Pagina 1
(batterij) Opzitschrobmachine Nederlands NL Bedieningshandleiding The Safe Scrubbing Alternative TennantTrue Parts IRIS a Tennant Technology Insta−Fitt Adapter 9009921 Herz. 05 (6-2016) Ga voor het raadplegen, afdrukken of *9009921* downloaden van de recentste handleiding naar: www.tennantco.com/manuals...
Installatiedatum − BEOOGD GEBRUIK De T12 is een industriële/commerciële opzitmachine voor het nat schrobben van harde en zachte oppervlakken (beton, tegels, natuursteen, synthetisch materiaal enz). Karateristieke toepassingen zijn o.a. scholen, ziekenhuizen/ klinieken, kantoorgebouwen en winkelcentra. Deze machine mag niet op aarde, gras, kunstgras of tapijt worden gebruikt.
Meld schade of gebreken aan de − Met pads of accessoires die niet door machine altijd onmiddellijk. Tennant zijn geleverd of goedgekeurd. Het gebruik van andere pads kan WAARSCHUWING: Accu’s geven veiligheidsrisico’s met zich waterstofgas af. Dit kan explosies of meebrengen.
Pagina 6
− Vervang versleten of beschadigde ondergrond. onderdelen alleen door onderdelen die − Zet de machine uit en haal de sleutel door Tennant zijn geleverd of uit het contact. goedgekeurd. − Draag indien nodig persoonlijke 5. Wanneer u onderhoud pleegt aan de...
Pagina 7
− Gebruik een takel. Duw de machine uitsluitend de truck of oplegger op of af indien de laadhoogte lager is dan 380 mm van de grond. − Zet blokken om de wielen. − Zet de machine vast op de truck of trailer. T12 9009921 (6−2016)
Pagina 8
Bevindt zich in de batterijhouder. VEILIGHEIDSLABEL − Lees de handleiding voordat u de machine bedient. VEILIGHEIDSLABEL − Uitsluitend erkend onderhoudsmonteur. Op het elektrische paneel onder de zitplaats. Bevindt zich op het deksel van de printplaat en het elektrische paneel. 356290 T12 9009921 (6−2016)
L Compartiment systeemmodule ec−H20 (optioneel) − bevindt zich achter de D Achterwisser E Hoofdborstelcompartiment stoelafdekking F Zijwisser M Batterijhouder G Handzuiger (optioneel) N Afsluitdop schoonwatertank H Afvoerslang schoonwatertank O Schoonwatertank Afvoerslang vuilwatertank P Schrobkop Q Achteruitrijalarm/zwaailicht (optioneel) T12 9009921 (6−2016)
BEDIENING BEDIENINGSELEMENTEN (T12) A Stuur F Schakelaar machineverlichting / zwaailicht B Aanraakscherm (optioneel) C Rijpedaal G Schakelaar zijborstel (optioneel) D Rempedaal H Contactsleutel E Sproeistukschakelaar (optioneel) Schakelaar rijrichting J Noodstopknop T12 9009921 (3−2013)
E Urenteller O Knop vacuümventilator / wisser F Knop Configuratiemodus P Knoppen Vloeistof aan / Vloeistof uit G Indicatielampje vuilwatertank vol Q 1−STEP−knop H Knop Minder borsteldruk (−) R Claxon Lampjes voor borsteldruk J Knop Meer borsteldruk (+) T12 9009921 (3−2013)
BEDIENING BEDIENINGSELEMENTEN (T12XP) A Stuur B Aanraakscherm C Rijpedaal D Rempedaal E Noodstopknop F Schakelaar rijrichting G Contactsleutel H Sproeistukschakelaar (optioneel) Schakelaar zijborstel (optioneel) J Schakelaar machineverlichting / zwaailicht (optioneel) T12 9009921 (3−2013)
H Knop Contrastinstelling Knop borsteldruk J Lampjes voor borsteldruk K 1−STEP−knop L ec−H2O−knop M Knop vacuümventilator / wisser N Knop Meer vloeistof (+) O Knop Minder vloeistof (−) P Knoppen Vloeistof aan / Vloeistof uit Q Lampjes vloeistoftoevoer T12 9009921 (3−2013)
ROOD OP PLUS (+) & ZWART OP NEGATIEF (−). Alleen bij machines met de optionele luxe stoel: Trek de ontkoppelingshendel van de bedienersstoel naar voren en houd hem in die stand om de stoel te ontgrendelen voordat u de zitting openklapt. T12 9009921 (6−2016)
LCD−scherm (liquid crystal display) worden pas opnieuw ingesteld als de batterijen volledig zijn opgeladen. Zie STORINGSLAMPJE(S). URENTELLER De urenteller houdt het aantal uren bij dat de machine heeft gewerkt. Hieraan kunt u zien wanneer de machine aan een onderhoudsbeurt toe is. T12XP T12 9009921 (3−2013)
Alle lichten uit: Druk het onderste deel van de sleutel vervolgens helemaal naar rechts en laat schakelaar machineverlichting / zwaailicht in. deze los in de Aan−stand. Gebruik deze knop alleen in noodgevallen. Hij is niet bedoeld voor normaal uitschakelen van de machine. T12XP T12 9009921 (3−2013)
Alleen bij machines met de optionele luxe stoel: Trek de ontkoppelingshendel van de bedienersstoel naar voren en houd hem in die stand om de stoel te ontgrendelen voordat u de zitting openklapt. T12 9009921 (3−2013)
1−STEP niet te worden ingeschakeld. De knop Vacuümventilator / wisser kan in en uit worden geschakeld als de knop 1−STEP in de stand Aan of in de stand Uit staat. T12 met cilindrische borstels T12XP T12 met schijfborstels KNOP VLOEISTOF AAN / VLOEISTOF UIT Met de knop 1−STEP kunt u alle schrobfuncties...
Deze aandrijver is geschikt voor alle zolen van Tennant Super AB borstel (cilindrisch en met uitzondering van de zwarte zool voor zwaar schijfvormig)* −...
(indien aanwezig). - Controleer of de remmen en het stuur naar behoren functioneren. - Controleer de banden op beschadigingen. - Kijk op het onderhoudsschema of de machine toe is aan een onderhoudsbeurt. T12 9009921 (6−2016)
Vul de tank vervolgens met schoon, koud water. Gewone reinigingsmiddelen kunnen een storing veroorzaken in het ec−H2O−systeem. 3. Plaats de dop weer op de schoonwatertank. T12 9009921 (6−2016)
OPMERKING: Als er bovenmatige schuimvorming optreedt, kunt u een aanbevolen anti−schuimmiddel in de vuilwatertank gieten. Neem voor specifieke aanbevelingen contact op met een Tennant−vertegenwoordiger. 3. Sluit het tankdeksel. T12 9009921 (3−2013)
(het middelste of rechter lampje). Wanneer de Alleen bij de T12: Activeer de knop 1−STEP en machine wordt in− of uitgeschakeld, wordt druk dan op de knop Meer borsteldruk (+) of de automatisch de laatst gebruikte instelling knop Minder borsteldruk (−) om de borsteldruk in...
7. Laat het rijpedaal los en druk het rempedaal in om de machine te stoppen. 8. Druk op de knop 1−STEP om te stoppen met schrobben. Het lampje naast de knop gaat uit en na een korte vertraging stoppen de schrobfuncties. T12 9009921 (6−2016)
Laat het reinigingsmiddel 5−15 minuten op het aanbevolen op plaatsen waar de reinigingsvloeistof oppervlak inwerken. onder rekken kan stromen of producten kan beschadigen. T12XP VOOR DE VEILIGHEID: Rijd langzaam met de machine op hellingen en gladde oppervlakken. T12 9009921 (3−2013)
Druk op de knop Vacuümventilator / wisser. Het lampje boven de knop gaat aan, de wisser komt omlaag en de vacuümventilator begint te werken. Zuig het water of de niet−ontvlambare vloeistof op. T12XP T12 9009921 (3−2013)
3. Houd de aftapslang in de buurt van het afvoerputje, draai het mondstuk open en leg het uiteinde van de slang naast het afvoerputje. OPMERKING: Zorg ervoor dat het mondstuk in een veilige richting wijst voordat u het opendraait. T12 9009921 (3−2013)
Pagina 30
OPMERKING: Om de vuilvergaarbak te kunnen verwijderen, dient u de schrobkop ongeveer 25 mm (1 in.) te laten zakken. OPMERKING: U kunt de vuilvergaarbak uitsluitend via de rechterzijde van de machine uitnemen. T12 9009921 (3−2013)
OPMERKING: Zorg ervoor dat het mondstuk in een veilige richting wijst voordat u het opendraait. 6. Om lekken te voorkomen, reinigt u het uiteinde van het mondstuk en de binnenzijde van het aankoppelstuk van de aftapslang. T12 9009921 (3−2013)
DE MACHINE UITZETTEN 1. Neem uw voet van het rijpedaal. 2. Druk op de knop 1−Step om te stoppen met schrobben. 3. Druk het rempedaal in om de machine te stoppen 4. Draai de contactsleutel in de Uit−stand. T12 9009921 (6−2016)
Schakel de machine uit en weer in. werkt / werken niet. Als de storingscode opnieuw wordt weergegeven, gebruikt u de machine niet meer en neemt u contact op met de onderhoudsdienst van Tennant. F4: Batt Very Low Batterij bijna leeg Laad de batterij op.
W13: Side Offline Zijborstel werkt niet. Schakel de machine uit en weer in. Als de waarschuwingscode opnieuw wordt weergegeven, gebruikt u de machine niet meer en neemt u contact op met de onderhoudsdienst van Tennant. T12 9009921 (3−2013)
OPMERKING: Zorg dat de schakelaar op het sproeistuk uit staat voordat het schrobben wordt voortgezet. De pomp van het sproeistuk kan schade oplopen als de schakelaar aan wordt T12XP gelaten tijdens het schrobben. T12 9009921 (3−2013)
De wisser gaat helemaal naar beneden. 2. Neem de handzuiger / zuigslang van de achterwisser. T12XP 7. Zuig de vloer. 3. Steek de koppeling voor de handzuiger in de fitting op de handzuiger. T12 9009921 (3−2013)
11. Monteer de handzuiger / zuigslang weer op de achterwisser. 12. Plaats de zuigslang in de hiervoor bedoelde uitsparing op de schoonwatertank. 13. Maak het koord van de handzuiger weer vast aan de schoonwatertank om de handzuiger / zuigslang op de machine te bevestigen. T12 9009921 (3−2013)
Aan−stand (boven) bevindt. 4. Druk het rijpedaal in om te beginnen met schrobben. 5. Druk op het onderste gedeelte van de zijborstelschakelaar om de zijborstel uit te schakelen en omhoog te brengen. T12 9009921 (6−2016)
Verminder de neerwaartse druk van de schrobborstels Ongelijkmatige borsteldruk Stel de schrobkop recht af Vuilvergaarlade vol Maak vuilvergaarlade leeg Borstelaandrijfriemen op Vervang de riemen cilindrische schrobkop gebroken Batterij bijna leeg Laad de batterijen op totdat de oplader automatisch uitschakelt T12 9009921 (6−2016)
Pagina 40
Bezinksel in de module Spoel de module (zie Waarschuwings− en SPOELPROCEDURE VOOR DE storingslampje knippert rood ec−H2O−MODULE) ec−H2O−Model: Module verstopt Neem contact op met de Waarschuwings− en onderhoudsdienst van Tennant storingslampje licht rood op Vloeistofpomp defect Vervang de vloeistofpomp T12 9009921 (3−2013)
Tank schoonmaken en afdichting deksel controleren − Inlaatfilter van de Schoonmaken vacuümventilator − Uitsluitend cilindrische Schoonmaken borstels: vuilvergaarlade − Zijborstel (optioneel) Controleren op beschadigingen, slijtage en aangekoekt vuil − Wisser zijborstel (optioneel) Controleren op beschadigingen en slijtage T12 9009921 (3−2013)
Pagina 42
1000 uur) SMEEROLIE/VLOEISTOF ..Gedestilleerd water..Speciale smeerolie, Lubriplate EMB−smeervet (Tennant artikelnummer 01433−1) ..SAE 90 gewicht tandwielsmeer OPMERKING: In een erg stoffige omgeving moeten onderhoudsprocedures mogelijk vaker worden uitgevoerd.
STUURKETTING (UITSLUITEND T12XP) De stuurketting bevindt zich op de stuurkolom recht onder het bedieningspaneel. Controleer op beschadiging en slijtage en smeer de stuurketting om de 200 uur. T12 9009921 (6−2016)
Vervang versleten of beschadigde draden. Verwijder de accudoppen niet tijdens het schoonmaken van de accu’s. 08247 VOOR DE VEILIGHEID: Houd tijdens onderhoudswerkzaamheden alle metalen voorwerpen uit de buurt van de accu’s. Vermijd lichamelijk contact met accuzuur. T12 9009921 (6−2016)
ONDERHOUD BATTERIJEN OPLADEN 6. De Tennant−oplader begint automatisch met (MET LOSSE OPLADER) opladen. Wanneer de batterijen volledig zijn opgeladen, schakelt de oplader automatisch BELANGRIJK: Voor het opladen moet u uit. zorgen dat de oplader is ingesteld voor het juiste soort batterij.
2. Laad de batterijen volledig op vóór gebruik van het batterijvulsysteem. Vóór het opladen de batterijen niet bijvullen met water; het elektrolytpeil zet uit en kan tijdens het opladen overstromen. Zie BATTERIJEN OPLADEN (MET LOSSE OPLADER). T12 9009921 (3−2013)
15 A Pomp sproeistuk (optioneel) SO12 15 A Verlichting (optioneel) SO13 2,5 A Koplampen/achterlampen (optioneel) SO14 2,5 A Zwaailicht op overkapping (optioneel) SO15 2,5 A Zwaailichten (optioneel) SO16 N.v.t. Niet gebruikt SO17 2,5 A Zwaailicht voor achteruitrijden (optioneel) T12 9009921 (3−2013)
Vervanging van de koolborstels Uren Motoren hoofdborstel 1000* Motor zijborstel (optioneel) 1000* Zuigmotor *Vervang de koolborstels om de 100 uur na de aanvankelijke vervanging na 1000 uur. T12 9009921 (3−2013)
1. Zet de schrobkop omhoog. 2. Zet de machine uit. VOOR UW VEILIGHEID: Parkeer de machine op een vlakke ondergrond, zet de motor af en trek de sleutel uit het contact voordat u de machine achterlaat of er onderhoud aan verricht. T12 9009921 (6−2016)
9. Sluit het steunpaneel van de wisser en maak terug, zodat de zool stevig op de hem vast en sluit het toegangspaneel van de zoolaandrijver zit. hoofdborstel. 5. Plaats de zoolaandrijver terug op de machine. 10.Herhaal deze procedure voor de andere borstel. T12 9009921 (6−2016)
7. Sluit de steundeur van de wisser en maak hem vast en sluit het toegangspaneel van de hoofdborstel. 8. Doe hetzelfde met de borstel aan de andere kant van de schrobkop. T12 9009921 (6−2016)
5. Plaats de nieuwe zijborstel onder de zijborsteleenheid en breng de zijborstel omhoog op de zijborstelnaaf totdat de borstel op de naaf vastklikt. 6. Installeer de de zijborsteleenheid weer op de machine. T12 9009921 (6−2016)
2. Maak de zuigslang los van de achterwissereenheid. 4. Verwijder de vloerwissereenheid van de machine. T12 9009921 (3−2013)
Pagina 54
6. Neem de wisser van de wissereenheid. 10. Installeer het omgedraaide of nieuwe wisserblad 7. Schuif beide borgingen weg van de in het buitenframe. Zorg ervoor dat u de wisser wissereenheid. langs alle lipjes op het buitenframe schuift. T12 9009921 (3−2013)
Pagina 55
12. Schuif beide borgingen op de wissereenheid. aan de andere zijde van de wissereenheid. 13. Plaats het omgedraaide of nieuwe wisserblad op het binnenframe. Zorg ervoor dat u de wisser stevig vastzet langs alle lipjes op het binnenframe. T12 9009921 (3−2013)
4. Om het vloercontact aan te passen, draait u 8. Stel zo nodig de buigingsgraad nog een keer de vergrendelknop voor de wisser los. bij. T12 9009921 (3−2013)
(0.62 in.) bij ongelijkmatige vloeren. 5. Draai de vergrendelknop weer vast. 6. Rijd de machine weer naar voren om de buigingsgraad van het wisserblad nogmaals te controleren. 7. Stel zo nodig de buigingsgraad nog een keer bij. T12 9009921 (3−2013)
4. Neem de sluitband van de zijwissereenheid. 9. Sluit de steundeur van de wisser en maak hem vast en sluit het toegangspaneel van de hoofdborstel. 10. Herhaal deze handelingen voor de zijwisser aan de andere kant van de schrobkop. T12 9009921 (3−2013)
(Her)installeer wissers zodat de buigingsgraad ongeveer 12 mm (0.50 in.) bedraagt voor het schrobben van gladde vloeren en 15 mm (0.62 in.) voor het schrobben van ongelijkmatige vloeren. T12 9009921 (3−2013)
Pagina 60
ONDERHOUD 4. Installeer de omgedraaide of nieuwe wisserbladen, de borging en de sluitband op de zijborsteleenheid. 5. Maak de sluitband van de zijborstel vast. 6. Installeer de zijborsteleenheid weer op de machine. T12 9009921 (3−2013)
De machine heeft drie stevig rubberen banden: één aan de voorkant en twee aan de achterkant van de machine. Controleer de banden na elke 500 bedrijfsuren op beschadiging en slijtage. T12 9009921 (3−2013)
1. Zet de wisser, de schrobkop en de borstels omhoog. VOOR UW VEILIGHEID: Leeg de tanks voordat u de machine op de truck of oplegger oplaadt of van de truck of oplegger aflaadt. 2. Plaats de machine op de laadrand van de truck of oplegger. T12 9009921 (3−2013)
8. Maak de transportbanden vast aan de rechter en linker stabilisatiesteunen aan de voorkant oplegger af indien het laadoppervlak vlak is van de machine en aan de gaten in de EN minder dan 380 mm (15 in.) van de grond. achterkrikbeugels achter de achterbanden. T12 9009921 (3−2013)
Krik de machine alleen op op de daarvoor bestemde plaatsen. Zet de machine op kriksteunen. Plaats opkrikpunt aan de achterkant van de machines die niet zijn uitgerust met de optionele achterwisserbescherming. T12 9009921 (3−2013)
5. Hang het uiteinde van de aftapslang in een lege emmer. 3. Druk op de aansluitknop om de uitlaatslang los te koppelen van het ec−H2O−spruitstuk. 6. Giet 7,6 liter (2 gal) witte azijn of rijstazijn in de schoonwatertank. T12 9009921 (3−2013)
Pagina 66
11. Koppel de aftapslang los van de ec−H2O− verdeelslang. 12. Koppel de uitlaatslang naar de schrobkop weer aan de ec−H2O−verdeelslang. 13. Plaats de aftapslang terug in het ec−H2O−compartiment. 14. Klap de bestuurdersstoel naar beneden. T12 9009921 (3−2013)
1. Leeg de schoonwatertank en de vuilwatertank volledig. 2. Giet 7,6 liter (2 gal) op propyleenglycol gebaseerde antivries voor kampeerwagens in de schoonwatertank. T12XP 3. Zet de machine aan. T12 9009921 (6−2016)
Pagina 68
13. Zet de machine uit. 14. De overgebleven antivries hoeft niet uit de 7. Uitsluitend bij machines met de schoonwatertank of de vuilwatertank te zijborsteloptie: Druk de zijborstelschakelaar worden afgetapt. in om de zijborstel in werking te stellen. T12XP T12 9009921 (3−2013)
Het indicatielampje gaat branden. 4. Machine starten 5. Druk op de knop 1−STEP. T12XP OPMERKING: Het ec−H2O−systeem op met ec−H2O uitgeruste machines moet gevoed worden voordat de machine klaar is voor gebruik. T12XP Zie HET ec−H2O−SYSTEEM VOEDEN voor nadere instructies. T12 9009921 (3−2013)
Pagina 70
13. Druk op de knop 1−STEP om het systeem uit te schakelen. 14. Zet de machine uit. 15. Het overgebleven water hoeft niet uit de schoonwatertank te worden afgetapt. T12 9009921 (3−2013)
2. Klap de bestuurdersstoel omhoog en positioneer de stoelsteun. 3. Neem de aftapslang uit het ec−H2O− compartiment. 7. Hang het uiteinde van de uitlaatslang van het ec−H2O−systeem in een lege emmer. 8. Start de machine. T12 9009921 (3−2013)
Pagina 72
11. Koppel de aftapslang los van de ec−H2O− verdeelslang. 12. Koppel de uitlaatslang naar de schrobkop weer aan de ec−H2O−verdeelslang. 13. Plaats de aftapslang terug in het ec−H2O−compartiment. 14. Sluit de afdekking van de bestuurdersstoel. T12 9009921 (3−2013)
Onzekerheidsfactor geluid K 3,0 dB(A) 3,0 dB(A) Geluidsvermogensniveau L + onzekerheid K 86,5 dB(A) 87,5 dB(A) Trilling − Hand−arm 1,65 m/s 1,65 m/s Trilling − Gehele lichaam 0,32 m/s 0,32 m/s Onzekerheidsfactor geluid K 0,20 m/s 0,20 m/s T12 9009921 (6−2016)
100 mm breed x 300 mm buitendiameter OD (4 in. breed x 12 in. buitendiameter OD) STANDAARD VLOEISTOFDOSERING Onderdeel Gegevens Vloeistofpomp 36 volt DC, 4,01 LPH (1.06 GPM) maximum VLOEISTOFDOSERING ZIJBORSTEL (OPTIONEEL) Onderdeel Gegevens Vloeistofpomp 36 volt DC 0,95 LPM (0.25 GPM) maximum T12 9009921 (6−2016)
AFMETINGEN VAN DE MACHINE Achterwisser 990 mm (39 in.) 2095 mm (82.5 in.) 1420 mm (56 in.) Frame (van rol tot rol) 1710 mm 945 mm (37.25 in.) (67.25 in.) Breedte (met zijborstel) 1065 mm (42 in.) 356389 T12 9009921 (3−2013)