Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
SHD 30 S, SHD 100 S
Deutsch
Geschlossene Warmwasser-Durchlaufspeicher
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Closed instantaneous hot water storage cylinder
Operating and installation instructions
Français
Chauffe-eau instantané à pression
Notice d'utilisation et de montage
Nederlands
Gesloten warmwater-doorstroomboiler
Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift
Abb. 1/Fig. 1/Afb. 1
Die Montage (Wasser- und Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur von einem
zugelassenen Fachmann entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.
This water heater must be installed (water and electrical installation), commissioned and serviced by approved service technicians in
accordance with these instructions.
La pose (plomberie et électricité) ainsi que la première mise en service et la maintenance de cet appareil ne doivent être réalisées que par
un installateur agréé, conformément à cette notice.
De montage (wateraansluiting en elektrische installatie), de eerste ingebruikneming en het onderhoud van dit apparaat mogen
uitsluitend door een erkend installateur volgens deze voorschriften worden uitgevoerd.
Technik zum Wohlfühlen
Kundendienst/Garantie
English
Français
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Garantie
2-4
6
8-12
14
14
16
20
20/21
2-5
7
9-13
15
15
17
21
2-5
7
9-13
15
15
17
21
2-5
7
9-13
15
15
17
21
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Stiebel Eltron SHD 30 S
Samenvatting van Inhoud voor Stiebel Eltron SHD 30 S
-
Pagina 1: Inhoudsopgave
Technik zum Wohlfühlen SHD 30 S, SHD 100 S Deutsch Geschlossene Warmwasser-Durchlaufspeicher Gebrauchs- und Montageanweisung English Closed instantaneous hot water storage cylinder Operating and installation instructions Français Chauffe-eau instantané à pression Notice d’utilisation et de montage Nederlands Gesloten warmwater-doorstroomboiler Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift... -
Pagina 2: Gebrauchsanweisung
Bei Temperatureinstellung > 55 °C und 4 Témoin lumineux “Service Anode“ bei der Entnahme von ca. 19 l (beim SHD 30 S) bzw. 35 l (beim SHD 100 S) 1 Temperature selection knob 1 Thermostaatknop schaltet das Gerät automatisch auf die... -
Pagina 3: Operating Instructions
°C and also when approx. 19 l (with the vermogen. En cas de panne de courant prolongée, SHD 30 S) or 35 l (with the SHD 100 S) Bij stroomuitval gedurende een langere l’appareil chauffe si nécessaire à 3,5 kW. - Pagina 4 Deutsch Bedienung Temperaturwählknopf (Abb. 3, Pos. 1) = kalt (siehe auch Hinweis „Frostgefahr“). = (60 °C) empfohlene Energie- sparstellung, geringe Wasser- steinbildung. 85 °C = max. einstellbare Temperatur. Systembedingt können die Temperaturen vom Sollwert abweichen. Signallampe im Bedienfeld (Abb. 3, Pos. 3) leuchtet nur während der Aufheizung mit 21 kW Leistung.
- Pagina 5 English Français Nederlands Operation Utilisation Bediening Sélecteur de température (fig. 3 rep. 1) Temperatuurkeuzeknop (afb. 3, pos. 1) Temperature selector (Fig. 3, no. 1) = arrêt (voir également “Risque = koud (zie ook de opmerking = cold (see also note on “Danger of frost“) de gel“) “Gevaar voor bevriezing“...
-
Pagina 6: Technische Daten
18 Ausströmrohr 19 Aufhängeleiste 20 Abdeckkappen Das Gerät hat die Schutzart IP 25 D (Strahlwassergeschützt). * Schraubendurchmesser Abb. 4/Fig. 4/Afb. 4 Typ/Model/Type/Type SHD 30 S SHD 100 S Inhalt/Capacity/ 30 l 100 l Capacité/Inhoud Gewicht, leer 24,5 kg 46 kg Empty weight Poids à... -
Pagina 7: Technical Specifications
English Français Nederlands Technical specifications Caractéristiques Technische gegevens 1 Heating element 1 Verwarmingsflens techniques 2 Service anode 2 Signaalanode 1 Résistance de chauffage 3 Pressure switch for signal anode 3 Drukschakelaar voor signaalanode 2 Anode avec indicateur d’usure 4 Switch for operating mode 4 Functieschakelaar 3 Manocontact pour anode de 5 Thermostat... -
Pagina 8: Montageanweisung
Deutsch Montageanweisung für den Fachmann Vorschriften und Bestimmungen – DIN 1988. – Bestimmungen des zuständigen Wasserversorgungs-Unternehmens. – DIN VDE 0100. – Bestimmungen des örtlichen Energieversorgungs-Unternehmens. – Das Geräte-Typenschild. Montageort Abb. 5/Fig. 5/Afb. 5 – Senkrecht wie Abb. 4 montieren. – In einem frostfreien Raum. –... -
Pagina 9: Installation Instructions
English Français Nederlands Installation instructions Montagevoorschrift Instructions de montage for approved technicians pour l’installateur voor de installateur Regulations to be observed Réglementations et normes Voorschriften en bepalingen – Regulations of the local water utility – Bepalingen van de plaatselijke water- applicables company. - Pagina 10 Deutsch Elektro-Anschluß – Temperaturwählknopf abziehen, siehe Abb. 8, Schrauben herausdrehen und Unterkappe abnehmen. – Das Gerät ist nur für festen Anschluß mit festverlegten Anschlußleitungen in Verbindung mit der herausnehmbaren Kabeldurchführung bestimmt. – Anschlußleitung vorbereiten, siehe Abb. 9. – Das Gerät muß z. B. durch Sicherungen mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz trennbar sein.
- Pagina 11 English Français Nederlands Electrical connection Raccordement électrique Elektrische aansluiting – Pull off/remove the temperature, – Retirer le bouton de réglage, dévisser les – Temperatuurkeuzeknop lostrekken, selection dial and unscrew the screws, vis de fixation, retirer le capot inférieur, schroeven losdraaien, onderkap see Fig.
- Pagina 12 Zwei-Zähler-Messung, Abb. 14 1 EVU-Kontakt Einkreisspeicherbetrieb, Abb. 15 Lastabwurfrelais LR 1-A Vorrangschaltung des Gerätes SHD 30 S bzw. SHD 100 S bei gleich- zeitigem Betrieb von z. B. Elektro- Speicherheizgeräten. Anschluß des LR 1-A siehe Abb. 16. 3/PE ~ 400 V Der Lastabwurf der Elektro-Speicher- heizgeräte erfolgt bei Betrieb des SHD.
- Pagina 13 Voorrangsschakeling van het toestel This ensures priority circuit for the Circuit prioritaire du SHD 30 S ou SHD 30 S resp. SHD 100 S bij SHD 30 S or SHD 100 S appliances SHD 100 S, pour le fonctionnement gelijktijdige werking van b.v. elektrische with simultaneous operation of e.g.
-
Pagina 14: Erstinbetriebnahme
Netz trennen! – Signalanode austauschen sobald die Signallampe im Bedienfeld „SERVICE ANODE“ leuchtet. Schlüsselweite der Anode: SHD 30 S - SW 13; SHD 100 S - SW 27. Beim Austausch der Anode ist unbedingt der Druckschalter dicht aufzuschrauben. Abb. 18/Fig. 18/Afb. 18... -
Pagina 15: First Operation
+0,5 Nm (serrage à la main). spanner size: SHD 30 S - SW 13; drukschakelaar beslist dicht worden – résistance de contact entre anode et SHD 100 S - SW 27, as soon as the ingeschroefd. -
Pagina 16: Ersatzteile
Flanschdichtung ....14 57 38 Sechskantschraube ... . 00 59 09 Signalanode f. SHD 30 S (M 8) . . 12 91 14 Signalanode f. SHD 100 S (G 3/4) . -
Pagina 17: Spare Parts
....12 91 14 SHD 30 S (M 8) ....12 91 14 (M 8) . - Pagina 18 Notizen...
- Pagina 19 Notizen...
-
Pagina 20: Umwelt Und Recycling
Deutsch Umwelt und Recycling Damit Ihr Stiebel Eltron Gerät unbeschä- (PS), einem reinen Kohlenwasserstoff, grundlegendes und übergeordnetes digt bei Ihnen ankommt, haben wir es besteht. Styropor ist FCKW-frei und Qualitätskriterium. sorgfältig verpackt. Nur das unbedingt vollständig recycelbar. Bereits bei der Konstruktion neuer Geräte Notwendige und auf alle Fälle umweltver-... -
Pagina 21: Guarantee
Duitse markt. Voor het buitenland gelden de in de leveringsvoor- Garantie-Urkunde waarden genoemde oftewel de wettelijke garantiebepalingen van dat land. Verkauft am: __________________________________________________ Nr.: Garantie-Urkunde: Warmwasser-Durchlaufspeicher SHD 30 S, SHD 100 S (Zutreffenden Gerätetyp unterstreichen) Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:... - Pagina 22 Notizen...
- Pagina 23 Notizen...
- Pagina 24 Europa und Übersee Heinrich-Hertz-Straße 2 30966 Hemmingen Stiebel Eltron Gesellschaften Stiebel Eltron Telefon 05 11 / 4 20 78-0 Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Tochtergesellschaften und Verkauf Geräte 05 11 / 4 20 78-30 Dr.-Stiebel-Straße 37603 Holzminden Vertriebszentren Verkauf Ersatzteile...