Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL OBEN UND UNTEN - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH
FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRILS HAUT ET BAS - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES
MAGNETRONOVEN MET BOVEN- EN ONDERGRILL - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK
FORNO A MICROONDE CON GRILL SUPEROIRE E INFERIORE - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE
HORNO DE MICROONDAS CON GRILL SUPEROIR E INFERIOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.
Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in
geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.
Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.
Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas
respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.
Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt
dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.
Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.
Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno
che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.
Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.
Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si
el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.
R-772
D
F
NL
I
E
900 W (IEC 705)
Achtung
Avertissement
Waarschuwing
Avvertenza
Advertencia
GB
D
NL
F
I
E
SNACK
AUTO
COOK
/KG
WATT
+
1
min
STOP
R-772
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Sharp R-772
Samenvatting van Inhoud voor Sharp R-772
- Pagina 1 AUTO COOK WATT STOP R-772 R-772 MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL OBEN UND UNTEN - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRILS HAUT ET BAS - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES MAGNETRONOVEN MET BOVEN- EN ONDERGRILL - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK FORNO A MICROONDE CON GRILL SUPEROIRE E INFERIORE - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE...
- Pagina 2 Geachte klant, Er zijn vele leuke voordelen aan een magnetronoven Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe verbonden: magnetronoven met boven- en ondergrill, die u goed van dienst zal zijn in de keuken. • Etenswaren kunnen direkt in de serveerschalen U zult verbaasd staan over hoeveel verschillende worden bereid, zodat er minder afwas is.
- Pagina 3 INHALT Bedienungsanleitung SEHR GEEHRTER KUNDE .....1 GRILLBETRIEB ......18-19 GERÄT .
- Pagina 4 Kookbook UITLEG VAN DE SYMBOLEN ....144 WAT ZIJN MICROGOLVEN? ....137 GESCHIKTE SCHALEN .
- Pagina 5 GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO XXXXXXXXXXXXXXXX SNACK AUTO COOK WATT STOP R-772 9. 10. Bedienfeld Pannello di controllo Luce forno Garraumlampe Resistenza del grill (superiore) Grill-Heizelement (Grill oben) Pulsante di apertura dello sportello Türöffner Coperchio guida onde Spritzschutz für den Hohlleiter Cavità del forno...
- Pagina 6 Um Verbrennungen zu vermeiden, tragen Sie stets dicke Ofenhandschuhe, wenn Sie die Speisen oder den Drehteller aus dem Gerät entnehmen. Hinweis: Bei der Bestellung von Zubehörteilen müssen Sie dem Händler bzw. dem SHARP-Kundendienst immer folgendes angeben: Teilebezeichnung und Modellnamen.
- Pagina 7 Stel uw handelaar of erkend SHARP veuillez mentionner au revendeur ou au service onderhoudspersoneel bij het nabestellen van accessoires d’entretien agréé par SHARP ces deux types op de hoogte van: de naam en de modelnaam. d’information: nom des pieces et nom du modele.
- Pagina 8 Mikrowelle - Garen für Mikrowelle - Garen mit GRILL OBEN für Mikrowelle - Garen mit GRILL UNTEN STOP für GRILL OBEN für GRILL UNTEN R-772 für GRILL OBEN & UNTEN 18. MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste Zum Ändern der Mikrowellenleistung 19. +1 min-Taste 20. ZEIT/GEWICHTS-Knopf Geben Sie mit diesem Knopf entweder die Gar- oder Auftauzeit bzw.
- Pagina 9 TABLEAU DE COMMANDE/BEDIENINGSPANEEL Digitaal display en lichtjes Affichage numérique et témoins 1. Témoin POIDS (kg) 1. GEWICHT-lichtje (kg) 2. Témoin GRIL BAS 2. BOVENSTE GRILL-lichtje 3. ONDERSTE GRILL-lichtje 3. Témoin GRIL HAUT 4. MAGNETRON--lichtje 4. Témoin MICRO-ONDES 5. ENERGIENIVEAU-lichtje 5. Témoin NIVEAU DE PUISSANCE 6.
-
Pagina 10: Belangrijke Veiligheidsmaatregelen
EBR-4600 frituurvet. De temperatuur kan namelijk niet worden (B)/(W)/(IN) worden gebruikt dat door SHARP is geregeld en de olie kan mogelijk vlam vatten. gepatenteerd. Dit frame is van uw dealer verkrijgbaar. -
Pagina 11: Gebruik
Vervang niet zelf de ovenlamp en laat de lamp niet en dergelijke door alvorens deze te koken. door ondeskundige, niet door SHARP erkende Voorkomen van brandwonden elektriciens uitvoeren. Voorkom... -
Pagina 12: Installatie
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Let op kleine kinderen bruineringsschalen of zelf-verwarmende materialen altijd een hittebestendig isolatiemateriaal zoals een WAARSCHUWING: Laat kinderen de oven porseleinen bord, onder de schaal of het materiaal te alleen zonder toezicht gebruiken als ze plaatsen. Stel nooit een langere tijd in dan de voor het voldoende instructies hebben gekregen, gerecht voorgeschreven kooktijd. -
Pagina 13: Voordat U De Oven Voor Het Eerst Aanzet
VOORDAT U DE OVEN VOOR HET EERST AANZET Uw oven beschikt over een spaarfunctie. 7. Verwarm de oven zonder voedsel (zie pagina 1. Sluit de oven aan op het elektriciteitsnet. Er 123). verschijnt nu niets op het display. 2. Open de deur. Op het ovendisplay knippert KOOKTIPS: De oven heelt een ‘Informatie displaysysteem’... -
Pagina 14: Gebruik Van De Stop-Toets
GEBRUIK VAN DE STOP-TOETS Gebruik de STOP-toets om: 1. Een fout tijdens het programmeren ongedaan te STOP maken. 2. De oven tijdens het koken tijdelijk te stoppen. 3. Wilt u een programma tijdens het koken annuleren, dan dient u de toets tweemaal in te drukken. -
Pagina 15: De Klok Instellen
DE KLOK INSTELLEN Er zijn twee instellingsstanden; de 12-uursklok en de 24-uursklok. 1. Om de 12-uursklok in te stellen, drukt u eenmaal op de KLOK INSTELLING-toets, zaals bij Stap 1 hiemaast. Stap 1 Stap 2 2. Om de 24-uursklok in te stellen, drukt u tweemaal op de KLOK INSTELLING-toets, zaals bij Stap 2 hiemaast. -
Pagina 16: Koken Met De Magnetron
KOKEN MET DE MAGNETRON Uw oven kan voor maximaal 90 minuten worden Kooktijd Neemt toe met elke geprogrammeerd (90 00). De intervallen van de minuten seconden kook- of ontdooitijd variëren van 10 seconden tot vijf 5-10 minuten seconden minuten. Dit hangt af van de totale kookijd, zoals in 10-30 minuten minuut... -
Pagina 17: De Oven Leeg Opwarmen
KOKEN MET DE GRILL Bijvoorbeeld: Stel dat u een broodje gesmolten kaas wilt maken met de BOVENSTE GRILL. Druk op de START -toets Stel de gewenste kooltijd in Stel de KOOKSTAND-draaiknop in door de TIJD/GEWICHT-knop BOVENSTE GRILL. om met koken te beginnen. met de klok mee te draaien. -
Pagina 18: Dubbele-Koken
DUBBELE-KOKEN Uw oven heeft 2 DUBBELE kookfuncties waarbij de hitte van de bovenste en/of onderste grill met de magnetronenergie wordt gecombineerd. Draai voor het kiezen van de DUBBELE kookfunctie de KOOKSTAND-draaiknop tot de gewenste kookstand op het display verschijnt, en stel dan eerst de gewenste kooktijd in. Over het algemeen verkort de dubbele kooktijd de totale kooktijd. -
Pagina 19: Andere Gemakkelijke Functies
ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES 1. MINDER / MEER-toets. De MINDRE ( ) en MEER ( ) toetsen stellen u in staat om gemakkelijk de tijden van de kookprogrammas te verlengen of te verkorten (voor voedsel dat meer of minder gaar moet worden); zowel de kooktijd van automatische kookprogramma’s als de kooktijd tijdens het koken kunnen worden gewijzigd. - Pagina 20 ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES 2. Functie ‘MINUUT EXTRA’ Met de knop +1min /START kunt u de volgende twee functies bedienen: a) Eén minuut bereiden U kunt de magnetron één minuut in de gewenste bereidingsfunctie laten werken zonder de bereidingsduur in te voeren. Voorbeeld: Stel dat u de magnetron één minuut wilt laten werken bij een vermogen van 450 watt.
- Pagina 21 ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES 3. HET ENERGIENIVEAU CONTROLEREN Als u het energieniveau tijdens het koken wilt controleren, drukt u op de MAGNETRON VERMOGENNIVEAU-toets. De oven blijft aftellen, ook Zolang u de toets ingedrukt al staat het energieniveau WATT houdt, zal de kookstand op het display weergegeven worden.
-
Pagina 22: Automatische Kookfunctie
AUTOMATISCHE KOOKFUNCTIE Met de AUTOMATISCHE KOOKFUNCTIE wordt de PIZZA-toets juiste kookfunctie en de kooktijd automatisch SNACK-toets ingesteld. U heeft de keus uit 3 SNACK menu’s, 3 PIZZA menu’s, 4 AUTOMATISCH KOKEN menu’s en 2 AUTOMATISCH ONTDOOIEN menu’s. De volgende punten zijn belangrijk voor het gebruik van deze automatische functie. - Pagina 23 AUTOMATISCHE KOOKFUNCTIE De SNACK/PIZZA-toetsen stellen u in staat om snel en gemakkelijk te koken. Bijvoorbeeld 1: Stel dat u 200 gr patates frites wilt koken met gebruik van de SNACK-toets. Voer het gewicht in Kies het SNACK-menu nr. 1 door Druk op de START eenmaal op de SNACK-toets te 0,2 kg verschijnt en het...
- Pagina 24 PIZZA-TABEL Menunummer No-1. Bereiding: Diepvries Pizza, Diepvries Quiche • Kant-en-klare pizza/quiche. Verwijder uit de Hoeveelheid: 0,15 - 0,6 kg, Pizza verpakking en plaats op de draaitafel. Wanneer u 0,15 - 0,5 kg, Quiche dikke pizza’s en quiches kookt, drukt u op de MEER Benodigdheden: Direct op de draaitafel ( ) -toets voordat u op de PIZZA-toets drukt.
- Pagina 25 SNACK-TABEL Menunummer NO-1. Bereiding: Patat frites • Verwijder de diepgevroren patat frites (aanbevolen Hoeveelheid: 0,2-0,4 kg voor gewone ovens) uit de verpakking en plaats ze Benodigdheden: Direct op de draaitafel op de draaitafel. Telkens verhoogd met: 50 g • Voor Aardappelkroketten, gebruik de Begintemp.
-
Pagina 26: Automatische Kookprogramma's
AUTOMATISCHE KOOKPROGRAMMA’S Menunummer NO-1. Bereiding: Gegrilde kip • Vermeng de ingrediënten en smeer het mengsel Hoeveelheid: 0,9-1,8 kg over de kip. Benodigdheden: Laag tek • Doorboor het vel van de kip een aantal keren. Telkens verhoogd met: 100 g • Plaats de kip op het lage rek met de borstzijde Begintemp. - Pagina 27 1 theel zout Aanbevolen menu’s: Mager varkensvlees. Menunummer NO-4. Bereiding: • Bereid de vleespennen voor. (U kunt het hoofdstuk Gegrilde spiezen in het bijgevoegde SHARP kookboek erop Hoeveelheid: 0,2-0,8 kg naslaan). Benodigdheden: Hoge rek • Plaats de vleespennen op het hoge rek.
-
Pagina 28: Automatische Ontdooiprogramma's
AUTOMATISCHE ONTDOOIPROGRAMMA’S Bereiding: Menunummer NO-1. • Plaats een bord ondersteboven op de draaitafel en Eenvoudig ontdooien 1, Gevogelte plaats daarop het gevogelte. Hoeveelheid: 0,9-2,0 kg • Wanneer u het belsignaal hoort, draait u het gevogelte Benodigdheden: (Zie de opmerking hieronder) om. -
Pagina 29: Onderhoud En Reiniging
Gebruik niet te veel water. Gebruik beslist geen een afwasmachine worden gereinigd. chemische middelen of schuurmiddelen. Deur: De deur aan beide kanten, de deurafdichting alsmede de dichtingsoppervlakken regelmatig met een vochtige doek reinigen om verontreinigingen te verwijderen. SNACK AUTO COOK WATT STOP R-772... -
Pagina 30: Voordat U Een Reparateur Belt
GRILL rood. NEIN Bel uw dealer of erkend SHARP onderhoudspersoneel en geef het resultaat van uw controles door, als u een van bovenstaande vrangen met NEE heeft moeten beanlwoorden. BELANGRIJK: Indien de display geen informatie vertoont totdat de stekker wordt aangesloten, dient de energiespaarstand te zijn ingeschakeld. -
Pagina 31: Wat Zijn Microgolven
WAT ZIJN MICROGOLVEN? Microgolven zijn - evenals radio- en televisiegolven voorwerpen zoals glas, porselein, keramiek, elektromagnetische golven. kunststof, hout en papier. Daarom worden deze Microgolven worden in de microgolven door de materialen niet in de magnetron verhit. De schalen magnetron opgewekt brengen worden slechts indirect via het voedsel verwarmd. - Pagina 32 GESCHIKTE SCHALEN MAGNETRONFOLIE Kleine metalen pannen en of hittebestendige folie is zeer geschikt voor het aluminium schalen (bijv. bij bedekken of omwikkelen. Hou a.u.b. rekening met panklare gerechten) kunnen de gegevens van de fabrikant. worden gebruikt. Ze moeten echter in verhouding tot het BRAADZAKKEN gerecht klein zijn, bijv.
-
Pagina 33: Tips En Advies
TIPS EN ADVIES Om u de omgang zo ZOUT, KRUIDEN EN SPECERIJEN VOORDAT U BEGINT ... In de magnetron gekookte gerechten bewaren hun gemakkelijk mogelijk te maken, hebben wijhieronder eigen smaak beter dan bij conventionele de belangrijkste aanwijzingen en tips voor bereidingsmethoden. - Pagina 34 TIPS EN ADVIES TABEL: KOOKTIJDBEPALING MET DE aromastoffen optimaal behouden. Procedure: De groenten wassen en kleinsnijden. VOEDSELTHERMOMETER. 250 gr. groenten met 275 ml. water in een schotel Drank/gerecht Binnentemperatuur Binnentemperatuur plaatsen en toegedekt 3-5 minuten verwarmen. Na aan het einde van het blancheren meteen in ijswater dompelen, om de kooktijd minuten standtijd...
- Pagina 35 TIPS EN ADVIES BEDEKKEN RANGSCHIKKING Door een gerecht te bedekken Meerdere afzonderlijke por ties, bijv. blijft het vocht in het voedsel, puddingvor mpjes, kopjes of ongeschilde waardoor de kooktijd wordt aardappelen, ringvor mig op de draaitafel verkort. Voor het bedekken een plaatsen.
-
Pagina 36: Ontdooien
VERWARMEN Panklare gerechten in aluminium dienen uit de De tijden zijn vermeld voor het voedsel op een aluminium verpakking te worden genomen en op kamertemperatuur van 20˚C. Bij voedsel op een bord of in een schaal te worden verwarmd. koelkasttemperatuur wordt de verwarmingstijd in Bij gesloten schalen de deksels verwijderen. -
Pagina 37: Ontdooien En Koken Van Voedsel
ONTDOOIEN EN KOKEN VAN VOEDSEL Diepvriesgerechten kunnen in de magnetron in één Voor toebereiding van in de handel gebruikelijke keer worden ontdooid en tegelijkertijd worden panklare diepvriesprodukten dient u zich aan de gekookd. In de tabel vindt u hier van enkele gegevens van de fabrikant op de verpakking te voorbeelden. -
Pagina 38: Uitleg Van De Symbolen
UITLEG VAN DE SYMBOLEN VERMOGEN VAN DE MAGNETRONOVEN VERMOGEN VAN DE GRILL Indikator De capaciteit van uw magnetronoven is 900 W en Bovenste grill hij heeft 5 standen. Heeft vele toepassingen voor alles wat van U moet gebruik maken van de informatie in dit boven gebakken moet worden en voor het kookboek, wanneer u de stand van uw grilleren van vlees, gevogelte en vis. - Pagina 39 RECEPTEN VARIATIES OP CONVENTIONELE RECEPTEN VARIATIES OP DE TRADITIONELE RECEPTEN Als u uw geliefkoosde recepten voor de magnetron Voor het gebruik van de magnetronoven wilt aanpassen, dient u op het volgende te letten: (bestaande tekst) Voor het gebruik van De kooktijden met eenderde tot de helft inkorten. combinatiefuncties Volg het voorbeeld van de recepten in dit kookboek.
- Pagina 40 TABEL TABEL: ONTDOOIEN IN DE MAGNETRON Levensmiddel Hoevlh.Vermogen Ontdooiduur Werkwijze Wachttijd (watt) -Min- -Min- Worstjes 270 W Naast elkaar leggen, halverwege de 5-10 ontdooiingstijd omkeren 270 W 9-11 Halverwege de ontdooiingstijd keren 30-60 Krab 270 W Halverwege de ontdooiingstijd keren en ontdooide delen weghalen Sneden brood 270 W...
- Pagina 41 TABEL TABEL: VERWARMEN VAN VOEDSEL EN DRANKEN Drank/gerecht Hoevlh. Vermogen Tijd Werkwijze -g/ml- (watt) -Min- Dranken, 1 kopje 900 W ca.1 Niet afdekken Schotel 900 W Saus met water bevochtigen, afdekken, (Groente, vlees en bijlagen) tussendoor omroeren Eenpansgerecht, soep 900 W Afdekken, na het verwarmen omroeren Bijlagen 900 W...
- Pagina 42 TABEL TABEL: GAAR LATEN WORDEN, GRILLEN, GRATINEREN Gerecht Hoeveelheid Instelling Vermogen Duur Werkwijze Wachttijd stellung leistung -Min- -Min- Varkens- 500-1500 Met het automatische progr. AC-3 braad voor varkensbraad bereiden Roastbeef 1000 630 W Specerijen naar smaak toevoegen, medium 630 W 7-10(*) met de vette kant onder in een vlakke 630 W...
-
Pagina 43: Voorgerechten En Soepen
VOORGERECHTEN EN SOEPEN Frankrijk 1. De boter in de schaal verdelen. De uien, de UIENSOEP vleesbouillon en de kruiden toevoegen en met Soupe à l’oignon et au fromage deksel op schaal koken. Totale kooktijd: ca. 15-18 min. 9-11 min. 900 W Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l) 2. - Pagina 44 VOORGERECHTEN EN SOEPEN Spanje 1. De stelen uit de champignons snijden en de stelen CHAMPIGNONS MET ROZEMARIJN in kleine stukjes snijden. De ham in kleine stukjes Champiñones rellenos al romero snijden. Totale kooktijd: ca. 10-17 min. 2. De boter in de schaal leggen en de bodem Servies: schaal met deksel (inhoud 1 l) vlakke, invetten.
-
Pagina 45: Vlees, Vis En Gevogelte
VLEES, VIS EN GEVOGELTE Duitsland 1. Meng de rijst met de safraandraden en met de PIKANTE KALKOENSCHOTEL vleesblokjes. Doe het mengsel in de ovenschotel. Pikante Putenpfanne (voor 2 porties) Giet de vleesbouillon erover, dek het geheel af en Totale kooktijd: ca. 22-27 minuten laat het gaar worden. - Pagina 46 VLEES, VIS EN GEVOGELTE Nederland 1. Het gehaktvlees samen met de ui-dobbelsteentjes, GEHAKTSCHOTEL het ei en het paneermeel tot een smeuïg deeg Totale kooktijd: ca. 20-23 minuten kneden en met zout en peper kruiden. Het Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l) gehaktdeeg in de schaal doen.
- Pagina 47 VLEES, VIS EN GEVOGELTE Zwitserland 1. Het filet in vingerdikke stukken snijden. 2. De boter gelijkmatig in de schaal spreiden. De ZÜRICHER GESCHNETZELTES Züricher Kalfsvlees met crème uien en het vlees in de schaal leggen en bedekt Totale kooktijd: ca. 9-14 minuten koken.
- Pagina 48 VLEES, VIS EN GEVOGELTE Frankrijk Aanwezige graten verwijderen. ZEETONGFILETS 2. De citroen en de tomaten in dunne schijfjes Filets de sole (voor 2 porties) snijden. Totale kooktijd: ca. 12-14 minuten 3. De vuurvaste schaal met de boter invetten, de Servies: ondiepe, ovale vuurvaste schaal met visfilets erin leggen en met de plantaardige olie deksel (ca.
- Pagina 49 VLEES, VIS EN GEVOGELTE Zwitserland 1. De filets wassen, droogbetten en met citroensap VISFILET MET KAASSAUS besprenkelen. Ongeveer 15 minuten lang laten Fischfilet mit Käsesauce staan, nogmaals droogbetten en zouten. Totale kooktijd: ca. 20-24 minuten 2. De boter op de bodem van de schaal invetten. Servies: schotel met deksel (inhoud 1 l) De ui-dobbelsteentjes toevoegen en met deksel vlakke, ovalen vuurvaste schotel...
- Pagina 50 SNACKS Duitsland 1. De ingrediënten mengen en kneden tot een stevig GEHAKTBALLEN deeg. Kooktijd: 14-17 minuten 2. Ca. 8 gehaktballen van gelijke grootte maken. Ingrediënten: De gehaktballen op de draaitafel plaatsen en de 400 gr gehakt (half om half) oven aanzetten. 4 EL broodkruimels 10-12 min.
- Pagina 51 SNACKS Frankrijk 1. De bloem met de boter en het water mengen en het deeg 30 minuten lang in de ijskast laten QUICHE MET GARNALEN Kooktijd: 13-20 minuten staan. Benodigdheden: 1 liter braadpan met deksel 2. De boter in een pan doen. De uien, het spek en Ingrediënten: de garnalen toevoegen en het deksel op de pan 200 g bloem...
- Pagina 52 SNACKS Rusland 1. De bloem met het bakpoeder, de margarine, het RICOTTA PIROGGEN zout, het ei en de zure room vermengen en tot Kooktijd: 11-17 minuten een stevig deeg kneden. Het deeg een uur lang Ingrediënten: in de ijskast leggen. voor ca.
- Pagina 53 SNACKS Italië 1. Vermeng de bloem met de gist, suiker en het zout. Olie en water toevoegen en kneden tot een PIZZA MET ARTISJOKKEN Kooktijd: 12-13 minuten glad deeg. In de magnetronoven plaatsen en de Benodigdheden: Draaitafel oven aanzetten. Ingrediënten: 2-3 min.
-
Pagina 54: Groenten, Noedels, Rijst En Knoedels
GROENTEN, NOEDELS, RIJST EN KNOEDELS Duitsland 1. Het water, de olie en het zout in de schaal doen COURGETTES MACARONISOUFFLÉ en met deksel erop aan de kook brengen. Totale kooktijd: ca. 34–42 minuten 3-5 min. 900 W Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l) 2. - Pagina 55 GROENTEN, NOEDELS, RIJST EN KNOEDELS Italië 1. De tomaten in schijfjes snijden, met de ham- en GEBAKKEN LASAGNE uistukjes, de knoflook, het rundergehakt en de Totale kooktijd: ca. 18-25 minuten tomatenpurée mengen, kruiden, en met deksel Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l) erop stoven.
- Pagina 56 GROENTEN, NOEDELS, RIJST EN KNOEDELS Zwitserland 1. Het spek in dobbelsteentjes snijden. De boter op TICINO RISOTTO de bodem van de schaal uitstrijken, de ui- en Totale kooktijd: ca. 20-25 minuten spekstukjes erin leggen en met deksel erop Servies: schotel met deksel (inhoud 2 l) stoven.
-
Pagina 57: Dranken, Desserts En Gebak
GROENTEN, NOEDELS, RIJST EN KNOEDELS Oostenrijk 1. De boter op de bodem van de schaal SPINAZIESOUFFLÉ uitspreiden, de stukjes ui toevoegen, deksel erop Totale kooktijd: ca. 37-42 minuten zetten en stoven. Servies: schotel met deksel (inhoud 2 l) 2-3 min. 900 W ondiepe, ovale vuurvaste schotel (ca. - Pagina 58 DRANKEN, DESSERTS EN GEBAK Duitsland 1. Melk, suiker en amandelen in de schaal doen en GRIESFLAMMERI MET FRAMBOZENSAUS met deksel erop verhitten. Grießflammeri mit Himbeersauce 3-5 min. 900 W Totale kooktijd: ca. 15-20 minuten 2. Het griesmeel toevoegen, mengen en met deksel Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l) erop koken, eenmaal tussendoor omroeren.
- Pagina 59 DRANKEN, DESSERTS EN GEBAK Zweden 1. De rijst in de schaal doen en met de vloeistof PISTACHERIJST MET AARDBEIEN vullen. Het vanillestokje opensnijden, met het zout Pistaschris emd zordgubbe en de suiker aan de rijst toevoegen en met deksel Totale kooktijd: ca. 23-30 minuten erop koken.
- Pagina 60 DRANKEN, DESSERTS EN GEBAK Denemarken 1. De vruchten wassen, van steel ontdoen en BESSENGRUWEL MET VANILLESAUS droogbetten. Enkele vruchten achterhouden voor Rodgrod med vanilie sovs het versieren. De resterende bessen met de witte Totale kooktijd: ca. 8-12 minuten wijn pureren, in de schaal doen en met deksel Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l) erop verwarmen.
- Pagina 61 DRANKEN, DESSERTS EN GEBAK Engeland 1. Roer de boter tot een schuimig mengsel en meng CHOCOLADECAKE langzaam de suiker erdoor. Voeg één voor één de eieren Chocolate cake toe en meng ze goed door het mengsel. Meng het Totale bereidingsduur: ca. 12-15 minuten meel, het bakpoeder en de cacao en voeg het Serviesgoed: glazen cakevorm met een toe.
- Pagina 62 Phone: 463-43114, Fax: 463-43113 BELGIUM En cas d´une réclamation concernant une four a micro-onde SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spècialiste ou à une adresse des SHARP Services suivantes. Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp service centra.
- Pagina 63 Dienstl. GmbH, Grimmelallee 40, Tel: 03631-2040, Fax: 3654 / 99817 Eisenach, Blitz Electronic GmbH, Bahnhofstr. 17, Tel: 03691-77291, Fax: 72105 FRANCE En cas de réclamation pour les fours micro-ondes SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spécialiste ou à l’une des stations techniques agréées SHARP suivantes : A.A.V.I.: 1, Rue du Mont de Terre, 59818 Lesquin Cédex.
- Pagina 64 . SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . 889.02.48, CL GUILLERIES BIS 20, 08500 VIC, BARCELONA / CE. VA. SAT, S.C. - 710.76.13, PS RUBIO I ORS 105, 08203 SABADELL, BARCELONA / VILLARET POLO RAMON - 798.02.48, CL MOLI DE VENT 21, 08303 MATARO, BARCELONA / ESTARLICH PRADAS VICENTE - 766.22.33, CL INDUSTRIA 131, 08370 CALELLA, BARCELONA / VIDEOCOLOR - 93/ 454.99.08, CL VILLARROEL 44, 08011 BARCELONA, BARCELONA / ELDE - 872.85.42, CL BRUCH 55, 08240 MANRESA, BARCELONA / PULGAR I EDO S.L.
- Pagina 65 . SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . GUADALAJARA / ABRIL SANCHEZ VALENTIN, 959/ 10.60.41, CL CADIZ 2, 21270 CALA, HUELVA / TELESONID HUELVA, S.C.A., 959/ 24.38.60, CL FCO.VAZQUEZ LIMON 4, 21002 HUELVA, HUELVA / ELECTRONICA SUR, 959/ 47.11.51, CL M. LERDO DE TEJADA 9, 21400 AYAMONTE, HUELVA / ELECTRO HIMEGA, S.A., 953/ 24.22.56, CL ADARVES BAJOS 4-C, 23001 JAEN, JAEN / ELECTRONICA JUMAR, 953/ 26.17.08, CL GOYA (LAS FLORES) 1, 23006 JAEN, JAEN / ELECTRONICA GONZALEZ, 953/ 50.33.82, CORREDERA SAN BARTOLOME 11, 23740 ANDUJAR, JAEN / UNISERVIC ELECTRONICA, 953/ 75.14.19, CL GOYA 1 BJOS, 23400 UBEDA, JAEN / NOMBRE1, TLFNO, CALLE, CIUDAD,...
-
Pagina 66: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS : 230V, 50 Hz, enkele fase Wisselstroom : Minimum 16 A Zekering/circuitonderbreker : 1.45 kW Stroombenodigdheid: Magnetron : 1.05 kW Bovenste grill : 0.55 kW Onderste grill : 2.95 kW Drievoudig : 900 W (IEC 705) Uitvoermogen Magnetron : 1.0 kW Bovenste grill : 0.5 kW... - Pagina 67 Gedruckt in Grossbritannien Imprimé au Royaume-Uni SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH. Gedrukt in Groot-Brittannie Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg Stampato in Gran Bretagna TINS-A163URR0 Germany Impreso en el Reino Unido...
- Pagina 68 This file has been downloaded from: www.UsersManualGuide.com User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes.. Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide, manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product, documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual Downloaded from:...