Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Centronic EasyControl
EC141-II
de
Montage- und Betriebsanleitung
Mini-Handsender
en
Assembly and Operating Instructions
Mini hand-held transmitter
fr
Notice de montage et d'utilisation
Mini-télécommande
nl
Montage- en gebruiksaanwijzing
Mini-handzender
4034 630 346 0a 13.08.2019
Becker-Antriebe GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 2-4
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Becker Centronic EasyControl EC141-II
Samenvatting van Inhoud voor Becker Centronic EasyControl EC141-II
- Pagina 1 Centronic EasyControl EC141-II Montage- und Betriebsanleitung Mini-Handsender Assembly and Operating Instructions Mini hand-held transmitter Notice de montage et d’utilisation Mini-télécommande Montage- en gebruiksaanwijzing Mini-handzender 4034 630 346 0a 13.08.2019 Becker-Antriebe GmbH Friedrich-Ebert-Straße 2-4 35764 Sinn/Germany www.becker-antriebe.com...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhaltsverzeichnis Allgemeines...................... 3 Gewährleistung.................... 4 Sicherheitshinweise .................... 5 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 6 Anzeigen- und Tastenerklärung................ 8 Funktionserklärung ..................... 9 Sender einlernen .................... 10 Batteriewechsel .................... 11 Reinigung...................... 12 Technische Daten ..................... 12 Was tun wenn...?.................... 13 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung.............. 14 2 - de... -
Pagina 3: Allgemeines
Allgemeines Mit diesem Sender können Sie einen oder mehrere Empfänger steuern. Eine einfache Bedienung zeichnet dieses Gerät aus. Beachten Sie bitte bei der Installation sowie bei der Einstellung des Gerätes die vor- liegende Montage- und Betriebsanleitung. Erklärung Piktogramme VORSICHT kennzeichnet eine Gefahr, die zu VORSICHT Verletzungen führen kann, wenn sie nicht ver- mieden wird. -
Pagina 4: Gewährleistung
Gewährleistung Bauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieser Anlei- tung und unseren sonstigen Hinweisen können zu ernsthaften Verletzungen von Kör- per und Gesundheit der Benutzer, z. B. Quetschungen, führen, sodass bauliche Ver- änderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustimmung erfolgen dürfen und unsere Hinweise, insbesondere in der vorliegenden Montage- und Betriebsanlei- tung, unbedingt zu beachten sind. -
Pagina 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Wichtige Informationen für: den Monteur / die Elektrofachkraft / den Benutzer Bitte entsprechend weiterleiten! • Bitte bewahren Sie die Anleitung auf! • Nur in trockenen Räumen verwenden. • Verwenden Sie nur unveränderte Originalteile des Steuerungsherstellers. • Halten Sie Kinder von Steuerungen fern. •... -
Pagina 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
VORSICHT • Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern. • Wird die Anlage durch einen oder mehrere Sender gesteuert, muss der Fahrbereich der Anlage während des Betriebes ein- sehbar sein. • Gerät enthält verschluckbare Kleinteile. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Sender in der vorliegenden Anleitung darf ausschließlich im Innenbereich für die Ansteuerung von Centronic kompatiblen Funk-Antrieben und Funk-Steuerungen ver- wendet werden. - Pagina 7 • Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine Funk- tionsstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Personen, Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abge- deckt ist. • Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch andere Fernmelde- anlagen und Endeinrichtungen (z.
-
Pagina 8: Anzeigen- Und Tastenerklärung
Anzeigen- und Tastenerklärung 8 - de... -
Pagina 9: Funktionserklärung
AUF-Taste STOPP-Taste AB-Taste Kanalkontrollleuchte Einlerntaste Typenschild Funktionserklärung Kanal Der Kanal eines Senders kann in einen oder mehrere Empfänger eingelernt werden. Die Ansteuerung eines Empfängers ist ein Individualbefehl, die mehrerer Empfänger ein Gruppenbefehl. 9 - de... -
Pagina 10: Sender Einlernen
Kanalkontrollleuchte Ein Funksignal wird durch das Aufleuchten der Kanalkontrollleuchte signalisiert. Lässt die Batterieleistung nach, blinkt die Kanalkontrollleuchte beim Senden. Die Sende- leistung bzw. die Funkreichweite wird durch Abnahme der Batterieleistung reduziert. Leuchtet die Kanalkontrollleuchte bei Tastendruck nicht mehr, muss die Batterie ge- wechselt werden. -
Pagina 11: Batteriewechsel
Batteriewechsel Den entsprechenden Batterietyp entnehmen Sie bitte aus dem Ka- pitel „Technische Daten“. CR 2032 11 - de... -
Pagina 12: Reinigung
Reinigung Reinigen Sie das Gerät nur mit einem geeigneten Tuch. Verwenden Sie keine Reini- gungsmittel, die die Oberfläche angreifen können. Technische Daten Nennspannung 3 V DC Batterietyp CR 2032 Schutzart IP 20 Zulässige Umgebungstemperatur -10 bis +55 °C Abgestrahlte maximale Sendeleistung ≤... -
Pagina 13: Was Tun Wenn
Die maximale Funkreichweite beträgt am und im Gebäude bis zu 15 m und im freien Feld bis zu 150 m. Was tun wenn...? Problem Abhilfe Antrieb läuft nicht. Neue Batterie einlegen. Batterie richtig einlegen. Entfernung zum Empfänger verringern. Sender ist nicht im Empfänger einge- lernt. -
Pagina 14: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Becker-Antriebe GmbH, dass diese Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet- adresse verfügbar: www.becker-antriebe.de/ce Technische Änderungen vorbehalten. 14 - de... - Pagina 15 15 - de...
- Pagina 16 Table of contents General information .................. 17 Warranty ...................... 18 Safety instructions .................... 19 Intended use .................... 20 Explanation of displays and buttons .............. 22 Explanation of functions .................. 23 Programming transmitters ................. 24 Changing batteries.................... 25 Cleaning...................... 26 Technical data .................... 26 What to do if...?....................
-
Pagina 17: General Information
General information You can control one or more receivers with this transmitter. This device is exceptionally easy to use. Please observe these Assembly and Operating Instructions when installing and set- ting up the equipment. Explanation of pictograms CAUTION indicates a hazardous situation CAUTION which, if not avoided, could result in injury. -
Pagina 18: Warranty
Warranty Structural modifications and incorrect installation which are not in accordance with these and our other instructions can result in serious injuries, e.g., crushing of limbs. Therefore, structural modifications may only be carried out with our prior approval and strictly in accordance with our instructions, particularly the information contained in these Assembly and Operating Instructions. -
Pagina 19: Safety Instructions
Safety instructions General information Important information for: Fitters / Electricians / Users Please forward accordingly! • Please keep the instructions safe! • Only use in dry rooms. • Only use unmodified original parts from the control unit manufacturer. • Keep children away from control units. •... -
Pagina 20: Intended Use
Caution • Keep people out of the system’s range of travel. • If the system is controlled by one or more transmitters, the sys- tem’s range of travel must always be visible during operation. • Device contains small parts that can be swallowed. Intended use The transmitter described in these instructions must only be used for operating Centronic-compatible radio drives and radio control units. - Pagina 21 • The operator is not protected from interference from other telecommunications systems and terminal equipment (e.g. even from radio-controlled systems which are properly operated in the same frequency range). • Only connect radio receivers to devices and systems approved by the manufac- turer.
-
Pagina 22: Explanation Of Displays And Buttons
Explanation of displays and buttons 22 - en... -
Pagina 23: Explanation Of Functions
UP button STOP button DOWN button Channel indicator lamp Programming button Type plate Explanation of functions Channel The channel of a transmitter can be programmed into one or more receivers. One re- ceiver is operated through an individual command, several receivers through a group command. -
Pagina 24: Programming Transmitters
Channel indicator lamp A radio signal is indicated by the channel indicator lamp lighting up. When the battery starts to lose power, the channel indicator lamp flashes when transmitting. The trans- mission strength and the radio range decrease as battery power declines. If the chan- nel indicator lamp no longer lights up when a button is pressed, the battery must be replaced. -
Pagina 25: Changing Batteries
Changing batteries You will find the appropriate battery type in the "Technical data" chapter. CR 2032 25 - en... -
Pagina 26: Cleaning
Cleaning Only clean the device with a suitable cloth. Do not use aggressive cleaning agents that may damage the surface. Technical data Rated voltage 3 V DC Battery type CR 2032 Degree of protection IP 20 Permissible ambient temperature -10°C to +55°C Maximum emitted transmission output ≤... -
Pagina 27: What To Do If
The maximum transmitter range on and in the building is up to 15 m, and up to 150 m in the open. What to do if...? Problem Remedy Drive is not functioning. Insert a new battery. Insert the battery correctly. Reduce the distance to the receiver. Transmitter is not programmed in the re- ceiver. -
Pagina 28: Simplified Eu Declaration Of Conformity
Simplified EU declaration of conformity Becker-Antriebe GmbH hereby declares that this radio control system complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following web ad- dress: www.becker-antriebe.com/ce Subject to technical changes without notice. - Pagina 29 29 - en...
- Pagina 30 Sommaire Généralités....................... 31 Garantie ...................... 32 Consignes de sécurité.................. 33 Utilisation conforme .................. 34 Description des affichages et des touches ............ 36 Description du fonctionnement ................ 37 Programmer l’émetteur .................. 38 Remplacement des piles ................... 39 Nettoyage ...................... 40 Caractéristiques techniques ................ 40 Que faire si...
-
Pagina 31: Généralités
Généralités Cet émetteur permet de commander un ou plusieurs récepteurs. Cet appareil se caractérise par une utilisation simple. Veuillez respecter la présente notice de montage et d’utilisation pour l’installation ain- si que pour le réglage de l’appareil. Explication des pictogrammes PRUDENCE signale un risque pouvant entraî- PRUDENCE ner des blessures s'il n'est pas évité. -
Pagina 32: Garantie
Garantie Toute modification du moteur et toute installation inappropriée allant à l’encontre de cette notice et de nos autres consignes peuvent causer des blessures corporelles graves ou représenter un risque pour la santé des utilisateurs, par ex. des contu- sions. C’est pourquoi, toute modification de la construction ne peut être effectuée qu’après nous en avoir informés et après obtention de notre accord. -
Pagina 33: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Remarques générales Informations importantes à l’attention de : l’installateur / l’électricien / l’utilisateur À transmettre à la personne concernée ! • Veuillez conserver la présente notice ! • Utilisez l’appareil uniquement dans des locaux secs. • Utilisez uniquement des pièces d’origine du fabricant de commandes n’ayant subi aucune modification. -
Pagina 34: Utilisation Conforme
Prudence • Veillez à ce que personne ne se tienne dans la zone de déploie- ment des installations. • Lorsque l’installation est pilotée par un ou plusieurs émetteurs, la zone de déploiement de l’installation doit être visible pendant le fonctionnement. •... - Pagina 35 • La commande à distance n’est autorisée que pour les appareils et installations pour lesquels une perturbation fonctionnelle dans l’émetteur ou dans le récep- teur ne constitue aucun danger pour les personnes, les animaux ou les choses ou pour lesquels ce risque est éliminé grâce à d’autres dispositifs de sécurité. •...
-
Pagina 36: Description Des Affichages Et Des Touches
Description des affichages et des touches 36 - fr... -
Pagina 37: Description Du Fonctionnement
Touche MONTÉE Touche ARRÊT Touche DESCENTE Témoin de contrôle du canal Touche de programmation Plaque signalétique Description du fonctionnement Canal Le canal d’un émetteur peut être programmé dans un ou plusieurs récepteurs. La commande d’un récepteur est un ordre individuel, la commande de plusieurs récep- teurs est un ordre groupé. -
Pagina 38: Témoin De Contrôle Du Canal
Témoin de contrôle du canal Le témoin de contrôle du canal s’allume lorsqu’un signal radio est émis. Si la puis- sance de la pile diminue, le témoin de contrôle du canal clignote lors de l’émission de l’ordre. La diminution de la puissance des piles entraîne une diminution de la puis- sance d’émission et de la portée radio. -
Pagina 39: Remplacement Des Piles
Remplacement des piles Le type de pile correspondant est indiqué dans le chapitre « Carac- téristiques techniques ». CR 2032 39 - fr... -
Pagina 40: Nettoyage
Nettoyage Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon adapté. N’utilisez pas de produits de nettoyage qui risqueraient d’attaquer la surface. Caractéristiques techniques Tension nominale 3 V CC Type de piles CR 2032 Indice de protection IP 20 Température ambiante admissible -10 à +55 °C Puissance d’émission maximale émise ≤... -
Pagina 41: Que Faire Si
La portée radio maximale peut aller jusqu’à 15 m en intérieur et jusqu’à 150 m en ex- térieur. Que faire si... Problème Comment y remédier Le moteur ne fonctionne pas. Placez une nouvelle pile. Placez les piles correctement. Réduisez la distance du récepteur. L’émetteur n’est pas programmé... -
Pagina 42: Déclaration De Conformité Ue Simplifiée
Déclaration de conformité UE simplifiée La société Becker-Antriebe GmbH atteste par la présente que cette installation radio satisfait aux exigences de la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.becker-antriebe.com/ce Sous réserve de modifications techniques. - Pagina 43 43 - fr...
- Pagina 44 Inhoudsopgave Algemeen...................... 45 Garantieverlening ..................... 46 Veiligheidsaanwijzingen.................. 47 Doelmatig gebruik..................... 48 Verklaring van aanduidingen en toetsen.............. 50 Functiebeschrijving ................... 51 Zender programmeren .................. 52 Batterijen vervangen .................. 53 Schoonmaken .................... 54 Technische gegevens .................. 54 Wat doen, wanneer...?.................. 55 Vereenvoudigde EU-verklaring van overeenstemming.......... 56 44 - nl...
-
Pagina 45: Algemeen
Algemeen Met deze zender kunt u een of meerdere ontvangers besturen. Dit apparaat kenmerkt zich door een eenvoudige bediening. Neem bij de installatie evenals bij de instelling van het apparaat goed nota van deze montage- en gebruiksaanwijzing. Verklaring pictogrammen VOORZICHTIG markeert een gevaar dat tot VOORZICHTIG letsel kan leiden, wanneer dit niet wordt ver- meden. -
Pagina 46: Garantieverlening
Garantieverlening Constructieve wijzigingen en ondeskundige installatie die in strijd zijn met deze ge- bruiksaanwijzing en andere instructies onzerzijds, kunnen leiden tot ernstig lichame- lijk letsel van de gebruiker en kunnen een ernstig risico vormen voor diens gezond- heid, zoals kneuzingen. Constructieve wijzigingen mogen derhalve uitsluitend na overleg met ons en met onze toestemming plaatsvinden, waarbij onze instructies en vooral de instructies in de voorliggende montage- en gebruiksaanwijzing beslist in acht moeten worden genomen. -
Pagina 47: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen Algemene aanwijzingen Belangrijke informatie voor: de monteur / de elektricien / de gebruiker Aan de betreffende personen doorgeven! • Bewaar deze gebruiksaanwijzing! • Gebruik het apparaat uitsluitend in droge ruimten. • Gebruik uitsluitend ongewijzigde originele onderdelen van de besturingsfabri- kant. -
Pagina 48: Doelmatig Gebruik
Voorzichtig • Houd personen uit de buurt van het bewegingsgebied van de in- stallaties. • Wanneer de installatie door één of meerdere zenders wordt be- stuurd, dan moet het bewegingsgebied van de installatie gedu- rende de bediening zichtbaar zijn. • Apparaat bevat kleine delen die kunnen worden ingeslikt. - Pagina 49 • De afstandsbediening is uitsluitend toegestaan voor apparaten en installaties waarbij een functiestoring in de zender of ontvanger geen gevaar voor perso- nen, dieren of goederen oplevert of waar dit risico door andere veiligheidsvoor- zieningen is afgedekt. • De gebruiker geniet geen enkele bescherming tegen storingen door andere te- lecommunicatie-installaties en eindapparatuur (bijv.
-
Pagina 50: Verklaring Van Aanduidingen En Toetsen
Verklaring van aanduidingen en toetsen 50 - nl... -
Pagina 51: Functiebeschrijving
OP-toets STOP-toets NEER-toets Kanaalcontrolelampje Programmeertoets Typeplaatje Functiebeschrijving Kanaal Het kanaal van een zender kan in één of meerdere ontvangers worden geprogram- meerd. De aansturing van één ontvanger is een individueel commando, die van meer- dere ontvangers een groepscommando. 51 - nl... -
Pagina 52: Kanaalcontrolelampje
Kanaalcontrolelampje Een radiosignaal wordt gesignaleerd door het oplichten van het kanaalcontrolelamp- je. Als het batterijvermogen zwakker wordt, dan knippert het kanaalcontrolelampje bij het zenden. Het zendvermogen of de reikwijdte van het radiosignaal wordt door afne- men van het batterijvermogen gereduceerd. Als het kanaalcontrolelampje bij indruk- ken van een toets niet meer oplicht, dan moet de batterij worden vervangen. -
Pagina 53: Batterijen Vervangen
Batterijen vervangen Het desbetreffende batterijtype vindt u in het hoofdstuk 'Techni- sche gegevens'. CR 2032 53 - nl... -
Pagina 54: Schoonmaken
Schoonmaken Maak het apparaat alleen met een geschikte doek schoon. Gebruik geen schoon- maakmiddelen die het oppervlak kunnen aantasten. Technische gegevens Nominale spanning 3 V DC Batterijtype CR 2032 Beschermklasse IP 20 Toegestane omgevingstemperatuur -10 tot +55 °C Uitgezonden maximaal zendvermogen ≤... -
Pagina 55: Wat Doen, Wanneer
De maximale reikwijdte van het radiosignaal bedraagt bij en in het gebouw tot 15 m en in het vrije veld tot 150 m. Wat doen, wanneer...? Probleem Verhelpen Aandrijving loopt niet. Nieuwe batterij plaatsen. Batterij op correcte wijze plaatsen. Afstand tot ontvanger verminderen. Zender is niet in ontvanger geprogram- meerd. -
Pagina 56: Vereenvoudigde Eu-Verklaring Van Overeenstemming
Vereenvoudigde EU-verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart Becker-Antriebe GmbH dat deze draadloze installatie voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op het volgende internetadres: www.becker-antriebe.com/ce Technische wijzigingen voorbehouden. 56 - nl... - Pagina 57 57 - nl...