Pagina 1
Vertaling van de Duitse handleiding Lekdetector V80Ex - Variant H Vacuümlekdetector - hoge druk Gebruiksaanwijzing, Montagehandleiding Voor vloeistoffen die gevaarlijk zijn voor water, ook ontvlambare, licht ontvlambare en zeer ontvlambare vloeistoffen (vlampunt 55°C). Voor de bewaking van dubbelwandige tanks, vloeren (tanks met vlakke bodem) en dubbelwandige pijpleidingen.
Lekdetector V80Ex H Inhoudsopgave Opmerking over de verplichting van het gespecialiseerde bedrijf Veiligheidsinstructies Technische beschrijving van de lekdetector type V80Ex H Object/Beoogd gebruik Werkingswijze/schakelwaarden Toepassingsgebied Algemeen Gebruik op containers (tanks) Gebruik op dubbelwandige pijpleidingen Gebruik op speciale verzamelruimten Functionele beschrijving...
Lekdetector V80Ex H Opmerking over de verplichting van het gespecialiseerde bedrijf: Het installeren, onderhouden, repareren en reinigen van de lekdetector mag alleen worden opgedragen aan bedrijven die voor deze werkzaamheden gespecialiseerd zijn volgens de Waterleidingwet (WHG) en beschikken over aantoonbare kennis op het gebied van lekdetectiesystemen.
Object/Beoogd gebruik De lekdetector type V80Ex H is een gedeeltelijk explosieveilig apparaat en werkt op vacuümbasis met een geïntegreerde vacuümpomp en is geclassificeerd als een apparaat van klasse I volgens DIN EN 13160-2:2003. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor installatie in onderdruk-...
Pagina 5
Lekdetector V80Ex H - De lekdetector type V 80Ex H mag worden aangesloten op dubbelwandige tussenruimten van containers (tanks), vloeren en pijpleidingen die voor de opslag of het vervoer van voor water gevaarlijke vloeistoffen, waaronder ontvlambare, licht ontvlambare en uiterst ontvlambare vloeistoffen (vlampunt ...
Lekdetector V80Ex H Gebruik op containers (tanks) 3.2.1 Dubbelwandige containers (tanks) 3.2.1.1 Voor dubbelwandige tanks van staal overeenkomstig EN 12285-1/DIN 6608 Deel 2, EN 12285-2/DIN 6616 Form A, DIN 6619 Deel 2, DIN 6623 Deel 2, DIN 6624 Deel 2, wordt de maximaal toelaatbare tankhoogte of -diameter beperkt door de dichtheid van de opgeslagen vloeistof overeenkomstig tabel 1.
Lekdetector V80Ex H 3.2.1.3 Voor dubbelwandige tanks van staal volgens DIN 6618, delen 2 en 4, wordt de maximaal toelaatbare inhoud van de tank beperkt door de dichtheid van de opgeslagen vloeistof volgens tabel 2. Tabel 2: Dichtheid (kg/dm³): Max. containerinhoud ≤...
Lekdetector V80Ex H Functionele beschrijving De lekdetector werkt volgens het onderdrukprincipe. Een ingebouwde vacuümpomp evacueert lucht uit de interstitiële ruimte via de zuigleiding en compenseert minimale lekken in het systeem. De tussenruimte wordt gevormd door de ruimte tussen de twee tankwanden of de lekvrije bekleding en de tankwand.
Bouw Algemene structuur De lekdetector type V80Ex H bestaat uit een besturingseenheid (SG) en een montagedoos (AK). Deze worden verbonden door de Ex i intrinsiek veilige kabel voor de drukschakelaar en de aansluitkabel van de vacuümpomp. In plaats van de besturingseenheid SG kan de meervoudige besturingseenheid M-SG 2/5 worden gebruikt bij het aansluiten van meerdere ventielkasten (max.
Lekdetector V80Ex H Inbouwdoos (AK/AKS)/Weerstand van bevochtigde delen De ventielkast (AK) bestaat uit de plaatstalen behuizing met afsluitbare deur, een behuizingventilatie aan beide zijden, een explosieveilige vacuümpomp en de drukschakelaar. De zuigleiding, de uitlaatleiding en de meetleiding zijn bij de apparaatvariant/MS van koper en messing fittingen en bij de apparaatvariant/VA van roestvrij staal (zie ook punt 5.3.4).
Lekdetector V80Ex H 5.3.4 Weerstand van de bevochtigde delen De delen van de lekdetector die in contact komen met de media, de verbindingsleidingen en de fittings moeten permanent bestand zijn tegen de op te slaan/te verpompen vloeistoffen (voor details zie aanhangsel C).
Lekdetector V80Ex H Montagehandleiding Werkzaamheden aan het lekdetectiesysteem mogen alleen door gespecialiseerde bedrijven worden uitgevoerd. Bij alle werkzaamheden aan het lekdetectiesysteem moeten de vereiste veiligheidsvoorschriften volgens deze instructies en met betrekking tot arbeidsveiligheid, gevaren door elektrische spanning en explosiebescherming in acht worden genomen.
Lekdetector V80Ex H Aan het einde van de uitlaatpijp moet een vloeistofkering met waterafscheider worden aangebracht om te voorkomen dat het medium in geval van lekkage ontsnapt (tekening nr.: 50135). Het uiteinde van de uitlaatpijp moet gemakkelijk toegankelijk zijn. In acht te nemen bij leidingbochten, vloerconstructie: De aansluiting voor de verbindingsleiding naar de lekdetector moet zich zo mogelijk op het laagste punt van de leiding bevinden.
Lekdetector V80Ex H Montage van de verbindingsleidingen, detonatiebeveiliging 6.2.1 Algemeen De vacuümpomp zuigt het luchtmengsel uit de tussenruimte via de zuigleiding (SL) en voert het normaal gesproken via de uitlaatleiding terug naar de tank. De ontstane overdruk wordt vervolgens via de ventilatie- en uitlaatpijp van de tank in de atmosfeer afgevoerd.
Pagina 15
Lekdetector V80Ex H - Om te voorkomen dat de verbindingslijnen onderling worden verward, moeten zij aan de uiteinden worden gemarkeerd met de overeenkomstige kleuren (wit = SL, rood = ML, groen = AL). - De temperatuur van de lagervloeistof mag de in bijlage D vermelde maximaal toelaatbare temperatuur van het medium niet overschrijden.
Lekdetector V80Ex H Installatie op tanks die voorheen werden bewaakt met lekdetectievloeistof (LAF) Als een vat (tank) gevuld is of was met vloeistoffen met een vlampunt van 55°C, moeten de overeenkomstige explosiebeschermingsmaatregelen in acht worden genomen! Oefen geen overdruk uit op de tussenruimte om de lekdetectievloeistof te verwijderen! De lekdetectievloeistof moet naar behoren worden verwijderd.
600 mbar in de bewakingsruimte wordt bereikt. Als dit het geval is, kan worden aangenomen dat er een voldoende luchtkussen in de interstitiële ruimte aanwezig is. 6.3.3 Installatie/inbedrijfstelling van de lekdetector V80Ex H - De lekdetector moet worden geïnstalleerd volgens de installatievoorschriften (punt 6.0) of de inbedrijfstelling (punt 7.0).
Lekdetector V80Ex H Elektrische aansluiting Belangrijke opmerking De elektrische aansluiting van de lekdetector mag alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien met kennis op het gebied van explosiebeveiliging (met name intrinsiek veilige circuits). De stroomonderbrekerversterkers zijn in de fabriek ingesteld. Deze instellingen mogen in geen geval worden gewijzigd.
Lekdetector V80Ex H 6.4.3 Verwarmingsaansluiting (optioneel voor AK-versie, standaard voor AKS) - Het verwarmingselement wordt rechtstreeks op de voeding aangesloten - Indien een verlenging van de kabel nodig is wegens zonescheiding of andere installatievoorwaarden, installeer dan geschikte (eventueel explosieveilige) aftakdozen zoals aangegeven in tabel 3.
Lekdetector V80Ex H Inbedrijfstelling Er moet worden gezorgd voor de correcte installatie en elektrische aansluiting van de lekdetector en de besturingseenheid overeenkomstig punt 6. Ontruiming van de bewakingsruimte - Voor kleinere volumes van de interstitiële ruimte kan de geïntegreerde vacuümpomp de evacuatie overnemen.
Pagina 21
(open testkraan PH) en de ontluchtingsschroef (BS) aan de zuigleidingaansluiting moet gesloten zijn. Lees het maximale vacuüm van de pomp af op het meetapparaat, dit moet minstens -500mbar zijn voor de V80Ex H. - Controle van de schakelwaarden: Sluit...
Pagina 22
Lekdetector V80Ex H Controle van de waarden "Pomp aan" P en "Alarm uit" P Deze waarden zijn niet ingesteld, het zijn referentiewaarden en dienen alleen ter informatie. Ze kunnen variëren afhankelijk van de temperatuur. Fabrieksinstelling van de schakelwaarden: V80Ex H "Alarm aan"...
Lekdetector V80Ex H Gebruiksaanwijzing Algemeen Correcte installatie, inbedrijfstelling en regelmatige functietests en controle van de lekdetector zijn voorwaarden voor een goed functionerende bewaking van het systeem of de tank/pijpleiding. De inschakelfrequentie en inschakelduur van de geïntegreerde pomp ter compensatie van minimale lekken, is afhankelijk van het volume van de bewakingsruimte en de dichtheid van het gehele lekdetectiesysteem.
Lekdetector V80Ex H Opmerkingen bij storingen of bij een alarm Als zich een storing voordoet, wordt dit aangegeven op de besturingseenheid van de lekdetector. De rode alarmindicator licht op en de ingebouwde zoemer klinkt. Voor het onmiddellijk verhelpen van storingen en reparaties moet geschikt gekwalificeerd personeel worden ingezet of moet een erkend gespecialiseerd bedrijf worden ingeschakeld.
Lekdetector V80Ex H BIJLAGE -A- Onderdelenlijst lekdetector type V80 Ex H Component Commentaar Inbouwdoos: Behuizing van staalplaat Motor Ex II 2G Ex mb IIC T4, TPS 11 ATEX 1533 X 230 VAC/50 Hz Pompkop Materiaal van de onderdelen die in contact komen met...
Lekdetector V80Ex H BIJLAGE B: Tekeningen, schakelschema, montagevoorbeelden Tekeningen Lekdetector type V80 Ex H 1. Controle-eenheid, behuizing en montageafmetingen 2621 2. Inbouwdoos AK, behuizing en montageafmetingen 6818 3. Inbouwdoos AK-S, behuizing en montageafmetingen 50478 4. Componentenoverzicht besturingseenheid 41800110-05 5. Onderdelenoverzicht van AK fitting box 50018 6.
Pagina 27
Lekdetector V80Ex H -27- 26-08-2022dpae 17000616 NL-17-00 GEBRUIKSAANWIJZING LAG V80H Ex NL.docx...
Pagina 28
Lekdetector V80Ex H -28- 26-08-2022dpae 17000616 NL-17-00 GEBRUIKSAANWIJZING LAG V80H Ex NL.docx...
Pagina 29
Lekdetector V80Ex H -29- 26-08-2022dpae 17000616 NL-17-00 GEBRUIKSAANWIJZING LAG V80H Ex NL.docx...
Pagina 30
Lekdetector V80Ex H Uitgang Extern alarm Leidingingang potentiaalvrij Isolerende schakelversterker Uitgang Uitgang naar de Drukschakelaar10.6V pomp EX i intrinsiek (PU) 230V -30- 26-08-2022dpae 17000616 NL-17-00 GEBRUIKSAANWIJZING LAG V80H Ex NL.docx...
Pagina 31
Lekdetector V80Ex H Klemmenblok voor Ex i intrinsiek veilige aansluiting op de scheidingsversterker lLidingverwarming (optioneel) Drukschakelaar EX pomp Zuigleiding met ontluchtingsventiel en detonatiebeveiliging Meetleiding met testventiel Uitlaatpijp met detonatiebeveiliging -31- 26-08-2022dpae 17000616 NL-17-00 GEBRUIKSAANWIJZING LAG V80H Ex NL.docx...
Pagina 32
Lekdetector V80Ex H -32- 26-08-2022dpae 17000616 NL-17-00 GEBRUIKSAANWIJZING LAG V80H Ex NL.docx...
Pagina 33
Lekdetector V80Ex H Weergave in spanningsloze en drukloze toestand -33- 26-08-2022dpae 17000616 NL-17-00 GEBRUIKSAANWIJZING LAG V80H Ex NL.docx...
Pagina 34
Lekdetector V80Ex H Weergave in spanningsloze en drukloze toestand -34- 26-08-2022dpae 17000616 NL-17-00 GEBRUIKSAANWIJZING LAG V80H Ex NL.docx...
Pagina 35
Lekdetector V80Ex H Netspanning 230V ~ 50Hz Extern alarm potentiaalvrij 230V, 8A Scheidingsversterker KFA 6-SR2- Ex2.W Pomp intrinsiek veilig blauw Uitgang naar microschakelaar Uitgang naar de pomp Weergave in spanningsloze en drukloze toestand Alleen voor besturingseenheid - eenvoudige versie -35- 26-08-2022dpae 17000616 NL-17-00 GEBRUIKSAANWIJZING LAG V80H Ex NL.docx...
Pagina 36
Lekdetector V80Ex H *Voor meervoudige besturingseenheid, verbind contact 4 met contact 5 op de MSK Pomp Uitvoer naar de besturingseenheid Ex i intrinsiek veilige max. 10,6V Aardingsschroef behuizing Uitvoer naar de besturingseenheid Weergave in spanningsloze en drukloze toestand -36- 26-08-2022dpae...
Pagina 37
Lekdetector V80Ex H -37- 26-08-2022dpae 17000616 NL-17-00 GEBRUIKSAANWIJZING LAG V80H Ex NL.docx...
Pagina 38
Lekdetector V80Ex H 1. Beide schakelwaarden kunnen gelijktijdig met de drukplaat worden ingesteld 2. Met de stelschroeven kunnen de schakelwaarden afzonderlijk worden ingesteld Microschakelaar Alarm Microschakelaar Pomp Attentie! Schakelwaarden mogen alleen worden ingesteld door een gespecialiseerd bedrijf met een vacuümmeter...
Pagina 39
Lekdetector V80Ex H -39- 26-08-2022dpae 17000616 NL-17-00 GEBRUIKSAANWIJZING LAG V80H Ex NL.docx...
Pagina 40
Lekdetector V80Ex H -40- 26-08-2022dpae 17000616 NL-17-00 GEBRUIKSAANWIJZING LAG V80H Ex NL.docx...
Pagina 41
Lekdetector V80Ex H Inbouwdoos AK Schakelkast SK Schakelver sterker Ex i intrinsiek veilige Waterafscheiders moeten worden geïnstalleerd op lage punten in de AL en ML indien de leidingen niet met een neerwaartse helling naar de tank kunnen worden gelegd. Instructies voor het instellen van de drukschakelaar Bewakingsruimte ÜR...
Pagina 42
Lekdetector V80Ex H Inbouwdoos AK Schakelkast SK Schakelver sterker Ex i intrinsiek veilige Waterafscheiders moeten worden geïnstalleerd op lage punten in de AL en ML Pijp klemmen indien de leidingen niet met een neerwaartse helling naar de tank kunnen worden gelegd.
Pagina 43
Lekdetector V80Ex H Bij montage in gesloten ruimten moet voor Schakelkast SK 2/8 (SK 3) voldoende ventilatie worden gezorgd Geen potentieel explosieve atmosfeer Potentieel explosieve atmosfeer Lekdetector AK Lekdetector AK Lekdetector AK -43- 26-08-2022dpae 17000616 NL-17-00 GEBRUIKSAANWIJZING LAG V80H Ex NL.docx...
Pagina 44
Lekdetector V80Ex H Inbouwdoos AK-S Schakelkast SK Uitlaatpijp Vacuüm- meter (optioneel) Geen potentieel Potentieel explosieve atmosfeer explosieve atmosfeer Zuigleiding Meetleiding Behoort niet tot de leveringsomvang Flens Flens Tankverbindingen -44- 26-08-2022dpae 17000616 NL-17-00 GEBRUIKSAANWIJZING LAG V80H Ex NL.docx...
Pagina 45
Lekdetector V80Ex H Vlakke bodem (bijv. volgens DIN 4119) Lekdetector gemonteerd op de tankwand De uitlaatpijp moet eindigen in de opvangkamer H = Hoogte > mogelijk vloeistofniveau in de opvangkamer Dubbelwandige vlakke bodem Afsluiters verzegeld in "open" positie Bewakingsruimte ÜR...
Pagina 46
Lekdetector V80Ex H Vlakke bodem (bijv. volgens DIN 4119) Lekdetector gemonteerd aan De uitlaatpijp moet de buitenzijde eindigen in de van de opvangkamer ringmantel H = Hoogte > mogelijk vloeistofniveau in de opvangkamer + 50mm Dubbelwandige vlakke bodem Afsluiters verzegeld in "open"...
Lekdetector V80Ex H Uitlaatpijp Detonatiebeveiliging (DS) Ontluchtingslijn Uitlaatpijp Meetleiding Zuigleiding Zuigleiding Meetleiding Detonatiebeveiliging (DS) Vloeistofafsluiter (FS) Detonatiebeveiliging (DS) Aansluitbus voor de tank Aansluitbus voor de tank -47- 26-08-2022dpae 17000616 NL-17-00 GEBRUIKSAANWIJZING LAG V80H Ex NL.docx...
Pagina 48
Lekdetector V80Ex H Lekdetector/ Inbouwdoos Montage: Voor Ex-zone scheiding, neem de technische beschrijving van de lekdetector in acht DS - Detonatiebeveiliging, niet van toepassing op vloeistoffen Vloeistofbarrière met vlampunt >55°C Uitlaatpijp Meetleiding Zuigleiding L = Leg ten minste 50% van de...
Lekdetector V80Ex H Bijlage C: Lijst van te controleren vloeistoffen Lijst van voor water gevaarlijke vloeistoffen, waaronder ontvlambare, licht ontvlambare en uiterst ontvlambare vloeistoffen (vlampunt 55°C) die kunnen worden bewaakt door de lekdetector type V80 Ex variant N / H, messing uitvoering.
Lekdetector V80Ex H Algemene gegevens Vacuümpomp: 85 (+/-15) liter/h bij alarmschakelpunt Uitschakeltemperatuur ongeveer 115° C Zekering in de besturingseenheid 0,63 A Schakelwaarden van de lekdetector: V80Ex H "Alarm aan" -325 +0/-30 mbar (-325 tot -355 mbar) "Alarm uit" ongeveer -410 mbar, (referentiewaarde) "Pomp aan"...