Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor W&H lisa VA131-17
Samenvatting van Inhoud voor W&H lisa VA131-17
- Pagina 1 Gebruiksaanwijzing VA131 - ANL - Rev07 VA131-17 VA131-22...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhoudstafel Conformiteit Printers beheren Symbolen en berichten Selectie van printer (optioneel) Inleiding Selectie van etikettenprinter (optioneel) Over deze handleiding Een etikettenprinter gebruiken (optioneel) Gebruiksbeperkingen Beschrijving van de etiketinhoud Veiligheidsinformatie Sterisilatortests Veiligheidswaarschuwingen Prestatietests sterilisator Verantwoordelijkheid Bowie-en-Dick-test Aan de slag Helixtest Uitpakken Vacuümtest Behandeling Sterilisatiecycli... - Pagina 4 800 cycli onderhoud 4000-cycli- of vijf-jaar-onderhoud Buitengewoon onderhoud Verwijdering Diagnoses Fouten Problemen oplossen De nooddeur openen Technische gegevens Sterilisatiecycli Sterilisatiecyclusfasen Technische gegevens Aanbevelingen voor validatie Schema’s Waterkwaliteit Accessoires, reserveonderdelen, verbruiksartikelen Geautoriseerde W&H technische diensten Documentatievormen W&H installatiechecklijst Documentatieformulier van de Helixtest LISA ...
-
Pagina 5: Conformiteit
Conformiteit Opmerking: LISA-sterilisators kunnen worden gevalideerd volgens EN17665- CONFORMITEIT MET EUROPESE NORMEN EN RICHTLIJNEN STERILISATOR met sterilisatiecycli voldoet aan de volgende normen: Opmerking: elke nieuwe sterilisator is voorzien van een conformiteitsverklaring en garantiekaart. Normen en Beschrijving richtlijnen Richtlijn medische hulpmiddelen (RMH). Richtlijn medische hulpmiddelen 93/42/EEG betreffende hulpmiddelen van klasse IIb, volgens regel 15, Bijlage IX –... -
Pagina 6: Symbolen En Berichten
Symbolen en berichten VEILIGHEIDSSYMBOLEN GEBRUIKT IN DEZE HANDLEIDING WAARSCHUWING: geeft een gevaarlijke situatie aan, die, indien deze VOORZICHTIG: geeft een gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet niet wordt vermeden, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. wordt vermeden, kan leiden tot licht of matig letsel. Met betrekking tot een sterilisator wijzen deze waarschuwingen op gevaarlijke situaties die kunnen resulteren in niet-steriele toestanden (bijv. -
Pagina 7: Berichten Over Schade Aan Eigendommen
BERICHTEN OVER SCHADE AAN EIGENDOMMEN Let op: geeft informatie die als belangrijk wordt beschouwd, maar niet in de context van gevaar. Doorgaans om schade aan het product te voorkomen. LISA | Gebruiksaanwijzing | VA131 ANL Rev07 | 21/09/2020 | © 2020 W&H Sterilization Srl... -
Pagina 8: Inleiding
Inleiding INHOUD VERPLICHTINGEN MET BETREKKING TOT DEZE HANDLEIDING Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen: Deze handleiding is een integraal deel van het product en begeleidt het tijdens zijn gehele levensduur. Ze moet geraadpleegd worden in Over deze handleiding alle situaties in verband met de levenscyclus van het product, Gebruiksbeperkingen vanaf de levering tot en met de buitengebruikstelling. -
Pagina 9: Gebruiksbeperkingen
Inleiding holle ladingen type A en holle ladingen type B, onverpakt, AUTEURSRECHTKENNISGEVING enkelvoudig en dubbel verpakt. Copyright © 2020, W&H Sterilization Srl LISA sterilisators kunnen niet worden gebruikt voor het steriliseren Alle rechten voorbehouden in alle landen. van vloeistoffen of farmaceutische producten. Alle tekeningen, afbeeldingen en teksten in deze handleiding zijn het eigendom van de fabrikant. -
Pagina 10: Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie INHOUD ELEKTRISCHE RISICO’S Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen: Giet geen water of andere vloeistoffen over de sterilisator ( risico op elektrische kortsluiting). Veiligheidswaarschuwingen Schakel de sterilisator uit en trek de stekker uit Verantwoordelijkheid het stopcontact voordat u de sterilisator inspecteert, er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert of herstelt. -
Pagina 11: Vereisten
Veiligheidsinformatie De gebruiksaanwijzing met de meest recente versie is altijd KNOEIEN beschikbaar op www.wh.com. Verwijder het typeplaatje of de etiketten niet van Houdt deze gebruiksaanwijzing bij de hand voor toekomstige de sterilisator. raadpleging. Reparaties, onderhoud of service moeten worden uitgevoerd door geautoriseerde dienstverleners VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE FABRIKANT en uitsluitend met originele reserveonderdelen. -
Pagina 12: Aan De Slag
Aan de slag INHOUD Uitpakken Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen: Uitpakken DE STERILISATOR UITPAKKEN Behandeling VOORZICHTIG! Zwaar product. De sterilisator moet uit de Productbeschrijving doos worden gehaald en getransporteerd door twee bevoegde technici. De sterilisator installeren Werken met de sterilisator Gewicht: Gebruikersinterfacemenu LISA 17: 50,2 kg (110,7 lbs) - Pagina 13 Aan de slag WAARSCHUWINGEN Let op: controleer de uitwendige toestand van de doos en de sterilisator. In geval van schade neemt u onmiddellijk contact op met de dealer of de expediteur die het transport heeft uitgevoerd. Bewaar de verpakking voor verzending of transport van de sterilisator in de toekomst.
-
Pagina 14: Behandeling
Aan de slag ITEMS DIE NIET MET DE STERILISATOR WORDEN MEEGELEVERD De volgende items worden niet meegeleverd: Watertank om afvalwater op te vangen tijdens handmatige tankdrainage (volume groter dan 4 l (1,06 gal)) LAN-kabel om sterilisator te verbinden met een netwerk (optioneel) Zie "Accessoires, reserveonderdelen, verbruiksartikelen"... -
Pagina 15: Productbeschrijving
Aan de slag Productbeschrijving VOORAANZICHT Onderdeel Beschrijving Kamerdeur Tankafsluitdop Watertankdeksel Aanraakscherm Bedieningsklep Sterilisatiekamer Stoffilter Resetknop van de thermostaatschakelaar Hulpkabelboom Deurpakking Deurpen LISA | Gebruiksaanwijzing | VA131 ANL Rev07 | 21/09/2020 | © 2020 W&H Sterilization Srl... -
Pagina 16: Onderdelen Achter De Bedieningsklep
Aan de slag ONDERDELEN ACHTER DE BEDIENINGSKLEP Onderdeel Beschrijving Bacteriologisch filter Netschakelaar Identificatie-etiket Schoonwaterafvoerpoort (blauw) Gebruiktwaterafvoerpoort (grijs) Knop voor de afvoerslangontgrendeling USB-poort LISA | Gebruiksaanwijzing | VA131 ANL Rev07 | 21/09/2020 | © 2020 W&H Sterilization Srl... - Pagina 17 Aan de slag ACHTERAANZICHT Onderdeel Beschrijving Netkabelstopcontact Seriële communicatie, USB- en ethernetpoorten Deksel drukveiligheidsventiel Gebruiktwaterafvoer Watertoevoer Condensorrooster Netkabelgeleider LISA | Gebruiksaanwijzing | VA131 ANL Rev07 | 21/09/2020 | © 2020 W&H Sterilization Srl...
- Pagina 18 Aan de slag KAMERACCESSOIRES Onderdeel Beschrijving Tray Kamerrek: In de normale positie kunnen er 5 trays horizontaal of 3 cassettes/containers verticaal worden geplaatst. In een 90° gedraaide positie kunnen er 3 trays of 3 cassettes/containers horizontaal worden geplaatst. LISA | Gebruiksaanwijzing | VA131 ANL Rev07 | 21/09/2020 | © 2020 W&H Sterilization Srl...
-
Pagina 19: De Sterilisator Installeren
Aan de slag Ontruimingsvereisten voor een goede luchtcirculatie: De sterilisator installeren LOCATIEVEREISTEN Let op: Plaats de sterilisator niet zo dat het moeilijk is om de bedieningselementen achter het bedieningsklep te bedienen. Plaats de sterilisator niet zo dat het moeilijk is om de stekker uit het stopcontact te halen. -
Pagina 20: Lan-Aansluiting
Aan de slag De elektriciteitstoevoer van de sterilisator moet voldoen aan alle LAN-AANSLUITING toepasselijke normen in het land van gebruik en moet in overeenstemming zijn met het gegevensetiket op de achterkant van de sterilisator. WATERAANSLUITINGEN De schoonwatertank van de sterilisator kan handmatig door de gebruiker gevuld worden via het waterleidingnet . -
Pagina 21: Werken Met De Sterilisator
Aan de slag Sluit de voedingskabel op een wandstopcontact aan. Voor de Opmerking: voor meer informatie zie ook "Wi-Fi key & APP - Snelstart". voedingsvereisten, zie "Technische gegevens" op pagina 121. DE STERILISATOR INSTALLEREN WAARSCHUWING! Bij storingen aan de sterilisator moet de Werken met de sterilisator stekker van de sterilisator onmiddellijk uit het stopcontact worden getrokken en moet er onderhoud worden... -
Pagina 22: Beschrijving Van De Startpagina
Aan de slag Na een snelle autotest draait de BESCHRIJVING VAN DE STARTPAGINA sterilisator automatisch in de Onderdeel Beschrijving stand-bymodus. Zie "Stand- bymodus" op pagina 35. Titel/doel van het scherm, of het cyclusnummer en de huidige datum en tijd Beschikbare cycli Beschikbare tests Extra knoppen om door het menu te navigeren. -
Pagina 23: Gebruikersinterfacemenu
Aan de slag Gebruikersinterfacemenu = optioneel met activeringscode STRUCTUUR EN NAVIGATIE = optioneel LISA | Gebruiksaanwijzing | VA131 ANL Rev07 | 21/09/2020 | © 2020 W&H Sterilization Srl... -
Pagina 24: Hoofdmenufunctie
Aan de slag HOOFDMENUFUNCTIE Pictogram Functie Etiket Pictogram Functie Etiket Datum & tijd Stelt waarden en formaat voor tijd en datum in. Menu Opent het menu. Taal Stelt de taal in. Inst. Stelt het apparaat in. Energiebeheer Stelt de stand-bymodus in. Opent de pagina's om de uitgevoerde-cyclusgegevens Traceerbrhd te controleren en om gebruikers en het printen te... -
Pagina 25: Traceerbrhd Menufuncties
Aan de slag Pictogram Functie Pictogram Functie Etiket Etiket Dglks cycl. progr. Programmeert een volgorde van cycli Alles opslaan Kopieert alle bestanden naar de die dagelijks moeten worden gerund. gespecificeerde locatie in het netwerk. Connectivit. Opent de pagina's om de Test Controleert of de bestanden gekopieerd netwerkaansluiting te beheren. -
Pagina 26: Onderhoud Menufuncties
Aan de slag Pictogram Functie Pictogram Functie Etiket Etiket Ged. printer Selecteert een printer die aangesloten is op een andere Wijzig uw Wijzigt de pincode. PIN-code printer (aangesloten via een lokaal netwerk) beheerder. Laat het volgende toe: Opties Past de etikettenprinter aan de rand van het etiket aan. Kalibrering identificeren en opslaan van de bediener die de cyclus start en de lading lost. - Pagina 27 Aan de slag Pictogram Functie Etiket Toont het aantal uitgevoerde en resterende cycli vóór Onderhoud na het noodzakelijke onderhoud. 4000 cycli LISA | Gebruiksaanwijzing | VA131 ANL Rev07 | 21/09/2020 | © 2020 W&H Sterilization Srl...
- Pagina 28 Aan de slag ALGEMENE COMMANDO’S EN Pictogram Functie Pictogram Functie PICTOGRAMMEN Vernieuwt de pagina. Geeft aan dat de aangevinkte optie goed werkt. Pictogram Functie Gaat naar/uit de stand-bymodus. Speelt een video af. Geeft de waarde aan die kan worden Start een procedure. gewijzigd en verschijnt door erop te klikken.
- Pagina 29 Aan de slag Pictogram Functie Pictogram Functie Geeft aan dat de optie UIT staat en Toont een animatie over de laat toe om deze AAN te zetten door vervangingsprocedure. ze aan te raken. Toont een sterilisatieoverzicht. Geeft aan dat de optie actief/niet actief is.
-
Pagina 30: Instellen Van De Sterilisator
Aan de slag Instellen van de sterilisator DATUM EN TIJD INSTELLEN Om de huidige datum en tijd te wijzigen: DE TAAL INSTELLEN Druk op de startpagina op > > > Druk op de startpagina op > > > Druk op de waarde die u wilt wijzigen (tijd, datum, formaat): de Druk op de taal van uw voorkeur. -
Pagina 31: Stel De Helderheid Van Het Display In
Aan de slag STERILISATORNAAM INSTELLEN STEL DE HELDERHEID VAN HET DISPLAY IN De sterilisatornaam in de cyclusrapporten wijzigen: De helderheid van het display wijzigen: Druk op de startpagina op > Druk op de startpagina op > > > > > Druk op het tekstvak: er verschijnt Druk op om de waarde aan... - Pagina 32 Aan de slag Druk op de startpagina op > Opmerking: in het TPC/IP-scherm is het pictogram alleen zichtbaar als u > wijzigingen aanbrengt. Het wifi- Als de verbinding via een pictogram aan de onderkant is niet ethernetkabel loopt, tikt u op zichtbaar als u verbinding maakt via een ethernetkabel.
-
Pagina 33: Gebruikersauthenticatie
Aan de slag Druk op de startpagina op > > Gebruikersauthenticatie > Voer uw gebruikersnaam in. BESCHIKBAARHEID VAN FUNCTIES PINBEHEER Voer uw huidige pin in en druk op om te bevestigen. Pin “0000” wordt standaard toegewezen aan elke nieuwe gebruiker. Deze moet bij de eerste aanmelding worden gewijzigd. -
Pagina 34: Usb-Stick
Aan de slag WAT MOET U DOEN ALS U UW PIN VERGEET DE USB-STICK FORMATTEREN Als... Dan... Druk op de startpagina op > > u een gewone gebruiker bent contacteert u de beheerder u de beheerder bent contacteert u uw geautoriseerde Steek de USB-stick in een van de dienstverlener twee USB-poorten. -
Pagina 35: Stand-Bymodus
Aan de slag Stand-bymodus VERLAAT DE STAND-BYMODUS Druk op of open of sluit de kamerdeur. BESCHRIJVING In de stand-bymodus blijft het display van de sterilisator donker en wordt de sterilisatorkamer niet verwarmd om energie te besparen. Als de sterilisator gedurende een zekere tijd niet wordt gebruikt, schakelt hij automatisch over naar de stand-bymodus. - Pagina 36 Aan de slag DE VERTRAGINGSTIJD VAN DE STAND-BYMODUS WIJZIGEN Druk op de startpagina op > > > Druk op om de vertraging aan te passen. Druk op om te bevestigen en terug te gaan naar de vorige pagina. LISA | Gebruiksaanwijzing | VA131 ANL Rev07 | 21/09/2020 | © 2020 W&H Sterilization Srl...
-
Pagina 37: Beheerder
Beheerder INHOUD EEN GEBRUIKER TOEVOEGEN Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen: Druk op de startpagina op > > Gebruikersbeheer Traceerbaarheidsopties Voer uw gebruikersnaam in. Een cylcus verbergen/tonen Voer de pin in en druk op om te bevestigen. Gebruikersbeheer BESCHIKBAARHEID VAN FUNCTIES WIE KAN GEBRUIKERS BEHEREN EN HUN PINCODE RESETTEN Alleen een gebruiker met beheerdersrechten kan gebruikers maken Druk op... -
Pagina 38: Een Gebruiker Wissen
Beheerder Druk op het tekstvak: er verschijnt Druk indien gewenst op om de een toetsenbord. nieuwe gebruiker beheerdersrechten te geven. Druk op om te bevestigen: de pin van de nieuwe gebruiker is ingesteld op "0000" en er verschijnt een bevestigingsbericht. Druk op en vervolgens op terug te gaan naar de vorige pagina. -
Pagina 39: Pin Van Een Gebruiker Resetten
Beheerder Druk op PIN VAN EEN GEBRUIKER RESETTEN Druk op de startpagina op > > > Voer uw gebruikersnaam in. Voer de pin in en druk op om te bevestigen. Druk op de gebruikersnaam die u wilt wissen. Druk op om te bevestigen. -
Pagina 40: Traceerbaarheidsopties
Beheerder Druk op de informatie die aan het Traceerbaarheidsopties begin en aan het einde van de cyclus aan de gebruikers moet BESCHIKBAARHEID VAN FUNCTIES worden gevraagd. WIE KAN DE TRACEERBAARHEIDSOPTIES INSTELLEN Als u wilt dat de gebruiker de lading Alleen een gebruiker met beheerdersrechten kan de controleert en deze aan het einde traceerbaarheidsopties instellen. - Pagina 41 Beheerder EEN CYLCUS VERBERGEN/TONEN Druk op de startpagina op > > > Voer uw gebruikersnaam in. Voer uw pin in en druk op om te bevestigen. Druk op om een cyclus te verbergen vanaf de startpagina. Druk op om een cyclus te tonen vanaf de startpagina.
-
Pagina 42: Printers Beheren
Printers beheren Druk op de startpagina op > INHOUD > Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen: Druk op het model van de printer Selectie van printer (optioneel) dat u wilt gebruiken. Selectie van etikettenprinter (optioneel) Een etikettenprinter gebruiken (optioneel) Druk op om te bevestigen en terug te gaan naar de vorige pagina. -
Pagina 43: Een Lokale Etikettenprinter Selecteren En Kalibreren
Printers beheren Druk op om de print goed te ETIKETTENPRINTER INSTELLEN centreren in het etiketgebied. Etiketten kunnen worden geprint door een lokale etikettenprinter (enkel met LAN-verbinding) of een gedeelde etikettenprinter. De Druk op om een testetiket te lokale etikettenprinter is aangesloten op de sterilisator, terwijl de printen. -
Pagina 44: Selecteer Een Gedeelde Etikettenprinter
Printers beheren Druk vanuit de sterilisator waarop SELECTEER EEN GEDEELDE ETIKETTENPRINTER de printer niet fysiek is aangesloten Zorg ervoor dat de sterilisator op de startpagina > > > waarop de printer fysisch is Druk op aangesloten AAN staat en dat er geen cyclus loopt. -
Pagina 45: Een Etikettenprinter Gebruiken (Optioneel)
Printers beheren Bevestig vanuit de sterilisator OPTIE AUTOMATISCH PRINTEN waarop de printer is aangesloten, Met de optie automatisch afdrukken kan na een succesvolle het delen van de printer. sterilisatiecyclus automatisch een vooraf ingesteld aantal etiketten worden geprint. De etiketten worden pas geprint nadat de gebruiker Druk opnieuw op om een zich heeft geïdentificeerd (eventueel met wachtwoord) en de lading... -
Pagina 46: Handmatig Printen Van Etiketten Instellen
Printers beheren HANDMATIG PRINTEN VAN ETIKETTEN INSTELLEN PRINTEN VAN ETIKETTEN UITSCHAKELEN Met de handmatige printoptie kan de gebruiker aan het begin van Als het printen van etiketten is uitgeschakeld, kunnen op het einde een sterilisatiecyclus het aantal te printen etiketten handmatig van een sterilisatiecyclus geen etiketten worden geprint. -
Pagina 47: Beschrijving Van De Etiketinhoud
Printers beheren Beschrijving van de etiketinhoud STRUCTUUR Onderdeel Beschrijving Model sterilisator Serienummer Software release Traceerbaarheidscode (alfanumerieke en barcode) Vrijgeg. Afhankelijk van de traceerbaarheidsinstellingen kan dit veld een van de volgende elementen bevatten: de gebruiker die de cyclus heeft vrijgegeven de gebruiker die de cyclus heeft gestart het sterilisator-ID Cycl. -
Pagina 48: Sterisilatortests
Sterisilatortests INHOUD Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen: Prestatietests sterilisator Bowie-en-Dick-test Helixtest Vacuümtest Prestatietests sterilisator TESTS DIE OP DE STERILISATOR KUNNEN WORDEN UITGEVOERD Test Doel Referentie Bowie-en-Dick-test Valideer de prestatie van de sterilisator voor de sterilisatie van textielladingen. Zie "Bowie-en-Dick-test" beneden. Helixtest Valideer de prestatie van de sterillisator voor holle voorwerpen. -
Pagina 49: Doel Van De Test
Sterisilatortests DOEL VAN DE TEST De test wordt gebruikt om de prestatie van de sterilisator voor de sterilisatie van textielladingen te valideren. BESCHRIJVING Hij bestaat uit meerdere vellen papier verpakt in een klein pakje met in het midden een chemisch warmtegevoelig indicatorblad. De kleur van dit indicatorblad op het einde van de sterilisatiecyclus geeft het resultaat van de test aan. - Pagina 50 Sterisilatortests Druk op de startpagina op Helix-B&D test. Om de duur van de plateau/sterilisatiefase in te stellen en voor andere instellingen, drukt u op Druk op en voer uw gegevens in indien vereist: de kamerdeur wordt vergrendeld. Wacht tot het einde van de test en druk op OPEN: de kamerdeur wordt ontgrendeld.
-
Pagina 51: Interpreteer Het Testresultaat
Sterisilatortests INTERPRETEER HET TESTRESULTAAT Test Indicator Wat is er gebeurd Wat nu te doen geslaagd Het hele oppervlak van het indicatorblad is van kleur veranderd. Bepaalde delen van het indicatorblad zijn niet van kleur veranderd Herhaal de test. Als het herhaaldelijk mislukt, omdat er tijdens de cyclus een luchtzakje was door een defecte neem dan contact op met de technische sterilisator. -
Pagina 52: Helixtest
Sterisilatortests Helixtest VOORZICHTIG! Volg de lokale/nationale richtlijnen voor de frequentie van de tests. DOEL VAN DE TEST De test wordt gebruikt om de prestaties van de sterilisator voor holle voorwerpen te valideren. BESCHRIJVING Hij bestaat uit een 1,5 m lange buis die aan de ene kant open is en aan de andere kant is afgesloten met een capsule met een chemische indicatorstrip. - Pagina 53 Sterisilatortests Plaats de capsule in het midden van een tray in de laagste rackpositie en sluit de kamerdeur. Druk op de startpagina op Helix-B&D test. Om de duur van de plateau/sterilisatiefase in te stellen en voor andere instellingen, drukt u op Druk op en voer uw gegevens in indien vereist: de kamerdeur wordt vergrendeld.
-
Pagina 54: Vacuümtest
Sterisilatortests Open de kamerdeur, haal de tray uit met behulp van de trayhouder en neem de slang. VOORZICHTIG! Risico op brandwonden. Het testpakket is op het einde van de cyclus zeer heet. Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) (bv. handschoenen). Schroef de slangcapsule los en haal de indicatorstrip eruit. Controleer de kleurverandering. -
Pagina 55: Voer De Test Uit
Sterisilatortests Let op: als er nog altijd een drainageperiode van de S Fast 134 cyclus in werking is, wacht dan tot de drainage is voltooid en de sterilisator zowel koud als droog is. Anders kan er een vals negatief resultaat optreden. DOEL VAN DE TEST De test wordt gebruikt om de prestatie van de sterilisator te valideren in termen van: efficiëntie van de vacuümpomp... - Pagina 56 Sterisilatortests Druk op de startpagina op Vacuümtest. Druk op en voer uw gegevens in indien vereist: de kamerdeur wordt vergrendeld. Wacht tot het einde van de test en druk op OPEN: de kamerdeur wordt ontgrendeld. Voer uw gegevens in indien vereist: een bericht informeert of de test geslaagd of mislukt is.
-
Pagina 57: Sterilisatiecycli
Sterilisatiecycli INHOUD UITWENDIGE DESINFECTIE VAN TANDHEELKUNDIGE HANDSTUKKEN Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen: Deze procedure verlaagt het risico op infectie tijdens het reinigen en Onderhoud en voorbereiding van de lading onderhouden van de tandheelkundige handstukken. De sterilisator voorbereiden Draag beschermende handschoenen tijdens de desinfectie. Beschrijving van de sterilisatiecyclus Vermijd het gebruik van schurende desinfectiemiddelen (pH- waarde 2,5 –... -
Pagina 58: Uitwendig Reinigen Van Tandheelkundige Handstukken
Sterilisatiecycli De instrumenten en slangen moeten vóór de sterilisatie zorgvuldig UITWENDIG REINIGEN VAN TANDHEELKUNDIGE HANDSTUKKEN worden gespoeld en gedroogd. Deze procedure bestaat uit het verwijderen van resten (bloed, tandbeen, enz.) die zich vasthechten op kritieke plaatsen zoals CORRECTE PLAATSING VAN DE LADING spuitopeningen, lichtpoorten, kronkelingen enz. -
Pagina 59: Gedeeltelijke Lading
Sterilisatiecycli GEDEELTELIJKE LADING Ladingstype Plaatsing Als de kamer slechts gedeeltelijk geladen is, plaatst u de lading op Cassettes kunnen verticaal of horizontaal op het Cassettes zo’n manier dat de ruimte tussen de trays zo groot mogelijk is. kamerrek geplaatst worden (verticaal verbetert Verdeel de items gelijkmatig over de verschillende trays. -
Pagina 60: Beschrijving Van De Sterilisatiecyclus
Sterilisatiecycli VULLEN VAN DE SCHOONWATERTANK Om ten volle te profiteren van korte cyclustijden wanneer Zet de sterilisator AAN en verwijder de tankvuldop. slechts één tray wordt gebruikt, moet u de lading altijd op de bovenste tray van het kamerrek plaatsen en alle andere trays Vul de schoonwatertank met gedistilleerd or gemineraliseerd uit de kamer halen. -
Pagina 61: Beheer Van De Sterilisatiecyclus
Sterilisatiecycli Controleer de vereisten van de Beheer van de sterilisatiecyclus cyclus. Controleer het pictogram in de ONMIDDELLIJK EEN STERILISATIECYCLUS UITVOEREN linkerbovenhoek van de pagina om de aan de cyclus toegewezen ECO Druk op de startpagina op de DRY-modus te kennen . gewenste cyclus. -
Pagina 62: De Start Van Een Sterilisatiecyclus Instellen
Sterilisatiecycli Wacht tot de sterilisatie is DE START VAN EEN STERILISATIECYCLUS INSTELLEN afgelopen. Druk op om de U kunt de start van de sterilisatiecycli op een bepaalde datum en parameters in realtime te zien. Zie tijd plannen (bv. als u de sterilisator 's avonds wilt laden en de "De parameters bekijken"... - Pagina 63 Sterilisatiecycli Druk op Start cycl. op om de Druk op om de deur te sluiten starttijd te wijzigen. en het aftellen voor de huidige cyclus te starten. Druk op de tijd of de datum: een Opmerking: u kunt beslissen om de instellingenpagina wordt geopend.
- Pagina 64 Sterilisatiecycli Om de cyclus te programmeren gaat u als volgt te werk: Druk op de datum/tijd om de start van de cyclus in te stellen. Laad de kamer en sluit de kamerdeur. Druk op de startpagina op > > > Druk op om een cyclus toe te voegen aan bovenstaande lijst.
-
Pagina 65: De Droogtijd Instellen
Sterilisatiecycli EEN CYCLUS VERWIJDEREN UIT EEN GEPROGRAMMEERDE DE DROOGTIJD INSTELLEN VOLGORDE Voor elke ECO DRY-modus wordt de droogtijd automatisch aangepast aan de totale lading en kan niet worden gewijzigd. Om Druk op de startpagina op > een nieuwe droogtijd voor het programma in te stellen, moet u eerst >... -
Pagina 66: De Parameters Bekijken
Sterilisatiecycli DE PARAMETERS BEKIJKEN Druk op om de minuten te verhogen of te verlagen. U kunt de realtime cyclusparameters of de cyclusparameters op Opmerking: voor de minimumwaarde het einde van de cyclus controleren. Hieronder volgt een voorbeeld: van de droogtijd voor elke cyclus, zie "Sterilisatiecycli"... -
Pagina 67: Sterilisatiecyclus-Pagina
Sterilisatiecycli de melding "Afvoeren" weergegeven. STERILISATIECYCLUS-PAGINA Hieronder volgt de informatie die wordt weergegeven terwijl een Wanneer een cyclus met succes is voltooid, verschijnt de melding cyclus loopt: "Cyclus gereed” op het scherm. Om een cyclus te beëindigen: Druk op om het Onderdeel Beschrijving cyclusoverzicht te bekijken of... -
Pagina 68: Een Sterilisatiecyclus Stoppen
Sterilisatiecycli EEN STERILISATIECYCLUS STOPPEN VOORZICHTIG! Hete oppervlakken. WAARSCHUWING! U kunt de cyclus op elk moment Verbrandingen. Raak de uitschakelen. Instrumenten mogen niet als steriel worden kamer, de binnenzijde van beschouwd als dit vóór de DRY-fase gebeurt. de deur en de interne hulpstukken niet aan. -
Pagina 69: Berichten Van Een Gestopte Sterilisatiecyclus
Sterilisatiecycli Druk op om de stopopdracht af Controleer de melding. Zie te breken. De cyclus gaat verder "Berichten van een gestopte zoals geprogrammeerd. sterilisatiecyclus" beneden. Druk op om de cyclus af te Druk op om de parameters te breken: de sterilisator start een zien. -
Pagina 70: Uitladen
Sterilisatiecycli gekopieerd naar een werkende USB-stick die op de sterilisator is Uitladen aangesloten zodra een nieuwe cyclus begint. WAARSCHUWINGEN CYCLUSGESCHIEDENIS BEKIJKEN VOORZICHTIG! Risico op brandwonden. Zorg ervoor dat de Om de geschiedenis van de sterilisatiecyclus te bekijken: sterilisatiekamer koud is voordat u deze aanraakt. Gebruik altijd de trayhouder. -
Pagina 71: Een Cyclusrapport Printen Of Bewaren Op Een Usb-Stick
Sterilisatiecycli Druk op om het rapport af te EEN CYCLUSRAPPORT PRINTEN OF BEWAREN OP EEN USB-STICK printen, of druk op om het Druk op de startpagina op > rapport op te slaan op de USB-stick. > Blader door de lijst en druk op de gewenste sterilisatiecyclus: het rapport wordt geopend. -
Pagina 72: Alle Cyclusrapporten Opslaan Op De Usb-Stick
Sterilisatiecycli Druk op Druk op om het aantal te printen etiketten te verhogen of te verlagen. Druk op om het ingestelde aantal voor de volgende keer op te slaan. Druk op om de nodige etiketten te printen. ALLE CYCLUSRAPPORTEN OPSLAAN OP DE USB-STICK Druk op Het aantal rapporten dat kan worden opgeslagen op de USB-stick traceerbaarheidsetiketten voor de... -
Pagina 73: De Externe Map Voor Het Opslaan Van De Rapporten
Sterilisatiecycli DE EXTERNE MAP VOOR HET OPSLAAN VAN DE RAPPORTEN Niet verplicht. Voer de domeinnaam INSTELLEN Om de externe opslag te activeren en de nodige parameters in te Druk op om de stellen doet u het volgende: authenticatiegegevens op te vragen om toegang te krijgen tot de Druk op de startpagina op >... -
Pagina 74: De Gegevensopslag Testen
Sterilisatiecycli DE GEGEVENSOPSLAG TESTEN ALLE CYCLUSRAPPORTEN OPSLAAN IN EEN EXTERNE MAP Opmerking: de testfunctie is alleen beschikbaar als de externe Opmerking: de functie Alle opslaan is alleen beschikbaar als de externe gegevensopslag is ingeschakeld. Zie "De externe map voor het opslaan van gegevensopslag is ingeschakeld. - Pagina 75 Sterilisatiecycli STRUCTUUR CYCLUSRAPPORT Gegevens Beschrijving Hieronder de structuur van een cyclusrapport: Model sterilisator Serienummer sterilisator Software rev. Nummer softwareversie Sterilis. naam Artsenpraktijk - spreekkamer - naam van de dokter Cycl. Naam van de uitgevoerde cyclus Nummer Cyclusteller Sterilisat. temp. Geprogrammeerde sterilisatietemperatuur Sterilisat.
- Pagina 76 Sterilisatiecycli Gegevens Beschrijving Cycluseindecondities Cycluswaterverbruik F0-waarde Cyclustijd Cyclustijd Datum (hieronder) Einddatum en -tijd van de cyclus "Cyclus gereed" Resultaat van de cyclus Trk. Traceercode voor traceerbaarheidsbeheer LISA | Gebruiksaanwijzing | VA131 ANL Rev07 | 21/09/2020 | © 2020 W&H Sterilization Srl...
-
Pagina 77: Onderhoud
Onderhoud INHOUD Waarschuwingen voor Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen: onderhoudswerkzaamheden Waarschuwingen voor onderhoudswerkzaamheden Gewoon onderhoud WAARSCHUWINGEN Maandelijks of 50-cycli-onderhoud WAARSCHUWING! Schakel de sterilisator UIT en verwijder de 400 cycli onderhoud netkabel voordat u met het onderhoud begint. Volg alle 800-cycli- of tweejaarlijks onderhoud protocollen voor gezondheid, veiligheid, kruisbesmetting en kruiscontaminatie. -
Pagina 78: Gewoon Onderhoud
Onderhoud Opmerking : zelfs als het maximum aantal cycli niet is bereikt, is het Gewoon onderhoud aanbevolen om de verbruiksartikelen elk jaar te vervangen, of als ze er versleten of beschadigd uitzien, of als de filters verstopt of verkleurd zijn. ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER VERSTREKEN ONDERHOUD Frequentie... - Pagina 79 Onderhoud Als u het verbruiksartikel niet onmiddellijk kunt vervangen, zal de VERVANG HET VERBRUIKSARTIKEL VÓÓR DE VERVALDATUM VAN sterilisator hoe dan ook werken, maar het bericht zal enkele cycli HET ONDERHOUD verder opnieuw verschijnen. Als u de verbruiksartikelen vervangt voor de vraag om ze te vervangen verschijnt, moet u de tellers handmatig opnieuw Druk op om een geanimeerde...
- Pagina 80 Onderhoud Druk op om een geanimeerde vervangingsprocedure te zien. Wanneer u het verbruiksartikel heeft vervangen, drukt u op te bevestigen dat de uitgevoerde cyclusteller is gereset. LISA | Gebruiksaanwijzing | VA131 ANL Rev07 | 21/09/2020 | © 2020 W&H Sterilization Srl...
-
Pagina 81: Maandelijks Of 50-Cycli-Onderhoud
Onderhoud Maandelijks of 50-cycli-onderhoud DE DEURPAKKING EN DE VOORKANT VAN DE KAMER REINIGEN Ga als volgt te werk: Reinig de afdichtingszitting en de voorkant van de kamer met een vochtige, pluisvrije doek, bevochtigd met schoon water. Let op: Gebruik geen schurende producten, snijgereedschappen of scherpe voorwerpen. Als u een reinigingsmiddel gebruikt, zorg er dan voor om niet in contact te komen met de plastic behuizing van de voorkant. - Pagina 82 Onderhoud REINIGEN VAN DE KAMER EN DE KAMERACCESSOIRES Ga als volgt te werk: Verwijder de trays en het kamerrek. Reinig de kamer met een vochtige spons en een mild reinigingsmiddel en let erop dat u de temperatuursonde in de sterilisatorkamer niet buigt of beschadigt. Spoel met water.
- Pagina 83 Onderhoud KAMERFILTER REINIGEN Ga als volgt te werk: Laat de sterilisatiekamer afkoelen. Maak de sterilisatorkamer leeg door de trays en het rack te verwijderen. Draai de filterdop aan de achterkant van de kamer (bodem/midden) tegen de wijzers van de klok in. LISA ...
- Pagina 84 Onderhoud Verwijder de filterdop en het patroonfilter. Spoel de filterdop met kraanwater. Steek het patroonfilter in de filterdop. Plaats de filterdop met het patroonfilter in zijn originele positie. LISA | Gebruiksaanwijzing | VA131 ANL Rev07 | 21/09/2020 | © 2020 W&H Sterilization Srl...
-
Pagina 85: Reinigen Van De Externe Oppervlakken Van De Sterilisator
Onderhoud Sluit de filterdop door deze met de klok mee te draaien. REINIGEN VAN DE EXTERNE OPPERVLAKKEN VAN DE STERILISATOR Ga als volgt te werk: Reinig alle externe sterilisatiedeksels met een licht vochtige doek, bevochtigd met water. Let op: gebruik nooit ontsmettingsmiddelen, reinigingsmiddelen of schurende producten. -
Pagina 86: 400 Cycli Onderhoud
Onderhoud 400 cycli onderhoud VERVANGEN VAN HET BACTERIOLOGISCHE FILTER Een video-animatie is beschikbaar op https://video.wh.com/en_global/dental-faq. Let op: Als u dit verbruiksartikel vóór de onderhoudsdatum vervangt, moet u de cyclusteller opnieuw instellen. Zie "Vervang het verbruiksartikel vóór de vervaldatum van het onderhoud" op pagina 79. Ga als volgt te werk: Open de onderhoudsdeur. -
Pagina 87: Vervangen Van Het Stoffilter
Onderhoud VERVANGEN VAN HET STOFFILTER Een video-animatie is beschikbaar op https://video.wh.com/en_global/dental-faq. Let op: Als u dit verbruiksartikel vóór de onderhoudsdatum vervangt, moet u de cyclusteller opnieuw instellen. Zie "Vervang het verbruiksartikel vóór de vervaldatum van het onderhoud" op pagina 79. Ga als volgt te werk: Trek de handgreep van het stoffilter aan de onderkant van de sterilisator naar buiten. -
Pagina 88: 800-Cycli- Of Tweejaarlijks Onderhoud
Onderhoud Schuif de handgreep terug in de oorspronkelijke positie. 800-cycli- of tweejaarlijks onderhoud VOLGORDE VAN DE PROCEDURES VOOR HET REINIGEN VAN DE WATERTANKS Om de watertanks te reinigen gaat u als volgt te werk: "Bereid de sterilisator voor op het reinigen van de watertanks" op tegenoverliggende pagina. "Toegang tot de watertanks"... -
Pagina 89: Bereid De Sterilisator Voor Op Het Reinigen Van De Watertanks
Onderhoud BEREID DE STERILISATOR VOOR OP HET REINIGEN VAN DE WATERTANKS Een video-animatie is beschikbaar op https://video.wh.com/en_global/dental-faq. Ga als volgt te werk: Schakel de sterilisator UIT en ontkoppel de netkabel. Tap beide watertanks volledig af (zie "Aftappen van de gebruikt- en schoonwatertank"... -
Pagina 90: Toegang Tot De Watertanks
Onderhoud TOEGANG TOT DE WATERTANKS Een video-animatie is beschikbaar op https://video.wh.com/en_global/dental-faq. Ga als volgt te werk: Til het watertankdeksel op. Druk met uw vingers op het rubber membraan om eventueel condensaat te verwijderen. Verwijder het rubber membraan, reinig en droog het. LISA ... -
Pagina 91: Watertanks Reinigen
Onderhoud WATERTANKS REINIGEN Een video-animatie is beschikbaar op https://video.wh.com/en_global/dental-faq. Let op: raak de waterniveausensors niet aan. Als deze verkeerd worden geplaatst of niet goed zijn uitgelijnd ten opzichte van de oorspronkelijke positie, kan de werking van de sterilisator nadelig worden beïnvloed. Ga als volgt te werk: Reinig de oppervlakken van de interne tank met een vochtige spons en een mild reinigingsmiddel. - Pagina 92 Onderhoud Verwijder de interne filters. Reinig de metalen patronen van de interne filters met kraanwater. Plaats de interne filters terug. Plaats het rubber membraan en dan het watertankdeksel terug. Maak de afvoerslang los. LISA | Gebruiksaanwijzing | VA131 ANL Rev07 | 21/09/2020 | © 2020 W&H Sterilization Srl...
-
Pagina 93: 800 Cycli Onderhoud
Onderhoud 800 cycli onderhoud DE DEURPAKKING VERVANGEN Een video-animatie is beschikbaar op https://video.wh.com/en_global/dental-faq. Let op: Als u dit verbruiksartikel vóór de onderhoudsdatum vervangt, moet u de cyclusteller opnieuw instellen. Zie "Vervang het verbruiksartikel vóór de vervaldatum van het onderhoud" op pagina 79. Ga als volgt te werk: Open de kamerdeur volledig. - Pagina 94 Onderhoud Plaats de nieuwe afdichting en druk eerst op en neer. Druk links en rechts en vervolgens op de hele omtrek van de afdichting om de perfecte plaatsing te garanderen. Let op: een stoomontlading kan de plastic onderdelen van de sterilisator beschadigen.
-
Pagina 95: 4000-Cycli- Of Vijf-Jaar-Onderhoud
Onderhoud 4000-cycli- of vijf-jaar-onderhoud Element Vervang Reinig Controleer Interne onderdelen, met bijzondere aandacht voor de condensorvinnen en het moederbord ALGEMENE CONTROLE EN ONDERHOUD VEREIST Let op: regelmatig onderhoud is noodzakelijk om een continue en Pneumatische aansluitingen effectieve werking van de sterilisator te garanderen. Elektrische aansluitingen Een algemene controle en onderhoud moet om de 4000 cycli of vijf Temperatuur- en drukkalibratie... -
Pagina 96: Buitengewoon Onderhoud
Onderhoud Buitengewoon onderhoud AFTAPPEN VAN DE GEBRUIKT- EN SCHOONWATERTANK Als u per ongeluk de tanks meer dan zeven dagen vol heeft laten staan of als u van plan bent de sterilisator minstens zeven dagen niet te gebruiken, moet u de tanks aftappen. Open de bedieningsklep van de sterilisator. -
Pagina 97: Verwijdering
Onderhoud Verwijdering VERWIJDERINGSVERANTWOORDELIJKHEID Scheid de verschillende componenten op basis van de materialen waarvan ze zijn gemaakt. Breng de sterilisator naar een bedrijf dat gespecialiseerd is in de recycling van aanverwante producten. Laat de sterilisator niet achter op onbeveiligde plaatsen. Raadpleeg altijd de geldende/toepasselijke wetten en regels in het land van gebruik. Dezelfde instructies gelden voor de verwijdering van alle gebruikte verbruiksartikelen. -
Pagina 98: Diagnoses
Diagnoses INHOUD Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen: Fouten Problemen oplossen De nooddeur openen Fouten CONTROLES EN ACTIES Let op: neem voor fouten die niet in deze tabel voorkomen contact op met de technische dienst. Code Beschrijving Acties Lading kan niet als steriel worden beschouwd. Zie "Einde van een sterilisatiecyclus" op pagina 67 Herhaal de cyclus. - Pagina 99 Diagnoses Code Beschrijving Acties Wacht met het openen van de kamerdeur. Laat de sterilisatiekamer afkoelen. Zie fout "13x tot 16x" Herhaal de cyclus. beneden. Als het probleem aanhoudt, bel dan de onderhoudsdienst. 13x tot 16x Controleer het waterniveau in de schoonwatertank. Reset de veiligheidsthermostaat. Herhaal de cyclus.
-
Pagina 100: Berichten En Waarschuwingen
Diagnoses Code Beschrijving Acties Controleer de deurpakking. Reinig of vervang deze indien nodig. Herhaal de cyclus. Als het probleem aanhoudt, bel dan de Reinig de voorkant van de kamer. onderhoudsdienst. Reinig het kamerfilter. Controleer of het kamerfilter goed vastzit in de dop. Controleer of de lading de MAXIMUM GEWICHTSLIMIETEN niet overschrijdt. - Pagina 101 Diagnoses Bericht/Waarschuwing Beschrijving Actie Sluit de deur. De deur moet vergrendeld zijn, maar u heeft deze Sluit de deur zodat deze kan worden vergrendeld. niet gesloten. Nt conform water De kwaliteit van het schone water is slecht U kunt een cyclus uitvoeren, maar het water moet snel worden vervangen, anders wordt (geleidbaarheid tussen 15 en 50 μS/cm).
- Pagina 102 Diagnoses Bericht/Waarschuwing Beschrijving Actie Externe data opslag Sommige cyclusrapporten konden niet in het Geen actie mogelijk. De cycli werden overschreven in de sterilisatordatabank voordat ze netwerk worden opgeslagen omdat het geheugen werden opgeslagen, en er is geen manier om ze te herstellen. Bestand verloren.
-
Pagina 103: Problemen Oplossen
Diagnoses Als de OPEN knop verschijnt, drukt Problemen oplossen u erop om de deur te ontgrendelen. Bevestig de opening van de deur. FOUTEN BEHEREN Als er tijdens een sterilisatiecyclus een fout optreedt, doe dan het Let op: er kan water in de kamer zijn volgende: wanneer u de deur opent: voorkom dat er gemorst wordt (bv. -
Pagina 104: Waarschuwingsberichten
Diagnoses FOUTPAGINA WAARSCHUWINGSBERICHTEN Tijdens de sterilisatiecyclus wordt de sterilisator continu bewaakt Bericht Beschrijving door een controlesysteem. Als er een anomalie wordt gedetecteerd, De lading is niet steriel. Lading niet wordt de cyclus automatisch afgebroken en start de sterilisator een steriel resetfase. -
Pagina 105: Veiligheidsthermostaat Resetten
Diagnoses VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT RESETTEN De sterilisator is voorzien van een veiligheidsthermostaat om oververhitting te voorkomen. Als de veiligheidsthermostaat vanwege te hoge temperaturen in werking treedt, wordt de fout 240 of een time-out fout weergegeven. De thermostaat moet handmatig worden gereset. Ga als volgt te werk: Schakel de sterilisator UIT en verwijder de netkabel. - Pagina 106 Diagnoses Druk op de resetknop van de thermostaatschakelaar: een klikgeluid geeft aan dat de thermostaatschakelaar is gereset. LISA | Gebruiksaanwijzing | VA131 ANL Rev07 | 21/09/2020 | © 2020 W&H Sterilization Srl...
- Pagina 107 Diagnoses Plaats het stoffilter terug in zijn oorspronkelijke positie. Sluit de netkabel aan en plaats de sterilisator terug in zijn oorspronkelijke positie. Schakel de sterilisator AAN. Wacht tot de sterilisator de foutresetfase heeft voltooid en volg de instructies op het display. Opmerking: als de thermostaat herhaaldelijk werkt, neem dan contact op met de technische dienst.
- Pagina 108 Diagnoses TABEL VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Opmerking: Als uw probleem niet is opgelost, bel dan uw geautoriseerde dienstverlener. Let op: voordat u de sterilisator voor technisch onderhoud opstuurt, moet u de netkabel verwijderen, beide watertanks legen en de oorspronkelijke of geschikte verpakking gebruiken. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossingen...
- Pagina 109 Diagnoses Probleem Mogelijke oorzaak Oplossingen Corrosie of vlekken op Kraanwater op instrumenten wanneer ze in de Zorg ervoor dat de instrumenten droog zijn wanneer ze in de sterilisator worden instrumenten. sterilisator worden geplaatst. geplaatst. Gebruik van water van slechte kwaliteit of water dat Leeg beide watertanks.
- Pagina 110 Diagnoses Probleem Mogelijke oorzaak Oplossingen Wanneer de sterilisator is Watervulsysteem niet aangesloten. Sluit het watervulsysteem aan op de sterilisator. Zie "Waterkwaliteit" op pagina 124. aangesloten op een Toen het watervulsysteem de tank probeerde te Omdat er tussen de cycli door maar één keer wordt geprobeerd om het waterreservoir te geautomatiseerd waterleidingnet: vullen, was er tijdelijk geen water beschikbaar.
-
Pagina 111: De Nooddeur Openen
Diagnoses De nooddeur openen WAARSCHUWING VOOR HET OPENEN VAN DE DEUR IN NOODGEVALLEN WAARSCHUWING! Hoge druk. Risico op ontploffing, hete stoomstraal, plotse opening van de deur. Voer de volgende procedure alleen uit als dat nodig is en alleen als er GEEN RESTDRUK IS IN DE KAMER. Elke poging om de deur te openen terwijl het apparaat nog warm is of onder druk staat, kan de bediener en het omringende personeel aan ernstige risico's blootstellen. - Pagina 112 Diagnoses Haal het stoffilter eruit en verwijder de hulpkabelboom. Steek twee batterijen in de aansluitingen. Open de bedieningsklep krachtig. Houd de bedieningsklep vast en steek de plastic stekker in het stopcontact achter het bacteriologische filter. Zodra de deur opengaat, haalt u de plastic stekker uit het stopcontact om overbelasting van het systeem en de daaruit voortvloeiende schade te voorkomen.
-
Pagina 113: Technische Gegevens
Technische gegevens INHOUD Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen: Sterilisatiecycli Sterilisatiecyclusfasen Technische gegevens Aanbevelingen voor validatie Schema’s Waterkwaliteit Accessoires, reserveonderdelen, verbruiksartikelen Geautoriseerde W&H technische diensten Sterilisatiecycli WAARSCHUWINGEN Voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van uw patiënten: WAARSCHUWING! Verwerk nooit voorwerpen die afwijken van de in de cyclusprogrammatabel vermelde voorwerpen en overschrijd nooit de daarin vermelde maximale gewichtslimieten, omdat dit het sterilisatieproces kan schaden. -
Pagina 114: Standaard Beschikbare Sterilisatiecycli
Technische gegevens Het verwerken van voorwerpen in zakken met de S Fast 134 cyclus resulteert in natte zakken/zakjes aan het einde van de cyclus, waardoor de voorwerpen worden blootgesteld aan verontreiniging als gevolg van onjuiste opslag. Het display herinnert aan de maximaal toelaatbare lading voor het starten van een cyclus. - Pagina 115 Technische gegevens Sterilisatiecycli B Universal 134 B Prion 134 B Universal 121 S Fast 134 18' 30" 15' 30" 3' 30" Duur van de plateau/sterilisatiefase 5'–16' 5'–16' 6'-24' 1' 20" Duur van de droogfase (ECO DRY plus-modus) Minimumduur van de droogfase (ingesteld door de gebruiker) Ladingstype Alle onverpakte, in zakken verpakte, enkel/dubbel verpakte voorwerpen:...
-
Pagina 116: Maximumlading Voor Instrumenten
Technische gegevens Lading Leeg Typisch LISA 17 LISA 22 LISA 17 LISA 22 LISA 17 LISA 22 B Universal 121 S Fast 134 Opmerking: waarden en cyclusnamen kunnen verschillen afhankelijk van de vereisten van het land. MAXIMUMLADING VOOR INSTRUMENTEN Opmerking: de gegeven lading omvat de trays, de containers en alles dat in de kamer wordt geplaatst, met als enige uitzondering het trayrack. Instrumenten In zakken Onverpakt... -
Pagina 117: Maximumlading Voor Containers
Technische gegevens MAXIMUMLADING VOOR CONTAINERS De juiste droogte kan alleen worden bereikt met de ECO DRY-modus. LISA 17 LISA 22 B Universal 134 9,0 kg (19,8 lbs) 9,0 kg (19,8 lbs) B Prion 134 9,0 kg (19,8 lbs) 9,0 kg (19,8 lbs) B Universal 121 niet geschikt niet geschikt... -
Pagina 118: Sterilisatiecyclusfasen
Technische gegevens Sterilisatiecyclusfasen GEMEENSCHAPPELIJKE LEGENDE VAN DE STERILISATIECYCLUSFASEN Hierna volgt de beschrijving van de sterilisatiefasen. Code Beschrijving Voorverwarming van de sterilisator. Deze fase wordt niet als onderdeel van de cyclus beschouwd. PV1 - PV3 Vacuümpuls (verwijdering van lucht uit de sterilisatiekamer/lading) PV1 - PV6 PP1 - PP2 Drukpuls (stoomopwekking) - Pagina 119 Technische gegevens TYPE B STERILISATIECYCLUSFASEN Alle sterilisatiecycli van het type B hebben hetzelfde basisdrukprofiel als in onderstaande grafiek. De duur en de sterilisatiefase van de temperatuur verschillen tussen de verschillende cycli. LISA | Gebruiksaanwijzing | VA131 ANL Rev07 | 21/09/2020 | © 2020 W&H Sterilization Srl...
- Pagina 120 Technische gegevens TYPE S STERILISATIECYCLUSFASEN De S Fast 134 cyclus is specifiek ontworpen om onverpakte instrumenten te steriliseren, voor onmiddellijk gebruik bij patiënten, zonder dat een volledige droging nodig is. De droogfase van deze cyclus is dus kort, waardoor deze cyclus de snelste is die beschikbaar is. LISA ...
-
Pagina 121: Technische Gegevens
Technische gegevens Technische gegevens INSTALLATIEVEREISTEN Bedrijfstemperatuur Van +5 °C tot +40 °C (van +41 °F tot +104 °F) Relatieve Max. RH 80% tot en met 31 °C (88 °F), lineair afnemend tot 50% bij WATERVOORZIENINGSSYSTEEM bedrijfsvochtigheid 40 °C (104 °F) Temperatuur max. -
Pagina 122: Gedistilleerd Of Gedemineraliseerd Water
Technische gegevens Aanbevelingen voor validatie Totale inhoud LISA 17: 17 l/Ø: 250 mm/D: 362 mm (4,5 gal, Ø: 9,8’’/D: 14’’) LISA 22: 22 l/Ø: 250 mm/D: 440 mm (5,8 gal, Ø: 9,8’’/D: 17’’) Beschikbare ruimte LISA 17: 11,5 l/W: 195 mm/H: 195 mm/D: 297 mm (3 gal/B: TESTVALIDATIEPUNTEN 7,7’’/H: 7,7’’/D: 11,7’’) LISA 22: 15 l/W: 195 mm/H: 195 mm/D: 390 mm (4 gal/B:... -
Pagina 123: Schema's
Technische gegevens Schema’s AANSLUITINGSSCHEMA’S Datacommunicatie Waternet Opmerking (*): Het waterfiltratiesysteem moet uitgerust zijn met een terugslagklep die voldoet aan de nationale en lokale regelgeving. Voor de watervereisten zie "Technische gegevens" op pagina 121. LISA | Gebruiksaanwijzing | VA131 ANL Rev07 | 21/09/2020 | © 2020 W&H Sterilization Srl... -
Pagina 124: Waterkwaliteit
Technische gegevens Waterkwaliteit Verontreinigingen/mineralen/hoeveelheden Waarde/specificatie pH-waarde 5–7 SPECIFICATIES VAN HET TOEVOERWATER (EN 13060) Voorkomen kleurloos, schoon, vrij van sediment Let op: gebruik geen roestwerende middelen of andere middelen in Hardheid < 0,02 mmol/l de schoonwatertank. Er mogen geen chemische stoffen of Chemische additieven De sterilisator gebruikt gedestilleerd of gedemineraliseerd water additieven worden toegevoegd aan... -
Pagina 125: Accessoires, Reserveonderdelen, Verbruiksartikelen
Technische gegevens Accessoires, reserveonderdelen, Nummer Afbeelding Onderdeel verbruiksartikelen onderdeel Optioneel kamerrek voor 3 F523020X cassettes/containers* voor LIJST VAN ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN LISA 17 Nummer Bruikbare ruimte - Afbeelding Onderdeel Cassetteformaat (mm): onderdeel 205 x 35 x 300 210 x 35 x 300 Standaard kamerrek voor 3 F523008X 205 x 35 x 300... - Pagina 126 Technische gegevens Nummer Nummer Afbeelding Onderdeel Afbeelding Onderdeel onderdeel onderdeel Optioneel kamerrek voor 4 F523012X Optioneel kamerrek voor 2 F523016X cassettes/containers* voor cassettes/containers* voor LISA 17 LISA 17 Bruikbare ruimte - Bruikbare ruimte - Cassetteformaat (mm): Cassetteformaat (mm): 190 x 32 x 300 190 x 70 x 300 210 x 32 x 300 190 x 70 x 300...
- Pagina 127 Technische gegevens Nummer Nummer Afbeelding Onderdeel Afbeelding Onderdeel onderdeel onderdeel Netkabel U38011XX Dist - waterdistilleerder 19723101 Ethernetkabel, 3 m A801500X Multidem C27 - waterdemineralisator 19723112 USB-stick V000004X Printer cyclusrapport 19721108 Model: S'Print Osmo-waterdemineralisator (osmotisch 19723100 principe) Etikettenprinter LisaSafe (alleen 19721109 etikettenprinter) LisaSafe aansluitingsset 19721123...
-
Pagina 128: Verbruiksartikelen
Technische gegevens VERBRUIKSARTIKELEN Geautoriseerde W&H technische diensten Nummer Wanneer Afbeelding Onderdeel Een lijst en een kaart met uw dichtstbijzijnde W&H vervangen onderdeel onderhoudsdiensten vindt u op www.wh.com. Bacteriologisch filter W322400X Elke 400 cycli Deurpakking F460504X Elke 800 cycli Stoffilter F364502X Elke 400 cycli 400/800 cycli X050326X... -
Pagina 129: Documentatievormen
Documentatievormen INHOUD Vraag Antwoord Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen: Volledigheid van de gebruiksaanwijzing W&H installatiechecklijst Werden alle delen van de gebruiksaanwijzing van de sterilisator tijdens het gebruik behandeld en uitgelegd? Documentatieformulier van de Helixtest Geschiktheid van de werkplek Is het voor de sterilisator bestemde werkblad genivelleerd W&H installatiechecklijst en vlak? Worden de aanbevolen ventilatie-indicaties voor de... -
Pagina 130: Installatie-Informatie
Documentatievormen Vraag Antwoord Vraag Antwoord Hebt u het hoofd van de kliniek/praktijk laten zien hoe een Heeft u aan het hoofd van de kliniek/praktijk de rubriek met cyclus handmatig afgebroken kan worden? veiligheidsadviezen laten zien en uitgelegd? Heeft u het hoofd van de kliniek/praktijk het Controleer onderhoudsprogramma en de procedures laten zien? Heeft u een Vacuümtest uitgevoerd? -
Pagina 131: Adressen Om De Installatiechecklijst Naartoe Te Sturen
Documentatievormen ADRESSEN OM DE INSTALLATIECHECKLIJST NAARTOE TE STUREN Zend een kopie van de installatiechecklist naar beide onderstaande adressen: Fax: +43 6274 6236-55 Post Ignaz-Glaser-Straße 53, Postfach 1 5111 Bürmoos Oostenrijk LISA | Gebruiksaanwijzing | VA131 ANL Rev07 | 21/09/2020 | © 2020 W&H Sterilization Srl... -
Pagina 132: Documentatieformulier Van De Helixtest
Documentatievormen Documentatieformulier van de Helixtest INSTRUCTIES Gebruik deze pagina om een logboek aan te maken waarin de effectiviteit van de sterilisatiecyclus gedurende de hele levensduur van uw sterilisator wordt bijgehouden. FORMULIER Datum Cyclusnr. Bediener Vrijgegeven Handtekening Chemische indicator LISA | Gebruiksaanwijzing | VA131 ANL Rev07 | 21/09/2020 | © 2020 W&H Sterilization Srl... - Pagina 133 Documentatievormen Datum Cyclusnr. Bediener Vrijgegeven Handtekening Chemische indicator LISA | Gebruiksaanwijzing | VA131 ANL Rev07 | 21/09/2020 | © 2020 W&H Sterilization Srl...
- Pagina 134 Documentatievormen Datum Cyclusnr. Bediener Vrijgegeven Handtekening Chemische indicator LISA | Gebruiksaanwijzing | VA131 ANL Rev07 | 21/09/2020 | © 2020 W&H Sterilization Srl...
- Pagina 136 Producent VA131 Gebruiksaanwijzing W&H Sterilization Srl via Bolgara, 2 Rev07 Brusaporto (BG) 21/09/2020 Italië Onderhevig aan wijzigingen www.wh.com +39 035 66 63 000...