Samenvatting van Inhoud voor Kuppersbusch CBM6350.0
Pagina 1
GEBRUIKSINSTRUCTIES en plaatsingsinstructies CBM6350.0 Lees de gebruiksinstructies zorgvuldig door alvorens u het apparaat installeert en begint te gebruiken. Bewaar deze instructies zorgvuldig. Service en klantendienst Telefoon: 0209;401/ 631 Email: kundendienst@kueppersbusch.de...
9.4. Richtlijnen voor het koken met lage temperaturen ..43 Inhoud 10. Ovenfuncties ........... 45 1. Uitleg van symbolen en aanduidingen 6 10.1. Kookfuncties ............45 2. Veiligheidsinstructies en 10.2. Speciale functies ............47 waarschuwingen ......... 8 11. De oven bedienen ........49 2.1.
1. Opmerking: Küppersbusch Klantendienst Voor uw verzoek aan de klantendienst Duitsland vereisen we de volgende gegevens zodat de Küppersbusch Hausgeräte GmbH technici van onze klantendienst zich goed Küppersbuschstraße 16 kunnen voorbereiden op de reparaties en de 45883 Gelsenkirchen vereiste reserveonderdelen ter beschikking kunnen houden: Telefoon: +49-209401-631 2.
Copyright Beschikbaarheid van de instructies Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Alle afgeleide rechten, vooral die met betrekking tot De bedieningsinstructies moeten permanent ter de vertaling of reproductie, de extractie van beschikking staan van de gebruiker om een afbeeldingen, radio-uitzendingen, fotomechanische of betrouwbaar gebruik te verzekeren.
Pagina 5
Beste gebruiker van Küpperbusch… Maak u geen zorgen, het zal niet zo moeilijk zijn. We hebben ons uiterste best gedaan om deze informatie kort en bondig, duidelijk en expliciet en vooral logisch te structureren. Deze instructies zijn een aanvulling op de instructies die door onze Klantendienst worden gegeven en moeten ervoor zorgen dat u dit apparaat snel kunt gebruiken.
Uitleg van symbolen en aanduidingen 1. Uitleg van symbolen en aanduidingen Het apparaat werd volgens geavanceerde technologie gemaakt. Machines leiden echter tot risico's die niet constructief kunnen worden vermeden. Om voldoende veiligheid voor het gebruik te garanderen, worden ook veiligheidsinstructies gegeven. Deze instructies worden aangeduid met de benadrukte teksten die volgen.
Uitleg van symbolen en aanduidingen RESPECTEER VOORSCHRIFTEN VOOR BEHANDELING ELEKTROSTATISCH GEVOELIGE ONDERDELEN EN MO- DULES (ESD'S). Elektrostatisch gevaarlijke onderdelen modules bevinden zich achter afdekkingen met dit symbool. Raak nooit stekkerconnectoren, stripgeleiders onderdeelpinnen aan. Alleen gekwalificeerde personeelsleden vertrouwd zijn met ESD's, zijn gemachtigd om technische interventiewerkzaamheden uit te voeren.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 2. Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 2.1. Voor de aansluiting en de bediening □ Alleen ovens van KÜPPERSBUSCH werden gemaakt en getest voor gebruik onder een kookplaat van KÜPPERSBUSCH. Gebruik geen andere kookplaten. □ Elke behandeling of reparatie van het apparaat, inclusief de vervanging van het net- snoer, moet door gemachtigd Technisch Servicepersoneel en met originele reserve- onderdelen worden uitgevoerd.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 2.2. Inschakeling en bediening Houd kinderen op voldoende afstand als de oven in werking is □ aangezien er zeer hoge temperaturen kunnen ontstaan. Kinderen moeten altijd onder toezicht blijven om te verzekeren dat ze □ niet met het apparaat spelen. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief □...
Pagina 10
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen □ Open het apparaat NIET zelf. □ Reparaties aan de apparaten moeten door gekwalificeerde technici worden uitgevoerd. □ De oven moet altijd worden bediend terwijl de deur is gesloten. □ De fabrikant is niet aansprakelijk voor enig ander gebruik van de oven dan voor het bereiden van eten.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 2.4. Voor personen □ Deze apparaten mogen door kinderen van 8 jaar en ouder, door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of door personen met onvoldoende ervaring en/of kennis worden gebruikt, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de risico's met het betrekking tot het apparaat begrijpen.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen □ Houd ook rekening met de instructies voor de reiniging en de verzorging alvorens uw apparaat voor het eerst te gebruiken. 2.6. Milieubescherming □ Verwijder de verpakking en het oude apparaat □ Verwijder de verpakking en recycleer die op een milieuvriendelijke manier.
Pagina 13
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen □ Deze oven mag alleen als huishoudapparaat voor het braden, bakken, grillen, koken, ontdooien, conserveren en drogen van eten worden gebruikt. Andere toepassingen zijn niet toegestaan. □ Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of personen met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan en gebruiksinstructies hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 2.9. Veiligheidsinstructies - Magnetron Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijke toepassingen en niet □ voor hotels, winkels, kantoren en andere soortgelijke omgevingen. Van binnen wordt het apparaat heet als het in werking is. Raak de □ verwarmingselementen in het apparaat niet aan. Gebruik altijd ovenhandschoenen om accessoires of kookgerei te □...
Pagina 15
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen □ Het in de magnetron opwarmen van dranken kan ertoe leiden dat het langer duurt voordat het kookpunt wordt bereikt. Pas op als u de houder uit de magnetron haalt. Voorzichtigheid geboden bij het opwarmen van vloeistoffen! Wanneer vloeistoffen (water, koffie, thee, melk, enz.) bijna op het punt staan te koken en plots uit de oven worden verwijderd,...
Reiniging en verzorging Reiniging en verzorging U moet dit hoofdstuk zorgvuldig doornemen alvorens uw apparaat voor het eerst te gebruiken. Als het apparaat correct wordt gereinigd en regelmatig wordt verzorgd, zal het gedurende vele jaren mooi en proper blijven. De volgende tips zullen u helpen om de verschillende oppervlakken voorzichtig maar grondig te reinigen en te verzorgen.
Reiniging en verzorging REINIG NOOIT MET □ agressieve of bleekreinigingsmiddelen die actieve zuurstof, chloor of andere bijtende substanties bevatten. □ schurende reinigingsmiddelen zoals staalwol, met zeep doordrenkt staalwol, harde borstel, metalen of plastic sponzen of gelijkaardige rei- nigingsmiddelen met een schurend oppervlak 3.1.1 Gedroogde afzettingen verwijderen Dikke afzettingen moeten worden doorweekt om ze vooraf wat zachter te maken.
Reiniging en verzorging Verchroomde ovenboordsels Voorkant van de deur en hendel met verchroomd, zwart boordsel □ Kalkaanslag, vet en zetmeelafzettingen moeten onmiddellijk worden verwijderd; er ontstaan vlekken als dit niet gebeurt. Deze modellen zijn zeer gevoelig voor krassen en zullen door ovensprays worden beschadigd. Ge- □...
Reiniging en verzorging 3.2. De ovendeur reinigen (*niet mogelijk voor ovens met een magnetronfunctie) Gebruik geen metalen schuursponsjes, draadborstels, schuurpoeder of schuurmiddelen om de ovendeur te reinigen. Dit kan leiden tot krassen op het oppervlak of breuken in het glas. Reinig de buitenoppervlakken van de deur en de toebehoren met lauw zeepwater of een mild reinigingsmiddel.
Vóór het eerste gebruik 3.3. Pyrolytische zelfreiniging van de oven (afhankelijk van het model) Deze functie zorgt voor een pyrolytisch reinigingsproces dat hoge temperaturen aan de binnenkant van de oven toepast om een oxidatie- en carbonisatieproces op de vetvervuilingen te starten. Na het pyrolytische reinigingsproces moet u alleen de assen die tijdens het proces zijn ontstaan, met een vochtige doek verwijderen.
Vóór het eerste gebruik 4.1. Belangrijke instructies □ Bedek de bodem van de oven niet met aluminiumfolie aangezien dit de kookresultaten kan beïnvloeden en het e-mail in de oven en de binnenkant van uw keukeneenheid kan beschadigen. Giet geen water op de bodem van de oven wanneer die in gebruik is; dit kan het e-mail beschadigen.
Toebehoren Toebehoren Sommige ovenmodellen hebben een set uitschuifplaten als toebehoren. BELANGRIJK! De uitschuifplaten moeten op hoogte 2 (onderaan te beginnen) worden geplaatst Ga als volgt te werk om de uitschuifplaten op de verchroomde steunen te plaatsen: 5.1. Uitschuifplaten met klapclip (niet mogelijk voor ovens met een magnetronfunctie) □...
Toebehoren 5.2. Uitschuifplaten met directe clip niet mogelijk voor ovens met een magnetronfunctie) BELANGRIJK De enkele uitschuifplaat moet op de hoogten 1, 2, 3 en 5 (onderaan te beginnen) worden geplaatst. De dubbele uitschuifplaten moeten op de hoogten 1, 2 en 3 (onderaan te beginnen) worden geplaatst.
Onderheidswerkzaamheden De oventoebehoren reinigen 5.3. Reinig de buitenkant van de oven en de toebehoren met warm zeepwater of een mild reinigingsmiddel. Wees voorzichtig met roestvrije en gelakte oppervlakken en gebruik alleen sponzen of doeken die geen krassen maken. OPGELET! De uitschuifbare uitschuifplaten mogen niet in de vaatwasmachine worden geplaatst.
Onderheidswerkzaamheden Gebruik geschikt gereedschap om de glazen afdekking van het □ lampmontuur uit te nemen Vervang de lamp □ Bevestig de glazen afdekking opnieuw en zorg ervoor dat ze □ correct is gepositioneerd De reservelamp moet bestand zijn tegen temperaturen tot 300 °C. Ze kunnen bij onze technische Klantendienst worden besteld.
Pagina 26
Onderheidswerkzaamheden 6.2.1 Deur met scharnier op de behuizing De deur demonteren Open de ovendeur zo ver mogelijk. □ Blokkeer het scharnier door de klinken te draaien. □ Draai de scharniervergrendelingen naar beneden (naar u □ toe) Sluit de deur tot aan de vergrendelde positie □...
Onderheidswerkzaamheden 6.2.2 Deur met scharnier op de deur De deur demonteren □ Open de ovendeur zo ver mogelijk. □ Blokkeer het scharnier door de klinken te draaien. □ Draai de scharniervergrendelingen naar beneden (naar u toe). □ Sluit de deur tot aan de vergrendelde positie. □...
Onderheidswerkzaamheden 6.3. Het binnenglas van de deur demonteren/monteren (niet mogelijk voor ovens met een magnetronfunctie) Afhankelijk van het model heeft uw oven mogelijk 2, 3 of 4 glasruiten. Volg de instructies voor het type deur dat uw oven heeft. Monteren Afhankelijk van het model heeft uw oven mogelijk een volledig afgesloten roestvrij stalen deur.
Onderheidswerkzaamheden □ Plaats ruit nr. 3, van zodra die proper is, terug in dezelfde positie zodat de opdruk TERMOGLASS zichtbaar is (zoals in de afbeelding wordt weergegeven) □ In pyrolytische ovens moet de opdruk TERMOGLASS op ruiten 3 en 4 zichtbaar zijn. □...
Onderheidswerkzaamheden Plaats de achterste inkeping in de achterste bevestigingsmoer. □ Bevestig de voorste bevestigingsmoer (C) in de □ voorste inkeping van de steun. Maak de steun vast met de moer (D) en draai tot □ hij volledig is versteld (E). 6.5.
Pagina 31
Onderheidswerkzaamheden Laat het element vallen en reinig het bovenste gedeelte van □ de oven. Plaats het grillelement vervolgens terug in de oorspronkelijke □ positie en ga in de omgekeerde volgorde te werk Gebruikershandleiding...
Basisinstellingen 7.1. Bedieningspaneel - sensortoetsen en displays Sensor AAN/UIT-sensor Tijdinstellingen/Timer Met deze sensor kunt u uw Met deze sensor hebt u apparaat in- en uitschakelen toegang menu Tijdinstellingen. Sensor Automatisch Lichtsensor programma Met deze sensor kunt u de Met deze sensor kunt u de automatische programma's verlichting aan de binnenkant...
Basisinstellingen Basisinstellingen 8.1. De klok instellen De klok moet worden ingesteld alvorens de oven in gebruik wordt genomen en wanneer het apparaat is losgekoppeld van het elektriciteitsnet. In dergelijke gevallen zal “12.00” op de display knipperen. Als de oven wordt ingeschakeld zal 12:00 op de display knipperen.
Basisinstellingen □ Draai aan de linkse selectieschakelaar om een uur te selecteren. □ Draai aan de rechtse selectieschakelaar om de minu- ten te selecteren. □ Bevestig vervolgens door op te drukken. Vervolgens kunt u tussen de standaard- en retroklok- □ weergave kiezen.
Braad- en baktabellen Richtlijnen voor het bakken Modus Hetelucht Warmte boven/onder Pizzamodus Heteluchtconvectie warmte onderaan Roosterni- Temperatuur Roosterni- Voorkeurs- ins Temperatuur Roosterni- Temperatuur Baktijd tellingen hebben veau. in °C veau. in °C veau. in °C in minuten een grijze achtergrond Cakes Cakemengsel Tulband...
Pagina 37
Braad- en baktabellen Sponsdeeg Taarten en vla's 150-160 175-180 30-40 (voorver- warmen) Broodjes (voorver- 170-180 180-200 15-25 warmen) Bakken met eiwit Meringue 80-90 100-120 80-120 Kaneel- sterren 100-120 120-140 20-40 Amandel- koekjes 100-120 120-140 20-50 Andere degen Bladerdeeg 170-180 190-210 15-30 Bladerdeeg gemaakt 170-180...
Braad- en baktabellen 9.1. Richtlijnen voor het braden Goed gedroogd vlees is het meest geschikt om te braden. □ Maak kruiselingse insnijdingen op de buitenste vetlagen van het vlees (bijv. schenkel). □ Gebraad kan met of zonder de toevoeging van vet worden klaargemaakt. □...
Braad- en baktabellen Eten dat op het rooster wordt gegrild, moet worden omgedraaid. □ De eerste kant moet een beetje langer dan de tweede kant worden gegrild. □ Aangezien eten over het algemeen verschilt in vorm, dikte en consistentie, moet u af en toe □...
Braad- en baktabellen Kippenboutjes 15-18 10-12 17-20 11-14 Halve kippen 18-20 10-12 22-24 12-15 Visfilet 10-12 Volledige vis 8-11 7-10 Toast Toast Toast met een 10-12 topping 9.3. Aanbevolen kerntemperaturen van het eten Aanbevolen kerntemperaturen van het eten Kerntemperaturen in °C Rare Medium Well done...
Braad- en baktabellen Gans 75-80 90-92 Kalkoen 80-90 Zalm Snoek Snoekbaars Tonijn Schelvis Kabeljauw Forel Makreel 9.4. Richtlijnen voor het koken met lage temperaturen Richtlijnen voor het koken met lage temperaturen Gewicht in g Baktijd in Gaartijd in minuten Gaartemperatuur minuten (kerntemperatuur als in °C...
Ovenfuncties 10. Ovenfuncties De functies zijn allemaal afhankelijk van het model in kwestie. 10.1. Kookfuncties Warmte langs boven/langs onder Warmte langs boven en langs onder zorgt voor gelijkmatige bakresultaten voor eten dat op een bepaald niveau is geplaatst. Ideaal voor het bakken van delicate cakes en taarten, zoals gistdeeg, kwarktaart enz.
Pagina 46
Ovenfuncties ECO maakt het mogelijk om maaltijden met een lager energieverbruik klaar te maken. Om energie te besparen, wordt de oven automatisch enkele minuten voor het einde van de baktijd uitgeschakeld en gebruikt hij de resterende warmte in de oven om het eten verder te bereiden. Ökotherm intensieve hetelucht De bovenste verwarming die wordt ingeschakeld als aanvulling op de verwar- ming van de oven met hetelucht, verzekert een heerlijke korst en een intensief bakproces.
Ovenfuncties Intensief grillen met behulp van de ventilator + warmte langs onder Deze combinatie van een grote grill, warmte langs onder en een ventilator verzekert dat grote porties sappig zijn aan de binnenkant en knapperig en bruin aan de buitenkant. Ideaal voor gevuld gebraad of gevogelte. 10.2.
Pagina 48
Ovenfuncties Gratineren Deze functie is ideaal voor het gratineren van gratinmaaltijden, ovenschotels en soufflés. Conserveren Ideaal voor het conserveren van eten zoals fruit en groenten. Dehydrateren Met deze modus wordt water uit het eten getrokken om de houdbaarheid te ver- lengen.
De oven bedienen De oven bedienen Bij bepaalde programma's wordt de ventilator in- en uitgeschakeld. Dit wijst echter niet op een fout. 11.1. De oven bedienen U moet op het symbool drukken om uw oven te kunnen gebruiken om eten klaar te maken. Als er geen functie of een automatisch programma wordt geselecteerd, zal de oven na enkele seconden opnieuw worden uitgeschakeld en zal hij het huidige tijdstip weergeven.
De oven bedienen 11.4. Tijdens het kookproces een instelling wijzigen Draai aan de linkse schakelaar als u tijdens het kookproces een kookinstelling wilt wijzigen; draai aan de rechtse schakelaar als u de kooktemperatuur wilt wijzigen. Volg vervolgens de bovenstaande instructies. Druk tijdens het kookproces op het symbool om de baktijd of de eindtijd aan te passen INFO...
Pagina 51
De oven bedienen Draai nogmaals aan de rechtse schakelaar om de kooktempe- □ ratuur te selecteren en druk op om te bevestigen. (Deze instelling is afhankelijk van het programma en is in sommige programma's niet beschikbaar.) Draai nogmaals aan de rechtse schakelaar om de □...
Pagina 52
De oven bedienen De programma's voor wit brood, donker brood en dun en dik pizzadeeg worden gestart met een voorverwarming terwijl de oven leeg is, d.w.z. alvorens het eten in de oven wordt geplaatst. Dit betekent dat de oven de juiste temperatuur bereikt om het eten zo goed mogelijk te kunnen bereiden.
Pagina 53
De oven bedienen □ Draai nogmaals aan de rechtse schakelaar om de kooktemperatuur te selecteren en druk op om te bevestigen. □ Draai nogmaals aan de rechtse schakelaar om de kookinstelling te selecteren en druk op om de instellingen op te slaan. U zult terug naar de instellingsweergave of naar het kookproces worden geleid.
De oven bedienen □ Draai nogmaals aan de rechtse schakelaar om de kookinstelling te lecteren en druk op om de instellingen op te slaan. U bereikt de instellingsweergave. De baktijden worden automatisch b kend. U kunt ook eindtijden een kooktijden instellen. (Zie 11.6.1 en 11.6.3) INFO Als een kookproces reeds is gestart, zal het alleen binnen de eerste 10 minuten mogelijk zijn...
Pagina 55
De oven bedienen □ Draai aan de rechtse schakelaar om de kooktijd in te stel- len. Bevestig vervolgens door op te drukken. Draai aan de rechtse schakelaar om het einde van de baktijd in te stellen (wanneer het voorgestelde einde van de baktijd wordt bevestigd, kookproces starten...
Pagina 56
De oven bedienen □ Draai aan de rechtse schakelaar om de kooktijd te wijzigen. □ Draai de schakelaar terug naar “0” om de kooktijd te deactiveren. □ Bevestig vervolgens door op te drukken. In de volgende stap moet u het einde van de kooktijd instellen. Bevestig het voorgestelde einde van de kooktijd om het proces onmiddellijk te starten.
De oven bedienen 11.6.3 Een later einde van de kooktijd selecteren (alleen mogelijk voor de start van het kookproces) Het einde van de kooktijd is het tijdstip waarop de open wordt uitgeschakeld. U kunt het gebruiken om de kooktijd en het einde van de kooktijd te combineren. Van zodra u de kooktijd hebt ingesteld en met hebt bevestigd (zie 11.6.1), is het mogelijk om het einde van de kooktijd in te stellen.
De oven bedienen INFO U kunt een voorgeprogrammeerd kookproces verwijderen door op te drukken. Aan het einde van de kooktijd zal er een signaal weerklinken en zal de statusweergave worden uitgeschakeld 11.6.4 De timer instellen op een geluidssignaal □ Tik op het symbool in de stand-bymodus.
De oven bedienen 11.6.5 De timer in verbinding met een kookproces instellen De instelling van de timerfuncties tijdens een kookproces zal dienen als een alarm, bijvoorbeeld wanneer u uw eten op een specifiek moment tijdens het kookproces wilt omdraaien. □ Tik op het symbool in de instellingsweergave of tijdens een kookproces.
De oven bedienen 11.7. Geheugenfunctie (afhankelijk van het model in kwestie) De oven is uitgerust met een opslagfunctie die het mogelijk maakt om een kookproces en een automa- tisch programma op te slaan. 11.7.1 Een extra programma opslaan □ Selecteer een functie of een automatisch programma. □...
De oven bedienen 11.8. Snelle opwarming (is geactiveerd in overeenstemming met de fabrieksinstellingen) Houd de symbolen gedurende 3 seconden □ ingedrukt tot het volgende scherm verschijnt Draai aan de rechtse schakelaar om de snelle □ opwarmingsfunctie in en uit te schakelen in de bakfuncties die mogelijk zijn in de oven Bevestig door op te drukken...
De oven bedienen 11.10. De demomodus instellen □ Druk nu gedurende 3 seconden op de symbolen tot er een geluidssignaal weerklinkt en het symbool in de statusweergave verschijnt. □ Deactiveer de demomodus door dezelfde toetsencombinatie gedurende 4 seconden in gedrukt te houden tot er een geluidssignaal weerklinkt en het symbool in de statusweergave wordt uitgeschakeld.
Magnetron 12. Magnetron □ Maak uitsluitend gebruik van magnetronschalen. Controleer voor het gebruik van schalen en kommen in de magnetron of deze geschikt zijn (bekijk het hoofdstuk over soorten schalen). □ Verwijder onder geen enkel beding de micalaag op het plafond van de binnenkant van de oven! Deze laag behoedt de magnetrongenerator tegen beschadiging van vet en voedselresten.
MMagnetron 12.2. Gecombineerde functies □ Selecteer een functie of een geautomatiseerd programma en stel de vereiste temperatuur in. □ Tik op het symbool INFO De functie voegt automatisch het maximale magnetronvermogen toe. □ Draai aan de rechterschakelaar om de tijd in te stellen. Deze stap wordt overgeslagen als er al eerder een bereidingstijd is ingesteld.
Magnetron 12.3. Magnetron snelle start □ Tik op symbool om de oven in te schakelen. □ Draai aan de linkerschakelaar en selecteer het vakje zonder functie. □ Bevestig vervolgens door op te drukken en de snelle start-functie te starten. De standaard instelling is vermogensniveau van 1.000 W gedurende 30 seconden.
Wat te doen als...? 13. Wat te doen als...? Reparaties mogen alleen door gekwalificeerde personeelsleden worden uit- gevoerd! Als uw apparaat defect is, controleer dan of u het probleem zelf kunt oplossen door deze gebruiksinstructies te raadplegen. Mogelijk kunt u bepaalde problemen zelf oplossen. Ze worden hieronder beschreven. Wat te doen? Als...
Pagina 67
Wat te doen als...? Wat te doen? Als... Vervang de deurafdichting (zie “De deurafdichting vervangen”)..de deurafdichting is beschadigd? Gebruik de oven niet wanneer de deurafdichting is beschadigd! De oven kan nog steeds worden gebruikt. Vervang de halogeenlamp zo snel mogelijk wanneer de oven is afgekoeld..de ovenlamp is beschadigd? “De ovenlamp vervangen”.
Pagina 72
K04-0615/01 Küppersbusch Hausgeräte GmbH Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstraße 16, D-45883 Gelsenkirchen Telefon: (0209) 401-0, Telefax: (0209) 401-303 www.kueppersbusch.de Teka Austria GmbH Eitnergasse 13, A-1230 Wien Telefon: (01) 86680-15, Telefax: (01) 86680-50 www.kueppersbusch.at 1632295...