Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
Olympus STYLUS 1 Gebruiksaanwijzing
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Olympus Handleidingen
  4. Digitale camera's
  5. STYLUS 1
  6. Gebruiksaanwijzing

Olympus STYLUS 1 Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
DIGITALE CAMERA
STYLUS 1
Gebruiksaanwijzing
Bedankt voor uw aankoop van een Olympus digitale camera. Lees voordat u uw nieuwe
camera gaat gebruiken deze handleiding aandachtig door om u van optimale prestaties en
van een lange gebruiksduur van de camera te verzekeren. Bewaar deze handleiding op een
veilige plaats zodat u hem ook later nog eens kunt raadplegen.
Voordat u belangrijke opnamen gaat maken, doet u er goed aan eerst enkele proefopnamen
te maken teneinde u met de camera vertrouwd te maken.
De afbeeldingen van het scherm en de camera zijn tijdens de ontwikkeling van het toestel
vervaardigd en kunnen op kleine punten afwijken van het toestel dat u in handen hebt.
De inhoud van deze handleiding is gebaseerd op firmwareversie 1.0 voor deze camera.
Als er aanvullingen op en/of wijzigingen van functies hebben plaatsgevonden vanwege
een firmware-update voor de camera, kan de inhoud afwijken. Kijk voor de meest actuele
informatie op de Olympus-website.
Registreer uw product op www.olympus.eu/register-product en ontvang extra voordelen van Olympus!

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Olympus STYLUS 1

Samenvatting van Inhoud voor Olympus STYLUS 1

  • Pagina 1 STYLUS 1 Gebruiksaanwijzing Bedankt voor uw aankoop van een Olympus digitale camera. Lees voordat u uw nieuwe camera gaat gebruiken deze handleiding aandachtig door om u van optimale prestaties en van een lange gebruiksduur van de camera te verzekeren. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats zodat u hem ook later nog eens kunt raadplegen.

  • Pagina 2: Het Uitpakken Van De Doos

    Indicaties die in deze handleiding gebruikt worden In deze handleiding worden overal de volgende symbolen toegepast. Waarschuwingen voor handelingen die u absoluut dient te Let op voorkomen. Ook belangrijke informatie over factoren die tot storingen of problemen bij de bediening kunnen leiden. Opmerkingen Aandachtspunten bij het gebruik van de camera.

  • Pagina 3: Automatisch Lenskapje

     Automatisch lenskapje Het automatische lenskapje kan verwijderd worden. Verwijder bij het plaatsen van de voorzetlens en de andere lenzen het automatische lenskapje. • Verwijderen • Bevestigen Markering voor be- vestigen Bevestig het lenskapje zodanig dat de markering voor bevestiging ● naar boven gericht is.

  • Pagina 4: Namen Van Onderdelen

    Namen van onderdelen 1 Ontspanknop ......Blz. 12, 44 b Flitserschakelaar......Blz. 32 2 Knop R (film) / H ...Blz. 15/Blz. 14 c Zoomknop zijkant......Blz. 74 3 Zoomknop ......Blz. 12, 13 d Stereomicrofoon 4 Subregelaar (j) ....Blz. 13, 24 e Luidsprekerr .........Blz. 16 5 Zelfontspanner-led/ f Aansluiting statief AF-verlichting ....Blz.
  • Pagina 5 Knop F (omhoog) / F (belichtingscorrectie) (Blz. 33) Knop H (links) / Knop I (rechts) / P (AF-kader) (Blz. 35) # (flitser) (Blz. 32) Knop Q (Blz. 16, 36) Knop G (omlaag) / jY (repeterende opnamen/zelfontspanner) (Blz. 34) /  (wissen) (Blz. 14) 1 Dioptriecorrectiering.....Blz.

  • Pagina 6: Voorbereidingen Voor Het Fotograferen

    Voorbereidingen voor het fotograferen De camerariem bevestigen • Bevestig de riem op dezelfde manier aan het andere oogje. • Trek de camerariem zo strak dat deze niet los kan raken. 6 NL...

  • Pagina 7: De Batterij Opladen

    De batterij opladen Opladen van de batterij. Indicator voor laadtoestand  Indicator voor Richtingsteken () laadtoestand Lithium-ionbatterij BCS-5 Licht oranje Bezig met opladen Opladen voltooid Stopcontact Lithium-ionoplader Knippert Oplaadfout oranje (Laadtijd: tot ca. 3,5 uur) Lichtnetkabel Let op • Koppel de oplader los wanneer de batterij volledig is opgeladen.

  • Pagina 8: De Batterij En Het Kaartje Plaatsen En Verwijderen

    De batterij en het kaartje plaatsen en verwijderen Klepje van het batterij-/ Voer de stappen 1 en 2 uit om het klepje kaartcompartiment van het batterij-/kaartcompartiment te openen. • Schakel de camera uit voor u het klepje van het batterij-/kaartcompartiment opent. Vergrendelknop van het batterij-/kaartcompartiment Schuif het vergrendelknopje voor de batterij...

  • Pagina 9: De Camera Inschakelen En Voor Het Eerst Instellen

    De camera inschakelen en voor het eerst instellen Wanneer u de camera voor het eerst inschakelt, verschijnt er een scherm waarin u de taal voor de menu's en berichten op de monitor kunt instellen, alsook de datum en de tijd. Nadat u de camera heeft ingeschakeld met de knop ON/OFF, selecteert u een taal met FGHI en drukt u op de knop A.
  • Pagina 10 10 NL...

  • Pagina 12: Basisfuncties Gebruiken

    Basisfuncties gebruiken Foto's maken Druk op knop n om de camera in te schakelen. Wanneer de camera ingeschakeld wordt, zal de monitor ook aan gaan. Stel de functieknop in op P. Kadreer de opname. Wanneer u uw oog bij de zoeker houdt, zal de zoeker ingeschakeld en de monitor automatisch uitgeschakeld worden.

  • Pagina 13: Stilstaande Beelden Bekijken/Wissen

    Stilstaande beelden bekijken/wissen Schakel de camera in. Foto's bekijken Druk op de knop q. • Uw meest recente foto wordt weergegeven. • Druk op HI of draai aan de subregelaar om een beeld te selecteren. Subregelaar Geeft het Geeft het vorige frame volgende frame weer...

  • Pagina 14: Stilstaande Beelden Wissen

    Gezoomd weergeven • In enkelbeeldweergave draait u de zoomknop naar T om tot 14× in te zoomen en naar W om terug te keren naar enkelbeeldweergave. • U kunt ook de bedieningsring gebruiken om de vergroting te wijzigen. • Gebruik uw vinger om de weergave te verschuiven wanneer de foto is ingezoomd.

  • Pagina 15: Films Opnemen

    Films opnemen Schakel de camera in. Stel de functieknop in op P. Druk op knop R om de opname te starten. Druk nogmaals op knop R om de opname te beëindigen. Weergegeven tijdens de opname Opnametijd 00:02:18 • Bij gebruik van een camera met CMOS-beeldsensor kunnen bewegende objecten vervormd lijken door het fenomeen ‘rollende sluiter’.
  • Pagina 16 Filmweergave Schakel de camera in. Druk op de knop q. Druk op HI of draai aan de subregelaar om de film te selecteren en druk op de Q-knop. AUTO AUTO AUTO AUTO 100-0004 2013.06.01 12:30 Selecteer [Movie Play] en druk op Q om het Movie afspelen te starten.

  • Pagina 17: Monitorbeeld Tijdens Opname

    Monitorbeeld tijdens opname 5 678 10.7 10.7 Wi-Fi IS OFF IS OFF IS OFF IS OFF S-AF S-AF S-AF S-AF I S O I S O 4” 4” 60 250 2000 60 250 2000 F2.8 3.2 4.0 5.6 8.0 F2.8 3.2 4.0 5.6 -3 -3 C AEL 01:02:03...
  • Pagina 18 Histogramweergave Geeft een histogram weer waarop de verdeling van de helderheid in het beeld wordt getoond. De horizontale as toont de helderheid en de verticale as het aantal pixels bij elke helderheid in het beeld. Delen boven de bovengrens worden rood weergegeven, delen onder de ondergrens worden blauw weergegeven, en het deel dat met spotmeting is gemeten, wordt groen weergegeven.

  • Pagina 20: Fotograferen Met Basisfuncties

    Fotograferen met basisfuncties De fotografeerstanden gebruiken Overzicht van fotografeerstanden Stand fotograferen Substand – A (iAuto-stand) – P (programmagestuurd) – A (diafragmavoorkeurstand) – S (sluitertijdvoorkeuzestand) M (handmatige stand) – C1 (Custom Mode 1) – C2 (Custom Mode 2) – Standaard/Leuke frames P (PHOTO STORY) O Portrait/P e-Portrait/L Landscape/J Sport/ G Night Scene/U Night+Portrait/R Sunset/...

  • Pagina 21: Programma-Aanpassing

    Programmastand P In de stand P past de camera automatisch de sluitertijd en het diafragma aan op basis van de helderheid van het onderwerp. I S O • De aanduidingen voor de sluitertijd en het diafragma knipperen als de camera geen optimale belichting kan verkrijgen.
  • Pagina 22 A diafragmavoorkeurstand In stand A kiest u de opening waarna de camera automatisch de sluitertijd instelt op optimale belichting. Het is mogelijk de scherptediepte uit te drukken en de achtergrond te laten vervagen. I S O • Een groter diafragma (lager F-nummer) vermindert de scherptediepte (het gebied voor of achter het scherpstelpunt waarop is scherpgesteld), waardoor de achtergrond 01:02:03...
  • Pagina 23 S sluitertijdvoorkeurstand In stand S kiest u de sluitertijd waarna de camera automatisch de opening instelt op optimale belichting. Het is mogelijk een snelle actiescène zonder wazig beeld te fotograferen en te fotograferen met een impressie van I S O dynamische beweging.
  • Pagina 24 M handmatige stand In stand M stelt u zowel het diafragma als de sluitertijd in. Bij BULB-snelheid blijft de sluiter open zolang de ontspanknop wordt ingedrukt. Draai, na het instellen van de hendel zoals de illustratie laat zien, aan de bedieningsring om de sluitertijd in te stellen en draai aan de subregelaar om de diafragmawaarde in te stellen.

  • Pagina 25: Art Kunstfilters

    ART kunstfilters U kunt foto's maken met kleur en effect zoals posters en schilderijen. Draai de functieknop naar ART. Pop Art Pop Art Gebruik FG om een substand te kiezen en druk daarna op A. • Druk nogmaals op A om het keuzescherm voor de substand weer te geven.

  • Pagina 26: Foto's Maken Voor Een Panorama

     Foto's maken voor een panorama Als u de bijgeleverde computersoftware hebt geïnstalleerd, kunt u de software gebruiken om beelden samen te voegen tot een panorama. g “Software installeren“ (Blz. 93) Draai de functieknop naar SCN. Selecteer [Panorama] en druk op Q. Kies een panrichting met FGHI.
  • Pagina 28 P PHOTO STORY Tijdens de opname wordt een beeld in een layout-kader geplaatst om een collage te maken. Dit maakt een groot aantal foto-expressies mogelijk met thema's of verhalen. Draai de functieknop naar P. Thema Selecteer een thema met FG en druk op I. Standard Soorten thema's Standard...
  • Pagina 29 Tik in stand-bystand op een frame om te fotograferen. I S O I S O I S O 125 F5.6 125 F5.6 125 F5.6 • Tik op het frame wanneer het onderwerp niet in een frame getoond wordt. Fotografeer elk frame op dezelfde manier. •...

  • Pagina 30: Livegidsen Gebruiken

    C1/C2 stand Custom U kunt fotograferen met de vooraf ingestelde en vastgelegde instellingen. • U kunt verschillende instellingen vastleggen in C1 en C2. Raadpleeg voor het registreren (Blz. 51). Zet de functieknop op C1 of C2 om deze te gebruiken. A iAuto-stand Een volautomatische stand waarbij de camera automatisch de instellingen optimaliseert voor de huidige scène.
  • Pagina 31 Let op • Als [RAW] momenteel geselecteerd is voor de beeldkwaliteit, wordt de beeldkwaliteit automatisch ingesteld op [YN+RAW]. • Andere livegidsinstellingen dan [Blur Background] en [Express Motions] worden niet toegepast op de RAW-kopie. • De instellingen [Blur Background] en [Express Motions] worden niet toegepast op filmopnamen.

  • Pagina 32: Opnameopties Gebruiken (Ingesteld Met Knop Direct)

    Fotograferen met verschillende functies Druk op de knop direct, de knop A of de knop MENU om verschillende functies te gebruiken. Let op • Sommige items zijn niet beschikbaar in sommige fotografeerstanden. g “Lijst van beschikbare instellingen in elke fotografeerstand“ (Blz. 116) Opnameopties gebruiken (ingesteld met knop direct) Flitser Er kan een flitser gebruikt worden bij het maken van foto's.

  • Pagina 33: Belichtingscorrectie

    Druk de sluiterknop helemaal in. • Bij [!] (flitsen met onderdrukken van rode ogen) duurt het na de inleidende flitsen ongeveer 1 seconde voordat de sluiter ontspant. Beweeg de camera niet zolang de opname niet is voltooid. • [!] (flitsen met onderdrukken van rode ogen) werkt mogelijk niet efficiënt bij bepaalde opnameomstandigheden.
  • Pagina 34 Zelfontspanner Stelt de tijd in die verloopt vanaf het indrukken van de ontspanknop tot de foto is genomen. Druk op de knop jY (G) om menu direct weer te geven. Kies met HI [Y12s], [Y2s] of [YC] en druk op knop Q. Druk de ontspanknop half in om scherp te stellen en helemaal Zelfont- om de timer te starten.

  • Pagina 35: Bracketing (Bkt)

    Bracketing (BKT) Terwijl de sluiterknop helemaal wordt ingedrukt, worden foto's gemaakt met automatisch veranderende instellingen voor ieder beeld (bracketing). Druk op de knop jY (G) om menu direct weer te geven. Selecteer [Bracketing] met FG en druk op Q. • Bracketing is alleen beschikbaar wanneer [Bracketing] (Blz. 55) is geselecteerd. Handmatig scherpstellen (MF) Met deze functie kunt u handmatig scherpstellen op elk onderwerp.

  • Pagina 36: Opnameopties Gebruiken (Ingesteld Met Live Control)

    Opnameopties gebruiken (ingesteld met live control) In de standen in de standen P, A, S en M kan na het indrukken van de knop A live control gebruikt worden om instellingen aan te passen. Wanneer u live control gebruikt, kunt u de effecten van verschillende instellingen bekijken op de monitor. Beschikbare instellingen Beeldstabilisator ........Blz.

  • Pagina 37: Beeldstabilisator

    Beeldstabilisator Selecteer [ON] om camerabewegingen te beperken die zich kunnen voordoen als u foto's maakt wanneer er weinig licht is of wanneer u fotografeert bij een hoge vergroting. Druk op de knop Q om live control weer IS ON IS ON te geven en selecteer het item voor AUTO AUTO...

  • Pagina 38: Witbalans

    Witbalans De witbalans (WB) zorgt ervoor dat witte objecten in beelden die met de camera opgenomen zijn, er ook wit uitzien. In de meeste omstandigheden is [AUTO] geschikt, maar u kunt ook andere waarden selecteren op basis van de lichtbron wanneer u met [AUTO] niet de gewenste resultaten bereikt of u een bepaalde kleurtoon wilt oproepen in uw beelden.
  • Pagina 39 Witbalans met één knop Meet de witbalans door een blad papier of een ander wit object te kadreren bij de belichting die u zult gebruiken voor de uiteindelijke foto. Dit is handig als u een onderwerp niet alleen bij natuurlijk licht fotografeert, maar ook bij andere lichtbronnen met verschillende kleurtemperaturen.

  • Pagina 40: Beeldverhouding

    Beeldverhouding U kunt de breedte-hoogteverhouding (verhouding tussen horizontaal en verticaal) wijzigen terwijl u foto's maakt. Afhankelijk van uw voorkeur kunt u de breedte- hoogteverhouding instellen op [4:3] (standaard), [16:9], [3:2] of [1:1]. Druk op de knop Q om live control weer te geven en selecteer het item voor breedte-hoogteverhouding met FG.
  • Pagina 41   B eeldkwaliteiten (stilstaande beelden) Maak uw keuze uit RAW- en JPEG-modi (YF, YN, XN en WN). Kies een RAW+JPEG-optie om zowel een RAW- als een JPEG-beeld op te slaan bij elke opname. De JPEG-standen zijn een combinatie van resolutie (Y, X en W) en compressiefactor (SF, F, N en B). De beschikbare opties kunnen worden geselecteerd via de optie [K Set] in “c Custom Menu“...

  • Pagina 42: Regelen Van De Flitssterkte

    Regelen van de flitssterkte Het uitgangsvermogen van de flitser kan worden aangepast als u vindt dat uw onderwerp overbelicht is, of onderbelicht hoewel de belichting in de rest van het beeld in orde is. Druk op de knop A om live control weer te geven en selecteer het item voor het regelen van de flitssterkte met FG.
  • Pagina 43 AF-stand Selecteer een scherpstelmethode (scherpstelstand). Druk op de knop Q om live control weer te geven en selecteer het item voor AF-stand S-AF S-AF met FG. S-AF S-AF S-AF S-AF AUTO AUTO AUTO AUTO Selecteer een optie met HI en druk op Q. Single AF •...

  • Pagina 44: Scherpstelvergrendeling

     Scherpstelvergrendeling Wanneer de camera niet kan scherpstellen op het gekozen onderwerp, selecteert u de stand single target en gebruikt u de scherpstelvergrendeling om scherp te stellen op een ander onderwerp dat zich ongeveer op dezelfde afstand bevindt. In de stand [S-AF] plaatst u het AF-kader over het onderwerp en drukt u de ontspanknop half in.

  • Pagina 45: Nd-Filterinstelling

    Richt de camera op het onderwerp. • Als een gezicht wordt herkend, wordt dit aangegeven met een wit kader. I S O Druk de ontspanknop half in om scherp te stellen. 01:02:03 01:02:03 125 F5.6 1023 1023 • Wanneer de camera scherpstelt op het gezicht in het witte kader, wordt het kader groen.

  • Pagina 46: Fotograferen Met De Monitor

    Fotograferen met de monitor Schakel de camera in met knop n. • De monitor aan de achterzijde wordt ingeschakeld. Draai aan de functieknop om de opnamestand in te stellen. Kadreer de opname. • Als u door de zoeker kijkt, wordt de monitor aan de achterzijde automatisch uitgeschakeld en de zoeker ingeschakeld.

  • Pagina 47: Fotograferen Met Aanraakscherm

    Fotograferen met aanraakscherm Wanneer met de monitor gefotografeerd wordt, kan voor het maken van een foto ook het scherm aangeraakt worden in plaats van op de sluiterknop te drukken. Raak bij het kadreren van de foto het punt aan waarop scherpgesteld moet worden. •...

  • Pagina 48: Controle Licht

    Lichte/donkere delen Om het dialoogvenster voor de donkerheidsregeling IS OFF IS OFF weer te geven, drukt u op de knop F (F) en drukt u op de knop INFO. Druk daarna op de INFO-knop om het I S O dialoogvenster voor lichte delen weer te geven. Elke keer dat op de knop INFO gedrukt wordt, schakelt de camera naar één van de dialoogvensters voor 01:02:03...

  • Pagina 49: Af Kader (Een Scherpstelkader Selecteren)

    AF kader (Een scherpstelkader selecteren) Selecteer 9 doelen uit de beschikbare 35 en laat de camera automatisch uit de doelen in het geselecteerde gebied kiezen. (Kies 6 of 4 doelen, afhankelijk van het gebied). Druk op de knop P (H) om het AF-kader weer te geven.

  • Pagina 50: Opnamefuncties Instellen

    Opnamefuncties instellen In Fotografeermenu's 1 en 2 kunnen onderstaande functies ingesteld worden. I Fotografeermenu 1 Fotografeermenu 2 j/Y (Blz. 54) Card Setup (Blz. 51) Image Stabilizer (Blz. 54) Reset/C Mode Setup (Blz. 51) Bracketing (Blz. 55) Picture Mode (Blz. 52) K (Blz.

  • Pagina 51: Card Setup (Gegevens Volledig Wissen)

    Card Setup (Gegevens volledig wissen) Bij het formatteren worden alle gegevens gewist die op de kaart staan, ook eventuele beveiligde opnamen. Bevestig dat er geen beelden zijn die u in het geheugen wenst te behouden. • Kaartjes die op een computer of een andere camera zijn geformatteerd, moet u eerst met deze camera formatteren voor u ze kunt gebruiken.

  • Pagina 52: Picture Mode (Verwerkingsopties)

    Picture Mode (Verwerkingsopties) Selecteer een beeldeffect en voer individuele aanpassingen uit voor contrast, scherpte en andere parameters. Wijzigingen aan elk beeldeffect worden afzonderlijk opgeslagen. Selecteer [Picture Mode] in I Shooting Menu 1 Card Setup Fotografeermenu 1. Reset/C Mode Setup Picture Mode Image Aspect Selecteer een optie met FG en druk op Q.
  • Pagina 53 Druk op I om de instellingen weer te geven voor de geselecteerde optie. Contrast Het verschil tussen lichte en donkere partijen   Sharpness De beeldscherpte   Saturation De kleurdiepte van het beeld  Gradation De tint aanpassen (gradatie). Deelt het beeld op in kleinere gebieden en bepaalt voor elke gebied afzonderlijk de helderheid.

  • Pagina 54: Record Mode (Kwaliteit Van De Opname)

    Record Mode (kwaliteit van de opname) Selecteer een beeldkwaliteit. U kunt een afzonderlijke beeldkwaliteit selecteren voor foto's en films. Dit is hetzelfde als het item [Record Mode] (Blz. 40) in [Live Control]. • U kunt de combinatie van resolutie en compressiefactor van de JPEG veranderen, alsook de pixelaantallen voor [X] en [W].

  • Pagina 55: Bracketing (Variërende Instellingen Bij Een Reeks Foto's)

    Bracketing (Variërende instellingen bij een reeks foto's) Met “bracketing“ wordt bedoeld dat diverse instellingen automatisch voor een reeks opnamen of een reeks beelden worden gevarieerd rond de huidige waarde. In het fotografiemenu zijn instellingen voor bracketing beschikbaar. Bracketing is alleen beschikbaar wanneer [BKT] is geselecteerd.
  • Pagina 56 FL BKT (FL bracketing) De camera varieert het flitserniveau bij drie verschillende opnames (geen aanpassing bij de eerste opname, negatief bij de tweede en positief bij de derde). Bij repeterende opnamen worden alle opnamen gemaakt terwijl de ontspanknop wordt ingedrukt. Bracketing AE BKT WB BKT...

  • Pagina 57: Remote Flash (Flitserfotografie Met Draadloze Afstandsbediening)

    Remote Flash (flitserfotografie met draadloze afstandsbediening) De ingebouwde flitser en externe flitsers die beschikken over een afstandsbedieningsstand en bestemd zijn voor gebruik met deze camera, kunnen worden gebruikt voor draadloze flitserfotografie. Selecteer [On] om elke flitser in te stellen met de camera. g “Flitserfotografie met draadloze afstandsbediening“ (Blz. 98) # Sync (Het flitsmoment instellen) U kunt het flitsmoment instellen.

  • Pagina 58: Beelden Bekijken Met Weergaveopties

    Beelden bekijken met weergaveopties Weergaveopties gebruiken Druk tijdens de weergave op Q om een eenvoudig optiemenu weer te geven dat tijdens de afspeelmodus kan worden gebruikt. JPEG JPEG Edit Share Order Rotate Back Stilstaand beeld Filmbeeld JPEG RAW+JPEG Geluidsweergave — ...

  • Pagina 59: Bewerkingen Uitvoeren Op Een Filmbeeld (Movie Play)

    Bewerkingen uitvoeren op een filmbeeld (Movie Play) Het afspelen pauzeren of hervatten. • Terwijl het afspelen gepauzeerd is, kunt u de volgende bewerkingen uitvoeren. Vorige/Volgende HI of Druk op HI en houd ingedrukt om de bewerking voort subregelaar te zetten. Geef het eerste beeld weer.

  • Pagina 60: Beelden Gedraaid Weergeven

    Diashow weergeven Hierbij worden de beelden die op de kaart zijn opgeslagen, één voor één weergegeven. Druk op Q tijdens de weergave en selecteer de optie diashow. Instellingen aanpassen. Starten De diashow starten. Beelden worden in volgorde weergegeven, te starten bij het huidige beeld. BGM (5 types) instellen of BGM instellen op [Off].

  • Pagina 61: Functies Uit Het Weergavemenu Gebruiken

    Functies uit het weergavemenu gebruiken In menu Afspelen kunnen onderstaande functies gebruikt worden. L (Blz. 60) < (Blz. 88) R (Blz. 62) Reset Protect (Blz. 63)) Edit (Blz. 62) Connection to Smartphone (Blz. 63) Playback Menu Druk op de MENU-knop om de menu's weer te geven.

  • Pagina 62: R Beelden Gedraaid Weergeven

    R Beelden gedraaid weergeven Wanneer deze functie ingesteld is op [On], worden foto's die zijn gemaakt met de camera in staande oriëntatie automatisch gedraaid en weergegeven in staande oriëntatie. Edit (stilstaande beelden bewerken) Gemaakte foto's kunnen bewerkt worden en opgeslagen als nieuwe foto's. Selecteer [Edit] in het q weergavemenu en druk op Q.

  • Pagina 63: Audio-Opname

    Selecteer [Yes] en druk op Q. • Het bewerkte beeld wordt opgeslagen. Let op • Films kunnen niet worden bewerkt. • Het is mogelijk dat de rode-ogen-correctie bij sommige foto's niet werkt. • In de volgende gevallen kunt u een JPEG-beeld niet bewerken: Wanneer een beeld bewerkt wordt op een pc, wanneer er onvoldoende plaats is in het kaartgeheugen, wanneer een beeld op een andere camera wordt opgenomen •...

  • Pagina 64: De Camera Instellen

    De camera instellen Het Setup-menu instellen Gebruik het Setup-menu om de basisfuncties van de camera in te stellen. Rec View X (Datum/tijd instellen) Firmware World Time Wi-Fi Settings W (De weergavetaal wijzigen) i (Helderheid van de monitor aanpassen) Setup Menu Druk op de MENU-knop om de --.--.-- --:-- menu's weer te geven.

  • Pagina 65: Beschrijving

    Optie Beschrijving Hiermee stelt u de klok van de camera in. (Datum/tijd 1) Gebruik FG om het jaar te selecteren bij [Y]. instellen) 2) Druk op I om de instelling voor [Y] op te slaan. 3) Zoals in stappen 1 en 2 gebruikt u FGHI om [M] (maand), [D] (dag), [Time] (uren en minuten) en [Y/M/D] (volgorde datum) in te stellen, waarna u op de knop A drukt.

  • Pagina 66: De Wi-Fi-Functie Gebruiken

    • Als u de draadloze LAN-functie gebruikt in een land buiten de regio waar u de camera hebt gekocht, bestaat het risico dat de camera niet voldoet aan de regelgeving inzake draadloze communicatie van dat land. Olympus kan niet verantwoordelijk worden geacht voor het niet voldoen aan deze regelgeving.
  • Pagina 67 Het delen van beelden annuleren Deselecteert beelden die zijn geselecteerd (Blz. 68) voor delen bij verbinding met een draadloos LAN-netwerk. Selecteer [Wi-Fi Settings] in het d setup-menu en druk op Q. Selecteer [Reset share Order] en druk op I. Selecteer [Yes] en druk op Q. Draadloze LAN-instellingen initialiseren Initialiseert inhoud van [Wi-Fi Settings].

  • Pagina 68: Volgorde Voor Delen

    Wi-Fi-verbinding en vice versa. Om deze functie te gebruiken moet de relevante app op de smartphone geïnstalleerd zijn en gestart worden “OI.Share (OLYMPUS IMAGE SHARE)“. Selecteer [Connection to Smartphone] in het q-weergavemenu en druk op Q.

  • Pagina 69: Fotograferen Met De Wi-Fi-Functie

    Wat u allemaal kunt doen met OI.Share  Fotograferen met de Wi-Fi-functie U kunt met de camera beelden vastleggen door op uw smartphone handelingen uit te voeren. Om deze functie te gebruiken, moet de relevante app op de smartphone geïnstalleerd zijn en gestart worden. Deze functie is alleen beschikbaar wanneer verbinding is gemaakt met [Private].

  • Pagina 70: Nuttige Functies Gebruiken

    Nuttige functies gebruiken Het superbedieningspaneel gebruiken De term "superbedieningspaneel" verwijst naar het onderstaande scherm, dat opname-instellingen weergeeft samen met de optie die op dat moment voor elk van die instellingen gekozen is. Gebruik de pendelknop of het aanraakscherm om de instellingen in te voeren. AUTO AUTO NORM...

  • Pagina 71: Schakelen In Het Instellingenpaneel Voor Functies

    In het superbedieningspaneel selecteert u de gewenste instelling met Cursor AUTO AUTO FGHI en drukt u op Q. NORM • U kunt ook instellingen selecteren met de mall Super Fine +RAW +RAW subregelaar. 125 F5.6 • U kunt ook instellingen selecteren door het scherm aan te raken.

  • Pagina 72: De Camera-Instelling Aanpassen

    De camera-instelling aanpassen De camera-instellingen kunnen worden aangepast met het menu c Custom. c Custom Menu AF-stand R AF/MF V Exp/p/ISO (Blz. 74) (Blz. 77) AF-veld ISO-Auto Set Bulb-timer P Set Home AF Illuminat. W # Custom #Slow Limit (Blz. 77) I Face Priority MF Assist X K /Color/WB...

  • Pagina 73: De Instelling Aanpassen

     De instelling aanpassen Druk op de MENU-knop om de menu's weer te C. Connection/Sound geven. HDMI Video Out Selecteer c Custom Menu met FG en druk Volume op Q . USB Mode Auto Selecteer een tabblad met FG en druk daarna Back op Q.
  • Pagina 74 MENU R AF/MF Optie Beschrijving AF-stand Kies de AF-stand. AF-veld Kies de AF-kaderstand. Kies de positie van het AF-kader die zal worden opgeslagen P Set Home als de home-positie. p verschijnt op het scherm voor AF- — kaderselectie terwijl u een home-positie kiest. AF Illuminat.
  • Pagina 75 MENU T Verbinding/Geluid Optie Beschrijving HDMI [HDMI Out]: Het type digitaal videosignaal selecteren als een televisie wordt aangesloten via een HDMI-kabel. [HDMI Control]: Selecteer [On] om de camera te kunnen bedienen met afstandsbedieningen voor televisies die HDMI-controle ondersteunen. Video Out Kies de videostandaard ([NTSC] of [PAL]) die in uw land of regio wordt gebruikt.
  • Pagina 76 MENU U Beeldscherm Optie Beschrijving Kies de informatie die wordt weergegeven als de knop G/Info Settings INFO wordt ingedrukt. [q Info]: kies de informatie die wordt weergegeven in schermvullende weergave. [LV-Info]: kies de informatie die wordt weergegeven wanneer de camera zich in de opnamestand bevindt. [G Settings]: kies de informatie die wordt weergegeven in de index- en kalenderweergave.
  • Pagina 77 MENU V Exp/p/ISO Optie Beschrijving Metering Kies een lichtmeetmethode aan de hand van de scène. Als [On] geselecteerd is, wordt de belichting gemeten met P+Metering — het geselecteerde AF-kader. Noise Reduct. Hiermee reduceert u de ruis die optreedt bij erg lange sluitertijden.
  • Pagina 78 MENU X K/Color/WB Optie Beschrijving Stel de witbalans in. Dit is identiek aan de instelling van de live control. U kunt ook de witbalans fijnafstellen in elke stand. U kunt ook fijnafstellingen uitvoeren met de compensatie voor witbalans op het superbedieningspaneel (Blz.
  • Pagina 79 INFO om de cursor opnieuw in het vak 2 te plaatsen en drukt u op [Delete]. * OLYMPUS kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade ten gevolge van geschillen over het gebruik van [Copyright Settings]. Gebruik deze functie op uw eigen risico.
  • Pagina 80 MENU Z Movie Optie Beschrijving Kies [Off] om videobeelden zonder geluid op te nemen. — Movie R Wind Noise Vermindert het geluid van de wind tijdens de opname. — Reduction Recording Volume Stel de gevoeligheid van de microfoon in op de afstand naar —...
  • Pagina 81 Optie Beschrijving EVF Auto Switch Stelt in of de EVF automatisch ingeschakeld wordt. Als [Off] is geselecteerd, zal de zoeker niet worden ingeschakeld wanneer u uw oog tegen de zoeker houdt. — Druk op de u-knop om de weergave te kiezen. U kunt dit menu ook weergeven door de knop u ingedrukt te houden.

  • Pagina 82: Knopfuncties

    MENU [Button Function] Knopfuncties Zie de onderstaande tabel voor de functies die toegewezen kunnen worden. De beschikbare opties zijn afhankelijk van de specifieke knop. Items knopfuncties [U Function], [V Function], [R Function], [I Function], [G Function] Druk op de knop om de belichting te vergrendelen. Preview Het diafragma wordt verlaagd naar de geselecteerde waarde terwijl de knop wordt ingedrukt.

  • Pagina 83: De Informatieweergave Omschakelen

    De informatieweergave omschakelen Wanneer [On] is ingesteld onder [G/Info Settings] kunt u de informatie die tijdens de opname op de monitor verschijnt, wijzigen met de INFO-knop. INFO INFO I S O I S O I S O 01:02:03 01:02:03 01:02:03 01:02:03 F5.6 F5.6...
  • Pagina 84 84 NL...

  • Pagina 86: Camerabeelden Bekijken Op Een Tv

    De camera aansluiten op een ander apparaat Camerabeelden bekijken op een tv Gebruik de AV-kabel (afzonderlijk verkocht) om opgenomen beelden op uw televisie weer te geven. U kunt high-definition-beelden weergeven op een HD-televisie door deze met de camera te verbinden via de (afzonderlijk verkochte) HDMI-kabel. AV-kabel (apart verkocht: CB-AVC3) (Aansluiten op de video-ingang (geel) en de Multiconnector...

  • Pagina 87: De Afstandsbediening Van De Tv Gebruiken

    De afstandsbediening van de tv gebruiken De camera kan worden bediend met een afstandsbediening van een tv wanneer deze is aangesloten op een tv die HDMI-bediening ondersteunt. Selecteer [HDMI] in het c Custom-menu, op het tabblad T. Selecteer [HDMI Control] en kies [On]. Bedien de camera met de afstandsbediening van de tv.

  • Pagina 88: Foto's Printen

    Foto's printen Direct printen (PictBridge) Sluit u de camera met het USB-kabeltje aan op een voor PictBridge geschikte printer, dan kunt u de opgeslagen beelden rechtstreeks printen. De camera aansluiten Kleiner Multi-connector contact USB-kabel USB-poort Let op • Gebruik een volledig opgeladen batterij als u afdrukken wilt maken. •...

  • Pagina 89: Aangepast Printen

     Aangepast printen Sluit de camera met de meegeleverde USB-kabel aan op de printer en schakel de camera in. • Als de camera wordt ingeschakeld, moet een Storage dialoogvenster op de monitor verschijnen om een host te kiezen. Als dit niet het geval is, kies dan Easy Print Custom Print in de custom-menu's voor de camera [Auto] als...

  • Pagina 90: Printen Annuleren

    De beelden die u wilt printen selecteren Selecteer de beelden die u wilt printen. De geselecteerde foto's kunnen later worden geprint (reservering van een enkel beeld) of het beeld dat u geopend hebt kan rechtstreeks worden geprint. 123-3456 2013.10.26 12:30 Select Print Single Print...

  • Pagina 91: Printreservering (Dpof)

    Printreservering (DPOF) U kunt digitale “printorders“ opslaan op de geheugenkaart die aangeven welke foto's moeten worden afgedrukt en in welke oplage. U kunt dan de foto's printen in een printshop die DPOF ondersteunt of u kunt de foto's zelf printen door de camera rechtstreeks op een DPOF-printer aan te sluiten.

  • Pagina 92: Alle Of Geselecteerde Foto's Uit De Printopdracht Verwijderen

     Alle of geselecteerde foto's uit de printopdracht verwijderen U kunt alle printreserveringsgegevens annuleren of alleen de gegevens voor geselecteerde foto's. Druk op Q tijdens het afspelen en selecteer [<]. Selecteer [<] en druk op Q. • Om alle foto's uit het printorder te verwijderen, selecteert u [Reset] en drukt u op Q. Om af te sluiten zonder alle foto's te verwijderen, selecteert u [Keep] en drukt u op Q.

  • Pagina 93: De Camera Aansluiten Op Een Computer

    • Als dialoogvenster “Setup“ niet wordt weergegeven, selecteert u “Mijn computer“ (Windows XP) of “Computer“ (Windows Vista/Windows 7) in het startmenu. Dubbelklik op het pictogram CD-ROM (OLYMPUS Setup) om het venster “OLYMPUS Setup“ te openen, en dubbelklik vervolgens op “LAUNCHER.EXE“.
  • Pagina 94 Installeer OLYMPUS Viewer 3. • Controleer de systeemvereisten voor u met de installatie begint. • Klik op de knop “OLYMPUS Viewer 3“ en volg de instructies op het scherm om de software te installeren. Windows XP SP3 /Windows Vista SP2 /...

  • Pagina 95: Foto's Naar Een Computer Kopiëren Zonder

    Foto's naar een computer kopiëren zonder OLYMPUS Viewer 3 Uw camera voldoet aan de normen voor USB Mass Storage Class. U kunt beelden overbrengen naar een computer door de camera met de meegeleverde USB-kabel op een computer aan te sluiten. De volgende besturingssystemen ondersteunen de...
  • Pagina 96 96 NL...

  • Pagina 98: Flitserfotografie Met Draadloze Afstandsbediening

    Afzonderlijk verkochte accessoires gebruiken Oogkapje U kunt deze door een groter oogkapje Verwijderen vervangen (EP-11). Een externe flitser gebruiken die is ontworpen voor gebruik met deze camera Bij deze camera kunt u een van de afzonderlijk verkochte externe flitsers gebruiken om een flitser te verkrijgen die aangepast is aan uw wensen.

  • Pagina 99: Instelbereik Bij Draadloos Flitsen

    • Als u een flitser aansluit op de camera met contactpunten die niet beantwoorden aan de specificaties van Olympus, kan dit de camera eveneens beschadigen. • Alleen gebruiken wanneer de camera in fotografeerstand M staat met andere ISO-instellingen dan [AUTO].

  • Pagina 100: Handige Tips

    Handige tips Als de camera niet werkt zoals verwacht of als er een foutmelding op het scherm verschijnt en u niet zeker weet wat u moet doen, raadpleegt u de volgende informatie om het probleem te verhelpen. Problemen oplossen   B atterij •...

  • Pagina 101: Foutmelding

    Foutmelding Aanduiding op Mogelijke oorzaak Oplossing monitor Plaats de kaart opnieuw in de camera. Blijft het probleem bestaan, dan moet u de kaart Er is een probleem met de kaart. formatteren. Card Error Als de kaart niet geformatteerd kan worden, kan dit niet gebruikt worden.
  • Pagina 102 Aanduiding op Mogelijke oorzaak Oplossing monitor Schakel de camera uit en wacht tot de interne temperatuur gedaald is. De interne temperatuur van de Wacht even totdat de camera is opgelopen ten gevolge camera automatisch wordt van repeterende opnamen. uitgeschakeld. Laat de interne Internal camera temperatuur van de camera temperature is too high.

  • Pagina 103: Cameratrilling

    Fototips Als u niet zeker weet hoe u de gewenste foto kunt maken, raadpleegt u de volgende informatie.  Scherpstellen Scherpstellen op het object • Maak foto's met behulp van het aanraakscherm. g Blz. 47 • Een foto maken van een onderwerp dat niet in het midden van de monitor staat. g Blz.

  • Pagina 104: Belichting (Helderheid)

     Belichting (helderheid) Foto's nemen met de juiste helderheid. • Selecteer [Auto] voor [Gradation] in beeldeffect. g Blz. 37 • Foto's maken met [Spot Metering]. g Blz. 42 De helderheid wordt afgestemd op een onderwerp in het midden van het scherm en het beeld wordt niet beïnvloed door tegenlicht.

  • Pagina 106: Informatie

    Informatie De camera schoonmaken en opbergen Onderhoud van de camera Camerahuis: • Wrijf deze voorzichtig schoon met een zachte doek. Is de camera erg vuil, dan dompelt u de doek in een mild sopje en wringt u de doek goed uit. Wrijf de camera met de vochtige doek goed af en droog hem vervolgens met een droge doek.

  • Pagina 107: Batterij En Oplader

    Batterij en oplader • Gebruik één enkele Olympus lithium-ionbatterij. Gebruik alleen originele oplaadbare batterijen van OLYMPUS. • Het verbruik van de camera varieert aanzienlijk, afhankelijk van het gebruik en andere omstandigheden. • Aangezien de volgende functies veel energie verbruiken, zelfs zonder fotograferen, zal de batterij snel leeg zijn.

  • Pagina 108: Uw Oplader In Het Buitenland Gebruiken

    De volgende soorten SD-geheugenkaartjes (in de handel verkrijgbaar) kunnen met deze camera worden gebruikt: SD, SDHC, SDXC en Eye-Fi. Kijk voor de meest actuele informatie op de Olympus-website. Schrijfbeveiligingsschakelaar van SD-kaart Het SD-kaart is voorzien van een schrijfbeveiligingsschakelaar. Als u LOCK deze schakelaar naar “LOCK“...

  • Pagina 109: Beeldkwaliteit En Bestandsgrootte/Het Aantal Foto's Dat Kan Worden Opgeslagen

    • De werkelijke bestandsgrootte is afhankelijk van het onderwerp. • Het maximale weergegeven aantal stilstaande beelden dat kan worden opgeslagen is 9999. • Voor de beschikbare opnametijden voor films raadpleegt u de Olympus-website.

  • Pagina 110: Menulijst

    Menulijst *1: Kan worden toegevoegd aan [C Mode Setup]. *2: Standaard kan worden hersteld door [Full] voor [Reset] te selecteren. *3: Standaard kan worden hersteld door [Basic] voor [Reset] te selecteren. I Fotografeermenu 1/J Fotografeermenu 2 Tab- Functie Standaard blad All Erase/ Card Setup Cancel...
  • Pagina 111 d Setup-menu Tab- Functie Standaard blad ― Home/Alternate Wereldklok    ― j ±0, k ±0, Natural  Rec View 2 sec    ― Firmware Wi-Fi Connect Private  Settings ― Private Password Wi-Fi Settings ― Reset share Order ―...
  • Pagina 112 c Custom Menu Tab- Functie Standaard *1 *2 *3 blad R AF/MF AF Mode Still Picture S-AF    AF-veld    P Set Home    AF Illuminat.    Face Priority Face Priority Off ...
  • Pagina 113 Tab- Functie Standaard *1 *2 *3 blad T Connection/Sound HDMI Out 1080i  HDMI HDMI Control Off  ― Video Out 8 Beep Sound    Volume   USB Mode Auto   U Display H Image Only H Overall q Info ...
  • Pagina 114 Tab- Functie Standaard *1 *2 *3 blad H i-Enhance H Vivid H Muted H Portrait H Monotone H Soft Focus H Pale&Light Color Picture Mode Settings H Light Tone   H Grainy Film H Pin Hole H Diorama H Cross Process H Gentle Sepia H Dramatic Tone H Key Line...
  • Pagina 115 Tab- Functie Standaard *1 *2 *3 blad Y Record File Name Reset  sRGB Edit Filename  Adobe RGB dpi Settings Copyright  Info. Copyright — Artist Name Settings Copyright — Name Z Movie Movie R    Wind Noise Reduction ...

  • Pagina 116: Lijst Van Beschikbare Instellingen In Elke Fotografeerstand

    Lijst van beschikbare instellingen in elke fotografeerstand P/A/S/M C1/C2 Standard Fun Frames ― ― ―   Highlight&Shadow ― ― ―   IS Mode      Picture Mode ― ― ―      ...

  • Pagina 117: Lijst Van Scn-Instellingen

    Lijst van SCN-instellingen ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― Highlight&Shadow ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― IS Mode           ...

  • Pagina 118: Lijst Van Art-Instellingen

    Lijst van ART-instellingen Pale& Pop Art Soft Focus Light Tone Grainy Film Light Color      Highlight&Shadow      IS Mode      ― ― ― ― ― Picture Mode  ...
  • Pagina 119 Cross Gentle Dramatic Pin Hole Diorama Key Line Process Sepia Tone       Highlight&Shadow       IS Mode       Picture Mode ― ― ― ― ― ― ...

  • Pagina 120: Specificaties

    Specificaties Camera Soort camera Soort camera Compacte digitale camera Beeldopneemelement Soort camera 1/1,7" CMOS-sensor Aantal effectieve pixels Ongeveer 12.000.000 pixels Breedte-hoogteverhouding 1,33 (4:3) Zoeker Type Elektronische zoeker met oogsensor Aantal pixels 1.440.000 pixels Vergroting 100% Oogpunt Ca. 18,0 mm (–1 m Monitor Soort camera 3,0″...
  • Pagina 121 Multiconnector (USB-connector, AV-connector)/ HDMI-microconnector (type D) Automatisch kalendersysteem van 2000 tot 2099 Voeding Batterij Eén Olympus lithium-ionbatterij (BLS-5) Afmetingen/gewicht Afmetingen 116,2 mm (B) × 87 mm (H) × 56,5 mm (D) (niet gemeten over uitstekende delen) Gewicht Ca. 402 g (met batterij en kaartje)

  • Pagina 122: Veiligheidsmaatregelen

    Accessoires – Gebruik voor uw veiligheid en om beschadigingen aan dit product te voorkomen, uitsluitend Een driehoek met daarin de door Olympus aanbevolen accessoires. een uitroepteken vestigt uw Water en vocht – Voor de voorzorgsmaatregelen bij aandacht op belangrijke...
  • Pagina 123 (bijvoorbeeld een deken). Dit kan oververhitting veroorzaken, wat tot brand GEVAAR kan leiden. • De camera gebruikt een door Olympus voorgeschreven • Behandel de camera met zorg om te voorkomen dat u lithium-ionbatterij. Laad de batterij op met het verbrandingen oploopt.
  • Pagina 124 • Indien de oplaadbare batterijen niet binnen de vastgestelde van de batterij. Olympus stelt zich niet aansprakelijk voor tijd opgeladen zijn, laad de batterijen dan niet verder op en ongelukken of beschadigingen die voortkomen uit het gebruik gebruik ze niet meer.
  • Pagina 125 Voor klanten in Noord- en Zuid-Amerika Voor klanten in Noord- en Zuid-Amerika zodat de hierboven opgesomde beperkingen mogelijk op uw situatie niet van toepassing zijn. Voor klanten in de VS • Olympus behoudt zich alle rechten van deze handleiding voor. Conformiteitsverklaring Waarschuwing Waarschuwing Modelnummer:...
  • Pagina 126 Olympus behoudt zich het recht voor om (i) herstelde en/ HET IS BOVENDIEN MOGELIJK DAT DE GEBRUIKER of geschikte gebruikte onderdelen (die voldoen aan de BEROEP KAN DOEN OP ANDERE EN/OF BIJKOMENDE kwaliteitseisen van Olympus) te gebruiken voor reparaties RECHTEN EN MIDDELEN DIE VARIËREN VAN STAAT binnen de garantie of enige andere reparaties en (ii) TOT STAAT.
  • Pagina 127 Olympus binnen het zakengebied van Olympus Europa SE & Co. KG zoals bepaald op de website: http://www.olympus.com. Tijdens de wereldwijde garantieperiode van één jaar kan de klant het product...
  • Pagina 128 Voorzichtig gebruik of andere delen van de gebruiksaanwijzing, etc.) b. Elk gebrek dat optreedt wegens een reparatie, wijziging, reiniging, etc. die niet is uitgevoerd door Olympus of een geautoriseerde servicedienst van Olympus. c. Gebreken of beschadigingen die ontstaan bij het transporteren, door vallen, stoten, etc.
  • Pagina 129 Olympus, gebruiksaanwijzing, etc.) zoals vermeld in de instructies. b. Elk gebrek dat optreedt wegens een reparatie, wijziging, reiniging, etc. die niet is uitgevoerd door Olympus of een Opmerkingen met betrekking tot het onderhoud geautoriseerde servicedienst van Olympus. onder garantie c.
  • Pagina 130 PDF-bestand met meldingen over de software dat op de meegeleverde CD-ROM aanwezig is of via http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm • De in deze handleiding vermelde normen voor opslagsystemen van camerabestanden zijn de door de...
  • Pagina 131 OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG Vestiging: Consumer Product Division Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Duitsland Tel.: +49 40 – 23 77 3-0/Fax: +49 40 – 23 07 61 Afl everadres goederen: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Duitsland...

Inhoudsopgave