.4.2. 10.3.1 Perceelranden strooischerm; eenzijdig. Voor halfzijdig- eenzijdig Perceel randenstrooien: Links: voor linkszijdig strooien;(fig.10.7); Best.nr.: 173 301 Rechts: voor rechtszijdig strooien Best.nr.: 174 301...
10 - 5 Tijdens het strooien is de gewenste hoeveelheids verandering met de verstelhendels (10.9/2) vanaf de traktor zitplaats instelbaar. De verstelhendels zijn vastgemaakt in hun houder (10.9/3) op de traktor. Wordt de centrifugaalstrooier met een +/- schakeling later uitgevoerd, bodemplaat met speciaal handleiding aan de trechterpunten uitvoeren.
10.8 Trechter opzet rand De ZA-M Compact 1000 kan alleen met de smalle opzetrand en de ZA-M Max 1500 naar keuze met de smalle of brede opzetrand worden uitgerust. Met de brede opzetrand "L" bedraagt de bovenbreedte 2,89 m, hierdoor kan snel en eenvoudig vullen met een brede industrie lader.
10.10.1 Verlichtingsset kompleet achter, bestelnr.: 916 253 De verlichtingset „achter“ (fig.10.14) wordt aan de ophangbeugel aan de trechterwand of direct aan de trechterwand (uitsluitend ZA-M Compact) gemonteerd. Deze bestaat uit: lichtenkombinatie rechts en links; gevarendriehoken volgens DIN 11030; steun voor nummerplaat en aansluitkabel.
10 - 11 10.11 Hydraulische schuivenbediening met 2 dubbelwerkende hydraulische cilinders; Bestelnr.: 182 100 Extra uitvoering. Bij het gebruik van twee hydraulische cilinders moeten de bedieningshendels voor de instelling van de strooihoeveelheid ieder apart met een klemstuk aan de bodemplaat worden bevestigd, want de klemkracht van vleugelmoer alleen is niet voldoende.
Pagina 91
10 - 13 10.14 Kruiskoppelingsas met slipkoppeling, bestelnr.: 910 688 Indien de breekbout tussen aansluitgaffel-en flens van de ingaande aandrijfas vaak breekt, en bij trekkers met een bruut aangrijpende aftakaskoppeling, wordt de Walterscheid-aftakas met slipkoppeling aanbevolen (fig.10.18). Montage Standaard aftakas demonteren (zie hiervoor Hfd.st.9.5) Losmaken en demonteren van de beschermkappen op de kop van de aandrijfkast.
10.17 Rijenstrooi-uitvoering (fig. 10.19) De AMAZONE-ZA-M kan, als nalevering, met 4-, 6- of 8 rijige strooi-uitvoering uitgevoerd worden voor het „onder het blad bemesten", speciaal voor mais ( is echter niet mogelijk in kombinatie met het transportstel).
Pagina 96
Postfach 51 Tel.: ++ 49 (0) 5405 501-0 D-49202 Hasbergen-Gaste Telefax: ++ 49 (0) 5405 50 11 93 e-mail: amazone@amazone.de http//: www.amazone.de Filialen: D-27794 Hude • F-57602 Forbach Vestigingen in Engeland en Frankrijk Fabrieken voor kunstmeststrooiers, zaaimachines, grondbewerkingsmachines, sproeimachines, transporttanken, kunstmestsilo's en transportsystemen hiervoor...