Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
SFA Sanipump ZPG 71 Installatiehandleiding
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. SFA Handleidingen
  4. Waterpompen
  5. Sanipump ZPG 71
  6. Installatiehandleiding
SFA Sanipump ZPG 71 Installatiehandleiding

SFA Sanipump ZPG 71 Installatiehandleiding

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Beschikbare talen
  • NL

Beschikbare talen

  • DUTCH, pagina 44

Quick Links

Download deze handleiding
9035BR
03.2023
Sanipump ZPG 71
Pompe submersible pour évacuation des eaux grises
FR
Submersible greywater pump
EN
Bomba submersível para águas residuais
PT
Abwasser-Tauchpumpe
DE
Bomba sumergible para aguas residuales
ES
Pompa sommersa per acque reflue
IT
Afvalwater-dompelpomp
NL
Operating/installation manual
•
•
Bedienungs-/Installationsanleitung
•
•
Manuale per l'uso e l'installazione
•
Gebruikers-/installatiehandleiding
•
1
Notice de service/montage
•
Manual de instalação/utilização
Manual de funcionamento

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor SFA Sanipump ZPG 71

Samenvatting van Inhoud voor SFA Sanipump ZPG 71

  • Pagina 1 9035BR 03.2023 Sanipump ZPG 71 Pompe submersible pour évacuation des eaux grises Notice de service/montage • Submersible greywater pump Operating/installation manual • Bomba submersível para águas residuais Manual de instalação/utilização • Abwasser-Tauchpumpe Bedienungs-/Installationsanleitung • Bomba sumergible para aguas residuales Manual de funcionamento •...
  • Pagina 2 Connect the device to the mains according to AVERTISSEMENT the country’s standards. Cet appareil peut être utilisé par des enfants If the power cord is damaged, to prevent possible âgés d’au moins 8 ans et par des personnes danger, it must be replaced by the manufacturer, ayant des capacités physiques sensorielles ou customer service team or a similarly qualified mentales réduites ou dénuées d’expérience ou...

  • Pagina 3: Conexión Eléctrica

    geschützt sein. Die Stromzufuhr muss über eine dai bambini senza supervisione. Sicherung, Trennung aller Pole (mindestens RACCORDO ELETTRICO 3 mm Kontaktabstand), gewährleistet sein. Der Il lavoro dell’impianto elettrico deve essere Anschluss darf ausschließlich der Stromzufuhr effettuato da un professionista elettrotecnico der Geräts dienen.

  • Pagina 4: Inhoudsopgave

    Annexe : Schéma en coupe et liste des pièces de rechange ......... 10 Notice d'installation et de service Sanipump ZPG 71. Notice d'origine. Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiés ou communiqués à des tiers sauf autorisation écrite du fabricant.

  • Pagina 5: Sécurité

    1. SÉCURITÉ • Ne jamais dépasser les limites d’utilisation définies dans la documentation. 1.1 IDENTIFICATION DES AVERTISSEMENTS • La sécurité d’utilisation de la pompe n’est assurée Signification qu’en cas d’utilisation conforme à la présente DANGER Ce terme définit un danger notice.

  • Pagina 6: Risques En Cas De Non-Respect Des Consignes De Sécurité

    3.1 APPLICATIONS conforme à cette notice. Les valeurs limites Les pompes submersibles pour eaux grises Sanipump ZPG 71 servent à l’évacuation des réservoirs d’eaux grises. indiquées dans la fiche technique ne doivent en aucun cas être dépassées.

  • Pagina 7: Courbes De Performance

    Toutes les pompes de la série Sanipump ZPG 71 sont livrées avec une Sanipump ZPG 71.1 S le branchement est réalisé comme suit : extrémité de câbles libres (sans prise). Sont disponibles en option pour la pompe : - un boîtier de commande en version standard ou spéciale (différents...

  • Pagina 8: Mise En Place Et Raccordement Hydraulique

    4.3 CORRECTEUR DE NIVEAU 3~ 3x230 V/60 Hz Les pompes Sanipump ZPG 71 doivent être commandées par un système de contrôle de niveau de telle sorte qu'une baisse du niveau d'eau en-dessous du niveau minimum admissible (bord inférieur du carter moteur) soit absolument évitée.

  • Pagina 9: Pannes, Causes Et Résolution

    SAV 8. NORMES Les pompes submersibles pour eaux usées Sanipump ZPG 71 sont conformes aux directives européennes Basse Tension, CEM et Machine. 9. GARANTIE En tant que fabricant, nous prenons en charge une garantie de 24 mois à...

  • Pagina 10: Annexe : Schéma En Coupe Et Liste Des Pièces De Rechange

    Annexe : Schéma en coupe et liste des pièces de rechange RÉF RÉF. ART. DÉSIGNATION 1 DÉSIGNATION 2 QUANTITÉ 22972 Moteur complet SANIPUMP® ZPG 71.1 S 60 Hz avec bride de refoulement 22908 Moteur complet SANIPUMP® ZPG 71.1 T 60 Hz avec bride de refoulement 22909 Moteur complet SANIPUMP®...
  • Pagina 11 Appendix: Sectional drawing and list of spare parts ............17 Sanipump ZPG 71 Installation and Maintenance Manual - Original operating instructions All rights reserved. The contents of this document must not be reproduced, modified or disclosed to third parties except upon written consent...

  • Pagina 12: Safety

    1. SAFETY possess the necessary knowledge, they have to be trained and instructed. 1.1 IDENTIFICATION OF WARNINGS Furthermore the operator has to make sure that the Meaning personnel have completely understood the content DANGER This term defines a high risk of of the operation manual.

  • Pagina 13: Dangers From Non-Observance Of The Safety Instructions

    Ö Never suspend the pump by the power cord. Ö Use suitable means of transport. H (m) • The pumps Sanipump ZPG 71 should be lifted and/or transported using the eyelets on top or the handlebar designed for that purpose. ZPG 71.3...

  • Pagina 14: Dimensions

    If required, the motor housing can additionally be earthed by means of the external earthing terminal intended for that. 3.5 SCOPE OF SUPPLY All pumps of the type series Sanipump ZPG 71 are delivered with 10 m Single-phase model of cable and free cable end.

  • Pagina 15: Fitting And Hydraulic Connection

    4.3 LEVEL CONTROL SYSTEM The pumps Sanipump ZPG 71 have to be controlled by means of a level control in such a way, that a decline of the water level beneath the minimum allowable level (bottom line of motor housing) is avoided at Fuse all costs.

  • Pagina 16: Standards

    Replacement/customer floating switch service 8. STANDARDS The submersible waste water pumps of the type series Sanipump ZPG 71 conform to Low Voltage, EMC and Machinery directives. 9. WARRANTY As the manufacturer, we provide a warranty of 24 months on these pumps from date of purchase.

  • Pagina 17: Appendix: Sectional Drawing And List Of Spare Parts

    Appendix: Sectional drawing and list of spare parts Pos. Art. Nr. Designation 1 Designation 2 Quantity 22972 Complete motor SANIPUMP® ZPG 71.1 S 60 Hz with bearing flange 22908 Complete motor SANIPUMP® ZPG 71.1 T 60 Hz with bearing flange 22909 Complete motor SANIPUMP®...
  • Pagina 18 Anexo: Desenho seccional e lista de peças sobressalentes .......... 23 Instruções de instalação e funcionamento para Sanipump ZPG 71. Instruções de funcionamento originais. Todos os direitos reservados. O conteúdo deste documento não pode ser divulgado, reproduzido, modificado ou comunicado a terceiros sem a autorização escrita do fabricante.

  • Pagina 19: Segurança

    Sanipump ZPG 71. O respeito por estas meio ambiente. Os regulamentos legais devem ser instruções garante um funcionamento seguro e respeitados.

  • Pagina 20: Consequências E Riscos Em Caso De Desrespeito Do Manual De Serviço

    3.1 APLICAÇÕ só é garantida se esta for utilizada de acordo As bombas submersíveis para águas residuais do tipo Sanipump ZPG 71 com o manual de instruções. Os valores-limite são utilizadas para a drenagem de águas residuais e poços de esgotos.

  • Pagina 21: Dimensões

    3.5 ÂMBITO DO FORNECIMENTO caixa do motor pode ser adicionalmente ligada à terra através do Todas as bombas da série Sanipump ZPG 71 são fornecidas com uma terminal externo de ligação à terra previsto para o efeito. extremidade de cabo livre.

  • Pagina 22: Montagem E Ligação Hidráulica

    4.3 REGULAÇÃO DO NÍVEL 3~ 3x230 V/60 Hz As bombas Sanipump ZPG 71 devem ser comandadas através de um controlo de nível, de modo a evitar absolutamente uma descida do nível de água abaixo do nível mínimo admissível (borda inferior da carcaça do motor).

  • Pagina 23: Normas

    8. NORMAS Falhas Causas Resolução As bombas de águas residuais submersíveis Sanipump ZPG 71 O motor Rotor bloqueado ou gasto Limpar/Trocar cumprem as Directivas Europeias de Baixa Tensão, CEM e Máquinas. gira, mas não bombeia. 9. GARANTIA Válvula de retenção...
  • Pagina 24 9. GARANTIE ..........................29 Anhang: Schnittzeichnung und Ersatzteilliste..............30 Installations-, Wartungs- und Montageanleitung Sanipump ZPG 71 - Originalbetriebsanleitung - Alle Rechte vorbehalten Die Inhalte dieses Dokuments dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers verbreitet, reproduziert, geändert oder an Dritte weitergegeben werden. Dieses Dokument kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

  • Pagina 25: Sicherheithinweis

    1. SICHERHEITHINWEIS festgelegten Nutzungsbeschränkungen. 1.4 PERSONALQUALIFIKATION UND SCHULUNG 1.1 KENNZEICHNUNG VON WARNUNGEN Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Bedeutung Montage muss die entsprechende Qualifikation für GEFAHR Dieser Begriff definiert eine Gefahr diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, mit erhöhtem Risiko, dass zum Zuständigkeit und die Überwachung des Personals Tod oder schweren Verletzungen müssen durch den Betreiber genau geregelt sein.

  • Pagina 26: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise

    SiC (Siliziumkarbid) Ö Benutzen Sie geeignete Transporthilfsmittel. Sonstige Dichtungen NBR, FPM • Die Pumpen Sanipump ZPG 71 soll grundsätzlich an der hierfür Technische Änderungen vorgesehenen Öse an der Oberseite oder am Handgriff angehoben Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung behalten wir und/oder transportiert werden.

  • Pagina 27: Kennlinien

    Grund zu heiß, so spricht der Temperaturregler an und schaltet den Erdungsklemme zusätzlich geerdet werden. Motor ab. Der Motor darf dann bei Abkühlung automatisch wieder Wird ein Schaltgerät an die Pumpe Sanipump ZPG 71 S angeschlossen, zuschalten. so erfolgt der Anschluss wie folgt: 3.7 SCHALTGERÄT...

  • Pagina 28: Installation Und Hydraulischer Anschluss

    - Versorgungskabel knickfrei, ohne Zugbelastung und ohne Scheuer- NETZ stellen verlegen. 3~ 3x230 V/60 Hz 4.3 NIVEAUREGULIERUNG Die Pumpen Sanipump ZPG 71 müssen so über eine Niveauregulierung gesteuert werden, dass ein Absinken des Wasser-standes unter den mi- nimal zulässigen Pegel (Unterkante Motorgehäuse) unbedingt vermieden Sicherung wird.

  • Pagina 29: Störungen, Ursachen Und Beseitigung

    auch in kürzeren Intervallen) durch den Hersteller oder einen autori- sierten Fachbetrieb durchgeführt werden. Bei Schäden an der Pumpe und/oder der elektrischen Anlage informieren Sie bitte umge-hend den Kundendienst. 7. STÖRUNGEN, URSACHEN UND BESEITIGUNG VOR ALLEN ARBEITEN IST DIE ANLAGE VOM NETZ ZU TRENNEN.

  • Pagina 30: Anhang: Schnittzeichnung Und Ersatzteilliste

    Anhang: Schnittzeichnung und Ersatzteilliste Pos. Art. Nr. Bezeichnung 1 Bezeichnung 2 Menge 22972 Motor kompl ZPG 71.1 S 60 Hz mit Lagerflansch 22908 Motor kompl ZPG 71.1 T 60 Hz mit Lagerflansch 22909 Motor kompl ZPG 71.2 und 3 T 60 Hz 17854 Paßfeder A6x6x10 Form A, DIN6885...
  • Pagina 31 Todos los derechos reservados. Los contenidos de este documento no deben divulgarse, reproducirse, modificarse ni comunicarse a terceros sin la autorización por escrito del fabricante. Este documento podrá estar sujeto a modificaciones sin aviso previo. SFA – 41 Bis Avenue Bosquet – 75007 PARÍS...

  • Pagina 32: Seguridad

    (p. ej., acoplamiento) no las bombas Sanipump ZPG 71. El cumplimiento de debe ser retirada en caso de que la máquina se estas instrucciones garantiza un funcionamiento encuentre en funcionamiento.

  • Pagina 33: Riesgos En Caso De Incumplimiento De Las Indicaciones De Seguridad

    • Las bombas Sanipump ZPG 71 deben elevarse y/o transportarse siempre del ojal que se encuentra en la parte superior o en el mango. en cuanto a los daños resultantes. En ningún caso, la bomba debe elevarse del cable de alimentación.

  • Pagina 34: Curvas De Rendimientos

    Todas las bombas de la serie Sanipump ZPG 71 se suministran con un extremo de cable suelto. Disponible como opción : Modelo monofásico:...

  • Pagina 35: Colocación Y Conexión Hidráulica

    3~ 3x230 V/60 Hz y sin abrasiones. 4.3 REGULACIÓN DE NIVEL Las bombas Sanipump ZPG 71 deben controlarse por medio de una regulación de nivel de modo que se evite una caída del nivel de agua Fusible por debajo del nivel mínimo permitido (borde inferior de la carcasa del motor).

  • Pagina 36: Averías, Causas Y Soluciones

    Sustitución/Servicio erróneo/dañado postventa 8. NORMAS Las bombas sumergibles para aguas residuales Sanipump ZPG 71 cumplen las directivas europeas Baja Tensión, CEM y Máquinas. 9. GARANTÍA Como fabricante ofrecemos para este dispositivo una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra.

  • Pagina 37: Anexo: Dibujo Seccional Y Listado De Piezas De Recambio De La Bomba

    Anexo: Dibujo seccional y listado de piezas de recambio de la bomba Pos. N° art. Denominación 1 Denominación 2 Cantidad 22972 Motor completo SANIPUMP® ZPG 71.1 S 60 Hz con brida de cojinete 22908 Motor completo SANIPUMP® ZPG 71.1 T 60 Hz con brida de cojinete 22909 Motor completo SANIPUMP®...
  • Pagina 38 Allegato: Disegno in sezione e lista ricambi ..............43 Note legali - Manuale per l'uso e l'installazione di Sanipump ZPG 71 Tutti i diritti riservati. I contenuti del presente documento non possono essere riprodotti, modificati o comunicati a terzi, se non previo consenso scritto da parte del fabbricante.

  • Pagina 39: Sicurezza

    1. SICUREZZA solo se viene utilizzata in conformità con queste istruzioni. 1.1 IDENTIFICAZIONE DEGLI AVVISI 1.4 QUALIFICAZIONE E FORMAZIONE DEL Significato PERSONALE PERICOLO Questo termine definisce un Il personale addetto al funzionamento, alla pericolo derivante da rischi manutenzione, all’ispezione e al montaggio deve elevati che potrebbero portare essere adeguatamente qualificato per questi alla morte o lesioni gravi, se non...

  • Pagina 40: Rischi E Conseguenze Del Mancato Rispetto Delle Istruzioni Del Manuale Per L'uso

    Immediatamente dopo 3.1 APPLICAZIONE il completamento dei lavori, tutti i dispositivi di Le pompe sommerse per acque reflue tipo Sanipump ZPG 71 vengono utilizzate per il drenaggio di pozzi di raccolta delle acque reflue. sicurezza e di protezione devono essere rimontati Limiti di applicazione: o messi in funzione.

  • Pagina 41: Dimensioni

    Modello monofase Se alla pompa Sanipump ZPG 71.1 S è collegato un dispositivo di commutazione, il collegamento si esegue come segue: 3.5 OGGETTO DELLA FORNITURA...

  • Pagina 42: Posizionamento Per L'installazione Del Pozzo

    3~ 3x230 V/60 Hz e senza sfregamento. 4.3 REGOLAZIONE DEL LIVELLO Le pompe Sanipump ZPG 71 devono essere comandate tramite un sistema di controllo del livello in modo tale da evitare assolutamente Fusibile un abbassamento del livello dell’acqua al di sotto del livello minimo consentito (bordo inferiore del corpo motore).

  • Pagina 43: Norme

    8. NORME Guasti Cause Risoluzione Le pompe sommergibili per acque reflue Sanipump ZPG 71 sono Il motore ruota, Girante bloccata o usurata Pulizia/Sostituzione conformi alle direttive europee Bassa Tensione, CEM e Macchine. ma non pompa. 9. GARANZIA Valvola di non ritornn...
  • Pagina 44 9. GARANTIE ..........................49 Bijlage: Doorsnedetekening en lijst met reserveonderdelen ........50 Installatie- en onderhoudsinstructies voor de Sanipump ZPG 71 - Originele handleiding - Alle rechten voorbehouden. De inhoud van dit document mag niet gepubliceerd, gereproduceerd, gewijzigd of aan derden doorgegeven worden zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant. Dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

  • Pagina 45: Algemeen

    • Lekkages (bv. van de asdichting) van gevaarlijke het Sanipump ZPG 71 pomp. Het opvolgen van transportgoederen (bv. explosief, giftig, warm) deze instructies garandeert een veilig gebruik en moeten zo afgevoerd worden, dat geen gevaar voorkomt letsel en schade aan het eigendom.

  • Pagina 46: Gevaren Bij Niet Beachten Van De Veiligheidsinstructies

    Ö Gebruik geschikte transportmiddelen. • Schakel het pompstation uit en trek de stekker • De pompen Sanipump ZPG 71 moet in principe aan het hiervoor van het pompstation uit alvorens ermee aan de voorziene oogje aan de bovenzijde of aan de handgreep opgeheven en/ of vervoerd worden.

  • Pagina 47: Prestatiecurve

    Wordt een schakeltoestel aan de pomp Sanipump ZPG 71.1 S aangesloten, dan gebeurt de aansluiting als volgt: 3.5 LEVERINGSOMVANG Alle pompen van de Sanipump ZPG 71 serie worden geleverd met een gratis kabeluiteinde (zonder stekker). Optie : - Schakelkasten voor pompen zijn verkrijgbaar in standaard of speciale uitvoeringen met verschillende niveauregelingen.

  • Pagina 48: Voorbereiding En Hydraulische Aansluiting

    4.3 NIVEAUREGELING 3~ 3x230 V/60 Hz De pompen Sanipump ZPG 71 moeten zo via een niveauregeling gestuurd worden, dat een daling van het waterniveau tot onder het minimumniveau (onderkant motorbehuizing) absoluut vermeden wordt. De niveauregeling kan bv. via vlotterschakelaars, elektropneumatisch (drukschakelaar) of via andere geschikte methodes gebeuren.

  • Pagina 49: Storing, Oorzaak, Oplossing

    Vlotterschakelaar fout/ Vervanging defect (klantenservice) 8. NORMEN Sanipump ZPG 71 dompelpompen voor afvalwater voldoen aan de Europese Laagspannings-, EMC- en Machinerichtlijnen. 9. GARANTIE Als fabrikant gaan we uit van een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum voor dit apparaat.

  • Pagina 50: Bijlage: Doorsnedetekening En Lijst Met Reserveonderdelen

    Bijlage: Doorsnedetekening en lijst met reserveonderdelen Réf Art.nr. Aanduiding 1 Aanduiding 1 Hoeveelheid 22972 Motor compleet SANIPUMP® ZPG 71.1 S 60 Hz met lagerflens 22908 Motor compleet SANIPUMP® ZPG 71.1 T 60 Hz met lagerflens 22909 Motor compleet SANIPUMP® ZPG 71.2 T en ZPG 71.3 T 60 Hz 17854 Parallelle sleutel A6x6x10 Vorm A, DIN6885...
  • Pagina 52 Tfno: +34 93 544 60 76 Fax: +420 266 712 856 Portugal România Tel: +35 219 112 785 telefon: +40724364543 sfa@sfa.pt service@saniflo.ro Suisse Schweiz Svizzera Brazil Tel: +41 (0)32 631 04 74 Tel: (11) 3052-2292 Fax: +41 (0)32 631 04 75...

Inhoudsopgave