fD5G<6:I5BG35#A34GDHI59:5
!0g<E%9I(0G,"HIW0<,%>$&(,-%9"))I(
-.(E$%&2#)I>0#(-(9I>0,"5(&(>W0."#/*-")I0)"
H<),K*%)*.%9")*(0#0$(.(>())I>0-%,%>0#
)"$.4'()*(>0*0/"#-%-%80N&(,-.%$*-")*4W
<,"L"))I>*0)"0$"#$%.-)%80-"5&*/,(0#01"))I>*0e!"#
,-+'fc
M34B354:959:5# B5<5V3N3# G8U5DE
M34B354:959:5# B5<5V3N3# G8U5DE# :C45D:E# G
B5<:# JD5G<63A:<89:E
M#-")%9*-(0)"0#(-(9%80,"5(&;0)%.>"&*L%9"))<2
G-($#(&;)<20 9*&,<W0 ."#/*-"))<20 )"0 )"F.<L,<W
<,"L"))<20 )"0 $"#$%.-)%80 -"5&*/,(0 e!"#$ !7).23#
D0 #&</"(0 $.4>%F%0 $%1,&2/()*40 ,0 #(-*
N&(,-.%$*-")*40>('1<0*L1(&*(>0*0#(-;2
)(%5E%1*>%0 <#-")%9*-;0 >)%F%$%&2#)I8
9I,&2/"-(&;0 #0 >*)*>"&;)I>0 ."##-%4)*(>0 >('1<
,%)-",-">*0 p0 >>W0 ."#/*-"))I80 )"0 1"))<20 )"F.<L,<
*0 #%%-9(-#-9<27*80 1(8#-9<27*>0 )%.>"-*9">
e9I,&2/"-(&;0)(01%&'()0."L>I,"-;0$.%9%1
L"L(>&()*4fc0s(-(9%80,"5(&;01%&'()05I-;
."#$%&%'()0-",*>0%5."L%>W0/-%5I0)*090%1)%8
-%/,(0(F%0-(>$(."-<."0)(0$.(9IG"&"0-(>$(."-<.<
$%>(7()*405%&((0/(>0)"0ajklc
!0+&(,-.%>%)-(.0)(#(-0%-9(-#-9())%#-;0L"
$."9*&;)%(0 $%1,&2/()*(0 *L1(&*40 ,0 N&(,-.*/(#,%8
#(-*0*0L"0#%5&21()*(0$."9*&05(L%$"#)%#-*c
3(.(10$%1,&2/()*(>0*L1(&*40,0#(-*
N&(,-.%$*-")*40 $.%9(.;-(0 #&(1<27((d
h #(-(9"40.%L(-,"01%&')"05I-;0#%(1*)()"0#
L"L(>&()*(>0*0#%%-9(-#-9%9"-;0)%.>"-*9">i
h #(-(9"40.%L(-,"01%&')"05I-;0."#/*-")"0)"
Xc06-,.%8-(0L"'*>)<2
,%.%5,<W0 )"'"90 $.*
$%>%7*0%-9(.-,*0)"
9I#-<$I0 #0 5%,%9
,.IG,*d0$%-4)*-(0*
%-,.%8-(0 ,.IG,<0 e!"#
!1'"23#
bc06-9*)-*-(09*)-
,"5(&;)%F%0 #"&;)*,"0 *
9I);-(0 (F%W0 $%11(9
%-9(.-,%806!"#$!1'"23c
pc06-9*)-*-(09*)-I
,%)-",-%90qrZr
0*
L"-(>0$.*,.($*-(
$.%9%1"0 $%1
F%&%9,">*09*)-%9W
#%5&21"40 K9(-%9<2
>".,*.%9,<0s*)*80eZf
:%.*/)(9I80eqf0t(&-%r
L(&()I80e
fc
>",#*>"&;)<20 $%-.(5&4(><20 >%7)%#-;
*L1(&*4W0<,"L"))<20)"0$"#$%.-)%80-"5&*/,(
e!"#$ ,-+'fi
h )"$.4'()*(0#(-*0N&(,-.%$*-")*401%&')%
)"E%1*-;#40 90 $.(1(&"E0 L)"/()*8W0 <,"L"))IE0 )"
$"#$%.-)%80-"5&*/,(0e!"#$,-+'fi
h #(-(9"40.%L(-,"01%&')"05I-;0#%9>(#-*>"0#%
G-($#(&;)%809*&,%80*L1(&*4c0D0$.%-*9)%>
#&</"(0L">()*-(0.%L(-,<0*&*09*&,<i0)(
*#$%&;L<8-(0<1&*)*-(&*0*&*0-.%8)*,*c
!0uL1(&*(01%&')%05I-;0<#-")%9&()%0-",*>
%5."L%>W0/-%5I0#(-(9%80,"5(&;0*0#(-(9"40.%L(-,"
5I&*0&(F,%01%#-<$)Ic
!0s(-(9%80,"5(&;0*L1(&*40)(01%&'()05I-;0#%F)<-
*&*0#'"-c
!0!(F<&4.)%0$.%9(.48-(0#%#-%4)*(0#(-(9%F%0,"5(&4
*090#&</"(0)(%5E%1*>%#-*0$%.</*-(0(F%0L">()<
-%&;,%0<$%&)%>%/())I>0-(E)*,">0e!"#$8'&9-!,)'
)7!:2+-9/,-'fc
!0 M63:CV34:<5Dg# 95# 95B5<# 3<V5<B<V5993B<:# C8
A3BD54B<V:E# 95B3UDH459:E# A565I:BD599PT
VPh5# <65U3V89:a'
!"#!$%&'"( &")*+,-"
!"#"$% 43,5 &'.
./0/123456
()&*+% 32 &'.
1/78615
,-./"$% 40 &'.
$0968
56 -
!"#"$% 43,5 &'.
./0/123456
()&*+% 32 &'.
1/78615*
,-./"$% 41,5 &'.
$0968*
58 -
$%0#123$"3 0#" 220-240 4 ~
:;6<312=6><?6
50 56 '%7&. 0*,-*8%3'%1
@?A<;B=6426
'*8$*&+9 2800 4+
:"#37+"(% 2002/40/;< */
=+"73+7%> =-37+#"?3&7">
@.>*()> !7%A*(.
B*#'%+"( EN 50304
C"%-+%$D-"
!$&%E)*E'+(
C%1(-3$"3 * #%&>*@3
:*E-&%$:'E%.++**
=-37+#*=$3#,"" 7-%&&%
0#"$.@"+3-9$*D 7*$(376"" -
A.$76"1 $%,#3(%$"1:
C%037%$7%.
:%$$*3 "E@3-"3
&**+(3+&+(.3+ &-3@.F8"'
:"#37+"(%' <(#*03D&7*,*
;**/83&+(%: 2006/95/CEE *+
12.12.06 (B"E7*3
$%0#123$"3) &
0*&-3@.F8"'"
"E'3$3$"1'" –
2004/108/;<< *+ 15/12/04
(G-37+#*'%,$"+$%1
&*('3&+"'*&+9) &
0*&-3@.F8"'"
"E'3$3$"1'" – 93/68/;<< *+
22/07/93 & 0*&-3@.F8"'"
"E'3$3$"1'". - 2002/96/CE &
0*&-3@.F8"'"
"E'3$3$"1'".
1275/2008 standby/off mode
*# AF?4?G >36<;H44?G AF61I6G
**)67 F5AF2J45G 4/@1/F;HBK2L
RS
29