+49 2680 181-0. Een lijst met bevoegde dealers vindt u op www.ewm-group.com/en/specialist-dealers. De aansprakelijkheid voor het gebruik van deze installatie beperkt zich uitsluitend tot de werking van de installatie.
Inhoudsopgave Richtlijnen voor het gebruik van deze bedieningshandleiding Inhoudsopgave 1 Inhoudsopgave ............................3 2 Voor uw veiligheid ..........................5 Richtlijnen voor het gebruik van deze bedieningshandleiding ............5 Verklaring van symbolen ....................... 6 Onderdeel van de complete documentatie ..................7 Veiligheidsvoorschriften .........................
Pagina 4
Pompas aandraaien (koelvloeistofcircuit) ..................56 8 Technische gegevens .......................... 57 Koeling van de lastoorts ....................... 57 Vermogensgegevens ........................58 8.2.1 Titan XQ 400 AC puls D ....................58 9 Accessoires ............................59 Algemene accessoires ......................... 59 Opties ............................59 Afstandsbediening, 7-polig ......................59 9.3.1...
Voor uw veiligheid Richtlijnen voor het gebruik van deze bedieningshandleiding Voor uw veiligheid Richtlijnen voor het gebruik van deze bedieningshandleiding GEVAAR Werk- of gebruiksmethoden die nauwkeurig moeten worden aangehouden om een gerede kans op zwaar letsel of dood door ongeval van personen uit te sluiten. •...
Voor uw veiligheid Onderdeel van de complete documentatie Onderdeel van de complete documentatie Deze gebruikshandleiding is een onderdeel van de complete documentatie en is uitsluitend geldig in combinatie met de complete documentatie! Lees en volg de gebruikshandleidingen van alle systeemcomponenten, vooral de veiligheidsaanwijzingen! De afbeelding toont het algemeen voorbeeld van een lassysteem.
Voor uw veiligheid Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen bij niet-naleving van de veiligheidsaanwijzingen! Het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen kan levensgevaarlijk zijn! • Lees zorgvuldig de veiligheidsaanwijzingen van deze handleiding! • Volg de voorschriften van ongevallenpreventie en de landelijke voorschriften! •...
Pagina 9
Voor uw veiligheid Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Ontploffingsgevaar! Explosiegevaar bestaat ook als schijnbaar ongevaarlijke stoffen in gesloten reservoirs door verhitting een overdruk opbouwen. • Verwijder reservoirs met brandbare of explosieve vloeistoffen van de plaats waar gewerkt wordt! • Verhit geen explosieve vloeistoffen, stoffen of gassen door het lassen of snijden! Brandgevaar! Door de bij het lassen optredende hoge temperaturen, sproeiende vonken, gloeiende onderdelen en hete slakken kunnen vlammen ontstaan.
Pagina 10
Voor uw veiligheid Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG In overeenstemming met de norm IEC 60974-10 worden lasapparaten onderverdeeld in twee klassen van elektromagnetische compatibiliteit (de EMC-klasse vindt u in de tech- nische gegevens) > zie hoofdstuk 8.2: Klasse A-apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik in woongebieden, waarbij apparaten op het openbare laagspanningsnet worden aangesloten.
Voor uw veiligheid Transport en installatie VOORZICHTIG Plichten van de eigenaar! Het gebruik van het apparaat veronderstelt de naleving van alle landelijke richtlijnen en wetten! • De nationale implementatie van de kaderrichtlijn (89/391/EEG) over de uitvoering van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en gezondheidsbescherming van werkne- mers en bijbehorende individuele richtlijnen.
Pagina 12
Voor uw veiligheid Transport en installatie VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen door voorzieningsleidingen! Tijdens het transport kunnen niet-geïsoleerde voedingskabels (netkabels, stuurstroom- kabels enz.) gevaren veroorzaken, zoals bijv. het kantelen van aangesloten apparaten en personen verwonden! • Koppel alle voorzieningsleidingen los alvorens het transport uit te voeren! Kantelgevaar! Tijdens het verplaatsen en opstellen kan het apparaat kantelen, personen verwonden of beschadigd raken.
Gebruik overeenkomstig de bestemming Gebruik en bediening uitsluitend met de volgende apparatuur Gebruik overeenkomstig de bestemming WAARSCHUWING Gevaren door onbedoeld gebruik! Dit apparaat is gefabriceerd overeenkomstig de huidige stand van de techniek en nor- men voor industrieel gebruik. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor de op het typep- laatje aangegeven lasprocessen.
Meegeldende documenten/Geldige aanvullende documenten 3.3.1 Garantie Meer informatie vindt u in de bijgevoegde brochure "Warranty registration" en informatie over garantie, onderhoud en keuring op www.ewm-group.com! 3.3.2 Conformiteitsverklaring Het beschreven product voldoet in zijn concept en constructie aan de EU-richtlijnen: •...
Apparaatbeschrijving - snel overzicht Apparaatconfiguratie Apparaatbeschrijving - snel overzicht Apparaatconfiguratie In de volgende tabel worden de verschillende montagevarianten (demontagefasen) van de apparaatserie Titan XQ weergegeven: Type Afbeelding Transporteigenschappen Koeling van de lastoorts Afbeelding 4-1 099-005607-EW505 22.08.2019...
Apparaatbeschrijving - snel overzicht Vooraanzicht / zijaanzicht van rechts Vooraanzicht / zijaanzicht van rechts Afbeelding 4-2 099-005607-EW505 22.08.2019...
Pagina 17
Apparaatbeschrijving - snel overzicht Vooraanzicht / zijaanzicht van rechts Pos. Symbool Beschrijving WiFi-antenne Optie af fabriek (uitvoering OW Expert XQ 2.0 WLG) Hoofdschakelaar, lasapparaat Aan/Uit LED-statusbalk - weergave bedrijfstoestand De bedrijfstoestand wordt door een lichtgeleider weergegeven > zie hoofdstuk 5.1.11.1. Aansluitbus 7-polig (digitaal) Voor het aansluiten van digitale accessoires Uitlaatopening koellucht...
Apparaatbeschrijving - snel overzicht Achteraanzicht / zijaanzicht van links Achteraanzicht / zijaanzicht van links Afbeelding 4-3 099-005607-EW505 22.08.2019...
Pagina 19
Apparaatbeschrijving - snel overzicht Achteraanzicht / zijaanzicht van links Pos. Symbool Beschrijving Bevestigingselementen voor gasflessen (gordel/ketting) Inlaatopening koellucht Vuilfilter optioneel > zie hoofdstuk 6.3.1 Aansluitbus, lasstroom "+" De aansluiting van het accessoire is afhankelijk van de methode. Volg de beschrijving van de aansluiting van de desbetreffende lasmethode >...
Opbouw en functie Transport en installatie Opbouw en functie WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door elektrische spanning! Het aanraken van onder stroom staande onderdelen, bijv. stroomaansluitingen, kan levensgevaarlijk zijn! • Volg de veiligheidsaanwijzingen op de eerste pagina's van de gebruikershandleiding! • De inbedrijfstelling mag uitsluitend worden uitgevoerd door personen die voldoende kennis hebben om met stroombronnen om te gaan! •...
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.2 Takelprincipe Afbeelding 5-1 5.1.3 Omgevingscondities Het apparaat mag niet in de buitenlucht en uitsluitend op een passende, stabiele en vlakke ondergrond opgesteld en gebruikt worden! • De exploitant moet voor een slipvaste, vlakke ondergrond en voldoende verlichting van de werkplaats zorgen.
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.5 Werkstukleiding, algemeen VOORZICHTIG Verbrandingsgevaar door onvakkundige lasstroomaansluiting! Door niet-vergrendelde lasstroomstekkers (apparaataansluitingen) of vuil aan de werkstukaansluiting (verf, corrosie) kunnen deze aansluitpunten en kabels heet worden en bij aanraking brandwonden veroorzaken! • Controleer dagelijks de lasstroomaansluitingen en vergrendel eventuele niet-vergrendelde aansluitingen.
Maximale slangpakketlengte Alle gegevens hebben betrekking op het volledig slangpakket van het complete lassysteem en zijn voor- beeldconfiguraties (van componenten van de EWM-productenportfolio met standaardlengten). Zorg voor een rechte knikvrije verlegging met inachtneming van de max. opvoerhoogte. Pomp: Pmax = 3,5 bar (0,35 MPa) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ►...
Pagina 24
Opbouw en functie Transport en installatie Afbeelding 5-2 Pos. Symbool Beschrijving Dop koelmiddeltank Koelmiddelzeef Koelmiddeltank > zie hoofdstuk 5.1.6 Vulstandmarkering MIN ------ Minimale koelmiddelstand MAX ----- Maximale koelmiddelstand • Vergrendelingsdeksel koelmiddeltank verwijderen. • Filterinzetstuk op vervuiling controleren, indien nodig reinigen en weer in zijn juiste positie plaatsen. •...
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.7 Aanwijzingen voor het leggen van lasstroomleidingen • Onvakkundig gelegde lasstroomleidingen kunnen storingen (flakkeren) van de vlamboog veroorzaken! • Werkstukleiding en slangpakket van lasstroombronnen zonder HF-ontstekingsinrichting (MIG/MAG) zo lang mogelijk, naast elkaar liggend, parallel leggen. •...
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.8 Zwerflasstromen WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door zwerflasstromen! Zwerflasstromen kunnen PE-aardleidingen vernielen, apparaten en elektrische in- richtingen beschadigen en bouwdelen oververhitten en bijgevolg brand veroorzaken. • Controleer regelmatig of alle lasstroomaansluitingen goed vastzitten en elektrisch correct zijn aangesloten.
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.9.1 Aansluiting reduceerventiel Afbeelding 5-7 Pos. Symbool Beschrijving drukregelaar Uitgang van de drukregelaar Gasfles Kraan • Alvorens de drukregelaar aan te sluiten op de gasfles de kraan van de fles kort openen om eventuele vervuilingen weg te blazen.
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.10 Netaansluiting GEVAAR Gevaar door onvakkundige elektrische aansluiting! Onvakkundige elektrische aansluiting kan persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken! • De aansluiting (netstekker of kabel), de reparatie of spanningsaanpassing van het apparaat moet door een bevoegde elektricien overeenkomstig de desbetreffende landelijke wetten en voorschriften plaatsvinden! •...
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.11 Inschakelen en systeemdiagnose Na het inschakelen doorloopt het complete lassysteem een gegevensvergelijking en systeemdiagnose van de afzonderlijke componenten. De duur van de starttijd (inschakelen tot lasgereedheid) is afhankelijk van het aantal aangesloten systeemcomponenten en de tussen deze apparaten uit te wisselen gegevens. Deze tijd kan variëren van slechts enkele seconden tot enkele minuten (bijvoorbeeld bij de eerste aaneengeschakelde systeemcomponenten).
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.12 Veiligheidsklep, apparaatbesturing Afbeelding 5-9 • Veiligheidskap openklappen. • Lichte druk op het linker verbindingsstuk (afbeelding) uitoefenen totdat de bevestigingspen van de klep via de linker bovenkant eruit gehaald kan worden. 099-005607-EW505 22.08.2019...
Opbouw en functie MIG/MAG-lassen • Steek het einde van het slangpakket van het tussenslangpakket vanaf de buitenkant door de trekont- lasting en vergrendel vervolgens het geheel door naar rechts te draaien. • Voer de stuurstroomkabel door de uitsparing in de gasfleshouder, steek de kabelstekker in de 14- polige aansluitbus en schroef de verbinding vast met de wartelmoer (de stekker kan uitsluitend in één stand in de aansluitbus worden gestoken).
Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 5.2.3 Instelling Hoeveelheid beschermgas (gastest)/slangpakket spoelen • Beschermgasvoeding zoals beschreven onder hoofdstuk Transport en installatie > zie hoofdstuk 5.1.9 tot stand brengen. • Open langzaam de kraan van de gasfles. • Open de drukregelaar. • Schakel de stroombron in met de hoofdschakelaar. •...
Opbouw en functie TIG-lassen TIG-lassen 5.3.1 Tussenslangpakket op de stroombron aansluiten TIG-combi-lastoortsen worden aan het draadtoevoerapparaat en aan de stroombron aangesloten. De lasstroomleiding van het tussenslangpakket moet aan de achterzijde van het apparaat met de lasstroomaansluiting (-) aangesloten zijn! Afbeelding 5-14 Pos.
Opbouw en functie TIG-lassen • Steek het einde van het slangpakket van het tussenslangpakket vanaf de buitenkant door de trekont- lasting en vergrendel vervolgens het geheel door naar rechts te draaien. • Voer de stuurstroomkabel door de uitsparing in de gasfleshouder, steek de kabelstekker in de 14- polige aansluitbus en schroef de verbinding vast met de wartelmoer (de stekker kan uitsluitend in één stand in de aansluitbus worden gestoken).
Opbouw en functie TIG-lassen 5.3.1.3 Trekontlasting vergrendelen EWM-tussenslangpakket Afbeelding 5-16 5.3.2 Aansluiting werkstukleiding Afbeelding 5-17 Pos. Symbool Beschrijving Aansluitbus, lasstroom „+“ • TIG-lassen: werkstukaansluiting Werkstuk • Steek de kabelstekker van de werkstukleiding in de aansluitbus, lasstroom "+" en vergrendel de stek- ker door deze naar rechts te draaien.
Opbouw en functie Elektrodelassen Elektrodelassen 5.4.1 Aansluiting elektrodehouder en werkstukleiding VOORZICHTIG Beknellings- en verbrandingsgevaar! Bij de vervanging van de staafelektrode bestaat beknellings- en verbrandingsgevaar! • Gebruik geschikte droge veiligheidshandschoenen. • Gebruik een geïsoleerde tang om verbruikte staafelektroden te verwijderen en gelaste werkstukken te verplaatsen.
Opbouw en functie Interfaces voor de automatisering Interfaces voor de automatisering WAARSCHUWING Voer geen verkeerde reparaties en modificaties uit! Om verwondingen en materiële schade te vermijden, mag het apparaat enkel door vak- kundige, bevoegde personen gerepareerd resp. gemodificeerd worden! Bij onbevoegde ingrepen vervalt de garantie! •...
SECINT X10 USB USB-aansluiting Windows-PC Identificatie onderdeel Dit accessoire kan als optie achteraf worden aangebracht > zie hoofdstuk 9. In het ewm Xnet worden voorgedefinieerde barcodes met de handscanner geregistreerd. In de besturing worden onderdelen opgeroepen en weergegeven. 099-005607-EW505 22.08.2019...
Onderhoud, verzorging en afvalverwerking Algemeen Onderhoud, verzorging en afvalverwerking Algemeen WAARSCHUWING Onvakkundig onderhoud, controle en reparatie! Onderhoud, controle en reparatie van het product mogen uitsluitend door vakkundig en bevoegd personeel worden uitgevoerd. Vakkundig personeel is elke persoon die door zijn opleiding, kennis en ervaring risico's en eventuele gevolgschade kan herkennen die zich kunnen voordoen tijdens de controle van de lasstroombronnen, en de vereiste vei- ligheidsmaatregelen kan treffen.
Onderhoud, verzorging en afvalverwerking Onderhoudsschema Onderhoudsschema Onderhoudsstap Uitsluitend de als keurder resp. reparateur bevoegde persoon mag op grond van zijn opleiding de desbetreffende arbeidsstap uitvoeren! Niet van belang zijnde controlepunten worden overgeslagen. • Controleren en reinigen van de lastoorts. Door afzettingen in de toorts kunnen kortsluitingen optreden, die het lasresultaat negatief kunnen beïnvloeden en als gevolg de toorts kunnen beschadigen! •...
Onderhoud, verzorging en afvalverwerking Onderhoudsschema 6.3.1 Vuilfilter Door het verlaagde koelluchtdebiet wordt de inschakelduur van het lasapparaat gereduceerd. Het vuilfilter moet regelmatig gedemonteerd en door het afblazen met perslucht worden gereinigd (afhankelijk van de vuilintensiteit). Afbeelding 6-1 1. Op het apparaat kunnen twee vuilfilters (optie voor uitbreiding) worden geïnstalleerd. Een bij de luch- tinlaat van het vermogensdeel (inverter) en een bij de luchtinlaat van de warmtewisselaar (lastoorts- koeling).
Onderhoud, verzorging en afvalverwerking Onderhoudsschema 6.3.2 Koelmiddel vervangen Neem alle aanwijzingen t.a.v. het gebruik, de toepassing en het afdanken van het lastoortskoelmiddel in acht > zie hoofdstuk 5.1.6. Afbeelding 6-2 099-005607-EW505 22.08.2019...
Pagina 46
4. Draai de aftapschroef met afdichting weer vanaf de onderkant in de tank en plaats de gereinigde fil- terzeef in de vulopening. Tank met originele-EWM-koelvloeistof! vullen. (Type- en art.nr.: zie sticker in de buurt van de vulopening). Na het vullen de tankdeksel weer sluiten en het koelmiddelcircuit ont- luchten >...
Onderhoud, verzorging en afvalverwerking Onderhoudsschema 6.3.3 Warmtewisselaar (lastoortskoeling) WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door ontoereikende opleiding! Voor de volgende onderhoudsstappen is een vakkundige opleiding nodig om verwon- dingen te voorkomen. • Deze onderhoudsstap mag uitsluitend worden uitgevoerd door opgeleid en geautoriseerd vakpersoneel. • Neem de waarschuwings- en onderhoudsaanwijzingen in de bijlage van dit hoofdstuk in acht! Afbeelding 6-3...
Onderhoud, verzorging en afvalverwerking Onderhoudsschema 1. Apparaat uitschakelen en netstekker loskoppelen. Verwijder de schroeven van de zijplaat. Verwijder de zijplaat van de installatie (naar boven en naar de zijkant optillen). 2. Gebruik uitsluitend olie- en watervrije perslucht. Elektronische onderdelen niet direct afblazen. De ap- paraatventilatoren kunnen door de perslucht te snel draaien en daardoor worden beschadigd.
(gemeenten) hebben hiervoor verzamelpunten opgericht waar afgedankte apparatuur van particuliere huishoudens gratis kan worden ingeleverd. • Informatie over de inlevering of inzameling van afgedankte apparaten vindt u bij het verantwoordelijke lokale stads- of gemeentebestuur. • Daarnaast kunnen oude apparaten in heel Europa bij EWM-verkooppartners worden ingeleverd. 099-005607-EW505 22.08.2019...
Verhelpen van storingen Foutmeldingen (Stroombron) Verhelpen van storingen Alle producten worden onderworpen aan strenge productie- en eindcontroles. Mocht er desondanks toch een keer iets niet werken, controleer het product dan aan de hand van de volgende lijst. Als geen van de aangegeven mogelijkheden om het defect te verhelpen werkt, waarschuw dan de officiële dealer.
Pagina 51
Verhelpen van storingen Foutmeldingen (Stroombron) Categorie Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Voordruk te laag Knikken in het slangpakket verwijderen; instelwaarde: 4-6 bar voordruk Sec.- Overspanning op uitgang: In- Servicedienst informeren overspanning verterfout Aardsluiting Verbinding tussen lasdraad en Elektrische verbinding ver- (PE-storing) apparaathuis wijderen Snelle...
Pagina 52
Verhelpen van storingen Foutmeldingen (Stroombron) Categorie Fout Mogelijke oorzaak Oplossing DV-overstroom Overstroomdetectie Draadtoevoerkern niet in draadtoevoeraandrijving nauwe bochten leggen, draadtoevoerkern op soepel- heid controleren Netfase-uitval Een fase van de netspanning is Netaansluiting, netstekker en uitgevallen netbeveiliging controleren Tachofout slave Storing DV-apparaat (sla- Aansluitingen, leidingen, ver- ve-aandrijving) bindingen controleren...
Verhelpen van storingen Waarschuwingsmeldingen Waarschuwingsmeldingen Een waarschuwingsmelding wordt afhankelijk van de weergavemogelijkheden van de apparaatweergave als volgt weergegeven: Weergavetype - apparaatbesturing Weergave Grafisch display twee 7-segment weergaven een 7-segment weergave De mogelijke oorzaak van de waarschuwing wordt aangegeven met het desbetreffende waarschuwings- nummer (zie tabel).
Verhelpen van storingen Checklist voor het verhelpen van storingen Checklist voor het verhelpen van storingen Basisvoorwaarden voor een storingsvrije werking is de geschikte apparaatuitrusting voor de te gebruiken werkstof en voor het procesgas! Legenda Symbool Beschrijving fout/oorzaak oplossing Functiestoringen ...
Verhelpen van storingen Koelvloeistofcircuit ontluchten Draadtoevoerproblemen Draadtoevoerrolopname versleten (de draadtoevoerrollen moeten vast op de houder zitten en mogen geen speling hebben) Draadtoevoerrolopname vervangen (092-002960-E0000)) Contactkop verstopt Reinigen, met lasbeschermingsspray inspuiten en indien nodig vervangen Instelling spoelrem Instellingen controleren en evt.
Verhelpen van storingen Pompas aandraaien (koelvloeistofcircuit) Pompas aandraaien (koelvloeistofcircuit) Lange stilstandtijden en verontreinigingen in het koelvloeistof kunnen het vastlopen van de koelvloeistof- pomp van het koelapparaat veroorzaken. Afbeelding 7-2 • Apparaat met de hoofdschakelaar uitschakelen. • Trek de netstekker eraf. •...
Technische gegevens Koeling van de lastoorts Technische gegevens Service-informatie en garantie zijn alleen geldig in combinatie met originele vervangings- en slijtage-onderdelen! Koeling van de lastoorts Koeling van de lastoorts F06W F06WRF Koelvermogen bij 1 l/min (+25°C/77°F) 1,5 KW max. doorvoerhoeveelheid 5 l/min 20 l/min 1,3 gal./min...
Technische gegevens Vermogensgegevens Vermogensgegevens 8.2.1 Titan XQ 400 AC puls D MIG/MAG Elektrode lassen Lasstroom (I 5 A tot 400 A Lasspanning overeenkomstig norm (U 14,3 V tot 34,0 V 20,2 V tot 36,0 V 10,2 V tot 26,0 V Inschakelduur ED bij 40°...