Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
Hinowa IIIS Series Handleiding Voor Gebruik En Onderhoud
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Hinowa Handleidingen
  4. Bouwliften
  5. IIIS Series
  6. Handleiding voor gebruik en onderhoud

Hinowa IIIS Series Handleiding Voor Gebruik En Onderhoud

Verberg thumbnails Zie ook voor IIIS Series:
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
®
ZELF
AANDRIJVENDE HOOGWERKER
ZELF
AANDRIJVENDE HOOGWERKER
LIGHTLIFT
23.12
LIGHTLIFT
23.12
SERIE IIIS
SERIE IIIS
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
GELDIG VAN AF SERIE NR.123
MULL231260311

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Hinowa IIIS Series

Samenvatting van Inhoud voor Hinowa IIIS Series

  • Pagina 1 ® ZELF AANDRIJVENDE HOOGWERKER ZELF AANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS SERIE IIIS HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD GELDIG VAN AF SERIE NR.123 MULL231260311...

  • Pagina 2: Inhoudsopgave

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA INHOUDSOPGAVE HOOFDSTUK 1 PRESENTATIE..................Pag. 08 HOOFDSTUK 2 TECHNISCHE INFORMATIE .............Pag. 09 Beschrijving van de machine ..............Pag. 09 2.1.1 Bedieningsplaats ..................Pag. 09 2.1.2 Identificatieplaatje van de machine .............Pag. 12 2.1.3 Afmetingen van het ruimtebeslag van de machine ......Pag. 13 2.1.4...
  • Pagina 3 Procedures voor een correct gebruik ...........Pag. 67 6.2.1 Overzichtstabel van veiligheidsnormen voor de operator .....Pag. 67 Werkzone Lightlift 23.12 IIIS..............Pag. 69 Gebruik van de hoogwerker ..............Pag. 70 6.4.1 Controles vóór het begin van de werkzaamheden ......Pag. 71 6.4.2 Starten van de benzine‑ en dieselmotor ..........Pag. 72 6.4.3 Starten van de elektrische motor ............Pag.
  • Pagina 4 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 7.10.3 Controle van de rubber rupsbanden............Pag. 121 7.10.4 Vervanging van de rubber rupsbanden..........Pag. 123 7.11 Controle aanhaalmomenten boutenwerk ...........Pag. 124 7.12 Controle van het hydraulische oliepeil..........Pag. 125 7.12.1 Hydraulische olie..................Pag. 125 7.13 Controle van lekkages uit de hydraulische installatie ......Pag. 125 7.14...

  • Pagina 5: Inleiding

    Alle veranderingen en/of wijzigingen van de oorspronkelijke ontwerpkenmerken van de machine, zonder dat eerst schriftelijke toestemming daarvoor van HINOWA SpA ontvangen is, zijn ABSOLUUT VERBODEN en IMPLICEREN DAT DE VERANTWOORDING VOOR DERGELIJKE WIJZIGINGEN RECHTSTREEKS BIJ DE OPERATOR KOMT TE LIGGEN.
  • Pagina 6 IS HET VERPLICHT contact op te nemen met de dealer waar de hoogwerker gekocht is, of rechtstreeks met de assistentiedienst van HINOWA SpA. Zij beschikken over hoog gekwalifi‑ ceerd personeel en vooral over de uitrustingen die geschikt zijn voor het uitvoeren van de benodigde ingrepen op absoluut veilige wijze.

  • Pagina 7: Garantie

    AANSPRAKELIJKHEID De firma HINOWA SpA zal vrijgesteld blijven van iedere vorm van aansprakelijkheid, of verplichtingen, voor ongeacht welk persoonlijk letsel of materiële schade die berokkend wordt als gevolg van de volgende situaties: •...

  • Pagina 8: Verklaring Van Eg-Overeenstemming

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA VERKLARING VAN EG‑OVEREENSTEMMING MULL231260311...

  • Pagina 9: Presentatie

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 1. PRESENTATIE In deze handleiding worden waarschuwingssymbolen gebruikt om de aandacht van de lezer op enkele bijzonder belangrijke waarschuwingen te richten. De waarschuwingssymbolen bestaan uit twee hoofdgroepen, zoals hieronder beschreven wordt. GEVAAR Dit symbool, dat vergezeld gaat van de tekst GEVAAR, geeft aan dat indien de...

  • Pagina 10: Technische Informatie

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 2. TECHNISCHE INFORMATIE 2.1. BESCHRIJVING VAN DE MACHINE De LIGHTLIFT machine is een zelfaandrijvende hydraulische hefstructuur uitgerust met een draaibare hoogwerkerbak die zich op de top van een verlengbare en tevens draaibare, gelede arm bevindt.

  • Pagina 11: Noodbedieningsplaats

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA BEDIENINGSPLAATS OP DE GROND: Er bestaat een tweede bedieningsplaats voor de controle van het wagengedeelte. Deze plaats heeft geen vaste positie maar kan zich op de grond bevinden, binnen een straal van circa 2,5 meter vanaf de bevestiging van de hoogwerkerbak.
  • Pagina 12 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA FOTO 1 FOTO 2 Er is een bedieningsplaats die alleen gebruikt mag worden voor gewoon en buitengewoon onderhoud. Deze plaatst bevindt zich naast de machine, ter hoogte van het vak met elektri‑ sche componenten.

  • Pagina 13: Identificatieplaatje Van De Machine

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 2.1.2 IDENTIFICATIEPLAATJE VAN DE MACHINE Het plaatje van de fabrikant bevindt zich op de voorkant van de machine, op het bescherm‑ carter van de elektrische motor (zie foto). Zie de tekening hieronder. MULL231260311...

  • Pagina 14: Afmetingen Van Het Ruimtebeslag Van De Machine

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 2.1.3 AFMETINGEN VAN HET RUIMTEBESLAG VAN DE MACHINE Maximumlengte bij werking met geïnstalleerde hoogwerkerbak ....6003 mm Breedte wagen......................990 mm Maximumhoogte bij werking ................2025 mm Maximumhoogte bij werking, verkleinde versie..........1990 mm Bevestigingshoek ....................22° Maximum stabilisatiehoek op enkele as ..............13°...

  • Pagina 15: Technische Gegevens

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 2.1.4 TECHNISCHE GEGEVENS LIGHTLIFT 23.12 IIIS DRAAGVERMOGEN 200 kg 120 kg ..................HOOGTE PLATFORM (betreedbaar vlak) ..........19700mm ....21100mm MAX. WERKHOOGTE..................21800mm ....23200mm STANDAARDAFMETINGEN HOOGWERKERBAK........1335 x 690 x H1100 mm HORIZONTALE VLUCHT (niet gedraaide bak)........9520mm ....10900mm MAX.

  • Pagina 16: Technische Gegevens Van De Benzinemotor

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 2.1.4.1 TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE BENZINEMOTOR Merk/Model…………………………………………...… HONDA iGX440 Brandstof/Koeling………………………………....BENZINE/LUCHT Vermogen SAEJ1349............11 kW (15 CV) / 3600 toeren/min Ingesteld maximumbedrijf toeren/min ......3500 toeren/min Maximumkoppel ..............29,8 Nm/2500 toeren/min (80/1269/EC) Aantal cilinders ..............1 Cilinderinhoud ..............440 cm Luchtkoeling 2.1.4.2 TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE DIESELMOTOR...

  • Pagina 17: Terminologie

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 2.1.5 TERMINOLOGIE Om de inhoud van deze handleiding begrijpelijker te maken, wordt de lezer een schema ter beschikking gesteld dat de exacte termen bevat waarmee de onderdelen van de hoogwerker worden aangeduid. LIGHTLIFT 23.12...

  • Pagina 18: Positie Voor Transport En Stabilisatie (Standaardversie)

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA Jib‑arm Cilinder nivellering hoogwerkerbak op hoogwerkerbak Draaiende actuator voor rotatie bak Houder bak Toegangstrapje hoogwerkerbak Bak of hoogwerkerbak Plaats voor handleiding voor gebruik en onderhoud Afstandsbediening controle bewegingen Spandraad jib Jib‑cilinder Uitschuifarm 2...
  • Pagina 19 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA In de transportconfiguratie veroorzaakt het feit dat de stabilisatieplaten de reling van de bak naderen een potentieel risico op snijwonden hetgeen op passende wijze met stickers aangegeven wordt. Vermijd het om de handen tijdens het rijden in deze zone te houden.

  • Pagina 20: Algemene Veiligheidsnormen

    • Het is absoluut verboden enige veranderingen aan de machine aan te brengen zonder daartoe vooraf geschreven toestemming van HINOWA SPA te hebben verkregen, aangezien dit het goed functioneren en de veiligheid zou kunnen aantasten. HINOWA SPA wijst iedere verantwoording voor letsel of schade af die veroorzaakt wordt door een dergelijk gedrag.
  • Pagina 21 Het is streng verboden om de kleppen voor de veiligheid en de controle van de hydrauli‑ sche hoofdinstallatie en de instellingen van de elektrische installatie te wijzigen en/of onklaar te maken. De firma HINOWA SpA stelt zich niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel of materiële schade, of beschadiging van de machine, indien de standaardijkingen van ongeacht welke hydraulische en elektrische/elektronische component onklaar gemaakt worden.

  • Pagina 22: Veiligheidswaarschuwingen

    2.3.2 GELUID EN TRILLINGEN De HINOWA hoogwerkers met thermische motor zijn getest volgens de parameters van de Europese norm 2000/14 EG, in het kader waarvan een gegarandeerd niveau van het geluid‑ svermogen vermeld wordt op de EG‑Verklaring van Overeenstemming van de machine.

  • Pagina 23: Pictogrammen Op De Machine

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 2.3.3 PICTOGRAMMEN OP DE MACHINE Hieronder volgen de beschrijving en de betekenis van alle stickers op de machine die een waarschuwing, een aanduiding of een voorschrift vormen. Beschrijving: LET OP! LEES DE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK...
  • Pagina 24 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA Beschrijving: LET OP! HETE ONDERDELEN. (Pos. 29 ‑ Tek. 01) 06056300 Beschrijving: GEBRUIK HET VEILIGHEIDSTUIG. (Pos. 76 ‑ Tek. 02) Beschrijving: GEBRUIK DE P.B.M.'s. (Pos. 76 ‑ Tek. 02) Beschrijving: VERRICHT GEEN onderhoud TERWIJL DE MACHINE IN DE WERKPOSITIE STAAT.

  • Pagina 25: Keuzeschakelaar Inschakeling Bedieningsplaatsen

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 13) Beschrijving: LET OP! SPANNING 230V. (Pos. 26 ‑ Tek. 02) 14) Beschrijving: MAX.LADINGEN en VLUCHTEN Lightlift 23.12 IIIS MET TWEEPERSOONSBAK (Pos. 72 ‑ Tek. 02) 15) Beschrijving: MAX.LADINGEN en VLUCHTEN Lightlift 23.12 IIIS MET OPTIONELE EENPERSOONSBAK (Pos.

  • Pagina 26: Maximumreactie En Maximumdruk Uitgeoefend

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 18) Beschrijving: REACTIE VAN DE GROND en DRUK WEGENS MACHINEGEWICHT OP DRAAGOPPERVLAKKEN. (Pos. 14 ‑ Tek. 01) 19) Beschrijving: MAXIMUMREACTIE en MAXIMUMDRUK UITGEOEFEND DOOR EEN STABILISATIEPOOT MET STEMPEL Diam. 300 RUSTEND OP DE GROND.

  • Pagina 27: Noodbedieningsorganen Verdeler Rijden/Stabilisatiepoten

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 22) Beschrijving: NOODBEDIENINGSORGANEN VERDELER RIJDEN/STABILISATIEPOTEN (Pos. 50/51 ‑ Tek. 02) 23) Beschrijving: LET OP: BYPASS‑SYSTEEM BEVEILIGING RIJDEN (Pos. 48 ‑ Tek. 02) 24) Beschrijving: LET OP: BYPASS‑SYSTEEM BEVEILIGING HEFGEDEELTE (Pos. 49 ‑ Tek. 02)
  • Pagina 28 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 26) Beschrijving: NEEM DE SMEERINTERVALLEN IN ACHT VOOR DE AANGEDUIDE PUNTEN (zie pag. 32). (Pos. 52 ‑ Tek. 01) 27) Beschrijving: VERBODEN DE MACHINE VANUIT DIT PUNT OP TE TILLEN. (Pos. 47 ‑ Tek. 01 en Tek. 02) 28) Beschrijving: VERANKERPUNT VEILIGHEIDSGORDELS.

  • Pagina 29: Beschrijving

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 30) Beschrijving: GEBRUIK DE P.B.M.'S TIJDENS DE WERKFASEN. (Pos. 15 ‑ Tek. 02) OPGEPAST 31) Beschrijving: BASISAANDUIDINGEN VOOR DE VEILIGHEID DIE • Het gebruik van de hoogwerker is voorbehouden voor het opgeleide per- soneel dat met de werkzaamheden is belast.

  • Pagina 30: Systeem Voor Afsluiting Accu-Elektrische Installatie

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 33) Beschrijving: VERANKERPUNTEN VOOR HET OPTILLEN VAN DE MACHINE. (Pos. 30 ‑ Tek. 01 en Tek. 02) 34) Beschrijving: RIJRICHTING VAN DE ONDERWAGEN IN VOORUITVERSNELLING. (Pos. 31 ‑ Tek. 01 en Tek. 02) 35) Beschrijving: SYSTEEM VOOR AFSLUITING ACCU‑ELEKTRISCHE...
  • Pagina 31 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 38) Beschrijving: LET OP: GEBRUIK DE SPANDRADEN NIET ALS VERANKER‑ OF HEFPUNT VAN DE MACHINE. BEVESTIG DE ANKER‑ OF HEFSYSTEMEN AAN DE DAARVOOR BESTEMDE PUNTEN. GEVAAR VOOR STRUCTURELE SCHADE. (Pos. 41 ‑ Tek. 01 en Tek. 02) 39) Beschrijving: BASISAANWIJZINGEN VOOR DE NOODDALING VAN DE OPERATOR.
  • Pagina 32 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 42) Beschrijving: SLUIT DE MACHINE ALLEEN AAN OP DE ELEKTRISCHE LEIDING ALS DE THERMISCHE MOTOR NIET GEVOED IS. (Pos. 61 ‑ Tek. 02) 43) Beschrijving: TANK KOELVLOEISTOF. Positie op de machine: ‑ op carter dieselmotor.

  • Pagina 33: Positie Van Pictogrammen Op De Machine

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 2.3.3.1 POSITIE VAN DE PICTOGRAMMEN OP DE MACHINE MULL231260311...
  • Pagina 34 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA MULL231260311...

  • Pagina 35: Veiligheidsvoorzieningen

    HINOWA S.p.A. heeft de machine en de veiligheidsvoorzieningen ontworpen met het doel haar klanten het maximum te garanderen.

  • Pagina 36: Accuonderbreking

    Deze kleppen worden tijdens de testfase van de hoogwerker door gekwalificeerd personeel van HINOWA SpA geijkt en mogen om geen enkele reden onklaar gemaakt worden. MULL231260311...

  • Pagina 37: Blokkeerkleppen Van De Cilinders

    Deze kleppen worden tijdens de testfase van de hoogwerker door gekwalificeerd perso‑ neel van HINOWA SpA geijkt en mogen om geen enkele reden onklaar gemaakt worden. 3.4 F...

  • Pagina 38: Microschakelaars Positie Stabilisatiepoten

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 3.5 M ICROSCHAKELAARS POSITIE STABILISATIEPOTEN STANDAARDVERSIE De positie van de stabilisatiepoten en het contact ervan met de grond wordt door 4 paar microschakelaars gedetecteerd. Deze bevinden zich in de nabijheid van de buigpunten voor de richtinginstelling van de stabilisatiepoten en de bevestigingspen van de cilindersteel van de stabilisatiepoot.
  • Pagina 39 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA MULL231260311...

  • Pagina 40: Microschakelaar Positie Jib

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 3.6 M ICROSCHAKELAAR POSITIE JIB De positie van de jib wordt gedetecteerd door een micro‑ schakelaar die op de jib‑arm zelf bevestigd is en die in een sleuf in de jib‑overbrenging werkt. Wanneer de jib‑arm gesloten is, moet de microschakelaar losgelaten zijn.

  • Pagina 41: Bescherming Bedieningsorganen

    ATTENZIONE DEKSEL LET OP HINOWA S.p.A raadt aan altijd de grootst mogelijke aandacht te besteden aan de staat van bewaring van alle veiligheidscompo‑ nenten en met name van het systeem waaruit de laadcel in de hoogwerkerbak bestaat. Controleer altijd de correcte werking ervan wanneer met de bak tegen objecten gestoten wordt of wanneer werken verricht moeten worden die dit systeem kun‑...

  • Pagina 42: Schroeven En Borgmoeren Van De Pennen

    Grijp nooit in op de afstellingen van deze waterpas voor de nivellering. Dit systeem is door HINOWA geijkt tijdens het testen voorafgaand aan de verkoop. Op de waterpas voor de nivellering kunnen alleen door HINOWA geautoriseerde technici ingrijpen, die in het bezit van de juiste instrumenten zijn.
  • Pagina 43 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 2‑ ‑ INGMOER BEVESTIGING VLEUGEL Men dient het aanhaalmoment ervan te controleren, dat 78Nm moet zijn. 3‑ INGMOER UITEINDE PEN TER BELEMMERING VAN DE AXIALE VERPLAATSING Men dient het aanhaalmoment ervan te controleren, dat 25Nm moet zijn.

  • Pagina 44: Elektronische Kaart Voor Controle Veiligheid

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA Schroef de blokkeringen van de pennen niet los en controleer regelmatig het correcte aanhaalmoment. Het ook gedeeltelijk naar buiten komen van de pen uit diens zitting kan onverhoedse bewegingen veroorzaken alsmede het verlies van stabiliteit van de machine en/of het vallen van de hoogwerkerbak.

  • Pagina 45: Pennen Blokkering Buigpunt Stabilisatiepoten

    Als de defecte sensor die van de eerste arm is, blijft de machine doorgaan met werken. Als de defecte sensor die van de derde arm is, wordt het hefgedeelte geblokkeerd. Als een of beide sensoren defect zijn, dient u contact op te nemen met de assistentiedienst van Hinowa. MULL231260311...

  • Pagina 46: Instrumenten En Bedieningsorganen

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 4 INSTRUMENTEN EN BEDIENINGSORGANEN Hieronder volgt de aanduiding van de functies van alle bedieningsorganen en aanwijzers die op de hoogwerker aanwezig zijn. Iedere voorziening heeft een sticker met een korte beschrij‑ ving van de functie, die in de onmiddellijke nabijheid aangebracht is. Het gaat vaak om sym‑...

  • Pagina 47: Display Voor De Weergave

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 4.1.1 Display voor de weergave Het display wordt gebruikt voor de weergave van de status van de machine en van de werkinformatie die nodig of nuttig is voor de operator, voor het gebruik.
  • Pagina 48 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA POSITIE 1: positie 1 toont de icoon van de gereduceerde zone als de machine in die configuratie gestabi‑ liseerd is. POSITIE 2: positie 2 toont het maximumgewicht op grond van de werkwijze: 120 kg / 200 kg.

  • Pagina 49: Foutweergave Overbelasting

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA POSITIE 5: in positie 5 wordt de icoon voor de vrijgave van het gebruik van de bewegingen op hoogte getoond. De aanwezigheid van de icoon betekent dat alle voorwaarden bestaan voor het gebruik van de bewegingen op hoogte en dat het mogelijk is te stijgen.
  • Pagina 50 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA POSITIE 6: in positie 6 wordt de icoon voor de vrijgave van het gebruik van de wagenbewegingen getoond (stabilisatiepoten, aandrijvingen, verbreding wagen). De aanwezigheid van de icoon betekent dat alle voorwaarden bestaan voor het gebruik van de wagenbewegingen.
  • Pagina 51 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA ‑ SENSOR EERSTE‑TWEEDE ARM DEFECT Geeft aan dat de positiesensor van de eerste en de tweede arm defect is. De machine gaat hoe dan ook door met werken. ‑ SENSOR DERDE ARM DEFECT Geeft aan dat de positiesensor van de derde arm defect is.

  • Pagina 52: Joysticks

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA De sensor van de hoekpositie werkt niet correct (alleen voor de versie met variabele zone) De machine heeft een probleem met aansluiting op de CANBUS‑lijn Er is een defecte of verkeerde elektronische kaart geïnstalleerd of er is een verkeerde softwareversie geladen.
  • Pagina 53 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA VOORUIT ACHTERUIT BEVOLEN BEWEGING BEWEGINGSRI‑ INGESCHAKELDE BEWEGINGEN OP HOOGTE JOYSTICK CHTING JOYSTICK VOORUIT AANDRIJVING LINKS VOORUIT ACHTERUIT AANDRIJVING LINKS ACHTERUIT VOORUIT STIJGING 1e‑2e ARM ACHTERUIT DALING 1e‑2e ARM VOORUIT VOORUIT STIJGING 3E ARMACHTERUIT...

  • Pagina 54: Knoppen

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA VOORUIT OPENING JIB ACHTERUIT SLUITING JIB VOORUIT ROTATIE TEGEN WIJZERS KLOK IN ACHTERUIT ROTATIE MET WIJZERS KLOK MEE VOORUIT AANDRIJVING RECHTS VOORUIT ACHTERUIT AANDRIJVING RECHTS ACHTERUIT SLUITING NIVELLERING BAK OPENING NIVELLERING BAK 4.1.3 KNOPPEN De knoppen hebben een dubbele functie: ze kunnen gebruikt worden voor de selectie van de machinefuncties of als numerieke toetsen in de service submenu's.
  • Pagina 55 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA KNOP 2: Maakt het mogelijk om het menu voor de handmatige bewegingen van de afzonderlijke sta‑ bilisatiepoten binnen te gaan. KNOP 3‑9: maken het mogelijk de wagen met rupsbanden te verbreden en weer te sluiten.
  • Pagina 56 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA KNOP 5: maakt het mogelijk de rijsnelheid en de motortoeren te selecteren. Er zijn drie snelheden mogelijk: • : motor op 1500 rpm voor de werking van het hefgedeelte, op 2200 rpm voor LANGZAAM de werking van het wagengedeelte.
  • Pagina 57 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA KNOP 10: (ALLEEN DIESELVERSIE) Voor de activering van de voorverwarming van de bougies. Een druk op de knop veroor‑ zaakt een voorverwarming van 10 seconden. In het geval van een vervroegde start eindigt de voorverwarming op het startmoment.

  • Pagina 58: Bedieningsplaatsen

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 4.2 B EDIENINGSPLAATSEN Raadpleeg paragraaf 2.1.1 Bedieningsplaats. MULL231260311...

  • Pagina 59: Noodvoorzieningen

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 5 NOODVOORZIENINGEN De hierna vermelde informatie betreft de noodvoorzieningen. Deze informatie wordt de gebruiker ter beschikking gesteld teneinde het gedrag van de machine en de mogelijke werk‑ sequenties te begrijpen. Bovendien zal het zo mogelijk zijn om de noodvoorzieningen met meer zekerheid op te sporen zodat men in geval van nood sneller kan handelen.

  • Pagina 60: Handpomp

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 5.2 H ANDPOMP De handpomp (2) dient om de olie voor noodhandelingen onder druk te zetten wanneer het hydraulische hoofdsysteem defect is. De handpomp is uitgerust met een handmatige omschakelaar (1) waarmee het mogelijk is te kiezen of men de twee rechter stabilisatiepoten (positie B) wil bedienen of de twee linker sta‑...

  • Pagina 61: Bedieningsorganen Van De Noodbedieningsplaats

    Forceer de loodverzegeling om de sleutel te kunnen wegnemen. Nadat de beveiligingen gebypassed zijn, is men verplicht zich tot een Hinowa assistentiecentrum te wenden om de oorzaken te controleren die het noodzakelijk gemaakt hebben de beveiligingen te bypassen en om de loodverzegeling van de sleutel te herstellen.

  • Pagina 62: Aansluiting Van De Afstandsbediening Op De Grond

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA hoofdklep van de hydraulische installatie voor de beweging van de armen geprikkeld. De voorwaarde die nodig is voor de inschakeling van de proportionele hoofdklep is dat aan alle toestemmingsvoorwaarden voor de beweging van het hefgedeelte voldaan is.
  • Pagina 63 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA ‑ HYDRAULISCHE VERDELER HEFGEDEELTE De hydraulische verdeler is uitgerust met hendels en knoppen voor de selectie van de uit te voeren beweging, de richting en de snelheid daarvan. Door de hendels te activeren, nadat de sleutel geactiveerd is en in positie wordt gehouden, komt de structuur in beweging.

  • Pagina 64: Hydraulische Verdeler Rotatie

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA Bediening rotatie bak Activering van knop 5A: de bak draait tegen de wijzers van de klok in Activering van knop 5B: de bak draait met de wijzers van de klok mee Bediening Activering van knop 6A:...

  • Pagina 65: Manuele Bediening Proportionele Klep Hefgedeelte

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA dat hierna getoond wordt. Ieder gebruik van de machine zal nu verhinderd worden indien dit anders is dan beschreven wordt in de paragrafen, tot de machine opnieuw in de tran‑ sportconfiguratie gezet wordt (fotocellen uitgelijnd met de JIB‑arm).
  • Pagina 66 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA Ref. Beschrijvingen: Activering/beweging Pictogram vlakbij het bedieningsorgaan Bediening rechter Door hendel 8 omhoog te bewegen: rechteraandrijving vooruit aandrijving Door hendel 8 omlaag te bewegen: rechteraandrijving achteruit Bediening Door hendel 9 omhoog te bewegen:...

  • Pagina 67: Gebruik Van De Machine

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 6. GEBRUIK VAN DE MACHINE 6.1 IN ACHT TE NEMEN VEILIGHEIDSNORMEN VOORDAT DE HOOGWERKER GEBRUIKT WORDT 6.1.1 G EVAAR VOOR ELEKTROCUTIE Als de machine in de nabijheid van elektrische leidingen gebruikt wordt, is de gebruiker ver‑...

  • Pagina 68: Gevaar Voortkomend Uit De Werkzone

    6.2 PROCEDURES VOOR EEN CORRECT GEBRUIK Hieronder volgen de gebruiksprocedures voor de hoogwerker, die door HINOWA opgesteld zijn. Ieder gebruik dat van deze procedures afwijkt, is absoluut verboden tenzij van HINOWA S.p.A hiervoor schriftelijk toestemming ontvangen is.
  • Pagina 69 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA • Volg nauwkeurig de instructies voor gebruik en onderhoud op, die in de HANDLEI‑ DING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD staan die bij de machine gevoegd is. • Overschrijd nooit het toelaatbare maximumdraagvermogen dat aangeduid wordt in de HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD en op de hoogwerkerbak.

  • Pagina 70: Werkzone Lightlift 23.12 Iiis

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 6.3 W 23.12 ERKZONE LIGHTLIFT MAXIMUM DRAAGVERMOGEN 120 Kg (1 persoon 80 kg + gereedschapskist 40 kg) MAXIMUM DRAAGVERMOGEN 200 Kg (2 personen 80x2=160 kg + gereedschapskist 40 MULL231260311...

  • Pagina 71: Gebruik Van De Hoogwerker

    IMPORTANTE BELANGRIJK De hoogwerkers van HINOWA zijn geschikt voor het uitvoeren van werken op hoogte door vanuit de hoogwerkerbak te werk te gaan. De hoogwerker dient alleen door bekwaam perso‑ neel gebruikt te worden, dat de positie van de knoppen en de functies van alle bedieningsor‑...

  • Pagina 72: Controles Vóór Het Begin Van De Werkzaamheden

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA ‑ Wanneer men in de hoogwerkerbak klimt, moet het veiligheidstuig onmiddellijk aan de betreffende verankerpunten bevestigd worden, voordat ongeacht welke manoeuvre uit‑ gevoerd wordt. Men dient eraan te denken dat het veiligheidstuig PERIODIEK gecontro‑...

  • Pagina 73: Starten Van De Benzine- En Dieselmotor

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 6.4.2 S ‑ TARTEN VAN DE BENZINE EN DIESELMOTOR Handel als volgt alvorens de motor te starten: ‑ Ken en leer alle procedures die in de HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD van de machine en van de bij de machine geleverde motor beschreven worden en ken de betekenis van de veiligheidsstickers.

  • Pagina 74: Starten Van De Elektrische Motor

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA STARTEN VAN DE DIESELMOTOR MET DE SLEUTEL: zet de sleutel op HEAT en houd de sleutel 10‑15 sec in deze positie. Laat los en start de motor. STARTEN VAN DE DIESELMOTOR MET DE AFSTANDSBEDIENING: druk op knop 10 en laat de knop los.
  • Pagina 75 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA Voordat dit gedaan wordt: Controleer of de kenmerken van de elektrische lijn overeenstemmen met het voltage en met de frequentie die op het plaatje van de elektrische motor staan. b) Controleer de staat van de elektrische voedingsdraad en diens doorsnede, die geschikt moet zijn voor het vermogen van 2.2kW.

  • Pagina 76: Uitschakelen Van De Motor

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA motor duidt, midden op het scherm. ‑ Druk vervolgens op de knop van de afstandsbediening om de motor te starten. HET STARTEN VAN DE MOTOR MOET ALTIJD PLAATSVINDEN TERWIJL ALLE KNOP‑ PEN EN JOYSTICKS VOOR DE BEDIENING IN DE NEUTRALE STAND STAAN.

  • Pagina 77: Overgang Van Configuratie Voor Transport Naar Configuratie Voor Stabilisatie

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA Als de toegestane laadlimieten overschreden worden, worden alle bewegingen op hoogte belemmerd, verschijnt een alarmbericht op de afstandsbediening en treedt het geluidssignaal in werking. Om de werking te hervatten, moet de overtollige lading weggenomen worden.
  • Pagina 78 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA Uitgaande van de transportpositie dient men als volgt op iedere afzonderlijke stabilisatie‑ poot in te grijpen: • Til de blokkeerpen van het buigpunt van de stabilisatiepoot op en houd hem opgetild waarbij de kracht van de veer overwonnen moet worden.
  • Pagina 79 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA MULL231260311...

  • Pagina 80: Rijden

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 6.4.7 R IJDEN De LIGHTLIFT machine is een zelfaandrijvende machine die in staat is zich soepel over ongeacht welk soort terrein te verplaatsen, grote hellingen te nemen (tot 15°) en dankzij de gereduceerde afmetingen in nauwe openingen kan rijden. De benodigde voorwaarde voor het rijden is dat de vier stabilisatiepoten van de grond opgetild zijn en dat de machine in de transportconfiguratie staat of in die van de stabilisatie.
  • Pagina 81 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA ERKFASEN VOOR HET RIJDEN Controleer, voordat gereden wordt, eerst: ‑ Of alle eerder in dit hoofdstuk vermelde voorschriften in acht genomen zijn. ‑ Of de grond waarover gereden gaat worden compact is en een dergelijk draagvermogen heeft dat hij het gewicht van de machine verdragen kan.

  • Pagina 82: Beweging Van De Jib-Arm Voor Het Rijden

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA ATTENZIONE LET OP Het is absoluut niet toegestaan om in de 2e snelheid te rijden op niet vlak of onregelmatig terrein of over een niet rechtlijnig traject. 6.4.8 B ‑ EWEGING VAN DE JIB ARM VOOR HET RIJDEN Om in longitudinale richting over hellingen van 10°...
  • Pagina 83 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA Als een van deze voorwaarden niet aanwezig is, zal het niet mogelijk zijn de jib‑arm te gebruiken en zal een van de volgende foutbeeldschermen verschijnen. Nadat deze voorwaarden gecontroleerd zijn, dient men te controleren of er geen obstakels in de werkzone van de jib‑arm aanwezig zijn en moet men als volgt handelen.

  • Pagina 84: Parkeren Van De Machine Op Een Helling Of Op Oneffen Terrein

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 6.4.9 P ARKEREN VAN DE MACHINE OP EEN HELLING OF OP ONEFFEN TERREIN Wanneer de machine met gesloten stabilisatiepoten op een helling of op oneffen terrein geparkeerd wordt, dient men zich ervan te verzekeren dat de wagen in de geopende positie staat en dient men de rupsbanden met wiggen te blokkeren om bewegingen van de machine te voorkomen.
  • Pagina 85 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA stabilisatiepositie bereikt wordt. Indien men probeert de stabilisatiepoten vanuit de tran‑ sportpositie te activeren, zal een foutbericht op de afstandsbediening verschijnen. De volledige sluiting en uitlijning van de machine wordt weergegeven door de referen‑...

  • Pagina 86: Handmatige Bediening Van De Stabilisatiepoten

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA ‑ De stabilisatie zal klaar zijn wanneer de machine in de horizontale positie gezet is met een marge van 1° en minstens 5 cm van de grond opgetild is. De correcte stabilisatie wordt aangeduid door het verschijnen van de icoon in positie 5 op het display.

  • Pagina 87: Belangrijk

    Een niet correcte stabilisatie van de machine heeft als gevolg dat een geschikte stabiliteit bij het uitvoeren van de werken niet mogelijk gemaakt wordt. HINOWA verbiedt het absoluut de machine te gebruiken indien deze niet gestabiliseerd is volgens de in deze handleiding voorgeschreven wijze.

  • Pagina 88: Automatische Stabilisatie En Destabilisatie

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA Als een van de oranje lichten, die op iedere stabilisatiepoot aanwezig zijn, ook knippert wanneer de stabilisatiepoot van de grond opgetild is, stop de machine dan onmiddellijk en bel de assistentiedienst aangezien dit betekent dat de microschakelaar van de desbe‑...

  • Pagina 89: Automatische Destabilisatie

    Aan het einde van de procedure dient men altijd te controleren of de zichtbare luchtbel van de waterpas zich in de groene zone bevindt. Is dat niet het geval, neem dan contact op met de assistentiedienst van Hinowa. Indien een van de stabilisatiepoten, tijdens de fasen waarin deze op de grond komt te rusten,...

  • Pagina 90: Verbreding Van De Wagen

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA Het stabiliseren van de machine met een inclinatie die groter is dan de toegestane inclinatie, kan de machine onstabiel maken en schade veroorzaken, of zelfs de dood van de operators of van de mensen die zich in de nabijheid van de werkzone bevinden. Het is absoluut verpli‑...
  • Pagina 91 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA bijna op de onderste komen te rusten, een mogelijk risico op snijwonden dat op cor‑ recte wijze gesignaleerd wordt met stickers. Het is hoe dan ook de taak van de gebruiker om degenen die zich te dicht bij deze zone bevinden, afstand te laten nemen.
  • Pagina 92 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA • Indien de selectie van de bewegingen plaatsvindt terwijl een van de hiervoor genoemde voorwaarden ontbreekt, verschijnt een foutbericht op het display dat aangeeft welke voorwaarden OK zijn en welke ontbreken. Indien de ontbrekende voorwaarde die van de stabilisatie is, zal het bericht ook aangeven welke stabilisatie‑...
  • Pagina 93 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA Wanneer men bij het uitvoeren van een rotatie een van de beperkte rotatiezones binnengaat, controleert de controlekaart de positie van de eerste‑tweede arm. Indien deze voldoende is om de rotatie voort te zetten zonder tegen de stabilisatiepoot of de motor te botsen, wordt de rotatie voortgezet.

  • Pagina 94: Alarm Overbelasting

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA ALARM OVERBELASTING Indien tijdens de laadfase van de hoogwerkerbak de toelaatbare maximumlading overschre‑ den wordt t.a.v. de positie van de JIB‑arm, zullen alle bewegingen van het hefgedeelte belem‑ merd worden en zal een foutbericht op het display verschijnen: eerst op het gehele scherm en vervolgens in positie 5.
  • Pagina 95 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA ERSIE MET VARIABELE STABILISATIEZONE Voor de machines met variabele laadzone gelden alle voorschriften die tot nu toe in deze paragraaf vermeld werden. Hier komt bij dat men voor de verplaatsing van de hoogwerkerbak rekening moet houden met het feit dat de rotatie van het hefgedeelte van de machine al naargelang de positie van de stabilisatiepoten volledig of gereduceerd kan zijn.

  • Pagina 96: Handmatig Nivelleren Van De Hoogwerkerbak

    Het kantelen van de machine kan ernstig letsel of de dood van de operator en van het perso‑ neel op de grond veroorzaken. De firma HINOWA S.p.A. is niet verantwoordelijk voor letsel aan mensen, dieren of voorwerpen dat te wijten is aan oncorrect gebruik van de machine.

  • Pagina 97: Noodmanoeuvres Met Het Hefgedeelte

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA lijk de 3e arm; ‑ steek de sleutel in de betreffende opening op de afstandsbe‑ diening (zie foto); ‑ draai de sleutel in de richting die bij de benodigde beweging hoort. De nivellering van de hoogwerkerbak is alleen mogelijk: ‑...

  • Pagina 98: Activering Van De Nooddaling Vanuit De Hoogwerkerbak

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 6.5.1 A CTIVERING VAN DE NOODDALING VANUIT DE HOOGWERKERBAK De procedure voor de nooddaling van de hoogwerkerbak kan uitgevoerd worden vanuit de hoogwerkerbak zelf maar alleen indien de elektrische installatie van de machine niet gecom‑...

  • Pagina 99: Manoeuvreren Van De Machine Vanuit De Noodbedieningspositie Op De Grond, Indien De Operator Onwel Geworden Is

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 6.5.2 M ANOEUVREREN VAN DE MACHINE VANAF DE NOODBEDIENINGSPLAATS OP DE GROND INDIEN DE OPERATOR ONWEL GEWORDEN IS Dit type manoeuvre wordt alleen uitgevoerd indien de operator in de hoogwerkerbak onwel geworden is en het daarom onmogelijk is gewone bewegingen en de nooddaling van de bak uit te voeren.

  • Pagina 100: Activering Van De Nooddaling, In Geval Van Onverhoedse Destabilisatie Van De Machine

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 6.5.3 A CTIVERING VAN DE NOODDALING IN GEVAL VAN ONVERHOEDSE DESTABILISATIE VAN DE MACHINE Vooropgesteld dat aanbevolen wordt de voorschriften van de paragraaf over de stabilisatie van de machine in acht te nemen, kan het hoe dan ook om diverse redenen gebeuren dat een van de stabilisatiepoten zijn grip op het terrein verliest en de inclinatie van de machine wijzigt, of dat de stempel het contact met het terrein verliest.

  • Pagina 101: Activering Van De Nooddaling Vanaf De Grond, Indien De Operator

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA Op het display van de afstandsbediening verschijnt de icoon van BYPASS veiligheidsvoor‑ zieningen. Bedien de machine met de afstandsbediening door UITSLUITEND handelingen uit te voeren die de sluiting van de machine toestaan: sluiting eerste/tweede arm, sluiting uit‑...
  • Pagina 102 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA Tijdens deze manoeuvre is het absoluut verboden andere dan de hierboven vermelde manoeuvres uit te voeren, zoals het uitschuiven van de telescooparm, of de jib, het bewegen van de stabilisatiepoten en in het algemeen alle bewegingen die tot het verlies van stabiliteit van de machine kunnen leiden.

  • Pagina 103: Activering Van De Nooddaling Vanaf De Grond Met De Handpomp

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 6.5.5 A ‑ CTIVERING VAN DE NOODDALING VANAF DE GROND MET HANDPOMP INDIEN ALLE ENERGIE TOEVOERSYSTEMEN DEFECT ZIJN Deze nooddaling wordt alleen uitgevoerd indien de elektrische installatie en de motoren van de machine defect zijn, zodat het niet mogelijk is een van de vorige noodmanoeuvres uit te voeren.

  • Pagina 104: Noodmanoeuvres Van Het Wagengedeelte: Beweging Van De

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA ‑ Aan het einde van de noodoperatie dient men de knop volledig van de proportionele klep los te schroeven, weg te nemen en terug te plaatsen in de oorspronkelijke positie. Breng de bescherming van de verdeler opnieuw in positie.

  • Pagina 105: Noodbeweging Van De Onderwagen In Geval Van Verplaatsing Van Het Hefgedeelte

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA ERDELER WAGEN speciale handwiel dat zich in de ruimte met elektrische com‑ RECHTERKANT ponenten bevindt; ‑ gebruik de hendels en de knoppen van de ON‑OFF‑spoelen (B) om de gewenste beweging in te schakelen en activeer op hetzelfde moment de handpomp om olie naar de beweging te sturen (foto C);...
  • Pagina 106 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA ‑ Activeer de noodsleutel door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien en in positie te houden (zie sticker). Op het display van de afstandsbediening ver‑ schijnt de icoon van BYPASS veiligheidsvoor‑...
  • Pagina 107 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA ‑ Breng de noodsleutel in positie op het kastje van de elek‑ trische componenten door hem uit de sleutelhouder van de machine te nemen waar de loodverzegeling aanwezig is (zie foto); ‑ Activeer de noodsleutel door deze met de wij‑...

  • Pagina 108: Zelfaandrijvende Hoogwerker Lightlift 23.12 Serie Iiis Hinowa

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 6.6 E LEKTRISCHE AFSLUITING VAN DE AFSTANDSBEDIENING De elektrische afsluiting/aansluiting van de afstandsbediening van de machine MOET uitsluitend uitgevoerd worden terwijl de motorsleutel op OFF staat en met uitgeschakeld elektriciteitsnet. • Sluit de kabel van de afstandsbediening af door middel van de betreffende schroefver‑...

  • Pagina 109: Gesloten Ruimtes

    6.7.2 G ESLOTEN RUIMTES Voor het uitvoeren van de werkzaamheden in gesloten ruimtes raadt HINOWA aan om waar mogelijk de voorkeur te geven aan het gebruik van de machine met elektrische motor. Indien dat niet mogelijk is, dient men voor een voldoende luchtverversing te zorgen en te voorko‑...

  • Pagina 110: Gebruik In Een Kustgebied

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA machine, zoals hydraulische cilinderstelen, de pakkingen daarvan, de veiligheidsvoorzienin‑ gen, hydraulische telescopische uitschuifelementen en opschriften op de machine (bv. plaatje fabrikant, waarschuwingsstickers, tabel met draagvermogen, enz.). Indien het zand gemengd wordt met het vet dat ter bescherming van de uitschuifelementen dient, wordt dit een uiterst schurend mengsel dat de kwaliteit van de bewegingen van de machine en de levensduur ervan compromitteert.

  • Pagina 111: Onderhoud

    STEL EN RUPSBAND‑ SIEOLIE MOTOR SPANNER PAKELO SAE 10W30 EP 150 API CH AGIP BLASIA 150 MUEP 1 SPARTAN ESSO BEACON 2 EP 150 Gebruik voor het bijvullen of verversen van de hydraulische olie ALLEEN de olie HINOWA HYDRAULIC EP EXTRA. MULL231260311...

  • Pagina 112: Smeerpunten

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 7.3 S MEERPUNTEN M = MOTOROLIE T = TRANSMISSIEOLIE I = HYDRAULISCHE OLIE G = VET (of een periode van teamwerkzaamheden)* (of per week)* IMPORTANTE BELANGRIJK EEM DE SMEERINTERVALLEN IN ACHT EN GEBRUIK ALLEEN DE AANBEVOLEN SMEERMIDDELEN TENEINDE PENNEN EN SPILLEN DIE TER VERBINDING DIENEN TEGEN SLIJTAGE TE BEHOEDEN 7.4 S...

  • Pagina 113: Veiligheidsregels Voor Het Onderhoud

    EILIGHEIDSREGELS VOOR DE ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN • De reserveonderdelen moeten in overeenstemming zijn met de technische voorschriften die door HINOWA vastgesteld zijn. Dit wordt gegarandeerd door originele reserveon‑ derdelen te gebruiken. • Het maken van fouten in dit proces kan uiterst gevaarlijk zijn. Alvorens de smering of reparaties uit te voeren, dient men de handleiding voor gebruik en onderhoud met aan‑...

  • Pagina 114: Manoeuvres Van De Machine Vanuit De Tweede Noodbedieningsplaats Op De Grond, Met De 2E Optionele Afstandsbediening, In Geval Van Onderhoudswerkzaamheden

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA IMPORTANTE BELANGRIJK De zware delen moeten opgetild worden met het gebruik van een hijswerktuig met geschikt draagvermogen. • Het is verboden ongeacht welke onderhoudswerkzaamheden uit te voeren wanneer de werkarm niet volledig omlaag staat en/of met gestabiliseerde machine.

  • Pagina 115: Frequentie Van Het Periodieke Onderhoud

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 7.7 F REQUENTIES VOOR PERIODIEK ONDERHOUD HONDA BENZINEMOTOR INTERVAL (UREN) NAAR ALVORENS TE ONDERDEEL INGREEP NOOD‑ STARTEN ZAAK 500 1000 2000 • CONTROLE, REINIGING LUCHTFILTER • VERVANGING • • CONTROLE PEIL MOTOROLIE •...
  • Pagina 116 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA PERKINS DIESELMOTOR INTERVAL (UREN) NAAR ALVORENS ONDERDEEL INGREEP NOOD‑ TE STARTEN ZAAK 500 1000 2000 • CONTROLE, REINIGING DROOG LUCHTFILTER • VERVANGING • • CONTROLE PEIL MOTOROLIE • • VERVANGING • REINIGING FILTER MOTOROLIE •...

  • Pagina 117: Tijdintervallen Voor Inspectie En Onderhoud

    HINOWA 7.8 TIJDINTERVALLEN VOOR INSPECTIE EN ONDERHOUD Alle hoogwerkers van Hinowa moeten volgens onderstaande voorschriften geïnspecteerd, getest en aan onderhoud onderworpen worden. Zie de handleiding voor gebruik en onderhoud voor de volledige lijst, de aanbevolen tijdintervallen en de correcte procedures voor het uitvoeren van de controles en de inspecties.
  • Pagina 118 Mechanismen voor rotatie, heffing en stijging van de hoogwerker. Mechanisme van rotatie van de hoofdkolom. Remmen. Alle verbonden punten. Armsecties, pennen, krukstangen cilinders en nivelleervoorzieningen. Schakelaars voor bekabeling en alle elektrische aansluitingen. Veiligheidszegels van Hinowa die bij de Handleiding gevoegd zijn. MULL231260311...
  • Pagina 119 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA D – STRUCTURELE INSPECTIE Een structurele inspectie is nodig ter controle van de structureel intacte staat van de kritieke componenten van de hoogwerker en moet uitgevoerd worden: 10 jaar na de datum van constructie en vervolgens om de 5 jaar.

  • Pagina 120: Algemene Periodieke Controle

    LGEMENE PERIODIEKE CONTROLE Na de eerste 2000 werkuren moet de machine een algemene controle ondergaan bij een gecertificeerd Hinowa centrum, dat de staat van de machine nakijkt en het formulier invult in Appendix 1 van deze handleiding. De controles die na de eerste controle verricht worden, dienen om de 1000 uren plaats te vinden.

  • Pagina 121: Onderhoud Van De Rubber Rupsbanden

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 7.10 ONDERHOUD VAN DE RUBBER RUPSBANDEN 7.10.1 C ONTROLE VAN DE SPANNING VAN DE RUPSBANDEN Stop de machine op stevig en vlak terrein. Til de machine onder veilige omstandigheden op en plaats stevige blokken onder het frame van de onderwagen om het geheel te ondersteu‑...

  • Pagina 122: Controle Van De Rubber Rupsbanden

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 5. Om de rupsband te spannen, moet een vetpistool in smeernippel 2 gestoken worden en moet vet worden toegevoegd, tot de spanning van de rupsband binnen de gespecificeerde waarden komt. PERICOLO GEVAAR Het is niet normaal wanneer de rupsband gespannen blijft nadat klep 1 tegen de wijzers van de klok in gedraaid is, of wanneer de rupsband nog te los is nadat vet in smeernippel 2 gespoten is.
  • Pagina 123 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA gende redenen gebeuren: ‑ onjuist contact tussen het tandwiel en de rupsband; ‑ intern breken van de rollen; ‑ werking op zanderig terrein. C) Scheiding van de metalen kernen De metalen kern werkt als een hechtmiddel van het rubber, met name tussen de kern zelf en de stalen koorden.

  • Pagina 124: Vervanging Van De Rubber Rupsbanden

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 7.10.4 V ERVANGING VAN DE RUBBER RUPSBANDEN PERICOLO GEVAAR Het vet in de hydraulische rupsband staat onder druk. Draai smeerklep 1 daarom niet meer dan 1 slag los. Wordt de klep te los gedraaid, dan ontstaat het risico dat het door de druk van het vet naar buiten gestoten wordt waardoor de veiligheid van de operator ernstig in gevaar gebracht wordt.

  • Pagina 125: Controle Aanhaalmomenten Boutenwerk

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 3. Laat de schalmen van de rupsband ingrijpen op het tandwiel en plaats het andere uitein‑ de van de rupsband op het spanwiel. 4. Laat het drijfwiel achteruit draaien (7) en duw de zolen van de rupsband binnenin het frame (8).

  • Pagina 126: Controle Van Het Hydraulische Oliepeil

    Is dat niet het geval, voeg dan olie toe door dop B. 7.12.1 H YDRAULISCHE OLIE Gebruik voor het bijvullen of verversen van de hydraulische olie ALLEEN HINOWA HYDRAULIC EP EXTRA. 7.13 C ONTROLE VAN LEKKAGES UIT DE HYDRAULISCHE INSTALLATIE Controleer alle zichtbare buigzame leidingen, de aansluitingen en alle andere onderdelen van het hydraulische systeem op eventuele lekken.

  • Pagina 127: Controle Van De Aanwezigheid En De Intacte Staat Van De Plaatjes Op De Machine

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA Het filterpatroon moet bij iedere olieverversing vervangen worden en volgens de intervallen die in de onderhoudstabel staan. N.B.: het is zeer belangrijk het filterpatroon voor het eerst na 50 werkuren te vervangen om de bewerkingsresten van de leidingen en de hydraulische componenten uit de hydraulische installatie te verwijderen.

  • Pagina 128: Controle Van Het Aanhaalmoment Van Bevestigingsschroeven, Penblokkeringen En Ringmoeren

    De in deze paragraaf beschreven handelingen moeten uitgevoerd worden door gekwalifi‑ ceerd personeel. Er wordt geadviseerd contact op te nemen met een door Hinowa geautori‑ seerd centrum om de staat van de katrollen en de koorden door ervaren en competente vak‑...

  • Pagina 129: Controle Van De Slijtage En De Vervorming Van Koorden En Katrollen

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 7.18.1 C ONTROLE VAN DE SLIJTAGE EN DE VERVORMING VAN KOORDEN EN KATROLLEN Als ook slechts één van de volgende situaties geconstateerd wordt, is het verplicht de betrokken koorden of katrollen te vervangen.

  • Pagina 130: Driemaandelijkse Inspectie

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 7.19 D RIEMAANDELIJKSE INSPECTIE • Verwijder alle beschermcarters van de derde arm en van de twee uitschuifelementen. Gebruik een elektrische zaklantaarn en verricht een visuele controle van de staat van de koorden en van de katrollen van de uitschuifelementen.
  • Pagina 131 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 6. Schuif de uitschuifelementen volledig uit en trek ze vervolgens 30‑40 cm terug. 7. Draai de moeren van de twee naar buitengaande koorden vast en zorg ervoor dat de koor‑ duiteinden met schroefdraad 65±3 mm uit het balansjuk naar buiten steken.

  • Pagina 132: Vijfjaarlijkse Inspectie

    • Machine blootgesteld aan kortsluiting: de koorden zouden intern beschadigd kunnen zijn. Er wordt op gewezen dat Hinowa hoe dan ook om de 1000 gebruiksuren een verplichte controle van de gehele machine voorschrijft, met inbegrip van koorden en katrollen. Deze controle moet plaatsvinden bij een door Hinowa gecertificeerd assistentiecentrum.

  • Pagina 133: Controle Van De Slijtage Van De Uitschuifkatrollen

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 7.22 C ONTROLE VAN DE SLIJTAGE VAN DE UITSCHUIFKATROLLEN Neem de tijden in acht die in de Tabel voor het periodieke onderhoud staan en verricht de belangrijke controle van de slijtage van de katrollen van het uitschuifgedeelte.

  • Pagina 134: Laden Van De Accu

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 7.24.2 L ADEN VAN DE ACCU ATTENZIONE LET OP ‑ Het opladen van de accu dient altijd te gebeuren in een geventileerde ruimte en ver van open vuur of bronnen die mogelijke vonken kunnen veroorzaken.

  • Pagina 135: Vervanging Van De Accu

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 7.24.3 V ERVANGING VAN DE ACCU ‑ Maak de kabels nooit los als de motor gestart is. ‑ Alvorens de kabels los te maken, zet u de sleutel van de thermische motor op OFF.

  • Pagina 136: Veiligheidsnormen Voor Het Transport

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 8 VEILIGHEIDSNORMEN VOOR HET TRANSPORT IMPORTANTE BELANGRIJK Controleer of het transportmiddel waarmee u de hoogwerker wilt vervoeren het adequate draagvermogen bezit en of geen enkel deel van de hoogwerker uit het ruimtebeslag dat door de verkeerswetgeving voorgeschreven wordt, naar buiten steekt.

  • Pagina 137: Laden En Lossen Met Opritten

    ADEN EN LOSSEN MET OPRITTEN OPRITTEN WIGGEN De HINOWA hoogwerker geniet van een hoge mate van manoeuvreerbaarheid en stabiliteit, ook tijdens het rijden. Toch raden wij het de gebruiker aan om met oplettendheid te hande‑ len tijdens het uitvoeren van deze ogenschijnlijk eenvoudige handelingen.

  • Pagina 138: Optillen Van De Machine

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 8.3 O PTILLEN VAN DE MACHINE Om de machine op te tillen, is ten eerste een hijswerktuig nodig waarvan het draagvermogen geschikt is voor de afstand en de hoogte waarop men de hoogwerker wenst op te tillen.

  • Pagina 139: Hoe En Waar Wordt De Hoogwerker Vastgekoppeld

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 8.3.1 H OE EN WAAR WORDT DE HOOGWERKER VASTGEKOPPELD Om de hoogwerker op te tillen moet hij aan iedere stabilisatiepoot vastgekoppeld worden, aan de speciale bevestigingsogen, zoals onderstaande foto toont. Het is absoluut verboden om niet alle vier de voeten vast te koppelen. De machine zou dan uit balans kunnen zijn.

  • Pagina 140: Transport Van De Machine

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 8.4 T RANSPORT VAN DE MACHINE Staat de machine eenmaal op de aanhanger dan moet hij vastgezet worden met spandraden, volgens het schema dat in onderstaande foto getoond wordt. Controleer of de maten van de machine en van de aanhanger compatibel zijn met de voorschriften van de verkeerswetge‑...

  • Pagina 141: Servicemenu Op Afstandsbediening

    De betekenis van deze menu's is alleen begrijpelijk nadat men deze handleiding met aandacht gelezen heeft. Richt u tot de assistentiedienst van Hinowa in geval van twijfel. 1 INPUT 2 TAAL...
  • Pagina 142 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA ESSICAE A Als beide op ON staan, zijn de beveiligingen van het hefgedeelte buitengesloten door de spe‑ ESSICAE B ciale sleutel. ESSICCA A Als beide op ON staan, zijn de beveiligingen van het wagengedeelte buitengesloten door de ESSICCA B speciale sleutel.

  • Pagina 143: Foutenmenu

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 9.2 F OUTENMENU Duidt op de congruente status (OK) of niet congruente status (FAULT) van de sensoren die een dubbele controle hebben. De sensoren worden op diverse pagina’s opgesomd: 1 PREC U GAAT NAAR DE VORIGE PAGINA...

  • Pagina 144: Analyse Van De Defecten

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 10. ANALYSE VAN DE DEFECTEN PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN De pomp is bijzonder • De pomp zuigt niet aan • Vervang de pomp lawaaiig. • De pomp is te versleten • De pomp zuigt lucht aan •...

  • Pagina 145: Op De Machine Uit Te Voeren Controles Na Reparaties

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Aan het einde van het werk • Het hefgedeelte is niet per‑ • Herhaal de procedure slaagt men er niet in de fect in de ruststand gezet waarmee het hefgedeelte uitrusting te destabiliseren.

  • Pagina 146: Hydraulische Installatie

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 12. HYDRAULISCHE INSTALLATIE MULL231260311...
  • Pagina 147 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA MULL231260311...

  • Pagina 148: Legenda Van Het Schema Van De Hydraulische Installatie

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 12.1 L EGENDA SCHEMA HYDRAULISCHE INSTALLATIE Handpomp Elektrische motor 2,2 kW, 4 polen IP55 Honda benzinemotor IGX440/ Perkins dieselmotor 402‑05 Dubbele tandradpomp 4+4 Dubbele tandradpomp 3,15+3,15 Collectorblok afgifte pompen Uitlaatfilter Collector uitlaten Verdeler...

  • Pagina 149: Elektrische Installatie

    ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA 13. ELEKTRISCHE INSTALLATIE MULL231260311...
  • Pagina 150 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA MULL231260311...
  • Pagina 151 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA APPENDIX 1 BLAD ALGEMENE PERIODIEKE CONTROLE DATUM CONTOLE Uren machine: ALGEMENE CONTROLES: Controle hydraulisch oliepeil Controle bouten draaistel vast Controle motoroliepeil Controle intacte staat pennen Controle koelvloeistofpeil (diesel) Controle ringmoeren pennen vast Controle motorfilters...
  • Pagina 152 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA BLAD ALGEMENE PERIODIEKE CONTROLE DATUM CONTOLE Uren machine: ALGEMENE CONTROLES: Controle hydraulisch oliepeil Controle bouten draaistel vast Controle motoroliepeil Controle intacte staat pennen Controle koelvloeistofpeil (diesel) Controle ringmoeren pennen vast Controle motorfilters Controle filter hydraulische olie...
  • Pagina 153 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA BLAD ALGEMENE PERIODIEKE CONTROLE DATUM CONTOLE Uren machine: ALGEMENE CONTROLES: Controle hydraulisch oliepeil Controle bouten draaistel vast Controle motoroliepeil Controle intacte staat pennen Controle koelvloeistofpeil (diesel) Controle ringmoeren pennen vast Controle motorfilters Controle filter hydraulische olie...
  • Pagina 154 ZELFAANDRIJVENDE HOOGWERKER LIGHTLIFT 23.12 SERIE IIIS HINOWA BLAD ALGEMENE PERIODIEKE CONTROLE DATUM CONTOLE Uren machine: ALGEMENE CONTROLES: Controle hydraulisch oliepeil Controle bouten draaistel vast Controle motoroliepeil Controle intacte staat pennen Controle koelvloeistofpeil (diesel) Controle ringmoeren pennen vast Controle motorfilters Controle filter hydraulische olie...
  • Pagina 155 Corporate Office HINOWA S.p.A. I - 37054 NOGARA (VR) via Fontana Tel. +39 0442 539100 Fax +39 0442 539075 hinowa@hinowa.it marketing: info@hinowa.com www.hinowa.com...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Lightlift 23.12 iiis

Inhoudsopgave