Pagina 1
GEBRUIKSINSTRUCTIES en plaatsingsinstructies B6550.0 BP6550.0 CBP6550.0 Lees de gebruiksinstructies zorgvuldig door alvorens u het apparaat installeert en begint te gebruiken. Bewaar deze instructies zorgvuldig. Klantenservice Telefoonnummer: 0209;401/ 631 E-mail: kundendienst@kueppersbusch.de...
Inhoud 8.3. Richtlijnen voor het grillen ........36 8.4. Aanbevolen kerntemperaturen van het eten ....38 8.5. Richtlijnen voor het koken met lage temperaturen ..40 1. Uitleg van symbolen en aanduidingen ..6 9. Ovenfuncties ..........41 2. Veiligheidsinstructies en 9.1. Kookfuncties ............41 waarschuwingen..........8 9.2.
1. Opmerking: Küppersbusch klantenservice Duitsland Voor uw verzoek aan de klantenservice verei- sen we de volgende gegevens zodat de tech- Küppersbusch Hausgeräte GmbH nici van onze klantenservice zich goed kun- nen voorbereiden op de reparaties en de Küppersbuschstraße 16 vereiste reserveonderdelen ter beschikking 45883 Gelsenkirchen kunnen houden: Telefoonnummer: +49-209401-631...
Copyright Software Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Gelieve op te merken dat deze instructies op ver- Alle afgeleide rechten, vooral die met betrekking tot de schillende uitrustingsseries van toepassing zijn. vertaling of reproductie, de extractie van afbeeldin- Mogelijk worden er details beschreven die niet gen, radio-uitzendingen, fotomechanische of gelijk- van toepassing zijn op uw apparaat.
Pagina 5
Beste gebruiker van Küpperbusch, Maak u geen zorgen, het zal niet zo moeilijk zijn. We hebben ons uiterste best gedaan om deze informa- tie kort en bondig, duidelijk en expliciet en vooral logisch te structureren. Deze instructies zijn een aanvulling op de instructies die door onze Klantendienst worden gegeven en moeten ervoor zorgen dat u dit apparaat snel kunt gebruiken.
Uitleg van symbolen en aanduidingen 1. Uitleg van symbolen en aanduidingen Het apparaat werd volgens geavanceerde technologie gemaakt. Machines leiden echter tot risico's die niet constructief kunnen worden vermeden. Om voldoende veiligheid voor het gebruik te garanderen, worden ook veiligheidsinstructies gegeven. Deze instructies worden aangeduid met de benadrukte teksten die volgen.
Uitleg van symbolen en aanduidingen RESPECTEER DE VOORSCHRIFTEN VOOR DE BEHANDELING VAN ELEKTROSTATISCH GEVOELIGE ONDERDELEN EN MO- DULES (ESD'S). Elektrostatisch gevaarlijke onderdelen en modules bevinden zich achter afdekkingen met dit symbool. Raak nooit stekkerconnectoren, stripgeleiders of onderdeelpinnen aan. Alleen gekwalificeerde personeelsleden die vertrouwd zijn met ESD's, zijn gemachtigd om technische interventiewerkzaamheden uit te voeren.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 2. Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 2.1. Voor de aansluiting en de bediening □ Alleen ovens van KÜPPERSBUSCH werden gemaakt en getest voor gebruik onder een kookplaat van KÜPPERSBUSCH. Gebruik geen andere kookplaten. □ Elke behandeling of reparatie van het apparaat, inclusief de vervanging van het netsnoer, moet door erkend technisch servicepersoneel en met originele reserveonderdelen worden uitgevoerd.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen □ Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of personen met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan en gebruiksinstructies hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. □...
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen • Plaats geen potten of eten op de bodem van de oven. Gebruik altijd de schalen en het rooster. • Giet geen water op de bodem van de oven wanneer die in gebruik is; dit kan het e-mail beschadigen.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen □ De veiligheid wordt alleen gegarandeerd als het apparaat is aangesloten op een beschermende geleider die aan de momenteel geldende voorschriften voldoet. □ Het apparaat mag niet met een verlengkabel op het elektriciteitsnet worden aan- gesloten. □ Het apparaat mag niet boven een vaatwasmachine of droogtrommel worden geïn- stalleerd: de stoom die door deze apparaten wordt vrijgegeven, kan de elektrische eenheid beschadigen.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 2.8. Beoogd gebruik. □ Deze oven is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en gebruik in huishoudachtige installatieomgevingen. □ Deze oven is niet geschikt voor buitengebruik. □ Deze oven mag alleen als huishoudapparaat voor het braden, bakken, grillen, koken, ontdooien, conserveren en drogen van eten worden gebruikt.
Veiligheidsinstructies voor magnetrons 3. Veiligheidsinstructies voor magnetrons U moet dit hoofdstuk zorgvuldig doornemen alvorens uw apparaat voor het eerst te gebruiken. Als het apparaat correct wordt gereinigd en regelmatig wordt verzorgd, zal het gedurende vele jaren mooi en proper blijven. De volgende tips zullen u helpen om de verschillende oppervlakken voorzichtig maar grondig te reinigen en te verzorgen.
Veiligheidsinstructies voor magnetrons REINIG NOOIT MET □ agressieve of bleekreinigingsmiddelen die actieve zuurstof, chloor of andere bijtende substanties bevatten. □ schurende reinigingsmiddelen zoals staalwol, met zeep doordrenkt staalwol, harde borstel, metalen of plastic sponzen of gelijkaardige reinigingsmiddelen met een schurend oppervlak. 3.1.1 Gedroogde afzettingen verwijderen Dikke afzettingen moeten worden doorweekt om ze vooraf wat zachter te maken.
Veiligheidsinstructies voor magnetrons □ Deze modellen zijn zeer gevoelig voor krassen en zullen door ovensprays worden beschadigd. Ge- bruik geen reinigingsschrapers, schuursponsjes of sponzen met harde vezels. Gebruik een doek of een zachte spons en spoel alleen met warm water en een beetje reinigings- middel.
Veiligheidsinstructies voor magnetrons 3.2.1 Deurglas Binnenkant van de deur – gecoat glas OPGELET! Gebruik indien mogelijk geen ovenspray. Regelmatig gebruik van de spray kan er namelijk voor zorgen dat de coating van het glas wordt vernietigd. Een reinigingsschraper is ideaal om hardnekkig vuil te verwijderen. Voor een grondige reiniging raden wij VSR 0-FIX-C aan.
Vóór het eerste gebruik ZEER BELANGRIJK! Verwijder alle toebehoren en schalen uit de oven, inclusief de glijrails voor de bakplaten en/of de uitschuifplaten, alvorens de pyrolytische zelfreini- gingsfunctie te starten. Verwijder etensresten en overmatig vuil aangezien die kunnen ontbran- den. Als dit niet wordt gedaan, ontstaat er dus ernstig gevaar tijdens het zelfreinigingsproces.
Toebehoren Tussen de twee rails van de zijsteunen of op een van de uittrekbare glijders als de oven hierover beschikt. □ Schakel de zekeringen van de elektrische installatie uit of □ Het rooster en sommige van de schalen hebben steungroeven waardoor wordt vermeden dat ze per ongeluk worden verwijderd.
Toebehoren 5.1. Uitschuifplaten met klapclip □ Verwijder de beschermende film. □ Haak de grote clips op de bovenste rail en trek de glijder uit tot hij op de kleine clips op de onderste rail haakt. □ U hoort een “klik” wanneer de uitschuifplaat correct is vastgemaakt.
Onderhoudswerkzaamheden □ Haak de clip op de bovenste rail op het gewenste ni- veau. □ U hoort een “klik” wanneer de uitschuifplaat correct is vastgemaakt. □ De inkeping voor de bevestiging van de plaat/steun moet aan het voorste gedeelte van de oven blijven. OPGELET! Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet alvorens enige actie uit te voeren.
Onderhoudswerkzaamheden 6.1.1 De zijlamp vervangen □ Verwijder de verchroomde glijders en/of de uitschuifplaten door de schroefmoeren (A) te verwijderen. □ Gebruik geschikt gereedschap om de glazen afdekking van het lampmontuur uit te nemen. □ Vervang de lamp. □ Bevestig de glazen afdekking opnieuw en zorg ervoor dat ze correct is gepositioneerd.
Onderhoudswerkzaamheden 6.2. De ovendeur verwijderen (niet mogelijk voor ovens met een magnetronfunctie) Voor een eenvoudige reiniging kan de deur worden gedemonteerd. Volg hiervoor de instructies voor het type deur dat uw oven heeft. 6.2.1 Deur met scharnier op de behuizing De deur demonteren □...
Onderhoudswerkzaamheden OPGELET! Zorg ervoor dat de deur volledig is ingevoegd door de klinken te draaien, anders kan de deur worden geblokkeerd. Als de klinken moeilijk kunnen worden gedraaid, ge- bruik dan een plat voorwerp om ze te draaien. 6.2.2 Deur met scharnier op de deur De deur demonteren □...
Onderhoudswerkzaamheden OPGELET! Zorg ervoor dat de deur volledig is ingevoegd door de klinken te draaien, anders kan de deur worden geblokkeerd. 6.3. Het binnenglas van de deur demonteren/monteren Afhankelijk van het model heeft uw oven mogelijk 2, 3 of 4 glasruiten. Volg de instructies voor het type deur dat uw oven heeft.
Pagina 25
Onderhoudswerkzaamheden OPGELET! Let op de volgorde en de positie van de glasruiten wanneer u ze verwij- dert aangezien ze in dezelfde volgorde en positie opnieuw moeten wor- den gemonteerd wanneer u klaar bent met de reiniging. □ Plaats ruit nr. 3 zodra die schoon is terug in dezelfde positie zodat de opdruk TERMOGLASS zichtbaar is (zoals in de afbeelding wordt weergegeven).
Onderhoudswerkzaamheden 6.4. De plaatglijders demonteren/monteren In de zijrails zijn 12 niveaus beschikbaar. De niveaus worden geteld van boven naar onder van 1 tot 12. Ni- veau 1 is het laagste niveau. Demonteren □ Open de ovendeur zo ver mogelijk. □ Neem de toebehoren uit de oven. □...
Onderhoudswerkzaamheden 6.5. Het achterpaneel demonteren Verwijder eerst en vooral de zijglijder om het achterpaneel te verwijderen. Volg hiervoor de instructies in het vorige hoofdstuk. □ Verwijder de onderste vier schroeven (1) en vervolgens de bo- venste schroef (B). Voer de stappen in de omgekeerde volgorde uit om het achterpa- neel te monteren.
Overzicht van uw oven 7.1. Bedieningspaneel - sensortoetsen en displays AAN/UIT Snel opwarmen Met deze sensor kunt u uw appa- Met deze sensor kunt u de snelle op- raat in- en uitschakelen. warmfunctie in- of uitschakelen. Functies Tijdinstellingen/Timer Met deze sensor kunt u de kook- Met deze sensor krijgt u toegang tot functies selecteren.
Overzicht van uw oven 7.2. De klok instellen De klok moet worden ingesteld alvorens de oven in gebruik wordt genomen en wanneer het apparaat is losgekoppeld van het elektriciteitsnet. In dergelijke gevallen zal “12.00” op de display knipperen. Als de oven wordt ingeschakeld zal 12:00 op de display knipperen.
Pagina 31
Overzicht van uw oven □ Druk op het symbool (naar boven) of (naar beneden) om de uren te selecteren. Bevestig door te drukken op □ Druk op het symbool (naar boven) of (naar beneden) om de minuten te selecte- ren en bevestig door te drukken op □...
Braad- en baktabellen 8. Braad- en baktabellen 8.1. Richtlijnen voor het bakken □ Het materiaal van uw bakvormen speelt een belangrijke rol tijdens het bakken. Donkere bakvormen die de warmte direct doorgeven aan het eten dat wordt klaargemaakt, zijn ideaal. □...
Pagina 33
Braad- en baktabellen Gekneed deeg Vlaaibodems 170-180 180-200 25-35 Cheesecake 150-160 160-170 70-80 Kleine koekjes 180-200 15-30 Plat gebak met droge 160-170 180-190 25-35 ingrediënten erop met vochtige 160-170 170-180 160-170 30-50 ingrediënten erop Gistdeeg Tulband 150-160 175-180 40-65 Gisttaart 150-160 175-180 40-50...
Braad- en baktabellen Bladerdeeg gemaakt met 170-180 190-210 30-40 gistdeeg Bladerdeeg 160-180 180-200 30-40 gemaakt met kwark Soesjesdeeg 170-180 190-210 30-40 Deeg gemaakt met 150-160 170-180 30-40 kwark en olie Honingkoek 140-150 170-180 20-35 Brood en pizza Zuurdeeg (voorverwarmen: 50-70 230 °C voorbakken: 10 min.
Pagina 35
Braad- en baktabellen Richtlijnen voor het braden Modus Hetelucht Boven-/ Heteluchtconvec- onderwarmte tie onderwarmte Voorkeursinstellin- Roos- Tempe- Roos- Tempe- Roos- Tempe- Baktijd gen hebben een terni- ratuur in terni- ratuur terni- ratuur in wicht veau °C veau in °C veau °C van het minu-...
Braad- en baktabellen 8.4. Aanbevolen kerntemperaturen van het eten Aanbevolen kerntemperaturen van het eten Kerntemperaturen in °C Rood Medium Doorbakken Type vlees Varkensvlees Varkenshaas Varkensgebraad/jam 68-70 Schenkel 80-85 Karbonade met bot 75-80 Schouder Achterham 55-62 64-68 Gehaktbrood Rundvlees Runderfilet 38-55 58-65 vanaf 65 Rosbief...
Braad- en baktabellen 8.5. Richtlijnen voor het koken met lage temperaturen Richtlijnen voor het koken met lage temperaturen Gaartempera- Gaartijd tuur Gewicht Baktijd in minuten in °C in g in minuten (kerntemperatuur als (oveninstel- alternatief) ling) Type vlees Varkensvlees Varkenshaas 400-600 60-90 Varkensgebraad/jam...
Ovenfuncties 9. Ovenfuncties De functies zijn allemaal afhankelijk van het model in kwestie. 9.1. Kookfuncties Boven-/onderwarmte Boven-/onderwarmte zorgt voor gelijkmatige bakresultaten voor eten dat op een bepaald niveau is geplaatst. Ideaal voor het bakken van fijne taarten en gebak, zoals gistdeeg, cheesecake, enz. Ökotherm hetelucht De ventilator verdeelt de warmte die door het ronde verwarmingsele- ment aan de achterkant van de oven wordt gegenereerd.
Pagina 42
Ovenfuncties ECO maakt het mogelijk om maaltijden met een lager energiever- bruik klaar te maken. Om energie te besparen, wordt de oven auto- matisch enkele minuten voor het einde van de baktijd uitgeschakeld en gebruikt hij de resterende warmte in de oven om het eten verder te bereiden.
Ovenfuncties Intensief grillen met behulp van de ventilator + onderwarmte Deze combinatie van een grote grill, onderwarmte en een ventilator verzekert dat grote porties van binnen mals zijn en van buiten knap- perig en bruin. Ideaal voor gevuld gebraad of gevogelte. 9.2.
Pagina 44
Ovenfuncties Gratineren Deze functie is ideaal voor het gratineren van gratinmaaltijden, ovenschotels en soufflés. Conserveren Ideaal voor het conserveren van eten zoals fruit en groenten. Dehydrateren Met deze modus wordt water uit het eten getrokken om de houd- baarheid te verlengen. De meeste vitamines en mineralen worden behouden.
De oven bedienen 10. De oven bedienen Bij bepaalde programma's wordt de ventilator in- en uitgeschakeld. Dit wijst echter niet op een fout. 10.1. De oven in- en uitschakelen U moet op het symbool drukken om uw oven te kunnen gebruiken om eten klaar te maken. Indien er geen functie of automatisch programma wordt gekozen, schakelt de oven na een paar seconden terug en geeft de huidige tijd weer of schakelt naar de slaapstand als de handmatige bevestiging aanstaat (zie deel over Slaapstand).
De oven bedienen 10.3.2 Datum en tijd instellen □ Druk op het symbool (naar boven) of (naar beneden) om het datum/tijdvak te selecteren. □ Bevestig met □ Druk op het symbool (naar boven) of (naar beneden) om het jaartal te selecteren. □...
De oven bedienen 10.3.4 Eenheidinstellingen □ Druk op het symbool (naar boven) of (naar beneden) om het gewichtvak (kg vooraf ingesteld) te selecteren. □ Bevestig met □ Druk op het symbool (naar boven) of (naar beneden) om de temperatuureenheid (Celsius vooraf ingesteld) te selecte- ren.
De oven bedienen U komt in de instellingsweergave. U kunt ook de baktijd of de eindtijd instellen. (Zie hoofdstukken bereidingstijdinstelling / bereidingseind- tijdinstelling.) □ Druk op om de instellingen te bevestigen. Het kookproces zal worden gestart. 10.5. Een speciale functie selecteren □...
De oven bedienen 10.7. Automatisch programma 10.7.1 Een automatisch programma selecteren □ Schakel de oven in door op symbool te drukken. □ Selecteer het vak op het homescreen. □ Druk op het symbool (naar boven) of (naar beneden) om de categorie te selecteren. □...
De oven bedienen 10.7.2 Belangrijke informatie over het koken met programma's Als er een programma wordt geactiveerd, zorgt de oven op basis van het aangegeven ge- wicht voor de automatische berekening van de temperatuur en de benodigde tijd om het eten klaar te maken.
Pagina 51
De oven bedienen U zult terug naar de instellingsweergave worden geleid. □ Bevestig door op te drukken. Het proces draait terwijl op de achtergrond de aanpassing plaats- heeft. De nieuwe instellingen voor het proces worden niet aange- past totdat deze worden bevestigd met Alternatief: (Het proces wordt beëindigd.) □...
De oven bedienen 10.8.2 De kooktemperatuur wijzigen Voor alle programma's werd vooraf een kooktemperatuur ingesteld. De temperatuur kan uitsluitend worden gewijzigd binnen een bepaalde groep bereidingsprogramma's met gewichtinstellingen. Voor de functies kan de temperatuur binnen een bereik van 30 °C (geen tempera- tuurinstelling) en 300 °C worden geselecteerd.
Pagina 53
De oven bedienen INFO Van zodra de geprogrammeerde tijd is afgelopen, zal de oven worden uitgeschakeld en zal er een geluidssignaal weerklinken. Druk op om het geluidssignaal te stop- pen. De oven zal dan het huidige tijdstip weergeven. De oven wordt uitgeschakeld. 10.9.2 Een kooktijd wijzigen □...
De oven bedienen U kunt teruggaan naar de instellingenweergave of naar het lopende bereidingsproces. □ Bevestig door op te drukken. De oven voert het bereidingsproces uit met de nieuwe instellingen. INFO! Van zodra de geprogrammeerde tijd is afgelopen, zal de oven worden uitgeschakeld en zal er een geluidssignaal weerklinken.
Pagina 55
De oven bedienen INFO! De oven start het proces onmiddellijk nadat de aanbevolen bereidingseindtijd is bevestigd. 10.9.5 De bereidingseindtijd wijzigen □ Tik op het symbool Zodra u de kooktijd hebt ingesteld en met hebt bevestigd (zie kooktijdinstelling), is het mogelijk om het einde van de kooktijd in te stellen.
De oven bedienen 10.9.6 De bereidingseindtijd verwijderen □ Verwijder de bereidingseindtijd door gedurende 3 seconden op symbool te drukken. □ Bevestig door op te drukken. U komt bij het stand-byscherm. 10.9.7 De timer instellen □ Tik op het symbool □ Druk op het symbool (naar boven) of (naar bene- den) om de gewenste tijd in te stellen.
De oven bedienen U komt in de instellingsweergave. Als u tijdens de werking de timer instelt of wijzigt, krijgt u het procesdisplay te zien. Nadat de geprogrammeerde tijd is verstreken, wordt er een ge- luidssignaal afgegeven en knippert het symbool in de statusbalk. □...
Favorieten 11. Favorieten De oven is uitgerust met een opslagfunctie die het mogelijk maakt om 20 programma´s en bereidingsinstel- lingen die uzelf als favoriet heeft aangemaakt, op te slaan. 11.1. Een favoriet oproepen □ Tik op het symbool (Favorieten) □ Druk op het symbool (naar boven) of (naar beneden)
Andere functies Na even te wachten wordt u automatisch naar het instellingenover- zicht geleid. INFO Indien een opslagplaats selecteert die al is toegewezen, overschrijft u de opgeslagen favo- riet. 11.3. Favorieten verwijderen □ Houd in het home-display het symbool langer dan 3 se- conden ingedrukt om naar het overzicht te gaan om favorieten te verwijderen.
Andere functies 12.2.1 Het kinderslot inschakelen: □ Druk het symbool langer dan 3 seconden in tot een lang geluidssignaal klinkt en het symbool verschijnt. De toetsen en schakelaars zullen nu allemaal worden gedeactiveerd. 12.2.2 Het kinderslot deactiveren: □ Druk het symbool langer dan 4 seconden in totdat een lang geluidssignaal klint en het symbool uitgaat.
Andere functies □ Druk op het symbool (naar boven) of (naar be- neden) en selecteer dan automatische bevestiging of handmatige bevestiging □ Bevestig door op te drukken. U zult terug naar de stand-byweergave gaan. 12.5. ECO-stand □ Druk op symbool □...
Bakthermometer 12.7. Eenheidinstellingen □ Druk op het symbool □ Druk op het symbool (naar boven) of (naar bene- den) om het eenhedenvak te selecteren. □ Bevestig door op te drukken. □ Druk op het symbool (naar boven) of (naar bene- den) om de gewichtseenheid te selecteren.
Bakthermometer □ Bij gevogelte dient u ervoor te zorgen dat de punt niet in contact komt met een bot. Gebruik van de bakthermometer □ Zet het voorbereide gebraad met de ingestoken bakthermometer in de oven. □ Steek de punt van de bakthermometer in de houder die zich linksboven op de zijwand van de oven bevindt.
Bakthermometer U komt in de instellingsweergave. □ Bevestig door op te drukken. De oven zal het kookproces starten. Zodra het voedsel van binnen de gekozen temperatuur bereikt, schakelt de oven uit. Als u de ingestelde temperatuur of de aanbevolen temperatuur van de bakthermometer wilt wijzigen, drukt u op het symbool .
Speciale en aanvullende instellingen en specifieke functies van bepaalde modellen 14. Speciale en aanvullende instellingen en specifieke functies van bepaalde modellen 14.1. Pyrolytische functie KENNISGEVING Haal alle vreemde voorwerpen uit de oven alvorens het pyrolytische proces te starten. □ Selecteer het vak (pyrolyse) op het homescreen.
Wat te doen als ...? 1. Wat te doen als ...? Reparaties mogen alleen door gekwalificeerd personeel worden uitge- voerd! Als uw apparaat defect is, controleer dan of u het probleem zelf kunt oplossen door deze gebruiksinstruc- ties te raadplegen. Mogelijk kunt u bepaalde problemen zelf oplossen. Ze worden hieronder beschreven. Wat te doen? Als ...
Pagina 67
Wat te doen als ...? Als ... Wat te doen? Schakel de oven uit en laat het glas door de klantenservice ... het glas van de ovendeur is vervangen gebarsten? Vervang de deurafdichting (zie “De deurafdichting vervan- gen”)..de deurafdichting is beschadigd? Gebruik de oven niet wanneer de deurafdichting is beschadigd! De oven kan nog steeds worden gebruikt.
Pagina 68
B6550.0 0.81 kWh/cycle* 0.68 kWh/cycle* 33 kg...
Pagina 69
BP6550.0 0.99 kWh/cycle* 0.68 kWh/cycle* 36 kg...
Pagina 70
CBP6550.0 0.78 kWh/cycle* 0.59 kWh/cycle* 29 kg...
Pagina 72
K01-180186/01 Küppersbusch Hausgeräte GmbH Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstraße 16, D-45883 Gelsenkirchen Telefon: (0209) 401-0, Telefax: (0209) 401-303 www.kueppersbusch.de Teka Austria GmbH Eitnergasse 13, A-1230 Wien Telefon: (01) 86680-15, Telefax: (01) 86680-50 www.kueppersbusch.at...