Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH
FOUR A MICRO-ONDES - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES
MAGNETRONOVEN - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK
FORNO A MICROONDE - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE
HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.
Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in
geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.
Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.
Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas
respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.
Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt
dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.
Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.
Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno
che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.
Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.
Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si
el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.
R-222/232/232F
D
F
NL
I
E
800 W (IEC 705)
A
Achtung
Avertissement
Waarschuwing
Avvertenza
Advertencia
R-222
(R-222)
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Sharp R-222
Samenvatting van Inhoud voor Sharp R-222
- Pagina 1 Achtung Avertissement Waarschuwing Avvertenza Advertencia R-222 (R-222) R-222/232/232F MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH FOUR A MICRO-ONDES - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES MAGNETRONOVEN - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK FORNO A MICROONDE - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.
- Pagina 2 Geachte klant, tevens hele menu’s bereiden. Wij feliciteren u met uw nieuwe magnetron, die u voortaan het werk in de huishouding aanmerkelijk Wij adviseren u de gebruiksaanwijzingen de bijgeleverde kooktips zorgvuldig door te lezen. Op zal vergemakkelijken. die manier zal het bedienen van uw apparaat voor U zult aangenaam verrast zijn over hetgeen men allemaal met de magnetron kan doen.
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
INHALT Bedienungsanleitung AUTOMATIKPROGRAMME R-232/R-232F ....15 EHR GEEHRTER KUNDE ........1 TABELLE FÜR AUTOMATIKPROGRAMME R-232/R-232F . - Pagina 4 GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO Bedienfeld Deurafdichtingen en pasvlakke Garraumlampe Menulabel (R-232/232F) Türgriff Ventilatie-openingen Spritzschutz für den Hohlleiter 10 Behuizing Antriebswelle 11 Netsnoer Garraum Türdichtungen und Dichtungsoberflächen Pannello dei comandi Menüaufkleber (R-232/232F) Luce del forno Lüftungsöffnungen Maniglia di apertura sportello 10 Außenseite Coperchio guida onde 11 Netzanschlußkabel Accoppiatore Cavità...
- Pagina 5 Hinweis: Bei der Bestellung von Zubehörteilen müssen Nota: Ordinando gli accesori, dita al rivenditore o ad Sie dem Händler bzw. dem SHARP Kundendienst un tecnico di servizio SHARP autorizzato il nome della immer die Teilebezeichnung und den Modellnamen parte e il nome del modello.
-
Pagina 6: Mikrowellenleistung
R-232 R-232F AUTO COOK STOP STOP R-222 R-232 R-232F BEDIENFELD - R-222 BEDIENFELD - R-232/R-232F Display Display Symbole Symbole Die Anzeige über dem Symbol blinkt oder leuchtet Die Anzeige über dem Symbol blinkt oder leuchtet auf. Wenn eine Anzeige blinkt, die entsprechende auf. -
Pagina 7: Four: Tableau De Commande
GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO TABLEAU DE COMMANDE - R-222 TABLEAU DE COMMANDE - R-232/232F Affichage numérique Affichage numérique Témoins Témoins L’indicateur correspondant clignotera ou L’indicateur correspondant clignotera ou s’allumera s’allumera juste au-dessus du symbole, en juste au-dessus du symbole, en fonction de fonction de l’instruction. Lorsqu’un indicateur l’instruction. -
Pagina 8: Belangrijke Veiligheidsmaatregelen
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIE: ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. Voorkomen van brand niet voor bakken met olie of het verwarmen van frituurvet. De temperatuur kan namelijk niet worden Laat de magnetronoven tijdens gebruik geregeld en de olie kan mogelijk vlam vatten. niet onbeheerd achter. - Pagina 9 Vervang niet zelf de ovenlamp en laat de lamp niet Voorkomen van brandwonden door ondeskundige, niet door SHARP erkende Voorkom brandwonden gebruik elektriciens uitvoeren.
-
Pagina 10: Installatie
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Zorg kinderen Gebruik geen metalen voorwerpen. Mikrogolven veiligheidsmaatregelen op de hoogte zijn. Vertel reflekteren hier namelijk op waardoor vonken wat wel en niet gebruikt kan worden en gevaarlijk worden opgewekt. Plaats geen blikjes in de oven. is. Benadruk dat verpakking van bepaalde Gebruik alleen de voor deze oven ontworpen gerechten (bijvoorbeeld voor het knapperig maken draaitafel en draaisteun. -
Pagina 11: Alvorens In Gebruik Te Nemen
ALVORENS IN GEBRUIK TE NEMEN Steek de stekker in het stopkontakt. 1. Het ovendisplay geeft knipperend aan. 2. Druk op de STOP-toets, verschijnt. Stel de klok als volgt in. Gebruik van de STOP-toets. Gebruik de STOP-toets om: 1. Een fout tijdens het programmeren te wissen. 2. -
Pagina 12: Koken Met De Magnetron
KOKEN MET DE MAGNETRON magnetron heeft voorkeuze- 50 P (400 W) vermogenniveau’s. Voor het kiezen van het Voor compacte gerechten, die op traditionele wijze magnetronvermogen dient u zich aan de gegevens een lange gaartijd nodig hebben, bijv. rundvlees in dit kookboek te houden. In het algemeen gelden gerechten, verdient het aanbeveling het vermogen de volgende adviezen. -
Pagina 13: Koken Met Verschillende Vermogenniveau's
MAGNETRON VERMOGENNIVEAU-toets loslaat. 3. U kunt de TIJDSCHAKELAAR/KG/PORTIE-knop met de klok mee of tegen de klok in draaien. Wanneer u de knop tegen de klok in draait, zal de kookduur van 90 minuten gradueel gereduceerd worden. R-222 R-232 R-232F... -
Pagina 14: Automatische Bediening R-232/R-232F
AUTOMATISCHE BEDIENING R-232/R-232F R-232 R-232F Met de AUTOMATISCHE BEDIENINGS- FUNCTIE worden de juiste kookfunctie en kooktijd automatisch ingesteld. U kunt kiezen uit 10 AUTO COOK AUTOMATISCHE AKTIE menu's. De volgende punten zijn belangrijk bij het gebruik van deze automatische functie: AUTOMATISCH-toets 1. -
Pagina 15: Automatisch-Tabel R-232/R-232F
AUTOMATISCH TABEL R-232/R-232F Handeling Menu-nummer AC-1 Drankjes • Plaats de koppen van het midden van de Voedsel en draaitafel. hoeveelheid: 1 - 5 koppen, 150 ml/Kopje • Na het verwarmen doorroeren en ca. 1 - 2 minuten laten staan. Benodigdheden: Kopje Eenheid: 1 Kopje... - Pagina 16 AUTOMATISCH TABEL R-232/R-232F Menu-nummer AC-4 Handeling Diepvriesgroenten • Plaats de groente in een schaal. Voedsel en • Voeg 1 - 4 eetlepels water toe. (Met champignons hoeveelheid: 0,1 - 0,6 kg hoeft u geen water toe te voegen.) Benodigdheden: Schaal + deksel •...
-
Pagina 17: Recepten R-232/R-232F
AUTOMATISCH TABEL R-232/R-232F Handeling Menu-nummer AC-8 • Leg het vlees met de dunne delen naar het midden Gemakkelijk ontdooien 1: Biefstuk/ in een enkele laag op een bord. Wanneer stukken Koteletten/Kippenpootjes/Visfilet aan elkaar vast zitten, moet u deze zodra mogelijk Voedsel en hoeveelheid: 0,2 - 0,8 kg... -
Pagina 18: 1Min Funktie
Kippenpootjes, biefstuk en koteletten, brood Gevogelte en vlees aan bot Bord Draaitafel +1min FUNCTIE +1min-toets R-222 Met de +1min-toets kunt u de volgende funkties +1min-toets uitvoeren: 1. Direkt starten U kunt het koken op 100 P direkt starten en de tijd... - Pagina 19 RECEPTEN VOOR AUTOMATISCH KOKEN (AC-6) R-232/R-232F Visfilet met pikante saus Visfilet met saus Ingrediënten Kabeljauwfilet provencale 450 g tomaten, uitgelekt Ingrediënten 150 g (blik) maïs 15-20 g boter 2 theelepels chilisaus 75 g in schijfjes gesneden champignons 30 g ui, fijn gehakt 1 teen knoflook (geperst) 2 theelepels...
-
Pagina 20: Onderhoud En Reinigen
(Ga dit na door uw hand over de ventilatie-openingen te leggen.) Is het water in het kopje warm na bovenstaande handelingen te hebben uitgevoerd? Bel uw dealer of erkend SHARP onderhoudspersoneel en geef het resultaat van uw kontroles door als u een van bovenstaande vragen met NEE heeft moeten beantwoorden. -
Pagina 21: Wat Zijn Microgolven
WAT ZIJN MICROGOLVEN? Microgolven worden in de microgolven door de de wrijving ontstaat warmte, die ervoor zorgt dat magnetron opgewekt en brengen de de gerechten worden ontdooid, verwarmd of watermoleculen in het voedsel aan hettrillen. Door gekookd. GESCHIKTE SCHALEN GLAS EN GLAS-KERAMIEK BRUINERINGSSERVIES Vuurvaste glazen schalen zijn bijzonder is speciaal magnetron-serviesgoed van glaskeramiek... -
Pagina 22: Tips En Advies
TIPS EN ADVIES GESCHIKTHEIDSTEST VOOR SERVIESGOED VOEDSEL MET VEL OF SCHIL Als u niet zeker weet, of uw serviesgoed zoals worstjes, kip, kippenpootjes, ongeschilde geschikt is voor de magnetron, voert u aardappelen, tomaten, appels, eigeel en dergelijke de volgende test uit: Het serviesgoed in met een vork of een houten staafje doorprikken. - Pagina 23 TIPS EN ADVIES ROEREN STANDTIJD Het roeren van de gerechten is noodzakelijk, omdat de Het aanhouden van de standtijd is een van de microgolven eerst de buitenste gedeelten verwarmen. belangrijkste microgolf-regels. Bijna alle gerechten die Hierdoor wordt de temperatuurwaarde overal gelijk en in de magnetron worden ontdooid, verwarmd of het voedsel wordt gelijkmatig verwarmd.
- Pagina 24 TIPS EN ADVIES Het magnetronvermogen eerder te laag dan te hoog Na het koken dient u de groenten ca. 2 min. te instellen. Zo bereikt u een gelijkmatig dooiresultaat. laten staan,zodat de temperatuur zich gelijkmatig Als het magnetronvermogen te hoog ingesteld is, verspreid (standtijd).
-
Pagina 25: Tabellen En Recepten
TABEL GEBRUIKTE AFKORTINGEN EL = eetlepel kg = kilogram DV = diepvriesprodukt TL = theelepel g = gram min = minuten msp = mespunt l = liter sec = seconden sn = snufje ml = milliliter MG = microgolven kp = kopje cm = centimeter MWG = magnetron pk = pakje... - Pagina 26 TABEL TABEL : HET ONTDOOIEN VAN VOEDSEL Gerechten Hoev.VermogenDooitijd Gebruiksaanwijzingen Standtijd -g- -Stand- -Min- -Min- Suddervlees (bijv. varken, rund, 1500 58-64 leg op een omgekeerd bord, na de halve 30-90 lam, kalf) 1000 42-48 dooitijd omdraaien 30-90 18-20 30-90 Steaks, hamlapjes, koteletten, lever na de halve dooitijd omdraaien 10-15 Goulash...
- Pagina 27 TABEL TABEL: HET KOKEN VAN VERSE GROENTEN Groenten Hoeveelheid Vermogen Gaartijd Toepassingsaanwijzingen Wateroevoeging -Stand- -Min- -EL/ml- Bladspinazie 100P na het wassen goed laten afdruipen, bedekken, 1 tot 2 keer roeren gedurende het koken 100P Bloemkool 15-17 1 hele kool, bedekken 5-6 EL 100P 10-12...
- Pagina 28 5. Menu-nummer AC-7 - R-232/R-232F 500 g gekookte aardappelen, gesneden 34-36 Min. 70 P - R-222 200 g gekookte ham, in stukjes gesneden De soufflé na het koken ca. 10 min. laten staan. eieren Tip: U kunt de ingrediënten voor de soufflé...
- Pagina 29 RECEPTEN Zwitserland 2. De boter gelijkmatig in de schaal spreiden. De uien en het vlees in de schaal leggen en bedekt ZÜRICHER KALFSVLEES MET CRÈME Totale kooktijd: ca. 12-16 minuten koken. Gedurende het koken een maal roeren. Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l) 7-10 min.
- Pagina 30 RECEPTEN Italië 1. De tomaten in schijfjes snijden, met de ham- en uistukjes, de knoflook, het rundergehakt en de GEBAKKEN LASAGNE tomatenpurée mengen, kruiden, en met deksel Totale kooktijd: ca. 22-27 minuten erop stoven. Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l) 7-9 min.
- Pagina 31 RECEPTEN Spanje 1. De aardappelen in de schaal leggen, het water toevoegen en met deksel erop garen. GEVULDE AARDAPPELEN 8-10 min. 100P. Totale kooktijd: ca. 12-16 minuten Laten afkoelen. Servies: schotel met deksel (inhoud 2I) 2. De aardappelen overlangs halveren en porceleinen bord voorzichtig uithollen.
-
Pagina 32: Istruzioni Importanti Sulla Sicurezza
Phone: 463-43114, Fax: 463-43113 BELGIUM En cas d´une réclamation concernant une four a micro-onde SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spècialiste ou à une adresse des SHARP Services suivantes. Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp service centra. - Pagina 33 Dienstl. GmbH, Grimmelallee 40, Tel: 03631-2040, Fax: 3654 / 99817 Eisenach, Blitz Electronic GmbH, Bahnhofstr. 17, Tel: 03691-77291, Fax: 72105 FRANCE En cas de réclamation pour les fours micro-ondes SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spécialiste ou à l’une des stations techniques agréées SHARP suivantes : A.A.V.I.: 1, Rue du Mont de Terre, 59818 Lesquin Cédex.
-
Pagina 34: Installazione
. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . 889.02.48, CL GUILLERIES BIS 20, 08500 VIC, BARCELONA / CE. VA. SAT, S.C. - 710.76.13, PS RUBIO I ORS 105, 08203 SABADELL, BARCELONA / VILLARET POLO RAMON - 798.02.48, CL MOLI DE VENT 21, 08303 MATARO, BARCELONA / ESTARLICH PRADAS VICENTE - 766.22.33, CL INDUSTRIA 131, 08370 CALELLA, BARCELONA / VIDEOCOLOR - 93/ 454.99.08, CL VILLARROEL 44, 08011 BARCELONA, BARCELONA / ELDE - 872.85.42, CL BRUCH 55, 08240 MANRESA, BARCELONA / PULGAR I EDO S.L. -
Pagina 35: Prima Di Usare Il Forno
. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . GUADALAJARA / ABRIL SANCHEZ VALENTIN, 959/ 10.60.41, CL CADIZ 2, 21270 CALA, HUELVA / TELESONID HUELVA, S.C.A., 959/ 24.38.60, CL FCO.VAZQUEZ LIMON 4, 21002 HUELVA, HUELVA / ELECTRONICA SUR, 959/ 47.11.51, CL M. LERDO DE TEJADA 9, 21400 AYAMONTE, HUELVA / ELECTRO HIMEGA, S.A., 953/ 24.22.56, CL ADARVES BAJOS 4-C, 23001 JAEN, JAEN / ELECTRONICA JUMAR, 953/ 26.17.08, CL GOYA (LAS FLORES) 1, 23006 JAEN, JAEN / ELECTRONICA GONZALEZ, 953/ 50.33.82, CORREDERA SAN BARTOLOME 11, 23740 ANDUJAR, JAEN / UNISERVIC ELECTRONICA, 953/ 75.14.19, CL GOYA 1 BJOS, 23400 UBEDA, JAEN / NOMBRE1, TLFNO, CALLE, CIUDAD,... -
Pagina 36: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN : 230 V, 50 Hz, Einphasenstrom Stromversorgung : Mindestens 10 A Sicherung/Sicherungsautomat : 1.24 kW Leistungsaufnahme: Mikrowelle : 800 W (IEC 705) Leistungsabgabe: Mikrowelle : 2450 MHz Mikrowellenfrequenz : 449 mm (B) x 282 mm (H) x 385 mm (T) Außenabmessungen : 287 mm (B) x 220 mm (H) x 311 mm (T) Garraumabmessungen... -
Pagina 37: Cottura Sequenza Multipla
Gedruckt in Grossbritannien Imprimé au Royaume-Uni SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH. Gedrukt in Groot-Brittannie Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg Stampato in Gran Bretagna TINS-A135URR0 Germany Impreso en el Reino Unido... -
Pagina 38: Operazioni Automatiche R-232/R-232F
This file has been downloaded from: www.UsersManualGuide.com User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes.. Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide, manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product, documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual Downloaded from:...