Download Inhoudsopgave Inhoud Print deze pagina
Progress PKG1443 Gebruiksaanwijzing
Verberg thumbnails Zie ook voor PKG1443:
Inhoudsopgave

Advertenties

Beschikbare talen

Beschikbare talen

Gebruiksaanwijzing
User Manual
Notice d'utilisation
Benutzerinformation
Koel-vriescombinatie
Fridge Freezer
Réfrigérateur/congélateur
Kühl - Gefrierschrank
PKG1443

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor Progress PKG1443

  • Pagina 1 Gebruiksaanwijzing User Manual Notice d'utilisation Benutzerinformation Koel-vriescombinatie Fridge Freezer Réfrigérateur/congélateur Kühl - Gefrierschrank PKG1443...
  • Pagina 2: Inhoudsopgave

    2 Progress INHOUDSOPGAVE Veiligheidsinformatie Aanwijzingen en tips Veiligheidsvoorschriften Onderhoud en reiniging Installatie Probleemoplossing Bediening Technische gegevens Dagelijks gebruik Wijzigingen voorbehouden. GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, onderhouds- en reparatie-informatie: www.progress-hausgeraete.de/support VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat.
  • Pagina 3: Algemene Veiligheid

    Progress 3 Laat kinderen niet met het apparaat spelen. • Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en • onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren. Houd alle verpakkingen uit de buurt van kinderen en • verwijder ze op gepaste wijze. Algemene veiligheid Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en •...
  • Pagina 4: Veiligheidsvoorschriften

    4 Progress geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen. Als het apparaat lange tijd leeg is, schakel het dan uit, • ontdooi, reinig en droog het en laat de deur open om te voorkomen dat er schimmel in het apparaat ontstaat.
  • Pagina 5: Gebruik

    Progress 5 • Zorg dat u de elektrische onderdelen • Raak de compressor of condensator (hoofdstekker, kabel, compressor) niet niet aan. Ze zijn heet. beschadigt. Neem contact met de • Zorg ervoor dat u nooit met natte of erkende servicedienst of een elektricien...
  • Pagina 6: Verwijdering

    6 Progress Verwijdering • Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen. Neem contact met uw WAARSCHUWING! Gevaar plaatselijke overheid voor informatie voor letsel of verstikking. m.b.t. correcte afvalverwerking van het apparaat. • Haal de stekker uit het stopcontact. • Veroorzaak geen schade aan het deel •...
  • Pagina 7: Ventilatievereisten

    Progress 7 contact voor dit doel. Als het stopcontact niet geaard is, sluit het min. 5 cm 200 cm apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt, in overeenstemming met de geldende regels. Raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien. • De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als bovenstaande min.
  • Pagina 8: Het Bewaren Van Ingevroren Voedsel

    8 Progress Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks In deze conditie komt de vanuit de vriezer gekookt worden: in dit temperatuur in het geval duurt het koken langer. koelkastgedeelte mogelijk onder de 0°C. Als dit het geval Het plaatsen van de...
  • Pagina 9: Aanwijzingen En Tips

    Progress 9 Het maken van ijsblokjes niet (B) past u de temperatuurregelaar aan naar een koudere stand en wacht u Dit apparaat is uitgerust met een of meer 12 uur voordat u het temperatuurlampje bladen voor het maken van ijsblokjes.
  • Pagina 10: Tips Voor Het Bewaren Van Ingevroren Voedsel

    10 Progress Tips voor het koelen van vers • Verdeel voor efficiënter invriezen en voedsel ontdooien het voedsel in kleine porties. • Wikkel het voedsel in aluminiumfolie of • Zet geen warm voedsel of plastic. Zorg ervoor dat de verpakking verdampende vloeistoffen in de luchtdicht is.
  • Pagina 11: De Binnenkant Schoonmaken

    Progress 11 van het apparaat schoon met een Dit apparaat bevat borstel. koolwaterstoffen in de Dit zal de prestatie van het apparaat koeleenheid. Onderhoud en verbeteren en het elektriciteitsverbruik hervullen mag alleen reduceren. uitgevoerd worden door bevoegde technici. Het ontdooien van de koelkast...
  • Pagina 12: Periodes Dat Het Apparaat Niet Gebruikt Wordt

    12 Progress stukken ijs die afbreken voordat het Stel ongeveer 12 uur voordat u ontdooien voltooid is. Gebruik hiervoor gaat ontdooien een lagere de meegeleverde ijsschraper. temperatuur in om voldoende 5. Na afloop van het ontdooien, de koudereserve op te bouwen in binnenkant grondig droog maken.
  • Pagina 13 Progress 13 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De stekker zit niet goed in Steek de stekker goed in het het stopcontact. stopcontact. Er staat geen spanning op Sluit een ander elektrisch het stopcontact. apparaat op het stopcontact aan. Bel een gekwalificeerd elektricien.
  • Pagina 14 14 Progress Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Producten verhinderen dat Zorg ervoor dat de produc‐ het water in de waterop‐ ten de achterwand niet ra‐ vangbak loopt. ken. Er ligt water op de vloer. De dooiwaterafvoer is niet Maak de dooiwaterafvoer aangesloten op de verdam‐...
  • Pagina 15: Het Lampje Vervangen

    Progress 15 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Deur gaat niet makkelijk U probeerde de deur na het Wacht een paar seconden open. sluiten meteen weer te ope‐ tussen het sluiten en weer nen. openen van de deur. Bel, wanneer het advies niet tot 2.
  • Pagina 16: Technische Gegevens

    16 Progress TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Spanning (Voltage) 230 - 240 V Afmetingen van het apparaat Frequentie 50 Hz Hoogte 1441 mm Maximale bewaartijd bij 20 h stroomuitval Breedte 549 mm Diepte 549 mm De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de binnen- of buitenkant van het apparaat en op het energielabel.
  • Pagina 17: Safety Information

    Progress 17 CONTENTS Safety information Hints and tips Safety instructions Care and cleaning Installation Troubleshooting Operation Technical data Daily use Subject to change without notice. VISIT OUR WEBSITE TO: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.progress-hausgeraete.de/support...
  • Pagina 18: General Safety

    18 Progress Children shall not carry out cleaning and user maintenance • of the appliance without supervision. Keep all packaging away from children and dispose of it • appropriately. General Safety This appliance is intended to be used in household and •...
  • Pagina 19: Safety Instructions

    Progress 19 Do not store explosive substances such as aerosol cans • with a flammable propellant in this appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the • manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
  • Pagina 20: Internal Lighting

    20 Progress Care and cleaning The appliance contains flammable WARNING! Risk of injury or gas, isobutane (R600a), a natural gas with damage to the appliance. a high level of environmental compatibility. Be careful not to cause damage to the • Before maintenance, deactivate the refrigerant circuit containing isobutane.
  • Pagina 21: Installation

    Progress 21 INSTALLATION WARNING! Refer to Safety Some functional problems chapters. might occur for some types of models when operating outside WARNING! Refer to of that range. The correct installation instruction operation can only be document to install your guaranteed within the specified appliance.
  • Pagina 22: Operation

    22 Progress CAUTION! Refer to the min. 5 cm assembly instructions for the 200 cm installation. min. 200 cm OPERATION Switching on • room temperature, • frequency of opening the door, 1. Insert the plug into the wall socket. • quantity of food stored, 2.
  • Pagina 23: Positioning The Door Shelves

    Progress 23 The freezing process lasts 24 hours, during this period do not add other food to be frozen. When the freezing process is completed, you can restore previously set temperature. Storage of frozen food When first starting-up or after a period out...
  • Pagina 24: Hints And Tips

    24 Progress If OK is displayed (A), put fresh food into After putting fresh food into the area indicated by symbol, if not (B), adjust appliance or after opening the the temperature controller to a colder door repeatedly or for a long...
  • Pagina 25: Care And Cleaning

    Progress 25 • Butter and cheese: place in a special • Do not eat ice cubes, water ices or ice airtight container or wrap in an lollies immediately after taking them out aluminium foil or a polythene bag to of the freezer. Risk of frostbites.
  • Pagina 26: Defrosting Of The Refrigerator

    26 Progress 4. If accessible, clean the condenser and A certain amount of frost will always form the compressor at the back of the on the freezer shelves and around the top appliance with a brush. compartment. This will improve the performance of...
  • Pagina 27: Troubleshooting

    Progress 27 5. Leave the door/doors open to prevent CAUTION! If you want to keep unpleasant smells. the appliance switched on, ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure.
  • Pagina 28 28 Progress Problem Possible cause Solution There is too much frost and The door is not closed cor‐ Refer to "Closing the door". ice. rectly or the gasket is de‐ formed/dirty. The water drainage plug is Position the water drainage not correctly positioned.
  • Pagina 29: Replacing The Lamp

    Progress 29 Problem Possible cause Solution There is too much con‐ Door was opened too fre‐ Open the door only when densed water on the rear quently. necessary. wall of the refrigerator. Door was not closed com‐ Make sure the door is pletely.
  • Pagina 30: Technical Data

    30 Progress 2. If necessary, adjust the door. Refer to 3. If necessary, replace the defective assembly instructions. door gaskets. Contact the Authorised Service Centre. TECHNICAL DATA Technical data Voltage 230 - 240 V Dimensions of the appliance Frequency 50 Hz...
  • Pagina 31: Informations De Sécurité

    Progress 31 TABLE DES MATIÈRES Informations de sécurité Conseils Consignes de sécurité Entretien et nettoyage Installation Dépannage Fonctionnement Caractéristiques techniques Utilisation quotidienne Sous réserve de modifications. VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR : Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le service et les réparations :...
  • Pagina 32: Sécurité Générale

    32 Progress Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. • Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une • opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance. Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et •...
  • Pagina 33: Consignes De Sécurité

    Progress 33 Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer • l'appareil. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez • uniquement des détergents neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d'objets métalliques.
  • Pagina 34: Éclairage Intérieur

    34 Progress • Ne placez aucun appareil électrique AVERTISSEMENT! Lorsque (sorbetière, etc.) dans l'appareil, en vous installez l'appareil, l'absence d'indications du fabricant. assurez-vous que le câble • Si le circuit frigorifique est endommagé, d'alimentation n'est pas coincé assurez-vous de l'absence de flammes ou endommagé.
  • Pagina 35: Mise Au Rebut

    Progress 35 Mise au rebut • Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la AVERTISSEMENT! Risque de fiche de la prise secteur. blessure ou d'asphyxie. • Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de • Débranchez l'appareil de l'alimentation réfrigération.
  • Pagina 36: Conditions De Ventilation Requises

    36 Progress • Le fabricant décline toute Des problèmes fonctionnels responsabilité en cas de non-respect peuvent survenir sur certains de ces consignes de sécurité. types de modèles fonctionnant • Cet appareil est conforme aux hors de cette plage de directives CEE.
  • Pagina 37: Utilisation Quotidienne

    Progress 37 UTILISATION QUOTIDIENNE AVERTISSEMENT! Reportez- En cas de décongélation vous aux chapitres concernant accidentelle, due par exemple la sécurité. à une coupure de courant, si la coupure a duré plus de temps Congélation d'aliments frais qu'indiqué au paragraphe « Autonomie de Le compartiment congélateur est idéal...
  • Pagina 38: Clayettes Amovibles

    38 Progress Clayettes amovibles Indicateur de température Les parois du réfrigérateur sont équipées Pour un bon stockage des aliments, le d'une série de glissières afin que les réfrigérateur est doté d'un indicateur de clayettes puissent être positionnées température. Le symbole sur la paroi comme vous le souhaitez.
  • Pagina 39: Conseils Pour La Réfrigération

    Progress 39 n’affecte pas la consommation ou enveloppez-les dans une feuille d’énergie. d'aluminium ou un sachet en • Compartiment Surgelés (Congélateur) : polyéthylène, pour les tenir autant que La configuration interne de l’appareil possible à l'abri de l'air. est celle qui assure l’utilisation la plus •...
  • Pagina 40: Entretien Et Nettoyage

    40 Progress • Ne dépassez pas la durée de conservation indiquée par le fabricant. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT! Reportez- ATTENTION! N'endommagez vous aux chapitres concernant pas le circuit de la sécurité. refroidissement. L'appareil doit être nettoyé régulièrement : Avertissements généraux 1.
  • Pagina 41: Dégivrage Du Congélateur

    Progress 41 ATTENTION! Une élévation de la température des denrées congelées, pendant le dégivrage, peut réduire leur durée de conservation. Ne touchez pas les produits congelés et les surfaces givrées avec les mains humides. Risque de brûlures ou d’arrachement Dégivrage du congélateur de la peau.
  • Pagina 42: Dépannage

    42 Progress 5. Laissez la porte/les portes ouverte(s) ATTENTION! Si, toutefois, pour éviter la formation d'odeurs vous n'avez pas la possibilité désagréables. de débrancher et de vider l'appareil, faites vérifier régulièrement le bon de fonctionnement de celui-ci pour éviter que les aliments qu'il contient ne pourrissent en cas de coupure de courant.
  • Pagina 43 Progress 43 Problème Cause probable Solution Les aliments introduits dans Laissez refroidir les aliments l'appareil étaient trop à température ambiante chauds. avant de les mettre dans l'appareil. La porte n'est pas fermée Reportez-vous au chapitre correctement. « Fermeture de la porte ».
  • Pagina 44: Remplacement De L'éclairage

    44 Progress Problème Cause probable Solution Trop de produits ont été in‐ Introduisez moins de pro‐ troduits simultanément. duits en même temps. L'épaisseur de givre est su‐ Dégivrez l'appareil. périeure à 4 - 5 mm. La porte a été ouverte trop N'ouvrez la porte qu'en cas souvent.
  • Pagina 45: Fermeture De La Porte

    Progress 45 1. Écartez doucement les deux côtés du 2. Remplacez l'ampoule par une diffuseur avec vos doigts pour les ampoule de caractéristiques décrocher, puis détachez le cache en identiques, spécifiquement conçue le tirant dans le sens des flèches. pour les appareils électroménagers.
  • Pagina 46: Sicherheitshinweise

    46 Progress INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise Tipps und Hinweise Sicherheitsanweisungen Reinigung und Pflege Montage Fehlersuche Betrieb Technische Daten Täglicher Gebrauch Änderungen vorbehalten. BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM: Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs-, Service- und Reparatur-Informationen zu erhalten: www.progress-hausgeraete.de/support SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Bedienungsanleitung.
  • Pagina 47: Allgemeine Sicherheit

    Progress 47 Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie • nicht ständig beaufsichtigt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne • Beaufsichtigung durchführen. Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern •...
  • Pagina 48: Sicherheitsanweisungen

    48 Progress Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen, feuchten • Tuch. Nur neutrale Reinigungsmittel verwenden. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder Metallgegenstände. Wenn das Gerät längere Zeit leer steht, schalten Sie es • aus, tauen Sie es ab, reinigen und trocknen Sie es und lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu...
  • Pagina 49: Innenbeleuchtung

    Progress 49 • Nehmen Sie keine technischen WARNUNG! Achten Sie bei Änderungen am Gerät vor. der Montage des Geräts • Stellen Sie keine elektrischen Geräte darauf, dass das Netzkabel (z. B. Eisbereiter) in das Gerät, wenn nicht eingeklemmt oder solche Geräte nicht ausdrücklich vom beschädigt wird.
  • Pagina 50: Entsorgung

    50 Progress Reinigung und Pflege nicht von Fachkräften durchgeführt werden, die Sicherheit des Geräts WARNUNG! beeinträchtigen und die Garantie Verletzungsgefahr sowie Risiko ungültig machen können. von Schäden am Gerät. Entsorgung • Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der...
  • Pagina 51: Elektroanschluss

    Progress 51 geltenden Vorschriften von einem Bei einigen Modellen können qualifizierten Elektriker erden. Funktionsstörungen auftreten, • Der Hersteller übernimmt keinerlei wenn sie außerhalb dieses Haftung bei Missachtung der Temperaturbereichs betrieben vorstehenden Sicherheitshinweise. werden. Der ordnungsgemäße • Das Gerät entspricht den EC- Betrieb wird nur innerhalb des Richtlinien.
  • Pagina 52: Täglicher Gebrauch

    52 Progress höhere Temperatur im Inneren des Gerätes zu erreichen. TÄGLICHER GEBRAUCH Einstellung laufen, bevor Sie Lebensmittel WARNUNG! Siehe Kapitel in das Gefrierfach legen. Sicherheitshinweise. Kam es zum Beispiel durch Einfrieren frischer Lebensmittel einen Stromausfall, der länger dauerte als der in der Tabelle...
  • Pagina 53: Verstellbare Ablagen

    Progress 53 Verwenden Sie zum Entnehmen der Schalen aus dem Gefrierfach keine Gegenstände aus Metall. 1. Füllen Sie die Schalen mit Wasser 2. Stellen Sie die Eisschalen in das Gefrierfach. Temperaturanzeige Um eine korrekte Lagerung der Lebensmittel zu gewährleisten, verfügt dieser Kühlschrank über eine...
  • Pagina 54: Tipps Zum Energiesparen

    54 Progress Hinweise für die Kühlung natürliche und nicht gefährliche physikalische Erscheinung). Tipps: • Leises Klicken des Temperaturreglers, wenn sich der Kompressor ein- oder • Fleisch (alle Sorten): Wickeln Sie ausschaltet. Fleisch in geeignetes Material und legen Sie dieses auf die Glasablage Tipps zum Energiesparen über der Gemüseschublade.
  • Pagina 55: Reinigung Und Pflege

    Progress 55 dem Gefriergerät genommen wurden. • Achten Sie unbedingt darauf, die Gefahr von Erfrierungen. eingekauften gefrorenen Lebensmittel • Es empfiehlt sich, das Einfrierdatum in der kürzest möglichen Zeit in Ihr auf jeder einzelnen Packung zu Gefriergerät zu bringen. notieren, um einen genauen Überblick •...
  • Pagina 56: Abtauen Des Kühlschranks

    56 Progress Geräterückseite, falls diese zugänglich Stellen Sie ungefähr 12 sind, mit einer Bürste. Stunden vor dem Abtauen eine Dadurch verbessert sich die Leistung niedrigere Temperatur ein, um des Geräts und es verbraucht weniger ausreichend Kältereserve für Strom. die Betriebsunterbrechung aufzubauen.
  • Pagina 57: Stillstandszeiten

    Progress 57 Eiskratzer für den zukünftigen 2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel. Gebrauch auf. 3. Tauen Sie das Gerät ab (falls 6. Schalten Sie das Gerät ein und erforderlich). schließen Sie die Tür. 4. Reinigen Sie das Gerät und alle 7. Drehen Sie den Temperaturregler auf Zubehörteile.
  • Pagina 58 58 Progress Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Kompressor ist laufend Die Temperatur wurde Siehe Kapitel „Betrieb“. in Betrieb. falsch eingestellt. Es wurden viele Lebensmit‐ Warten Sie einige Stunden tel gleichzeitig zum Einfrie‐ und prüfen Sie erneut die ren eingelegt. Temperatur.
  • Pagina 59: Austauschen Der Lampe

    Progress 59 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Temperatur der zu küh‐ Lassen Sie die Lebensmittel lenden Lebensmittel ist zu auf Raumtemperatur abküh‐ hoch. len, bevor Sie sie in das Ge‐ rät geben. Es wurden zu viele Lebens‐ Lagern Sie weniger Lebens‐...
  • Pagina 60: Technische Daten

    60 Progress Es wird dringend empfohlen 2. Ersetzen Sie die Lampe durch eine nur Originalersatzteile zu Lampe mit denselben Eigenschaften, verwenden. die speziell für Haushaltsgeräte vorgesehen ist. Verwenden Sie nur LED- 3. Bringen Sie die Lampenabdeckung Lampen (E14 Fassung). Die wieder an.
  • Pagina 61 Progress 61 Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.
  • Pagina 64 211626300-A-142020...

Inhoudsopgave