Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Cajón de envasado al vacío
Gaveta de selagem a vácuo
Notice d'utilisation .......................................3
Istruzioni per l'uso ......................................15
Gebruiksaanwijzing ....................................27
Οδηγíες χρήσεω .........................................39
N17XH10.0
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor NEFF N17XH10N0
Samenvatting van Inhoud voor NEFF N17XH10N0
- Pagina 1 Cajón de envasado al vacío Gaveta de selagem a vácuo Notice d'utilisation ........3 Istruzioni per l’uso ........15 Gebruiksaanwijzing ........27 Οδηγíες χρήσεω .........39 N17XH10.0...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Données techniques ......14 Produktinfo Vous trouverez des informations supplementaires concernant les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur Internet sous : www.neff- international.com et la boutique en ligne : www.neff- eshop.com... -
Pagina 4: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Un appareil défectueux peut provoquer un 8Utilisation conforme ■ choc électrique. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Débrancher Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'alors que la fiche secteur ou enlever le fusible dans le o r m e U t i l i s a t i o n c o n f vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en boîtier à... -
Pagina 5: Causes De Dommages
Causes de dommages fr ]Causes de dommages 7Protection de l'environnement Attention ! C a u s e s d e d o m m a g e s Avant chaque utilisation, vérifiez que l'appareil n'est ■ Elimination écologique pas endommagé. Veillez notamment à l'intégrité du e n v i r o n n e m e n t P r o t e c t i o n d e l ' couvercle en verre. -
Pagina 6: Présentation De L'appareil
Présentation de l'appareil *Présentation de l'appareil Vous pouvez mettre sous vide des aliments dans le l ' a p p a r e i l P r é s e n t a t i o n d e tiroir de mise sous vide dans des sachets et des Niveaux de vide récipients adaptés. -
Pagina 7: Ouverture Et Fermeture
Utilisation de l’appareil fr Ouverture et fermeture 1Utilisation de l’appareil Appuyez au milieu du tiroir pour l'ouvrir ou le fermer. Mettre l'appareil sous et hors tension Lors de l'ouverture, le tiroir se dégage légèrement. Il l ’ a p p a r e i l U t i l i s a t i o n d e peut ensuite être remis en place sans problème. -
Pagina 8: Procédez De La Manière Suivante
Utilisation de l’appareil Fermez bien le couvercle du verre et maintenez-le fermé. Effleurez le symbole<afin de démarrer le processus d'aspiration. Le processus d'aspiration démarre. Les affichages des niveaux d'aspiration clignotent successivement en rouge jusqu'à ce que la valeur sélectionnée soit atteinte. -
Pagina 9: Mise Sous Vide Dans Des Récipients
Utilisation de l’appareil fr Remarque : En cas de forte formation de bulles, Interrompre le processus de mise sous vide interrompez le processus de mise sous vide. Effleurez le symbole º pendant la mise sous vide afin de terminer prématurément le processus. Interrompre le processus de mise sous vide L'appareil affiche le niveau de mise sous vide ayant été... -
Pagina 10: Mise Sous Vide Pour La Cuisson Sous Vide
Tableaux et conseils Les légumes et les desserts sont mis sous vide, de JTableaux et conseils ■ préférence à plat. En cas de doute, placez l'aliment à cuire dans un Mise sous vide pour la cuisson sous vide nouveau sachet et remettez-le sous vide. i l s T a b l e a u x e t c o n s e Votre tiroir de mise sous vide vous permet de préparer... -
Pagina 11: Réglages Recommandés
Tableaux et conseils fr Tous les bocaux ou couvercles ne se prêtent pas à Stockez les aliments tels que le fromage, le poisson ou ■ une refermeture sous vide. Vérifiez après la mise l'ail sans mauvaises odeurs. Grâce au scellage sous vide, si le vide a été... -
Pagina 12: Nettoyage
Nettoyage Adaptateur de vide externe DNettoyage Nettoyez les adaptateurs et les bouchons de bouteille à la main. Il n'est pas compatible avec le lave-vaisselle. Nettoyez toujours l'appareil uniquement lorsqu'il est N e t t o y a g e débranché. Tuyau de mise sous vide Assurez-vous que la barre de soudure de la chambre de mise sous vide a refroidi. -
Pagina 13: Anomalies, Que Faire
Anomalies, que faire ? fr figurant dans le tableau ci-dessous avant d'appeler le 3Anomalies, que faire ? service après-vente. Remarque : Les réparations doivent uniquement être Une petite panne peut gêner le bon fonctionnement de effectuées par du personnel qualifié. Vous vous i r e ? A n o m a l i e s , q u e f a votre appareil. -
Pagina 14: Service Après-Vente
Service après-vente Dérangement Information Causes Remède Le vide n'est pas conservé Le sachet est défectueux. Des parties pointues du mets à mettre Vérifiez si le sachet est endommagé. Uti- dans le sachet en film. sous vide, par ex. des os, peuvent occa- lisez un autre sachet. - Pagina 15 Dati tecnici ....... . . 26 Produktinfo Per ulteriori informazioni su prodotti, accessori, pezzi di ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet www.neff-international.com e l'eShop www.neff- eshop.com...
-
Pagina 16: Conformità D'uso
Conformità d'uso Un apparecchio difettoso può causare delle 8Conformità d'uso ■ scosse elettriche. Non mettere mai in funzione un apparecchio difettoso. Togliere Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. la spina o disattivare il fusibile nella scatola C o n f o r m i t à d ' u s o Solo così... -
Pagina 17: Cause Dei Danni
Cause dei danni it Suggerimento: è possibile mettere sottovuoto liquidi ]Cause dei danni ■ anche in comuni contenitori rigidi per sottovuoto. In tal caso, usare il livello di sottovuoto 3. Per la creazione del sottovuoto non usare bottiglie di Attenzione! C a u s e d e i d a n n i plastica o altri contenitori che si restringono in caso Prima di qualsiasi utilizzo, controllare che... -
Pagina 18: Conoscere L'apparecchio
Conoscere l'apparecchio * Conoscere l'apparecchio Nel cassetto per sottovuoto è possibile mettere e c c h i o C o n o s c e r e l ' a p p a r sottovuoto alimenti in sacchetti e contenitori idonei. In Livelli di sottovuoto questo capitolo vengono illustrati la struttura e il Messa sottovuoto in sacchetti... -
Pagina 19: Apertura E Chiusura
Uso dell'apparecchio it Apertura e chiusura 1Uso dell'apparecchio Premere al centro del cassetto per aprirlo e chiuderlo. Attivazione e disattivazione dell'apparecchio Durante l'apertura, il cassetto fuoriesce leggermente. c h i o U s o d e l l ' a p p a r e c Successivamente può... -
Pagina 20: Procedere Come Segue
Uso dell'apparecchio Toccare il simbolo < per avviare il processo di sottovuoto. Il processo di sottovuoto si avvia. Gli indicatori dei livelli di sottovuoto si illuminano a luce pulsante uno dopo l'altro in rosso finché non viene raggiunto il valore selezionato. -
Pagina 21: Messa Sottovuoto In Un Contenitore
Uso dell'apparecchio it pompare aria dallo scomparto fino al raggiungimento Ora è possibile staccare il tubo flessibile dal contenitore del grado stabilito. Poi il sacchetto viene sigillato. e dall'adattatore sottovuoto esterno. Avvertenza: In caso di forte formazione di bolle, Annullamento del processo di sottovuoto interrompere il processo di creazione del sottovuoto. -
Pagina 22: Tabelle E Consigli
Tabelle e consigli Verdura e dessert vengono messi sottovuoto in JTabelle e consigli ■ modo da essere il più possibile appiattiti. In caso di dubbio, mettere la pietanza in un nuovo Creazione di vuoto per la cottura sottovuoto sacchetto e mettere nuovamente sottovuoto. T a b e l l e e c o n s i g Con il cassetto per sottovuoto è... -
Pagina 23: Impostazioni Raccomandate
Tabelle e consigli it Conservate gli alimenti, come formaggio, pesce o aglio, I sacchetti o i contenitori per sottovuoto, sigillati, sono lo senza la preoccupazione degli odori. Grazie alla strumento di trasporto ideale per gli alimenti liquidi. sigillatura ermetica durante la creazione di vuoto, non Sono facili da maneggiare, evitano perdite e sono poco giungono odori indesiderati verso l'esterno e non si ingombranti. -
Pagina 24: Pulizia
Pulizia Tubo flessibile per sottovuoto DPulizia Il tubo flessibile per sottovuoto deve essere lavato a mano. Non è adatto al lavaggio in lavastoviglie. Pulire l'apparecchio solamente quando è spento. P u l i z i a Accertarsi che la barra sigillatrice nello scomparto per sottovuoto si sia raffreddata. -
Pagina 25: Malfunzionamento, Che Fare
Malfunzionamento, che fare? it servizio di assistenza tecnica, consultare con attenzione 3Malfunzionamento, che le avvertenze riportate nella tabella sottostante. fare? Avvertenza: Fare eseguire le riparazioni soltanto da tecnici qualificati. Interventi di riparazione non conformi possono causare gravi pericoli. Quando si verifica un'anomalia, si tratta spesso di un c h e f a r e ? M a l f u n z i o n a m e n t o , problema facilmente risolvibile. -
Pagina 26: Servizio Assistenza Clienti
Servizio assistenza clienti Anomalia Errore Cause Rimedi Il vuoto nel sacchetto di pelli- Il sacchetto è difettoso. Possono formarsi fori nel sacchetto a Verificare che il sacchetto non presenti cola non permane. causa di parti acuminate del prodotto da danni. Usare un altro sacchetto. Se i mettere sottovuoto, come ad es. - Pagina 27 Technische gegevens ......38 Produktinfo Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en diensten vindt u op het internet: www.neff-international.com en in de online-shop: www.neff-eshop.com...
-
Pagina 28: Gebruik Volgens De Voorschriften
Gebruik volgens de voorschriften Ondeskundige reparaties zijn Kans op een elektrische schok! 8Gebruik volgens de ■ gevaarlijk.Reparaties mogen uitsluitend voorschriften worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice.Is het apparaat defect, haal dan de stekker uit het Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen e v o o r s c h r i f t e n G e b r u i k v o l g e n s d stopcontact of schakel de zekering in de... -
Pagina 29: Oorzaken Van Schade
Oorzaken van schade nl ]Oorzaken van schade 7Milieubescherming Milieuvriendelijk afvoeren Attentie! O o r z a k e n v a n s c h a M i l i e u b e s c h e r m i n g Controleer voor gebruik van het apparaat altijd of het ■... -
Pagina 30: Het Apparaat Leren Kennen
Het apparaat leren kennen *Het apparaat leren kennen In de vacumeerlade kunt u levensmiddelen in geschikte e n k e n n e n H e t a p p a r a a t l e r zakken en houders vacumeren. In dit hoofdstuk leert u Vacumeerniveaus de structuur en de werking van uw apparaat kennen. -
Pagina 31: Openen En Sluiten
Apparaat bedienen nl Openen en sluiten 1Apparaat bedienen Druk op het midden van de lade, om hem te openen of te sluiten. Apparaat in- en uitschakelen A p p a r a a t b e d i e n e n Bij het openen springt de lade er gemakkelijk uit. - Pagina 32 Apparaat bedienen Het vacumeren begint. De indicaties van de vacumeerniveaus pulseren na elkaar rood tot de gekozen waarde bereikt is. Het sealen begint. De indicaties van de sealgraad pulseren na elkaar rood tot de gekozen waarde bereikt Aan het einde van het proces wordt het compartiment geventileerd en klinkt er een signaal.
-
Pagina 33: In De Houder Vacumeren
Apparaat bedienen nl een signaal. U kunt de vacumeerzak nu uit het Drogen compartiment nemen. Bij het vacumeren van levensmiddelen komen er zeer kleine hoeveelheden water in het vacuümpompsysteem. In de houder vacumeren Dit effect treedt sterker op wanneer u vloeistoffen of zeer vochtige levensmiddelen vacumeert. -
Pagina 34: Tabellen En Tips
Tabellen en tips Er zitten geen gaten in de vacumeerzak. Maak geen JTabellen en tips ■ gebruik van de kerntemperatuursensor. Gezamenlijk gevacumeerde vlees- of visstukken ■ worden niet direct tegen elkaar gedrukt. Vacumeren voor het sous vide koken T a b e l l e n e n t i p s Groenten en desserts worden zo plat mogelijk ■... -
Pagina 35: Aanbevolen Instellingen
Tabellen en tips nl Niet alle potten of deksels zijn geschikt voor het Bewaar levensmiddelen zoals kaas, vis of knoflook ■ opnieuw sluiten onder vacuüm. Controleer na het zonder dat ze een onplezierige geur ontwikkelen. Door vacumeren of er een vacuüm tot stand is gekomen. de hermetische afsluiting bij het vacumeren komen er Wanneer de deksel naar binnen gewelfd is en alleen geen ongewenste geurtjes vrij en kan er geen... -
Pagina 36: Reinigen
Reinigen Vacumeerslang DReinigen Maak de vacumeerslang met de hand schoon. Hij is niet geschikt voor de afwasmachine. Maak het apparaat altijd alleen schoon wanneer het R e i n i g e n uitgeschakeld is. Zorg ervoor dat de sealbalk in het vacuümcompartiment afgekoeld is. -
Pagina 37: Wat Te Doen Bij Storingen
Wat te doen bij storingen? nl tabel op alvorens contact op te nemen met de 3Wat te doen bij storingen? servicedienst. Aanwijzing: Reparaties mogen alleen door Storingen worden vaak veroorzaakt door een gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Als gevolg s t o r i n g e n ? W a t t e d o e n b i j kleinigheid. -
Pagina 38: Servicedienst
Servicedienst Storing Fout Oorzaken Mogelijke oplossingen Het vacuüm in de foliezak De zak is defect. Gaten in de zak kunnen ontstaan door- Controleer of de zak beschadigd is. blijft niet bestaan. dat het product scherpe delen heeft, Gebruik een andere zak. Is de schade zoals botten. - Pagina 39 Τεχνικά στοιχεία ....... 50 Produktinfo Περαιτέρω πληροφορίες για τα προϊόντα, τα εξαρτήματα, τα ανταλλακτικά και το σέρβις θα βρείτε στο διαδίκτυο (Internet): www.neff-international.com και στο online- shop: www.neff-eshop.com...
-
Pagina 40: Αρμόζουσα Χρήση
Αρμόζουσα χρήση Μια ελαττωματική συσκευή μπορεί να 8 Αρμόζουσα χρήση ■ προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Μην ενεργοποιείτε ποτέ μια χαλασμένη συσκευή. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Μόνο τότε Τραβήξτε το ρευματολήπτη (φις) από την Α ρ μ ό ζ ο υ σ α χ ρ ή σ η μπορείτε... -
Pagina 41: Αιτίες Των Ζημιών
Αιτίες των ζημιών el Μια λάθος χρήση του συρταριού σφράγισης Σύσταση: Σφραγίζετε σε κενό αέρος υγρά σε σακούλα ■ ■ συσκευασίας σε κενό αέρος στη βαθμίδα σφράγισης 2. σε κενό μπορεί να οδηγήσει σε Παρακολουθείτε προσεκτικά τη διαδικασία σφράγισης τραυματισμούς. Μην εισάγετε κανέναν ■... -
Pagina 42: Γνωρίστε Τη Συσκευή
Γνωρίστε τη συσκευή * Γνωρίστε τη συσκευή Στο συρτάρι σφράγισης σε κενό μπορείτε να συσκευάσετε υ ή Γ ν ω ρ ί σ τ ε τ η σ υ σ κ ε σε κενό αέρος τρόφιμα σε κατάλληλες σακούλες και Βαθμίδες... -
Pagina 43: Άνοιγμα Και Κλείσιμο
Χειρισμός συσκευής el Άνοιγμα και κλείσιμο 1 Χειρισμός συσκευής Πιέστε στη μέση του συρταριού, για να το ανοίξετε ή να το κλείσετε. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της Χ ε ι ρ ι σ μ ό ς σ υ σ κ ε υ ή ς Κατά... - Pagina 44 Χειρισμός συσκευής Κλείστε το γυάλινο καπάκι καλά και κρατήστε το δυνατά. Αγγίξτε το σύμβολο <, για να ξεκινήσετε τη διαδικασία σφράγισης σε κενό αέρος. Η διαδικασία σφράγισης σε κενό αέρος ξεκινά. Οι ενδείξεις των βαθμίδων σφράγισης σε κενό αέρος αναβοσβήνουν παλμικά...
-
Pagina 45: Σφράγιση Σε Κενό Αέρος Σε Δοχείο
Χειρισμός συσκευής el συρτάρι σφράγισης σε κενό ακόμα αέρα από το θάλαμο Οι βαθμίδες σφράγισης σε κενό αέρος σταματούν να μέχρι την επίτευξη αυτού του βαθμού. Μετά συγκολλιέται η αναβοσβήνουν παλμικά, μόλις επιτευχθεί η τιμή στόχος. Η σακούλα. επιτευγμένη βαθμίδα σφράγισης σε κενό αέρος ανάβει και ακούγεται... -
Pagina 46: Πίνακες Και Συμβουλές
Πίνακες και συμβουλές Δεν υπάρχουν τρύπες στη σακούλα συσκευασίας κενού J Πίνακες και συμβουλές ■ αέρος. Μη χρησιμοποιήσετε τον αισθητήρα της θερμοκρασίας του πυρήνα. Τα κομμάτια κρέατος ή ψαριού που σφραγίστηκαν μαζί Σφράγιση σε κενό αέρος για το μαγείρεμα ■ σε... -
Pagina 47: Συνιστούμενες Ρυθμίσεις
Πίνακες και συμβουλές el Δεν είναι όλα τα βαζάκια ή τα καπάκια κατάλληλα για Αποθηκεύετε τα τρόφιμα, όπως τυρί, ψάρι ή σκόρδο χωρίς ■ μια εκ νέου σφράγιση υπό κενό. Μετά τη σφράγιση σε ενόχληση μυρωδιάς. Χάρη στο ερμητικό σφράγισμα κατά κενό... -
Pagina 48: Καθαρισμός
Καθαρισμός Εξωτερικός προσαρμογέας σφράγισης σε D Καθαρισμός κενό αέρος Ξεπλύνετε τον προσαρμογέα με το χέρι. Δεν είναι Καθαρίζετε τη συσκευή πάντοτε στην απενεργοποιημένη κατάλληλος για το πλυντήριο των πιάτων. Κ α θ α ρ ι σ μ ό ς κατάσταση. Βεβαιωθείτε, ότι... -
Pagina 49: Αντιμετώπιση Βλαβών
Αντιμετώπιση βλαβών el παρακαλώ τις υποδείξεις στον πιο κάτω ευρισκόμενο 3 Αντιμετώπιση βλαβών πίνακα. Υπόδειξη: Οι επισκευές επιτρέπεται να γίνονται μόνο από Εάν παρουσιαστεί κάποια βλάβη, δε σημαίνει πως είναι κάτι εξειδικευμένα άτομα. Εάν η συσκευή σας δεν επισκευαστεί Α ν τ ι μ ε τ ώ π ι σ η β λ α β ώ ν... -
Pagina 50: Υπηρεσία Τεχνικής Εξυπηρέτησης Πελατών
Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών Βλάβη Σφάλμα Αιτίες Δυνατότητες αντιμετώπισης Το κενό δε διατηρείται στη Η σακούλα είναι ελαττωματική. Οι τρύπες στη σακούλα μπορεί να προκλη- Ελέγξτε τη σακούλα για τυχόν ζημιές. Χρησι- σακούλα. θούν από κοφτερά αιχμηρά μέρη του σφρα- μοποιήστε... - Pagina 52 Constructa Neff Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 D-81739 München *9001248826* Register your product online www.neff-international.com 9001248826 970419...