Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. gs yuasa Handleidingen
  4. Testapparatuur
  5. GYT117
  6. Gebruikershandleiding

gs yuasa GYT117 Gebruikershandleiding

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
CONDUCTANCE TESTER
USER GUIDE
MANUEL D'UTILISATION / BEDIENUNGSANLEITUNG /
GUIDA UTENTE / GUÍA DEL USUARIO / ANVÄNDARHANDBOK /
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА / KORISNIČKI PRIRUČNIK /
NÁVOD K POUŽITÍ / BRUGSANVISNING / KASUTUSJUHEND /
KÄYTTÖOPAS / ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ / HASZNÁLATI UTASÍTÁS /
NOTKUNARLEIÐBEININGAR / TREOIR D'ÚSÁIDEOIRÍ / LIETOŠANAS
INSTRUKCIJA / NAUDOTOJO VADOVAS / MANWAL TAL-UTENT /
GEBRUIKERSHANDLEIDING / BRUKERVEILEDNING / PODRĘCZNIK
UŻYTKOWNIKA / GUIA DO UTILIZADOR / MANUAL DE UTILIZARE
/ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA /
NAVODILA ZA UPORABO / KULLANIM KILAVUZU
www.yuasa.com/GYT117

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor gs yuasa GYT117

  • Pagina 1 NOTKUNARLEIÐBEININGAR / TREOIR D’ÚSÁIDEOIRÍ / LIETOŠANAS INSTRUKCIJA / NAUDOTOJO VADOVAS / MANWAL TAL-UTENT / GEBRUIKERSHANDLEIDING / BRUKERVEILEDNING / PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA / GUIA DO UTILIZADOR / MANUAL DE UTILIZARE / РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA / NAVODILA ZA UPORABO / KULLANIM KILAVUZU www.yuasa.com/GYT117...

  • Pagina 2: Inhoudsopgave

    Contents / Sommaire / Inhalte / Indice / Contenido / Innehåll / Съдържание / Sadržaj / Obsah / Indhold / Sisu / Sisältö / Περιεχόμενα / Tartalom / Innihald / Clár na nÁbhar / Saturs / Turinys / Werrej / Inhoud / Innhold / Zawartość...
  • Pagina 3 / Neem contact met ons op / Kontakt oss / Dane kontaktowe / Entrar em contacto / Contactați-ne / Свяжитесь с нами / Kontaktné údaje / Kontaktirajte nas / Bize ulaşın www.gs-yuasa.eu GS Yuasa Battery Sales UK Ltd. Hunts Rise, South Marston Industrial Estate, Swindon SN3 4TG +44 (0) 1793 833555 info@gs-yuasa.uk GS Yuasa Battery France S.A.S.

  • Pagina 4: English

    Conductance and Voltage measurements Conductance is an indicator of a battery’s state of health and its ability to meet its rated capacity. The GS Yuasa GYT117 measures and displays the direct current Voltage (Vdc) and conductance for any 6 or 12 Volt battery rated between 0.5 and 25 Ampere hours (Ah) of discharge capacity.

  • Pagina 5: Gs Yuasa Gyt117 Keypad And Leds

    The red LEDs above the keypad indicate the test mode and the numerical value shown on the display (Voltage, Siemens, and percent of reference). You can use the GS Yuasa GYT117 as a Voltmeter at any point in the test procedure by pressing the VOLT button.

  • Pagina 6: Establishing A Conductance Reference Value

    To establish a reference value, record the average of at least ten fully charged batteries of the same or similar models, preferably within 90 days of their installation. GS Yuasa recommends that the batteries should all test within 20% of each other (+/–10% of the average).

  • Pagina 7: Battery Temperature Compensation Scales

    0°C (32°F) or colder 1.175 Examples: Using a reference value of 300, the GS Yuasa GYT117 reports 63%, 190S. If the battery temperature is 35°C (0.63 x 0.93 = 0.59 or 59%), the battery should be replaced. Again using a reference value of 300, the GS Yuasa GYT117 reports 63%, 190S.
  • Pagina 8 English Disposal and warranty information WEEE marking (disposal) All GS Yuasa products shipped from 13 August 2005 that are subject to the WEEE directive are compliant with the WEEE marking requirement. Such products are marked with the WEEE symbol (shown right) in accordance with European Standard EN50419.

  • Pagina 9: Français

    La conductance est une mesure de l’état de santé d’une batterie et de son aptitude à atteindre sa capacité nominale. Le GS Yuasa GYT117 mesure et affiche la tension continue (VCC) et la conductance pour toute batterie de 6 ou 12 volts d’une capacité...

  • Pagina 10: Procédure De Test De La Batterie

    (tension, Siemens et pourcentage de référence). Vous pouvez utiliser le GS Yuasa GYT117 comme voltmètre à tout moment de la procédure de test en appuyant sur le bouton VOLT. Procédure de test de la batterie 1.
  • Pagina 11 90 jours suivant leur installation. GS Yuasa recommande que les batteries soient toutes testées à moins de 20 % les unes des autres (+/–10 % de la moyenne). (Consultez votre fournisseur de batteries pour les valeurs de conductance).
  • Pagina 12 En utilisant à nouveau une valeur de référence de 300, le GS Yuasa GYT117 indique 63 %, 190 S. Si la température de la batterie est de 0 °C (0,63 x 1,175 = 0,74 ou 74 %), la batterie est en bon état.

  • Pagina 13: Informations Client

    Français Informations sur la mise au rebut et la garantie Marquage DEEE (mise au rebut) Tous les produits GS Yuasa expédiés depuis le 13 août 2005 qui sont régis par la directive DEEE sont conformes aux exigences de marquage DEEE. Ces produits sont marqués du symbole DEEE (illustré...

  • Pagina 14: Deutsch

    Deutsch Überblick Der GS Yuasa GYT117 Leitwerttester bietet eine einfache Methode zur Überprüfung des Gesundheitszustands von ventilgeregelten Blei-Säure-Batterien (VRLA) im Bereich von 0,5Ah bis 25Ah. Spezifikationen Voltmeter-Betriebsbereich: +6,0 bis +19,99 Vdc Spannungsgenauigkeit: +/–50 mV über den Betriebsbereich Betriebstemperatur: -18 bis 50°C...
  • Pagina 15 Die roten LEDs über dem Tastenfeld zeigen den Testmodus und den auf dem Display angezeigten Zahlenwert an (Spannung, Siemens und Prozent der Referenz). Sie können den GS Yuasa GYT117 zu jedem Zeitpunkt des Testverfahrens als Voltmeter nutzen, indem Sie auf die VOLT-Taste drücken.
  • Pagina 16 Deutsch Fehlerbehebung TOO LO: Die Batteriespannung liegt unter dem angegebenen Betriebsbereich (< 6,00 V für eine 6-V-Batterie oder < 12,00 V für eine 12-V-Batterie). Hinweis: Wenn die Batterie unter 5,5 V liegt, funktioniert das Testgerät nicht. TOO HI: Die Batteriespannung liegt über dem angegebenen Betriebsbereich (>...
  • Pagina 17 (0,63 x 0,93 = 0,59 oder 59%), sollte die Batterie ersetzt werden. Wiederum unter Verwendung eines Referenzwertes von 300 meldet der GS Yuasa GYT117 63 %, 190 S. Wenn die Temperatur der Batterie 0°C beträgt (0,63 x 1,175 = 0,74 oder 74%), ist die Batterie in Ordnung.

  • Pagina 18: Garantie

    Deutsch Information zur Entsorgung und Garantie WEEE-Kennzeichnung (Entsorgung) Alle ab dem 13. August 2005 gelieferten GS Yuasa- Produkte, die der WEEE-Richtlinie unterliegen, halten die WEEE-Kennzeichnungsanforderungen ein. Diese Produkte sind gemäß DIN EN 50419 mit dem WEEE- Symbol (siehe rechts) markiert.

  • Pagina 19: Italiano

    Misurazioni di conduttanza e tensione La conduttanza è un indicatore dello stato di salute di una batteria e della sua abilità di riflettere la capacità nominale. Il GS Yuasa GYT117 misura e visualizza la tensione di corrente continua (V CC) e la conduttanza per qualsiasi batteria da 6 o 12 V con una capacità...
  • Pagina 20 FRECCIA SU o FRECCIA GIÙ. Premere INVIO. (Il tester indica in automatico l’ultimo valore di riferimento inserito). 5. Avviare la prova premendo INVIO. Sul display lampeggia una serie di puntini mentre il GS Yuasa GYT117 misura la conduttanza e la tensione e calcola una percentuale di riferimento.

  • Pagina 21: Risoluzione Dei Problemi

    90 giorni dall’installazione. GS Yuasa raccomanda un’oscillazione massima del 20% tra le batterie testate, con una media di +/–10% (consultare il fornitore della batteria per conoscere i valori di conduttanza).
  • Pagina 22 1.175 Esempi: Con un valore di riferimento pari a 300, il GS Yuasa GYT117 indica 63% e 190 S. Se la temperatura della batteria è pari a 35 °C (0,63 x 0,93 = 0,59 o 59%), è necessario sostituire la batteria.
  • Pagina 23 Italiano Informazioni su smaltimento e garanzia Marcatura RAEE (smaltimento) Tutti i prodotti GS Yuasa spediti a partire dal 13 agosto 2005 soggetti alla direttiva RAEE sono conformi ai requisiti di marcatura RAEE. Tali prodotti riportano il simbolo RAEE (a destra) in conformità con lo standard europeo EN50419.

  • Pagina 24: Español

    6 V alto = 6,90 V 6 V bajo = 6,00 V Rango de siemens: de 20 a 1200 S PRECAUCIÓN: si se usa el GYT117 de GS Yuasa fuera de este rango de funcionamiento especificado, se pueden causar daños permanentes en el comprobador.
  • Pagina 25 5. Comienza la prueba pulsando INTRO. Una serie de puntos se iluminarán de forma intermitente en pantalla mientras que el GYT117 de GS Yuasa mide la conductancia y el voltaje, y calcula el porcentaje de referencia. 6. El primer valor que se muestra es el porcentaje de referencia.

  • Pagina 26: Resolución De Problemas

    90 días desde su instalación. GS Yuasa recomienda que todas las baterías se prueben con una diferencia del 20 % entre sí...
  • Pagina 27 1.175 Ejemplos: Si se utiliza un valor de referencia de 300, el GYT117 de GS Yuasa marcará 63 %, 190 S. Si la temperatura de la batería es de 35 °C (0,63 x 0,93 = 0,59 o 59 %), la batería se deberá reemplazar.
  • Pagina 28 Información sobre la garantía y el desechado Marcado de RAEE (desechado) Todos los productos de GS Yuasa enviados a partir del 13 de agosto de 2005 que estén sujetos a la directiva de RAEE cumplen con los requisitos de marcado de RAEE.

  • Pagina 29: Svenska

    Ledningsförmåga är ett relativt mått på batteriets förmåga att leva upp till angiven kapacitet. GS Yuasa GYT117 visar ledningsförmågan i Siemens (S). I allmänhet är en hög relativ ledningsförmåga en indikation på ett bra batteri, medan en låg...

  • Pagina 30: Gs Yuasa Gyt117 - Knappsats Och Led-Lampor

    De röda LED-lamporna över knappsatsen indikerar testläge och de numeriska värdena som visas på displayen (spänning, Siemens och procent av referens). Du kan använda GS Yuasa GYT117 som voltmeter när som helst under testproceduren genom att trycka på knappen VOLT.

  • Pagina 31: Felsökning

    (helst inom 90 dagar efter montering) för att ta fram ett referensvärde. GS Yuasa rekommenderar att batterierna har ett testresultat inom 20 % från varandra (+/- 10 % av genomsnittet). (Konsultera din batterileverantör angående tester av ledningsförmåga.) Om nya batterier inte är tillgängliga...
  • Pagina 32 0°C (32°F) eller kallare 1.175 Exempel: Med ett referensvärde på 300, rapporterar GS Yuasa GYT117 63 %, 190 S. Om batteriets temperatur är 35 °C (0,63 x 0,93 = 0,59 eller 59 %) ska batteriet bytas ut. Återigen med referensvärdet 300, rapporterar GS Yuasa GYT117 63 %, 190 S.
  • Pagina 33 Svenska Kassering och garantiinformation WEEE-märkning (kassering) Alla GS Yuasa-produkter som skickas från 13 augusti 2005 och som omfattas av WEEE-direktivet är kompatibla med WEEE-märkningskravet. Sådana produkter är märkta med WEEE-symbolen (visad till höger) i enlighet med den europeiska standarden EN50419. All gammal elektrisk utrustning kan återvinnas. Släng inte någon elektrisk utrustning, inklusive de som är märkta med denna symbol,...

  • Pagina 34: Български

    6V-ви: горна граница = 6,90V 6V-ви: долна граница = 6,00V Обхват в Siemens: 20 до 1200S ВНИМАНИЕ: Опитът да се работи с уреда GS Yuasa GYT117 извън определения работен обхват може да доведе до трайна повреда на уреда за изпитване.
  • Pagina 35 Червените светодиоди над клавиатурата показват режима на изпитване и цифровата стойност, показана на дисплея (Напрежение, Siemens и процент от еталона). Вие можете да използвате уреда GS Yuasa GYT117 като волтметър във всеки момент от процедурата на изпитване като натиснете бутона VOLT. Процедура на изпитване на акумулаторната...
  • Pagina 36 средната от най-малко десет напълно заредени акумулаторни батерии от същия или подобен модел, за предпочитане в рамките на 90 дни от монтирането им. От GS Yuasa препоръчват акумулаторните батерии да показват стойност при изпитване в рамките на 20% една от друга (+/–10% от средната). (Консултирайте се с Вашия доставчик...
  • Pagina 37 0°C (32°F) или по-студено 1,175 Примери: Като използвате еталонна стойност 300, уредът GS Yuasa GYT117 отчита 63%, 190S. Ако температурата на акумулаторната батерия е 35°C (0,63 x 0,93 = 0,59 или 59%), акумулаторната батерия трябва да бъде сменена. Отново, като използвате еталонна стойност 300, уредът GS Yuasa GYT117 отчита...
  • Pagina 38 Български Депониране и сведения за гаранция Маркиране (за депониране) според ОЕЕО Всички изделия на GS Yuasa, доставяни след 13 август 2005 г., които са предмет на директивата ОЕЕО, съответстват на изискването за маркиране по ОЕЕО. Такива изделия биват маркирани със символ по ОЕЕО...

  • Pagina 39: Hrvatski

    Mjerenja električne vodljivosti i napona Električna je vodljivost pokazivač stanja baterije i njezine mogućnosti postizanja nazivnog kapaciteta. Uređajem GS Yuasa GYT117 mjeri se i prikazuje napon istosmjerne struje (V DC) i električna vodljivost za bilo koju bateriju od 6 ili 12 volta koja ima nazivni kapacitet pražnjenja između 0,5 i 25 ampersati (Ah).

  • Pagina 40: Postupak Ispitivanja Baterije

    Crvenim svjetlima LED iznad tipkovnice upućuje se na testni način rada i numeričku vrijednost prikazanu na zaslonu (napon, simensi i referentni postotak). Možete upotrijebiti uređaj GS Yuasa GYT117 kao voltmetar u bilo kojem trenutku ispitivanja pritiskanjem gumba VOLT. Postupak ispitivanja baterije 1.

  • Pagina 41: Rješavanje Problema

    Da biste utvrdili referentnu vrijednost, zabilježite prosjek od najmanje deset potpuno napunjenih baterija jednakih ili sličnih modela, po mogućnosti u roku od 90 dana od njihove ugradnje. Društvo GS Yuasa preporučuje da se baterije ispituju u sklopu 20 % jedna u odnosu na drugu (+/–10 % od prosjeka).

  • Pagina 42: Kompenzacijske Ljestvice Temperature Baterije

    (0,63 x 0,93 = 0,59 ili 59 %), bateriju treba zamijeniti. Ponovno se koristeći referentnom vrijednošću 300, uređajem GS Yuasa GYT117 prikazuje se vrijednost od 63 %, 190 S. Ako je temperatura baterije 0 °C (0,63 x 1,175 = 0,74 ili 74 %), baterija je u dobrom stanju.
  • Pagina 43 Hrvatski Informacije o odlaganju i jamstvu Oznaka OEEO (odlaganje) Svi proizvodi društva GS Yuasa otpremljeni od 13. kolovoza 2005. koji podliježu Direktivi o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO) u skladu su sa zahtjevom za označivanjem OEEO-a. Takvi su proizvodi označeni simbolom OEEO-a (prikazan desno) u skladu s...

  • Pagina 44: Čeština

    Měření vodivosti a napětí Vodivost je ukazatelem technického stavu baterie a její schopnosti dosáhnout jmenovité kapacity. Model GS Yuasa GYT117 slouží k měření a zobrazování stejnosměrného napětí (V DC) a elektrické vodivosti jakékoli 6voltové nebo 12voltové baterie se jmenovitou vybíjecí kapacitou od 0,5 do 25 ampérhodin (Ah).
  • Pagina 45 4. VOLTMETR – Stiskem lze zobrazit stejnosměrné napětí. Červené LED diody nad klávesnicí signalizují režim testu a číselnou hodnotu zobrazenou na displeji (napětí, hodnoty Siemens a procento referenční hodnoty). Stiskem tlačítka VOLT lze měřič GS Yuasa GYT117 kdykoli v průběhu testování použít jako voltmetr. Postup testu baterie 1.

  • Pagina 46: Odstraňování Závad

    90 dnů od jejich instalace. Společnost GS Yuasa doporučuje všechny baterie testovat v rozmezí 20 % (+/-10 % průměru). (Hodnoty vodivosti lze zjistit u příslušného dodavatele baterií). Nejsou-li k dispozici nové baterie, zaznamenejte průměr instalovaných baterií...
  • Pagina 47 0 °C nebo nižší 1,175 Příklady: Při použití referenční hodnoty 300 je na přístroji GS Yuasa GYT117 uvedena hodnota 63 %, 190 S. Pokud je teplota baterie 35 °C (0,63 x 0,93 = 0,59 nebo 59 %), baterii je nutné vyměnit.
  • Pagina 48 Čeština Informace o likvidaci a záruce Označení OEEZ (likvidace) Všechny výrobky GS Yuasa dodávané od 13. srpna 2005, které podléhají směrnici OEEZ, splňují požadavek na označení OEEZ. Tyto výrobky jsou označeny symbolem OEEZ (na obrázku vpravo) v souladu s evropskou normou EN 50419.

  • Pagina 49: Dansk

    12 V lav = 12,00 V 6 V høj = 6,90 V 6 V lav = 6,00 V Siemens-interval: 20 til 1.200 S ADVARSEL: Forsøg på at betjene GS Yuasa GYT117 ud over dets specificerede driftsområde kan resultere i permanent skade på testeren. Sikkerhedsforanstaltninger •...

  • Pagina 50: Gs Yuasa Gyt117-Tastatur Og Led'er

    De røde LED’er over tastaturet angiver testtilstanden og den numeriske værdi, der vises på displayet (spænding, Siemens og procent af referenceværdi). Du kan bruge GS Yuasa GYT117 som et voltmeter på et hvilket som helst tidspunkt i testproceduren ved at trykke på...
  • Pagina 51 90 dage efter installationen. GS Yuasa anbefaler, at batterierne alle testes inden for 20 % af hinanden (+/- 10 % af gennemsnittet) (kontakt din batterileverandør for konduktansværdier).
  • Pagina 52 Eksempler: Ved brug af en referenceværdi på 300 rapporterer GS Yuasa GYT117 63 %, 190 S. Hvis batteritemperaturen er 35 °C (0,63 x 0,93 = 0,59 eller 59 %), bør batteriet udskiftes. Igen ved brug af en referenceværdi på 300 rapporterer GS Yuasa GYT117 63 %, 190 S.
  • Pagina 53 Dansk Bortskaffelse og garantioplysninger WEEE-mærkning (bortskaffelse) Alle GS Yuasa-produkter afsendt fra 13. august 2005, der er underlagt WEEE-direktivet, er i overensstemmelse med WEEE-mærkningskravet. Sådanne produkter er mærket med WEEE-symbolet (vist til højre) i overensstemmelse med den europæiske standard EN50419. Alt gammelt elektrisk udstyr kan genbruges. Smid ikke noget elektrisk udstyr, inklusive dem der er mærket med dette symbol,...

  • Pagina 54: Eesti

    Juhtivuse ja pinge mõõtmistulemused Juhtivus näitab aku tervislikku seisundit ja selle võimet täita oma hinnangulist võimsust. GS Yuasa GYT117 mõõdab ja kuvab alalisvoolu pinge (V DC) ja juhtivuse mis tahes 6 või 12-voldise aku puhul, mille tühjendusvõimsus on vahemikus 0,5 kuni 25 ampertundi (Ah).

  • Pagina 55: Aku Testimisprotsess

    ALLANOOLT. Vajutage SISESTAMISNUPPU. (Tester kasutab vaikimisi viimati sisestatud referentsväärtust). 5. Alustage testimist, vajutades SISESTAMISNUPPU. Ekraanil vilgub punktirida, kuni GS Yuasa GYT117 mõõdab juhtivust ja pinget ning arvutab võrdlusprotsendi. 6. Esimene kuvatud väärtus on võrdlusprotsent. 7. Praeguse juhtivuse väärtuse (S) kuvamiseks vajutage ja hoidke all SISESTAMISNUPPU.
  • Pagina 56 Referentsväärtuse määramiseks salvestage vähemalt kümne täielikult laetud sama või sarnase mudeli aku keskmine väärtus, eelistatavalt 90 päeva jooksul pärast nende paigaldamist. GS Yuasa soovitab, et kõikide akude testimistulemused oleksid teineteisest 20% piires (+/-10% keskmisest). (Juhtivuse väärtuste kohta võite konsulteerida aku tarnijaga).
  • Pagina 57 0 °C (32 °F) või madalam 1,175 Näited Kasutades referentsväärtust 300, näitab GS Yuasa GYT117 63%, 190 S. Kui aku temperatuur on 35 °C (0,63 x 0,93 = 0,59 või 59%), tuleb aku välja vahetada. Jälle, kasutades referentsväärtust 300, näitab GS Yuasa GYT117 63%, 190 S.
  • Pagina 58 Eesti Kõrvaldamine ja garantiiteave WEEE-märgistus (kõrvaldamine) Kõik GS Yuasa tooted, mis on tarnitud alates 13. augustist 2005 ja mille suhtes kohaldatakse WEEE- direktiivi, vastavad WEEE-märgistuse nõuetele. Sellised tooted on märgistatud WEEE-sümboliga (näidatud paremal) vastavalt Euroopa standardile EN50419. Kõiki vanu elektriseadmeid saab ringlusse võtta. Palun ärge visake prügikasti ühtegi elektriseadet, sealhulgas selle sümboliga...

  • Pagina 59: Suomi

    Johtavuus- ja jännitemittaukset Johtavuus on merkki akun kunnosta ja sen kyvystä saavuttaa mitoituskapasiteettinsa. GS Yuasa GYT117 -mittari mittaa ja näyttää minkä tahansa 0,5–25 ampeeritunnin (Ah) purkukapasiteetilla olevan 6 tai 12 voltin akun tasavirtajännitteen (Vdc) ja johtavuuden.
  • Pagina 60 4. VOLTTIMITTARI – Paina milloin tahansa nähdäksesi tasavirtajännitteen. Näppäimistön yläpuolella olevat punaiset LED-valot osoittavat mittaustilan ja näytöllä näkyy numeerinen arvo (jännite, Siemens- yksiköt ja viitearvon prosenttimäärä). Voit käyttää GS Yuasa GYT117 -mittaria volttimittarina milloin tahansa mittaustoimenpiteen aikana painamalla VOLT-painiketta. Akun mittaustoimenpide 1.

  • Pagina 61: Vianmääritys

    90 päivän kuluessa niiden käyttöönotosta. GS Yuasa suosittelee, että akkujen mittaustulosten tulee olla 20 %:n välillä toisistaan (+/– 10 % keskimäärin). (Pyydä akkutoimittajaltasi johtavuusarvot). Jos sinulla ei ole käytössä...
  • Pagina 62 0 °C (32 °F) tai kylmempi 1,175 Esimerkit: Kun viitearvo on 300, GS Yuasa GYT117 antaa arvoksi 63 %, 190 S. Jos akun lämpötila on 35 °C (0,63 x 0,93 = 0,59 tai 59 %), akku tulee vaihtaa. Käyttämällä jälleen viitearvona 300, GS Yuasa GYT117 antaa arvoksi 63 %, 190 S.
  • Pagina 63 Suomi Hävittäminen ja takuutiedot WEEE-merkintä (hävittäminen) Kaikki 13.8.2005 jälkeen toimitetut GS Yuasa -tuotteet, jotka ovat WEEE-direktiivin alaisia, noudattavat WEEE- merkintävaatimuksia. Kyseiset tuotteet merkitään WEEE-symbolilla (kuva oikealla) eurooppalaisen EN50419 -standardin mukaisesti. Kaikki vanhat sähkölaitteet voidaan kierrättää. Älä hävitä talousjätteen mukana mitään sähkölaitteita, mukaan lukien tällä...

  • Pagina 64: Ελληνικά

    Η αγωγιμότητα είναι ένας δείκτης της κατάστασης υγείας μιας μπαταρίας και της ικανότητάς της να ανταποκρίνεται στην ονομαστική χωρητικότητά της. Ο GS Yuasa GYT117 μετρά και εμφανίζει την τάση συνεχούς ρεύματος (V DC) και την αγωγιμότητα για οποιαδήποτε μπαταρία 6 ή 12 Volt με...
  • Pagina 65 προεπιλογή την τελευταία τιμή αναφοράς που έχει εισαχθεί.) 5. Ξεκινήστε τον έλεγχο πατώντας ENTER. Μια σειρά κουκκίδων θα αναβοσβήνουν στην οθόνη καθώς ο GS Yuasa GYT117 μετρά την αγωγιμότητα και την τάση και υπολογίζει ένα ποσοστό αναφοράς. 6. Η πρώτη τιμή που εμφανίζεται είναι το ποσοστό αναφοράς.

  • Pagina 66: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    μέσο όρο τουλάχιστον δέκα πλήρως φορτισμένων μπαταριών του ίδιου ή παρόμοιου μοντέλου, κατά προτίμηση εντός 90 ημερών από την τοποθέτησή τους. Η GS Yuasa συνιστά το αποτέλεσμα ελέγχου των μπαταριών να μην αποκλίνει άνω του 20% μεταξύ τους (+/–10% του μέσου...
  • Pagina 67 63%, 190 S. Εάν η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι 35 °C (0,63 x 0,93 = 0,59 ή 59%), η μπαταρία θα πρέπει να αντικατασταθεί. Και πάλι, χρησιμοποιώντας μια τιμή αναφοράς 300, ο GS Yuasa GYT117 αναφέρει 63%, 190 S. Εάν η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι 0 °C (0,63 x 1,175 = 0,74 ή...
  • Pagina 68 Ελληνικά Πληροφορίες απόρριψης και εγγύησης Σήμανση (για την απόρριψη) AHHE Όλα τα προϊόντα GS Yuasa, που απεστάλησαν από τις 13 Αυγούστου 2005 και μετά και υπόκεινται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), συμμορφώνονται με...

  • Pagina 69: Magyar

    A vezetőképesség és a feszültség mérése A vezetőképesség jelzi az akkumulátor épségének állapotát és azt, hogy az képes-e elérni a névleges kapacitását. A GS Yuasa GYT117 készülék méri és megjeleníti az egyenáramú feszültséget (Vdc) és a vezetőképességet minden 6 vagy 12V-os teljesítményű akkumulátor esetén, amely 0,5 és 25 amperóra (Ah) közötti kisütési kapacitással rendelkezik.
  • Pagina 70 (A mérőkészülék alapértelmezés szerint az utoljára kiválasztott referenciaértéket fogja használni.) 5. Nyomja meg az ENTER gombot a vizsgálat elkezdéséhez. Egy sor pont fog villogni a kijelzőn, amíg a GS Yuasa GYT117 készülék méri a vezetőképességet és a feszültséget, majd kiszámítja a referenciaérték százalékát.
  • Pagina 71 átlagértékét, lehetőleg az üzembe helyezésüktől számított 90 napon belül. A GS Yuasa ajánlása szerint az akkumulátorok vizsgálata során kapott értékek egymáshoz képest legfeljebb 20%-os eltérést mutassanak (+/–10% az átlaghoz képest). (A vezetőképességi értékekkel kapcsolatban tájékoztatásért forduljon akkumulátor beszállítójához.) Amennyiben nem...
  • Pagina 72 0°C (32°F) vagy hűvösebb 1,175 Példák: 300-as referenciaérték alkalmazása mellett a GS Yuasa GYT117 63%-ot, 190S-t jelez. Ha az akkumulátor hőmérséklete 35°C (0,63 x 0,93 = 0,59 vagy 59%), az akkumulátort le kellene cserélni. Megint 300-as referenciaérték alkalmazása mellett a GS Yuasa GYT117 63%-ot, 190S-t jelez.

  • Pagina 73: Tájékoztatás A Vásárlók Számára

    Eltávolításra és jótállásra vonatkozó információk E-hulladék jelölés (eltávolítás) Az e-hulladékokról szóló irányelv hatálya alá tartozó, 2005. augusztus 13-a után kiszállított valamennyi GS Yuasa termék megfelel az e-hulladékok jelölésére vonatkozó követelménynek. Ezek a termékek e-hulladék jellel (jobbra) vannak ellátva az EN50419 európai szabvánnyal összhangban.

  • Pagina 74: Íslenska

    12V lágmark = 12,00V 6V hámark = 6,90V 6V lágmark = 6,00V Leiðnibil (e. Siemens range): 20 til 1200S VARÚÐ: Ef reynt er að nota GS Yuasa GYT117 út fyrir tilgreint notkunarsvið þess getur það valdið varanlegum skemmdum á mælitækinu. Varúðarráðstafanir •...
  • Pagina 75 Rauða ljósdíóðan fyrir ofan lyklaborðið gefur til kynna prófunarhaminn og tölugildið sem sýnt er á skjánum (spenna, siemens-gildi og hlutfall af viðmiði). Þú getur notað GS Yuasa GYT117 sem voltamæli hvenær sem er í prófuninni með því að smella á VOLT-hnappinn. Rafhlöðuprófun 1.
  • Pagina 76 90 daga frá uppsetningu þeirra. GS Yuasa mælir með því að prófa allar rafhlöðurnar innan við 20% frá hvor annarri (+/–10% af meðaltali).
  • Pagina 77 59%) ætti að skipta um rafhlöðu. Með því að nota aftur viðmiðunargildið 300 gefur GS Yuasa GYT117, 63%, 190S. Ef hitastig rafhlöðunnar er 0 °C (0,63 x 1,175 = 0,74 eða 74%) er rafhlaðan góð. Til að fá heildarlista yfir siemens-gildi fyrir Yuasa rafhlöðugerðir...
  • Pagina 78 Íslenska Upplýsingar um förgun og ábyrgð WEEE merking (förgun) Allar GS Yuasa vörur sendar frá 13. ágúst 2005 sem falla undir WEEE-reglurnar eru í samræmi við WEEE- merkingarkröfuna. Slíkar vörur eru merktar með WEEE- tákninu (sýnt hér til hægri) í samræmi við Evrópustaðal EN50419.

  • Pagina 79: Gaeilge

    6V íseal = 6.00V Raon Síminí: 20 go dtí 1200S FOLÁIREAMH: D’fhéadfadh go mbeadh damáiste buan don tástálaí mar thoradh ar iarracht a dhéanamh GS Yuasa GYT117 a oibriú thar an raon oibriúcháin atá sonraithe dó. Réamhchúraimí sábháilteachta • Comhlíon na caighdeáin sábháilteachta saoráide i gcónaí nuair a bhíonn cothabháil ceallraí...

  • Pagina 80: Eochaircheap Agus Ledanna Gs Yuasa Gyt117

    (Voltas, Síminí agus céatadán tagartha). Is féidir leat GS Yuasa GYT117 a úsáid mar Voltmhéadar am ar bith i rith an nóis imeachta tástála tríd an gcnaipe VOLT a bhrú.

  • Pagina 81: Luach Tagartha Seoltais A Bhunú

    90 lá i ndiaidh iad a shuiteáil, más féidir. Molann GS Yuasa gur cheart go mbeadh torthaí tástála na gceallraí ar fad laistigh de 20% dá chéile (+/–10% den mheán).
  • Pagina 82 Samplaí: Trí úsáid a bhaint as luach tagartha atá cothrom le 300, tá 63%, 190S, á thuairisciú ag GS Yuasa GYT117. Má tá teocht an cheallra cothrom le 35°C (0.63 x 0.93 = 0.59 nó 59%), ba cheart ceallra nua a chur ina áit.
  • Pagina 83 Marcáil DTLL (diúscairt) Tá an ceanglas marcála DTLL á chomhlíonadh ag gach táirge GS Yuasa, a seoladh ón 13 Lúnasa 2005 ar aghaidh, atá faoi réir na treorach DTLL. Tá an tsiombail DTLL marcáilte ar tháirgí den chineál seo (ar taispeáint ar dheis) de réir Chaighdeán Eorpach EN50419.

  • Pagina 84: Latviešu

    Vadītspējas un sprieguma mērījumi Vadītspēja ir akumulatora veselības stāvokļa rādītājs un tā spēja sasniegt nominālo jaudu. GS Yuasa GYT117 mēra un parāda līdzstrāvas spriegumu (Vdc) un vadītspēju jebkuram 6 vai 12 voltu akumulatoram, kura izlādes jauda ir no 0,5 līdz 25 ampērstundām (Ah). Līdzstrāvas spriegums ir akumulatora elektriskā...

  • Pagina 85: Gs Yuasa Gyt117 Tastatūra Un Gaismas Diodes

    Sarkanās gaismas diodes virs tastatūras norāda testa režīmu un displejā redzamo skaitlisko vērtību (spriegums, Sīmens un atsauces procenti). Varat izmantot GS Yuasa GYT117 kā voltmetru jebkurā pārbaudes procedūras brīdī, nospiežot pogu VOLT. Akumulatora pārbaudes procedūra 1. Atvienojiet akumulatoru no sistēmas.
  • Pagina 86 Latviešu Problēmu novēršana TOO LO: Akumulatora spriegums ir zem norādītā darbības diapazona (< 6,00V priekš 6V akumulatora vai < 12,00V priekš 12V akumulatora). Piezīme: Ja akumulators ir zem 5,5V, testeris nedarbosies. TOO HI: Akumulatora spriegums ir virs norādītā darbības diapazona (> 6,90V priekš...
  • Pagina 87 0°C (32°F) vai aukstāks 1,175 Piemēri: Izmantojot atsauces vērtību 300, GS Yuasa GYT117 ziņo par 63%, 190S. Ja akumulatora temperatūra ir 35°C (0,63 x 0,93 = 0,59 vai 59%), akumulators ir jānomaina. Atkal izmantojot atsauces vērtību 300, GS Yuasa GYT117 ziņo par 63%, 190S.
  • Pagina 88 Latviešu Informācija par utilizāciju un garantiju EEIA marķēšana (iznīcināšana) Visi GS Yuasa produkti, kas nosūtīti no 2005. gada 13. augusta un uz kuriem attiecas EEIA direktīva, atbilst EEIA marķēšanas prasībām. Šādi izstrādājumi ir marķēti ar EEIA simbolu (parādīts pa labi) saskaņā ar Eiropas standartu EN 50419.

  • Pagina 89: Lietuvių K

    Elektrinio laidumo ir įtampos matavimai Laidumas nurodo akumuliatoriaus būklę ir jo didžiausią vardinę galią. „GS Yuasa GYT117“ matuoja ir rodo nuolatinės srovės įtampą (Vdc) ir bet kurio 6 arba 12 V akumuliatoriaus, kurio iškrovos talpa yra nuo 0,5 iki 25 ampervalandžių (Ah), laidumą. Nuolatinės srovės įtampa – tai akumuliatoriaus elektrinio potencialo matas.

  • Pagina 90: Akumuliatoriaus Testavimo Procedūra

    įtampą (DC). Virš klaviatūros esantys raudoni šviesos diodai rodo testavimo režimą ir ekrane rodomą skaitinę vertę (įtampą, „Siemens“ ir atskaitos procentą). Paspaudę „VOLT“ mygtuką „GS Yuasa GYT117“ galite naudoti kaip voltmetrą bet kuriuo testavimo procedūros metu. Akumuliatoriaus testavimo procedūra 1.

  • Pagina 91: Trikčių Šalinimas

    įkrautų to paties ar panašaus modelio akumuliatorių vidurkį, pageidautina per 90 dienų nuo jų sumontavimo. „GS Yuasa“ rekomenduoja, kad visi akumuliatoriai neviršytų 20 % (+/-10 % vidurkio). (Norėdami sužinoti laidumo vertes, kreipkitės į akumuliatoriaus tiekėją). Jei naujų akumuliatorių neturite, užregistruokite vidutinį...

  • Pagina 92: Akumuliatoriaus Temperatūros Kompensavimo Skalės

    0 °C (32 °F) arba žemesnė 1,175 Pavyzdžiai: Naudojant kaip atskaitos vertę 300, „GS Yuasa GYT117“ nurodo 63 %, 190 S. Jei akumuliatoriaus temperatūra siekia 35 °C (0,63 x 0,93 = 0,59 arba 59 %), akumuliatorių reikia pakeisti. Vėlgi, naudojant kaip atskaitos vertę 300, „GS Yuasa GYT117“ nurodo 63 %, 190 S.

  • Pagina 93: Informaciją Apie Šalinimą Ir Garantijas

    Informaciją apie šalinimą ir garantijas Elektros ir elektroninės įrangos (EEĮA, angl. WEEE) atliekų žymėjimas (šalinimas) Visi nuo 2005 m. rugpjūčio 13 d. tiekiami „GS Yuasa“ gaminiai, kuriems taikoma EEĮA direktyva, atitinka EEĮA ženklinimo reikalavimus. Tokie gaminiai pagal Europos standartą EN50419 žymimi „EEĮA“...

  • Pagina 94: Malti

    Kejl ta’ konduttanza u vultaġġ Il-Konduttanza hija indikatur tal-istat ta’ saħħa tal-batterija u l-ħila tagħha li tilħaq il-kapaċità nominali tagħha. Il-GS Yuasa GYT117 ikejjel u juri l-vultaġġ tal-kurrent dirett (Vdc) u l-konduttanza għal kwalunkwe batterija ta’ 6 jew 12-il Volt b’firxa ta’ bejn 0.5 u 25 siegħat ta’ Ampere (Ah) ta’ kapaċità ta’...

  • Pagina 95: It-Tastiera Gs Yuasa Gyt117 U Leds

    L-LEDs ħomor ‘ l fuq mit-tastiera juru l-modalità tal-ittestjar u l-valur numeriku muri fuq id-displej (Vultaġġ, Siemens u persentaġġ ta’ riferenza). Tista’ tuża l-GS Yuasa GYT117 bħala Voltmetru fi kwalunkwe ħin waqt il- proċedura tal-ittestjar billi tagħfas il-buttuna VOLT. Proċedura tal-ittestjar tal-batterija 1.
  • Pagina 96 Malti Soluzzjonijiet f’Każ ta’ Problemi TOO LO: Il-Vultaġġ tal-batterija jinsab taħt il-firxa operattiva speċifikata (< 6.00V għal batterija ta’ 6V jew <12.00V għal batterija ta’ 12V). ATTENT: Jekk il-batterija tkun inqas minn 5.5V, it-tester mhux ser jaħdem. TOO HI: Il-Vultaġġ tal-batterija huwa iktar mill-firxa operattiva speċifikata (<...

  • Pagina 97: Skala Ta' Kumpens Tat-Temperatura Tal-Batterija

    0°C (32°F) jew iktar kiesaħ 1.175 Eżempji: Billi juża valur ta’ riferenza ta’ 300, il-GS Yuasa GYT117 jirrapporta 63%, 190S. Jekk it-temperatura tal-batterija tkun 35°C (0.63 x 0.93 = 0.59 jew 59%), il-batterija trid tinbidel. Għal darba oħra billi juża valur ta’ riferenza ta’ 300, il-GS Yuasa GYT117 jirrapporta 63%, 190S.
  • Pagina 98 Malti Informazzjoni dwar ir-rimi u l-garanzija Immarkar WEEE (rimi) Il-prodotti kollha GS Yuasa li ntbagħtu bil-vapur mit-13 ta’ Awwissu 2005 li huma soġġetti għad-direttiva tal-WEEE huma konformi mar-rekwiżit tal-immarkar WEEE. Tali prodotti ser jiġu mmarkati bis-simbolu WEEE (muri fuq il-lemin) skont l-Istandard Ewropew EN50419.

  • Pagina 99: Nederlands

    Geleidbaarheid is een indicator voor de gezondheidstoestand van een batterij en zijn vermogen om aan zijn opgegeven vermogen te voldoen. De GS Yuasa GYT117 meet en toont de gelijkstroom (Vdc) en geleidbaarheid van alle 6- of 12V- batterijen met een ontlaadstroomcapaciteit tussen 0,5 en 25 ampère-uren (Ah).

  • Pagina 100: Gs Yuasa Gyt117 Toetsenbord En Leds

    De rode leds boven het toetsenbord geven de testmodus en de op de display getoonde numerieke waarde aan (spanning, Siemens en percentage van de referentie). U kunt de GS Yuasa GYT117 op elk moment in de testprocedure als voltmeter gebruiken door op de VOLT-knop te drukken.

  • Pagina 101: Probleemoplossing

    90 dagen vanaf de installatie. GS Yuasa beveelt aan dat alle batterijen met een afwijking van 20% worden getest (+/–10% van de gemiddelde waarde). (Informeer bij de leverancier van de batterijen naar de geleidingswaarden).
  • Pagina 102 = 0,59 of 59%) moet de batterij worden vervangen. Bij opnieuw een referentiewaarde van 300, vermeldt de GS Yuasa GYT117 63%, 190 S. Als de temperatuur van de batterij 0 °C is (0,63 x 1,175 = 0,74 of 74%) is de batterij goed.

  • Pagina 103: Klantinformatie

    Nederlands Informatie over verwijdering en garantie WEEE-markering (verwijdering) Alle vanaf 13 augustus 2005 geleverde GS Yuasa- producten die onderhevig zijn aan de WEEE-richtlijnen voldoen aan de WEEE markeringsvoorschriften. Deze producten zijn in overeenstemming met NEN-EN 50419 met het WEEE-symbool (zie rechts) gemarkeerd.

  • Pagina 104: Norsk

    Konduktans- og spenningsmålinger Konduktansen er en indikator på batteriets tilstand og dets evne til å oppnå sin nominelle kapasitet. GS Yuasa GYT117 måler og viser likestrømspenningen (Vdc) og konduktansen for et hvilket som helst 6- eller 12-voltsbatteri med en utladningskapasitet på...
  • Pagina 105 De røde LED-ene over tastaturet indikerer testmodusen og den numeriske verdien som vises på skjermen (spenning, Siemens og prosent av referansen). Du kan når som helst under testprosedyren ta i bruk GS Yuasa GYT117 som et voltmeter ved å trykke på VOLT- knappen. Testprosedyre for batterier 1.

  • Pagina 106: Bestemme En Referanseverdi For Konduktansen

    90 dager etter installasjonen. GS Yuasa anbefaler at alle batteriene testes innenfor 20 % av hverandre (+/–10 % av gjennomsnittet). (Rådfør deg med batterileverandøren din for konduktansverdier.) Hvis nye batterier ikke...
  • Pagina 107 0 °C eller kaldere 1,175 Eksempler: Ved å bruke en referanseverdi på 300 viser GS Yuasa GYT117 63 %, 190 S. Hvis batteritemperaturen er 35 °C (0,63 x 0,93 = 0,59 eller 59 %), bør batteriet byttes ut. Igjen, ved å bruke en referanseverdi på 300 viser GS Yuasa GYT117 63 %, 190 S.
  • Pagina 108 Norsk Avhendings- og garantiinformasjon WEEE-merking (avhending) Alle GS Yuasa-produkter levert fra og med 13. august 2005 og som er underlagt WEEE-direktivet, er i samsvar med WEEE-merkingskravet. Disse produktene er merket med WEEE-symbolet (vist til høyre) i samsvar med den europeiske standarden EN50419.

  • Pagina 109: Polski

    Pomiary przewodności i napięcia Przewodność jest wskaźnikiem stanu akumulatora i jego zdolności do osiągnięcia pojemności znamionowej. Miernik GS Yuasa GYT117 bada i wyświetla napięcie prądu sta ego (Vdc) oraz przewodność dla dowolnego akumulatora 6 lub 12 V o pojemności roz adowania w zakresie od 0,5 do 25 amperogodzin (Ah).
  • Pagina 110 5. Rozpocznij test, naciskając przycisk ENTER. Na wyświetlaczu zacznie migać seria kropek, podczas gdy miernik GS Yuasa GYT117 zacznie mierzyć przewodność i napięcie oraz obliczać procent odniesienia. 6. Pierwszą wyświetlaną wartością będzie w aśnie procent odniesienia.

  • Pagina 111: Rozwiązywanie Problemów

    (tych samych lub podobnych modeli), najlepiej w ciągu 90 dni od ich zamontowania. GS Yuasa zaleca, aby wszystkie akumulatory testować pod kątem pożądanych wyników z za ożeniem różnicy 20% (średnio +/–10%). (W celu uzyskania wartości przewodnictwa akumulatora zalecamy skonsultowanie się...
  • Pagina 112 0°C (32°F) lub niższa 1,175 Przykłady: Używając wartości referencyjnej 300, GS Yuasa GYT117 zg asza 63%, 190 S. Jeżeli temperatura akumulatora wynosi 35°C (0,63 x 0,93 = 0,59 lub 59%), należy go wymienić. Ponownie stosując wartość referencyjną 300, GS Yuasa GYT117 zg asza 63%, 190 S.

  • Pagina 113: Informacje Dla Klientów

    Polski Informacje dotyczące utylizacji i gwarancji Oznakowanie WEEE (utylizacja) Wszystkie produkty GS Yuasa wysy ane od dnia 13 sierpnia 2005 r. i podlegające dyrektywie WEEE są zgodne z wymogiem oznakowania WEEE. Takie produkty są tym samym oznaczone symbolem WEEE (pokazany po prawej) zgodnie z europejską...

  • Pagina 114: Português

    6 V alto = 6,90 V 6 V baixo = 6,00 V Intervalo Siemens: 20 a 1200S ATENÇÃO: Se o GYT117 da GS Yuasa for utilizado fora deste intervalo operacional especificado, podem ser provocados danos permanentes no testador. Precauções de segurança •...

  • Pagina 115: Leds E Teclados Gyt117 Da Gs Yuasa

    último valor inserido). 5. Inicie o teste premindo ENTER. Uma série de pontos começarão a piscar no ecrã, enquanto o GYT117 da GS Yuasa mede a condutância e a tensão, e calcula a percentagem de referência.

  • Pagina 116: Resolução De Problemas

    90 dias a partir da sua instalação. A GS Yuasa recomenda que todas as baterias sejam testadas dentro de um limite de 20% entre cada uma (+/–10% da média).
  • Pagina 117 0 °C (32 °F) ou mais frio 1,175 Exemplos: Se utilizar um valor de referência de 300, o GYT117 da GS Yuasa apresentará 63%, 190S. Se a temperatura da bateria for 35 °C (0,63 x 0,93 = 0,59 ou 59%), a bateria deverá ser substituída.
  • Pagina 118 Português Informações sobre garantia e eliminação Marcação dos REEE (eliminação) Todos os produtos GS Yuasa enviados em ou após 13 de agosto de 2005 que estão sujeitos à diretiva de REEE cumprem os requisitos de marcação dos REEE. Estes produtos estão marcados com o símbolo REEE (apresentado à...

  • Pagina 119: Română

    Română Sumar Conductometrul GS Yuasa GYT117 oferă o metodă simplă de verificare a stării de sănătate a bateriilor cu plumb-acid reglate prin supapă (VRLA) care variază între 0,5 Ah și 25 Ah. Specificații Interval de funcționare voltmetru: +6,0 până la +19,99 Vcc Precizie voltmetru: +/–50 mV în intervalul de funcționare...

  • Pagina 120: Procedura De Testare A Bateriei

    LED-urile roșii de deasupra tastaturii indică modul de testare și valoarea numerică afișată pe ecran (tensiune, Siemens și procent de referință). Puteți utiliza GS Yuasa GYT117 ca voltmetru în orice moment al procedurii de testare, apăsând butonul VOLT. Procedura de testare a bateriei 1.
  • Pagina 121 încărcate de același model sau model similar, de preferință în primele 90 de zile de la instalare. GS Yuasa recomandă ca toate bateriile testate să prezinte o abatere de maximum 20% între ele (+/–10% față de medie). (Consultați- vă...

  • Pagina 122: Scala De Compensare A Temperaturii Bateriei

    0°C (32°F) sau mai scăzută 1,175 Exemple: Folosind o valoare de referință 300, GS Yuasa GYT117 indică 63%, 190 S. Dacă temperatura bateriei este 35°C (0,63 x 0,93 = 0,59 sau 59%), bateria ar trebui înlocuită. Folosind tot o valoare de referință 300, GS Yuasa GYT117 indică 63%, 190 S.
  • Pagina 123 Română Informații privind eliminarea la deșeuri și garanția Marcaj DEEE (eliminare) Toate produsele GS Yuasa expediate începând cu 13 august 2005, care fac obiectul directivei DEEE, sunt conforme cu cerința de marcare DEEE. Astfel de produse sunt marcate cu simbolul DEEE (figura din dreapta) în conformitate cu Standardul European EN50419.

  • Pagina 124: Русский

    Измерения электропроводности и напряжения Электропроводность — это индикатор исправности аккумулятора и его способности соответствовать проектной мощности. Тестер GS Yuasa GYT117 измеряет и отображает напряжение постоянного тока (Впт) и электропроводность любого аккумулятора с напряжением 6 или 12 вольт с пропускной способностью в диапазоне от...
  • Pagina 125 Красные светодиодные индикаторы над кнопочной панелью отображают режим тестирования и числовое значение, показанное на дисплее (напряжение, значение в сименсах, и процентное отношение к норме). Вы можете использовать тестер GS Yuasa GYT117 в качестве вольтметра в любой момент процедуры тестирования, нажав кнопку VOLT.
  • Pagina 126 десяти полностью заряженных аккумуляторов такой же или схожих моделей, предпочтительно в течение 90 дней с момента их установки. Компания GS Yuasa рекомендует, чтобы различия между тестируемыми аккумуляторами были в пределах 20 % (+/– 10% среднего значения). (Проконсультируйтесь с Вашим поставщиком аккумуляторов на счет...
  • Pagina 127 0°C (32°F) или холоднее 1,175 Примеры: При использовании эталонного значения 300 тестер GS Yuasa GYT117 отображает 63%, 190 См. Если температура аккумулятора 35°C (0,63 x 0,93 = 0,59 или 59%), аккумулятор необходимо заменить. Снова при использовании эталонного значения 300 тестер GS Yuasa GYT117 отображает...
  • Pagina 128 Маркировка согласно Директиве ЕС об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) (утилизация) Все продукты компании GS Yuasa, отгруженные после 13 августа 2005 г., которые подлежат регулированию согласно Директиве WEEE, соответствуют требованиям маркировки WEEE. Такие продукты промаркированы...

  • Pagina 129: Slovenčina

    Vodivosť je relatívna miera schopnosti batérie dosiahnuť svoju nominálnu kapacitu. GS Yuasa GYT117 zobrazuje hodnotu vodivosti v siemensoch (S). Vo všeobecnosti platí, že vysoká hodnota relatívnej vodivosti je známkou dobrej batérie a nízka hodnota indikuje zhoršený stav batérie.
  • Pagina 130 ŠÍPKA DOLE. Stlačte tlačidlo ENTER. (Tester štandardne vyberie poslednú vloženú referenčnú hodnotu). 5. Spustite test stlačením tlačidla ENTER. Na displeji bude blikať séria bodiek, zatiaľ čo GS Yuasa GYT117 meria vodivosť a napätie a počíta percento referenčnej hodnoty. 6. Prvá zobrazená hodnota je percento referenčnej hodnoty.

  • Pagina 131: Riešenie Problémov

    90 dní od ich inštalácie. Spoločnosť GS Yuasa odporúča, aby sa namerané hodnoty testovaných batérií navzájom líšili najviac o 20 % (+/-10 % priemeru). (Hodnoty vodivosti prekonzultujte so svojím dodávateľom batérií). Ak nemáte k dispozícii nové...

  • Pagina 132: Tabuľka Kompenzácie Teplôt Batérie

    0 °C (32 °F) alebo nižšia 1,175 Príklady: Pri použití referenčnej hodnoty 300 uvádza GS Yuasa GYT117 63 %, 190S. Ak je teplota batérie 35 °C (0,63 x 0,93 = 0,59 alebo 59 %), batéria sa musí vymeniť. Pri opätovnom použití referenčnej hodnoty 300 GS Yuasa GYT117 uvádza 63 %, 190S.
  • Pagina 133 Slovenčina Informácie o likvidácii a záruke Označenie WEEE (likvidácia) Všetky výrobky GS Yuasa odoslané od 13. augusta 2005, na ktoré sa vzťahuje smernica WEEE, dodržiavajú požiadavku na označenie WEEE. Takéto výrobky sú označené symbolom WEEE (zobrazený vpravo) v súlade s európskou normou EN50419.

  • Pagina 134: Slovenščina

    12 V spodnja = 12,00 V 6 V zgornja = 6,90 V 6 V spodnja = 6,00 V Razpon Siemens: 20 to 1200 S POZOR: Če se skuša GS Yuasa GYT117 uporabiti izven zanj navedenega delovnega območja, lahko pride do trajne poškodbe naprave. Varnostna opozorila •...

  • Pagina 135: Tipkovnica In Diode Led Gs Yuasa Gyt117

    NAVZGOR ali PUŠČICA NAVZDOL. Pritisnite ENTER. (Naprava bo privzeto uporabila zadnjo vneseno referenčno vrednost). 5. Začnite test s pritiskom na ENTER. Medtem ko GS Yuasa GYT117 meri prevodnost in napetost ter računa odstotek reference, bo na zaslonu utripala vrsta točk.

  • Pagina 136: Odpravljanje Težav

    90 dni po njihovi namestitvi. GS Yuasa priporoča, da je razpon testa za vse akumulatorje 20 % (+/–10 % povprečja). (Za vrednosti prevodnosti se posvetujte s svojim dobaviteljem akumulatorja).
  • Pagina 137 0 °C (32 °F) ali niže 1,175 Primeri: Za referenčno vrednost 300 GS Yuasa GYT117 navaja 63 %, 190 S. Če je temperatura akumulatorja 35 °C (0,63 x 0,93 = 0,59 ali 59 %), je treba akumulator zamenjati. Za referenčno vrednost 300 GS Yuasa GYT117 spet navaja 63 %, 190 S.

  • Pagina 138: Informacije Strankam

    Slovenščina Informacije o odstranjevanju in garanciji Oznaka WEEE (odstranjevanje) Vsi izdelki GS Yuasa, odpremljeni po 13. avgustu 2005, za katere velja direktiva WEEE, so skladni z zahtevo za označevanje WEEE. Te vrste izdelki so označeni s simbolom WEEE (prikazano desno) v skladu z evropskim standardom EN50419.

  • Pagina 139: Türkçe

    Türkçe Genel bakış GS Yuasa GYT117 iletkenlik test cihazı sayesinde, deşarj kapasitesi 0,5 Ah - 25 Ah arasında olan Valf Düzenlemeli Kurşun Asit (VRLA) akülerin durumu kolayca görüntülenebilir. Teknik özellikler Voltmetre çalışma aralığı: +6,0 ila +19,99 V DC Voltaj doğruluğu: çalışma aralığında +/–50 mV Çalışma sıcaklığı: –18 ila 50 °C (0 ila 120 °F)
  • Pagina 140 4. YUKARI OK veya AŞAĞI OK düğmelerine basarak referans değerine gidin. ENTER tuşuna basın. (Varsayılan olarak test cihazı, girilen son referans değerine ayarlanır.) 5. ENTER tuşuna basarak testi başlatın. GS Yuasa GYT117 cihazı iletkenliği ve voltajı ölçerken ve bir referans yüzdesi hesaplarken ekranda bir dizi nokta yanıp söner.

  • Pagina 141: Sorun Giderme

    şarj edilmiş en az on akünün ortalamasını tercihen takılmalarından sonraki 90 gün içinde kaydedin. GS Yuasa, test edilen tüm akülerin birbirinin %20 ’si (ortalamanın +/–%10’u) dahilinde olmasını önerir. (İletkenlik değerleri için akü...
  • Pagina 142 0 °C (32 °F) veya daha soğuk 1,175 Örnekler: Referans değeri 300 olarak kullanıldığında GS Yuasa GYT117 %63 değerini (190 S) bildirir. Akü sıcaklığı 35 °C (0,63 x 0,93 = 0,59 veya %59) ise akü değiştirilmelidir. Yine referans değeri 300 olarak kullanıldığında GS Yuasa GYT117 %63 değerini (190 S) bildirir.
  • Pagina 143 Cihazın bertarafı ve garanti ile ilgili bilgiler AEEE işareti (cihazın bertarafı) AEEE Yönetmeliği’ne tabi olan ve 13 Ağustos 2005’ten sonra gönderilen tüm GS Yuasa ürünleri AEEE işaretiyle ilgili şarta uymalıdır. Bu ürünlerde EN50419 sayılı Avrupa Standardı uyarınca AEEE sembolü (sağda gösterilmiştir) bulunur.

Inhoudsopgave