Gerelateerde Handleidingen voor Rabe 3001 L
Samenvatting van Inhoud voor Rabe 3001 L
- Pagina 1 Aanbouw-zaaibedcombinatie Sturmvogel 3001 L, 4501 L, 6001 L, 7500 L, 9000 L Sturmvogel 4501 LS, 6001 LS Serie 0 Machinenr. NL: Gebruikshandleiding...
- Pagina 2 © Het auteurs- en gebruiksrecht (Copyright) is eigendom van Grégoire-Besson GmbH, Duitsland. Het maken van kopieën, het gebruik in andere media, vertalingen of het gebruik van uittreksels of delen zijn niet toegestaan zonder de uitdrukkelijke toestemming van Grégoire-Besson GmbH. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze gebruiks- handleiding kan zonder melding vooraf worden gewijzigd.
-
Pagina 3: Inleiding
Raadpleeg de vakhandel bij vragen, of neem direct contact op met: Grégoire-Besson GmbH • Am Rabewerk 1 • D-49152 Bad Essen • Germany Telefoon: +49(0) 5472-7710 • Fax: +49(0) 5472-771100 info@rabe-agri.eu • www.rabe-agri.eu Voor de inbedrijfstelling dienen de gebruikshandleiding en de veiligheidsinstructies gelezen en opgevolgd te worden! Technische wijzigingen voorbehouden 05.2012... - Pagina 4 Sturmvogel L 05.2012 Technische wijzigingen voorbehouden...
-
Pagina 5: Inhoudsopgave
Sturmvogel L Inhoudsopgave Inhoudsopgave Inleiding ......................3 Voor uw veiligheid ....................9 Uitleg bij de gebruikshandleiding ..................9 Verklaring van de symbolen ....................9 Doelgroep van de gebruikshandleiding ................9 Algemene opmerkingen over veiligheid ................10 Gebruik overeenkomstig de bestemming ..............10 Wie mag de machine bedienen ..................10 1.6.1 Definitie van de vereiste kwalificaties ............... - Pagina 6 Sturmvogel L Inhoudsopgave Verladen ......................33 Voorbereidingen .....................35 Controleer de eisen die aan de trekker worden gesteld ..........35 Ballastgewicht ......................35 Werkdiepte van de wielspoorverkruimelaars instellen (extra uitrusting) .......36 Aankoppelen van de machine ...............37 Aankoppelen van de onderste stuurstangen ..............37 Aankoppelen van de bovenste stuurstang ..............38 Touw om de zijvergrendeling los te maken aanbrengen - bij Sturmvogel 7500 L, 9000 L ..39 Verlichting aansluiten (extra uitrusting) .................39 Hydraulische leidingen aansluiten - Opklapcilinders en extra uitrusting .......40...
- Pagina 7 Montage van de verlichtingshouders aan de Sturmvogel met dubbele punttandverkruimelaar ..85 17.4.1 Verloop van de montage ...................85 17.4.2 Punten bepalen waar de verlichtingshouders vastgeschroefd worden .....85 17.4.3 Verlichtingshouder aan de Sturmvogel 3001 L, 6001 L monteren ....86 Technische wijzigingen voorbehouden 05.2012...
- Pagina 8 17.5.5 Verlichtingseenheid aan de verlichtingshouders bevestigen - Sturmvogel LS ..92 17.6 Verlichtingskabel trekken ....................93 17.6.1 Verlichtingskabel langs de Sturmvogel 3001 L, 6001 L, 6001 LS trekken ..93 17.6.2 Verlichtingskabel langs de Sturmvogel 4501 L, 4501 LS trekken .....94 18.0 Verwijdering van de machine ................95 19.0 Bijlage......................96...
-
Pagina 9: Veiligheid
Sturmvogel L Veiligheid 1.0 Voor uw veiligheid Uitleg bij de gebruikshandleiding De diverse beschrijvingen worden aangevuld met foto's en illustraties. Waar de foto's van de standaardlevering afwijken is dit aangegeven. Overal waar een richting of zijkant wordt genoemd, wordt uitgegaan van de rijrichting. Verklaring van de symbolen In de gebruikshandleiding worden de volgende symbolen gebruikt om u te waarschuwen voor gevaren of om u tips te geven bij het gebruik van de machine. -
Pagina 10: Algemene Opmerkingen Over Veiligheid
Sturmvogel L Veiligheid Algemene opmerkingen over veiligheid Volg de veiligheidsinstructies op • in het belang van uw eigen veiligheid • In het belang van de veiligheid van uw medemensen • om de veiligheid van de machine te waarborgen. Bij het gebruik van landbouwmachines kunnen bij verkeerd gedrag een aantal gevaren optreden. Ga daarom bijzonder zorgvuldig te werk en werk nooit onder tijdsdruk. -
Pagina 11: Definitie Van De Vereiste Kwalificaties
Sturmvogel L Veiligheid 1.6.1 Definitie van de vereiste kwalificaties Gekwalificeerde personen Personen die in de hen opgedragen taken zijn ingewerkt, op mogelijke gevaren bij onoordeelkundig gebruik zijn gewezen en uitleg hebben gekregen over de noodzakelijke veiligheidsvoorzieningen en veiligheidsmaatregelen. opgeleide vaklui Personen met een specifieke vaktechnische opleiding. -
Pagina 12: Veiligheidsinstructies Verladen
Sturmvogel L Veiligheid Gevaar voor ongevallen en letselgevaar door beschadigde componenten. • Gebruik de machine uitsluitend als deze technisch in goede staat verkeert. • Leg beschadigde machines onmiddellijk stil en beveilig ze tegen verder gebruik. Gevaar voor ongevallen door uitzwenkende onderdelen. • Bij het uit- en inzwenken mogen zich geen personen in het zwenkbereik bevinden. -
Pagina 13: Veiligheidsinstructies Aan- / Afkoppelen
Sturmvogel L Veiligheid 1.10 Veiligheidsinstructies aan- / afkoppelen WAARSchUWING Gevaar voor ongevallen vij het aan- en afkoppelen van de machine aan de trekker. • Bij het aan- en loskoppelen mogen er geen personen tussen de tractor en de machine staan; ook bij het inschakelen van de hydraulische afstandsbediening mag men zich niet tussen de tractor en de machine begeven. -
Pagina 14: Ballastberekening
Sturmvogel L Veiligheid 1.12 Ballastberekening WAARSchUWING Gevaar voor ongevallen door onvoldoende mogelijkheid tot sturen, remmen en onvoldoende stabiliteit door verkeerd compensatiegewicht. Een verkeerd uitgevoerd of ontbrekend compensatiegewicht leidt tot verminderde mogelijkheden de tractor te sturen of te remmen en brengt de stabiliteit van de tractor in gevaar. • Gebruik de trekker-werktuigcombinatie nooit zonder de berekende voor- of achterballast. -
Pagina 15: Veiligheidsaanwijzingen Verzorging, Onderhoud En Reparatie
Sturmvogel L Veiligheid Kantelgevaar doordat grote vliedende krachten optreden door de massa van de machine. Bij werk dat in een helling wordt uitgevoerd kan de machine kantelen door de grote vliedende krachten die door de massa van de machine optreden. • Let bij het uit de grond tillen en keren op de positie van het zwaartepunt. - Pagina 16 Sturmvogel L Veiligheid Letselgevaar door zware onderdelen. • Gebruik geschikte aanslagmiddelen bij het werken met zware onderdelen of laat u helpen door een tweede persoon. Gevaar voor ongevallen door defecte remsystemen (afhankelijk van de uitvoering). Onoordeelkundige reparaties aan remsystemen leiden tot uitval van de rem en tot zware ongelukken.
-
Pagina 17: Betekenis Van De Veiligheidssymbolen Op De Machine
Sturmvogel L 1.16 Betekenis van de veiligheidssymbolen op de machine Op de machine bevinden zich de volgende stickers, die voor uw veiligheid dienen. De stickers mogen niet worden verwijderd. Beschadigde of onleesbaar geworden stickers moeten worden vervangen. De positie van de veiligheidssymbolen is in de tekeningen in de bijlage weergegeven. Waarschuwings- symbool Betekenis... -
Pagina 18: Veiligheidsmarkering
Sturmvogel L Veiligheidsmarkering Waarschuwings- symbool Betekenis Wees voorzichtig bij uittredende vloeistoffen die onder hoge 9998.06.27 druk staan. Letsel- en infectiegevaar doordat hydraulische vloeistof onder de huid indringt. Volg de instructie in de gebruikshandleiding op. Voor het instellen, onderhoud of reparatie - de gebruikshandleiding lezen Volg de veiligheidsvoorschriften op. -
Pagina 19: Uitvoeringen
Sturmvogel L Uitvoeringen 2.0 Uitvoeringen Afb. 1; Uitvoeringen van de Sturmvogel Technische wijzigingen voorbehouden 05.2012... -
Pagina 20: Leveringsomvang
Sturmvogel L Leveringsomvang 3.0 Leveringsomvang Afb. 2; Leveringsomvang Controleer voor het inbedrijfstellen of de levering compleet is. Meld ontbrekende of door het transport beschadigde onderdelen onmiddellijk schriftelijk bij uw dealer, de importeur of fabrikant. Let op! Sommige onderdelen moeten na de levering gemonteerd worden. - Pagina 21 Sturmvogel L Leveringsomvang Afb. 6; Leveringsomvang - crosskillwals 4) Uitvoering LS - met crosskillwals Afb. 8; Leveringsomvang - Walskoppeling crosskillwals 5) Walskoppeling voor de crosskillwals Afb. 7; Leveringsomvang - transportvergrendeling 6) Transportvergrendeling voor Sturmvogel 4501 L en 6001 L 7) Gebruikshandleiding (z. afb.) (z.
-
Pagina 22: Extra Uitrusting
Sturmvogel L Leveringsomvang extra uitrusting Afb. 9; Leveringsomvang - tandensleep mechanisch hydraulisch 1) mechanische tandensleep 2) hydraulische tandensleep Afb. 10; Leveringsomvang - wielspoorverkruimelaar steunwiel 3) Wielspoorverkruimelaar, afgeveerde uitvoering 4) Steunwielen, voor Sturmvogel 7500 L en 9000 L Afb. 11; Leveringsomvang - verlichting 5) Verlichting 05.2012 Technische wijzigingen voorbehouden... -
Pagina 23: Omschrijving Machine
Sturmvogel L omschrijving machine 4.0 Beschrijving van de machine Dit hoofdstuk bevat algemene uitleg over uw machine en informatie over: • Kenmerken van de machine • Aanduiding van de modules • Technische specificaties Beschrijving van de werking van de machine De zaaibedcombinatie dient om de bovenste laag van de grond los te maken en te verkruimelen, zodat het zaaibed klaar is voor het zaaien. -
Pagina 24: Aanduiding Van De Onderdelen
Sturmvogel L omschrijving machine Aanduiding van de onderdelen Afb. 13; Aanduiding van de modules - Vooraanzicht (afbeelding 6001 L) 1) Toren 2) Opklapcilinders 3) Hoofdframe (vanaf 4501 L opklapbaar) 4) Tandenveld met tanden (a) 5) Wals Al naar gelang uitgevoerd als punttand- verkruimelaar of als crosskillwals. -
Pagina 25: Tandenveld
Sturmvogel L omschrijving machine 4.3.2 tandenveld Afb. 14; tandenveld, 4 rijen, 16 tanden De pendelend (a) opgehangen tandenvelden waarborgen een goede aanpassing aan het bodemniveau en een gelijkmatig bewerkingsvlak. Al naar gelang de uitvoering van de tanden bestaan de tandenvelden uit 4 rijen of 5 rijen (R) en zijn de tandenrijen van 4 of 5 tanden (Z) voorzien. -
Pagina 26: Tanden
Sturmvogel L omschrijving machine 4.3.3 tanden Afb. 17; tandenuitvoeringen Tanden-uitvoeringen: (a) Gare-eggetanden (b) Gare-eggetanden, steilstaand (c) Dubbelgeveerde tanden, versterkt (d) Vibra-tanden, steilstaand Alle tanden zijn van verwisselbare scharen (1) voorzien. De scharen kunnen bij slijtage worden omgedraaid. 4.3.4 punttandverkruimelaar of crosskillwals De punttandverkruimelaar en de crosskillwals vervullen de volgende taken:... -
Pagina 27: Tandensleep
Sturmvogel L omschrijving machine 4.3.5 tandensleep Afb. 20; tandensleep De in hoogte verstelbare tandensleep (1) egaliseert de grond en breekt grote kluiten. Afb. 21; tandensleep - hoogteverstelling De hoogte-instelling geschiedt door middel van draaistangen (2). Een hoogteschaal (3) vereenvoudigt de gelijkmatige instelling. -
Pagina 28: Wielspoorverkruimelaar (Extra Uitrusting)
Sturmvogel L omschrijving machine 4.3.6 Wielspoorverkruimelaar (extra uitrusting) Afb. 23; Wielspoorverkruimelaar De wielspoorverkruimelaars (1) dienen voor het losmaken van het wielspoor van de tractor. Ze kunnen in de breedte aan het wielspoor van de tractor worden aangepast en zijn in hoogte verstelbaar. -
Pagina 29: Technische Specificaties
Sturmvogel L Technische specificaties 4.4 technische gegevens 4.4.1 Afmetingen van de basisuitvoering Afb. 26; Afmetingen Sturmvogel L type 3001 L 4501 L 4501 LS 6001 L 6001 LS 7500 L 9000 L A (transportbreedte) 3000 mm B (Werkbreedte) 3000 mm... -
Pagina 30: Gewichten En Gegevens In Basisuitrusting
Sturmvogel L Technische specificaties 4.4.2 Gewichten en gegevens in basisuitrusting type 3001 L 4501 L 4501 LS 6001 L 6001 LS 7500 L 9000 L tandenvelden Dubbele Dubbele Crosskil- Dubbele Crosskil- Dubbele Dubbele punttand- punttand- lwals punttand- lwals punttand- punttand-... -
Pagina 31: Typeplaatje, Positie
Sturmvogel L typeplaatje typeplaatje, positie Afb. 27; positie van het typeplaatje Het typeplaatje is aan de linker dwarsbalk van de toren bevestigd en vermeldt de volgende gegevens: Machine- Machinenr. / Machinenr. / Gewicht kg Gewicht kg min.-max. aanduiding Bouwjaar -teken laat zien dat de machine voldoet aan de bepalingen van de machinerichtlijn en van andere specifieke EG-richtlijnen. -
Pagina 32: Vergrendeling Van De Zijarmen - Sturmvogel 7500 L, 9000 L
4.6.3 Walskoppeling De walskoppelingen (3) verbinden de binnenste velden van de ..punttandverkruimelaars bij de Sturmvogel 3001 L, 6001 L, 9000 L resp..crosskillwalsen bij de Sturmvogel 6001 LS. Hierdoor wordt het pendelen van de velden verhinderd. -
Pagina 33: Verladen
Sturmvogel L Verladen 5.0 Verladen GeVAAR Algemene gevaren voor ongevallen bij het werken met de machine. • Volg altijd de veiligheidsinstructies op in hetHoofdstuk “Voor uw veiligheid” - Pagina 9. Gevaar voor ongevallen door zwevende lasten. • Ga niet onder een zwevende last staan. • Blijf uit de buurt van de opgeheven machine! Kantelgevaar bij het heffen van de machine. - Pagina 34 Sturmvogel L Verladen Afb. 34; ophangpunten aan de machines X = posities ophangpunten 05.2012 Technische wijzigingen voorbehouden...
-
Pagina 35: Voorbereidingen
Sturmvogel L Voorbereiding 6.0 Voorbereidingen controleer de eisen die aan de trekker worden gesteld ► Controleer het vermogen en de hefkracht van de achterste hefinrichting van de trekker met betrekking tot de machine. - Trekker: zie de gebruikshandleiding van de trekker - Machine: zie Technische gegevens ►... -
Pagina 36: Voorbereiden Voor Het Gebruik
Sturmvogel L Voorbereiden voor het gebruik Werkdiepte van de wielspoorverkruimelaars instellen (extra uitrusting) GeVAAR Algemene gevaren voor ongevallen bij het werken met de machine. • Volg in ieder geval de veiligheidsinstructies van hoofdstuk 1.0 - pagina 9 op. Gevaar voor ongevallen door bekneld raken tussen de tractor en de machine. • Zet de motor van de trekker uit en haal de sleutel uit het contact. -
Pagina 37: Aankoppelen Van De Machine
Sturmvogel L Aankoppelen van de machine 7.0 Aankoppelen van de machine WAARSchUWING Gevaar voor ongevallen vij het aan- en afkoppelen van de machine aan de trekker. • Bij het aan- en loskoppelen mogen er geen personen tussen de tractor en de machine staan;... -
Pagina 38: Aankoppelen Van De Bovenste Stuurstang
Sturmvogel L Aankoppelen van de machine Afb. 38; onderste stuurstang aankoppelen (Afbeelding met kogelhuls met klemvangprofiel ) ► Verbind de onderste stuurstang (1) met de driepuntsas (2) van de machine en vergrendel. Let er bij het aankoppelen op, dat de vergrendelingen (b) goed vastklikken. -
Pagina 39: Touw Om De Zijvergrendeling Los Te Maken Aanbrengen - Bij Sturmvogel 7500 L, 9000 L
Sturmvogel L Aankoppelen van de machine Afb. 41; Bovenste stuurstang aankoppelen ► Bovenste stuurstang (3) aan de stekker (voorbeeld zie foto) koppelen en vergrendelen. ► Let er bij het aankoppelen op, dat de vergrendeling (d) goed vastklikt. Afb. 42; Richt de Sturmvogel uit ►... -
Pagina 40: Hydraulische Leidingen Aansluiten - Opklapcilinders En Extra Uitrusting
Sturmvogel L Aankoppelen van de machine hydraulische leidingen aansluiten - opklapcilinders en extra uitrusting GeVAAR Gevaar voor ongevallen door onder hoge druk uittredende hydraulische vloeistof. • Let er bij het aansluiten op, dat de hydraulische installatie zowel bij de trekker (zweefstand) als aan de machine drukloos is. -
Pagina 41: Hydraulische Leidingen Aansluiten
Sturmvogel L Aankoppelen van de machine 7.5.2 hydraulische leidingen aansluiten Afb. 45; hydraulische verbindingen aansluiten (voorbeeld zie foto) ► Bedrijfsdruk van de hydraulische installatie van de tractor controleren. Max bedrijfsdruk = 200 bar. ► Hydraulische installatie van de tractor afsluiten of in zweefstand schakelen (drukloos maken). -
Pagina 42: Steunpoot Inschuiven
Sturmvogel L Aankoppelen van de machine Steunpoot inschuiven Afb. 46; Steunpoot onder Let op! Voor het inschuiven van de steunpoten moeten uitgeklapte machines in de transportstand worden ingeklapt - zie Hoofdstuk “Inklappen van de machine” - Pagina 54. ► Til de machine met behulp van de driepuntshefinrichting op, tot de steunpoten (I + II) vrijkomen. -
Pagina 43: Rijden Op De Openbare Weg
Sturmvogel L Rijden op de openbare weg 8.0 Rijden op de weg GeVAAR Algemene gevaren voor ongevallen bij het werken met de machine. • Volg in ieder geval de veiligheidsinstructies van hoofdstuk 1.0 - pagina 9 op. WAARSchUWING Gevaar voor ongevallen bij het heffen van machines met de driepuntsbevestiging van de tractor en het in- en uitklappen van delen van de machine. -
Pagina 44: Markering / Verlichting Machine
Sturmvogel L Rijden op de openbare weg het voertuig te bedragen (zie ook de ballastberekening in de bijlage). • Let ook op de maximaal toelaatbare afmetingen. Transportbreedte 3 m, hoogte 4 m en de totale lengte 12 m. • Voor het transport van machines die breder zijn dan is toegestaan, is een speciale vergunning vereist of het vervoer moet op een geschikt vervoersmiddel (dieplader) plaatsvinden. -
Pagina 45: Voorbereiding Voor Het Rijden Op De Weg
Sturmvogel L Rijden op de openbare weg Voorbereiding voor het rijden op Afb. 51; Werkstand (voorbeeld 6001 L) de weg INStRUctIeS • Controleer de luchtdruk van de banden van de tractor voordat met het werk wordt begonnen (gebruikshandleiding tractor). • Om op de openbare weg te mogen rijden, moeten machines vanaf een werkbreedte van 4,5 m uit de werkstand in de... -
Pagina 46: Werken Op Het Veld
Sturmvogel L Werken op het veld 9.0 Werken op het veld Veiligheid tijdens het werk GeVAAR Algemene gevaren voor ongevallen bij het werken met de machine. • Volg in ieder geval de veiligheidsinstructies van hoofdstuk 1.0 - pagina 9 op. GeVAAR Gevaar voor ongevallen door het meerijden op de machine tijdens het werk en het vervoer. -
Pagina 47: Machine Tot Werkstand Uitklappen
Sturmvogel L Werken op het veld Machine tot werkstand uitklappen WAARSchUWING Gevaar voor ongevallen bij het in- en uitklappen van onderdelen van de machine. • Let er bij het in- en uitklappen van delen van de machine op dat zich geen personen in de gevarenzone bevinden. -
Pagina 48: Werkdiepte Van De Tandenvelden Instellen
Sturmvogel L Werken op het veld Werkdiepte van de Afb. 60; Instellen werkdiepte tandenvelden instellen De werkdiepte van de tandenvelden (1) wordt via de gatenborden (2) van de tandenveldophangingen ingesteld. Let op! Steek de bovenste en onderste steekstokken (afb. 65, 4 + 6) van alle gatenborden in dezelfde positie. -
Pagina 49: Voorbereiden Voor Het Gebruik
Sturmvogel L Voorbereiden voor het gebruik hoogte van de tandensleep instellen Afb. 63; tandensleep, hoogte instellen Instellingsaanwijzingen • Alle houders van de tandensleep op gelijke hoogte instellen. • Stel de tandensleep niet te laag in, zodat de grond niet eerst geschoven wordt. •... -
Pagina 50: Hydraulische Tandensleep (Extra Uitrusting)
Sturmvogel L Voorbereiden voor het gebruik 9.6.2 hydraulische tandensleep Afb. 65; eindaanslag en zwenkbereik, hydraulische tandensleep (extra uitrusting) Let op! Stel de hoogte in zoals beschreven in hoofdstuk 9.6.1. eindaanslag instellen De slag (h) van de hydraulische cilinder en dus ook het zwenkbereik (a) van de tandensleep kan worden begrensd door de stekstok (3) te verplaatsen. -
Pagina 51: Werkdiepte Van De Wielspoorverkruimelaar Instellen (Extra Uitrusting)
Sturmvogel L Voorbereiden voor het gebruik Werkdiepte van de wielspoorverkrui- Afb. 67; Wielspoorverkruimelaar melaar instellen (extra uitrusting) Voorbereiding ► Til de machine met behulp van de driepuntshefinrichting op, tot de wielspoorverkruimelaar (1) vrijkomt. Afb. 68; Wielspoorverkruimelaar, diepte instellen Diepte instellen: ►... -
Pagina 52: Hoogte Van De Steunwielen Instellen - Sturmvogel 7500 L, 9000 L
Sturmvogel L Voorbereiden voor het gebruik hoogte van de steunwielen instel- Afb. 69; Steunwiel - hoogte instellen, Sturmvogel 7500 L en 9000 L len - Sturmvogel 7500 L, 9000 L De hoogte van de steunwielen (1) kan willekeurig worden ingesteld via de spindels (2). Stel de hoogte van de steunwielen zo in, dat de zijarmen horizontaal staan tijdens het werk. -
Pagina 53: Aardewal Voor Tandensleep Verwijderen
Sturmvogel L Werken op het veld 9.11 Aardewal voor tandensleep verwijderen Mechanische tandensleep: ► De machine tijdens het werk met de driepuntshefinrichting kort optillen, tot de tandensleep de aardewal vrijgeeft. ► Daarna machine weer laten zakken. hydraulische tandensleep: ► Tandensleep met de hydraulica van de tractor omhoogklappen, tot de tandensleep over de aardwal heengereden is. -
Pagina 54: Na Het Werk - Inklappen Van De Machine
Sturmvogel L Na het werk 10.0 Na het werk - inklappen Afb. 70; Werkstand van de machine Na het werk moet de machine op het vervoer over de weg worden voorbereid en van de werkstand teruggebracht worden naar de transportstand. ►... -
Pagina 55: Sturmvogel In Transportstand Inklappen
Sturmvogel L Na het werk Afb. 73; Sturmvogel 9000 L wielspoorverkruimelaar omhoogzetten Sturmvogel 9000 L ► Wielspoorverkruimelaar omhoogzetten, zie Hoofdstuk “Werkdiepte van de wielspoor- verkruimelaar instellen” - Pagina 51. Afb. 74; Vergrendeling van de zijarmen naar beneden klappen, Sturmvogel 7500 L en 9000 L Sturmvogel 7500 L, 9000 L ►... - Pagina 56 Sturmvogel L Na het werk Afb. 76; Machine inklappen ► Bedien de besturing zolang tot de ma- chine in transportstand is ingeklapt. Let op! Let er bij het inklappen op, dat de transportvergrendeling (afb. 80 + afb. 81; 1) niet scheef komt te zitten en over de frames van de punttandverkruimelaar heenvalt.
-
Pagina 57: Wegzetten En Loskoppelen
Sturmvogel L Wegzetten en loskoppelen 11.0 Machine wegzetten en loskoppelen WAARSchUWING Gevaar voor ongevallen vij het aan- en afkoppelen van de machine aan de trekker. • Bij het aan- en loskoppelen mogen er geen personen tussen de tractor en de machine staan;... -
Pagina 58: Steunpoot Uittrekken En Machine Laten Zakken
Sturmvogel L Wegzetten en loskoppelen 11.2 Steunpoot uittrekken en machine Afb. 81; Steunpoot boven laten zakken Let op! Voor het uittrekken van de steunpoten moeten uitgeklapte machines worden ingeklapt - zie Hoofdstuk “Inklappen van de machine” - Pagina 54. ► Til de machine met behulp van de driepuntshefinrichting op, tot de steunpoten (I + II) vrijkomen en makkelijk losgetrokken kunnen... -
Pagina 59: Hydraulische Aansluitingen Losmaken - Opklapcilinders En Extra Uitrusting
Sturmvogel L Wegzetten en loskoppelen 11.3 hydraulische aansluitingen losmaken - opklapcilinders en extra uitrusting GeVAAR Gevaar voor ongevallen door onder hoge druk uittredende hydraulische vloeistof. • Let er bij het losmaken van de hydraulische verbindingen op, dat de hydraulische installatie zowel bij de trekker (zweefstand) als aan de machine drukloos is. Gevaar voor ongevallen en voor bekneld raken door kantelende machine. -
Pagina 60: Afkoppelen Van De Machine
Sturmvogel L Afkoppelen van de machine 11.5 Afkoppelen van de bovenste Afb. 86; Bovenste stuurstang loskoppelen stuurstang INStRUctIeS • Raadpleeg bij het afkoppelen altijd ook de gebruikshandleiding van de fabrikant van de tractor. • Let er voor het afkoppelen op, dat de bovenste stuurstang niet belast is. -
Pagina 61: Reiniging
Sturmvogel L reiniging 12.0 Reiniging 12.1 Veiligheidsinstructies reiniging WAARSchUWING Gevaar voor ongevallen door beklemd raken of beknelling bij het uitvoeren van reini- gingswerkzaamheden. • Zet de motor van de trekker uit en haal de sleutel uit het contact. • Voer werkzaamheden alleen dan uit, als de machine stabiel staat en beveiligd is tegen neerlaten en wegrollen. -
Pagina 62: Onderhoud
Sturmvogel L onderhoud 14.0 onderhoud 14.1 Veiligheidsinstructies onderhoud WAARSchUWING Gevaar voor ongevallen door beklemd raken of beknelling bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden. • Volg in ieder geval de veiligheidsinstructies van hoofdstuk 1.0 - pagina 9 op. • Zet de motor van de trekker uit en haal de sleutel uit het contact. • Voer werkzaamheden alleen dan uit, als de machine stabiel staat en beveiligd is tegen neerlaten en wegrollen. -
Pagina 63: Onderhoudsplan
Sturmvogel L onderhoud 14.3 onderhoudsplan INStRUctIeS • Om te kunnen bewijzen dat de onderhoudsbeurten zijn uitgevoerd, is het verstandig hier een administratie van bij te houden, met name wat betreft het onderhoud van het hydraulisch systeem. • Werkzaamheden aan de hydraulische installatie mogen uitsluitend door vaklui of vakkundige werkplaatsen worden uitgevoerd. -
Pagina 64: Smeerpunten
Sturmvogel L onderhoud 14.4 Smeerpunten Smeervet = algemeen verkrijgbare smeervetten Afb. 89; Smeerpunten bij bijvoorbeeld de Sturmvogel 4501 L / LS Let op! De pijlen geven aan waar zich bijvoorbeeld smeernippels bevinden. Smeer alle onderdelen gelijkmatig. Na het voor + na positie reinigen het seizoen... - Pagina 65 Sturmvogel L onderhoud Na het voor + na positie reinigen het seizoen Tandensleep Veerlager Tandensleep verstelspillen Wielspoorver- kruimelaar Steunwiellager Technische wijzigingen voorbehouden 05.2012...
-
Pagina 66: Alle Schroeven Vastdraaien
Sturmvogel L onderhoud 14.5 Alle schroeven vastdraaien Controleer alle bevestigingsschroeven na het eerste gebruik en daarna regelmatig of ze goed vast zitten. Gebruik een momentsleutel. Kijk in de tabel met aanhaalmomenten. Aanhaalmomenten voor metrische schroeven - standaard schroef Kwaliteitsklasse 8.8 of 9.8 10.9 12.9 Sleutelma-... -
Pagina 67: Hydraulische Installatie Controleren
Sturmvogel L onderhoud 14.7 hydraulische installatie controleren Letsel- en infectiegevaar door hydraulische vloeistof. Onder hoge druk uittredende vloeistoffen (hydraulische olie) kunnen door de huid heendringen en zware verwondingen veroorzaken! Afb. 90; Markering hydraulische slang • Gebruik geschikte hulpmiddelen bij het zoeken naar een lek! • Voor werkzaamheden aan de hydraulische installatie de machine neerlaten, de installatie drukloos maken, de motor... -
Pagina 68: Reparatie
Sturmvogel L Reparatie 15.0 Reparatie 15.1 Veiligheidsinstructies reparatie GeVAAR Algemene gevaren voor ongevallen bij het werken met de machine. • Volg in ieder geval de veiligheidsinstructies van hoofdstuk 1.0 - pagina 9 op. • Voor werkzaamheden aan de hydraulische installatie de installatie drukloos maken. • Voor werkzaamheden aan de elektrische installatie de stroomtoevoer onderbreken. -
Pagina 69: Schaar Of Tand Vervangen
Sturmvogel L Reparatie 15.4 Schaar of tand vervangen WAARSchUWING Letselgevaar bij de reparatie. • Wacht tot de machine volledig tot stilstand is gekomen. • Bij aangekoppelde machines: - Motor van de tractor uitschakelen - contractsleutel uit het slot halen. • Voer werkzaamheden alleen dan uit, als de machine stabiel staat en beveiligd is tegen neerlaten en wegrollen. -
Pagina 70: Scharen Draaien / Vervangen
Sturmvogel L Reparatie 15.4.2 Scharen draaien / vervangen Afb. 93; Schaar draaien / vervangen (Voorbeeld: dubbel geveerde tanden, verstevigd) ► Bevestigingsmoer (2; Sw 19 mm) en vulring (3) verwijderen. ► Schaar (1) draaien of nieuwe schaar monteren. ► Vulring inleggen. ►... -
Pagina 71: Tandenafstanden Gare-Eggetanden
Sturmvogel L Reparatie 15.4.4 tandenafstanden gare-eggetanden Tandenveld met 5 balken Aangegeven afstanden = midden bevestiging tand Afb. 95; tandenveld gare-eggetanden Gare-eggetanden steilstaande gare-eggetanden Rijrichting Let op! De verschillende afstand van de tanden op de balken zorgt voor een ongeveer gelijkmatige afstand van de tanden op het tandenveld. -
Pagina 72: Tandenafstanden Versterkte Dubbele Veertanden, Steilstaande Vibra-Tanden
Sturmvogel L Reparatie 15.4.5 tandenafstanden versterkte dubbele veertanden, steilstaande vibra-tanden Tandenveld met 4 balken Aangegeven afstanden = midden bevestiging tand Afb. 96; tandenveld dubbele veer-, vibra-tanden Dubbele veer- vibra-tanden Rijrichting Let op! De verschillende afstand van de tanden op de balken zorgt voor een ongeveer gelijkmatige afstand van de tanden op het tandenveld. -
Pagina 73: Tanden Of Balken Van De Tandensleep Vervangen
Sturmvogel L Reparatie 15.5 tanden of balken van de tandensleep vervangen WAARSchUWING Letselgevaar bij de reparatie. • Wacht tot de machine volledig tot stilstand is gekomen. • Bij aangekoppelde machines: - Motor van de tractor uitschakelen - contractsleutel uit het slot halen. -
Pagina 74: Tandensleep - Tanden Omzetten / Vervangen
Sturmvogel L Reparatie 15.5.2 tandensleep - tanden omzetten / Afb. 99; tandensleep - tanden omzetten / vervangen vervangen Let op! De tanden kunnen bij slijtage in de tweede boring (a) worden verplaatst. ► Inbusschroef (1; Sw 8 mm) en moer (2; SW 19 mm) verwijderen. -
Pagina 75: Scharen Van De Spoorverkruimelaar Vervangen
Sturmvogel L Reparatie 15.6 Scharen van de spoorverkruimelaar vervangen WAARSchUWING Letselgevaar bij de reparatie. • Voer werkzaamheden alleen dan uit, als de machine losgekoppeld is van de tractor, Afb. 102; Schaar - slijtagegrens stabiel staat en beveiligd is tegen neerlaten en wegrollen. • Veiligheidshandschoenen en veiligheidsschoenen dragen. -
Pagina 76: Gloeilampen Van De Verlichting Vervangen
Sturmvogel L Reparatie 15.7 Gloeilampen van de verlichting Afb. 105; Breedtelichten vervangen Gebruikte uitvoeringen: Breedtelichten: Soffitte 12 V / 5 W Afb. 106; Achterlicht Achterlicht: Knipperlicht 12V / 21W Remlicht 12V / 21W Achterlicht 12 V / 5 W 05.2012 Technische wijzigingen voorbehouden... -
Pagina 77: Montage Na Levering
Sturmvogel L Montage na levering 16.0 Montage na levering 16.1 Veiligheidsinstructies - montage WAARSchUWING Gevaar voor ongevallen bij het uitvoeren van de montagewerkzaamheden. De montage mag uitsluitend door vakpersoneel worden uitgevoerd. • De betreffende ongevalpreventievoorschriften alsook de andere algemeen erkende veiligheidstechnische en arbeidsmedische voorschriften dienen nagekomen te worden. -
Pagina 78: Punttandverkruimelaars / Crosskillwalsen Monteren
Sturmvogel L Montage na levering 2) Walskoppeling voor dubbele punttandverkruimelaar: a) 1 x walskoppeling b) 2 x schroef M16 x 75 c) 2 x zelfborgende moeren M16 3) Crosskillwals (Aantal afhankelijk van de combinatiebreedte) a) 1 x Crosskillwals b) 8 x schroef M16 x 65 c) 8 x zelfborgende moeren M16 pro crosskillwals 4) Walskoppeling voor crosskillwals:... -
Pagina 79: Punttandverkruimelaar Aan Sturmvogel L Monteren
Sturmvogel L Montage na levering 16.3.2 punttandverkruimelaar aan Sturmvogel L monteren Afb. 107; punttandverkruimelaar monteren (voorbeeld Sturmvogel 3001 L) Bevestiging: 4 Bevestigingsschroeven per houder. M 16 x 50 met zelfborgende moeren Montage-instructies: ► Walsarm (1) van buiten aan het Aanhaalmoment tandenveldframe (2) monteren. -
Pagina 80: Crosskillwals Aan Sturmvogel Ls Monteren
Sturmvogel L Montage na levering 16.3.3 crosskillwals aan Sturmvogel LS monteren Afb. 108; crosskillwals monteren (voorbeeld Sturmvogel 4501 LS) Bevestiging: 4 schroeven per houder. M 16 x 65 met zelfborgende moeren Montage-instructies: ► Walsframe (1) van buiten aan de Aanhaalmoment tandenveldframes (2) vastmaken. -
Pagina 81: Montage Van De Walskoppelingen Aan De Punttandverkruimelaar Van De Sturmvogels 3001 L, 6001 L, 9000 L
16.4 Montage van de walskoppelingen aan de punttandverkruimelaar van de Sturmvogels 3001 L, 6001 L, 9000 L 1) Positie van de walskoppeling Vastzetten van de binnenste punttandverkruimelaars aan de Sturmvogel 3001 L, 6001 L, 9000 L. Afb. 109; Sturmvogel 3001 L Afb. 110; Sturmvogel 6001 L Afb. -
Pagina 82: Montage Van De Walskoppelingen Aan De Crosskillwalsen Van Sturmvogel 6001 Ls
Sturmvogel L Montage na levering 16.5 Montage van de walskoppelingen aan de crosskillwalsen van Sturmvogel 6001 LS 1) Positie van de walskoppeling Afb. 113; Sturmvogel 4501 LS De binnenste crosskillwalsen met Sturmvogel 6001 LS verbinden Afb. 114; Walskoppeling monteren Bevestiging: 8 schroeven M 12 x 120 met zelfborgende moeren Montage-instructies:... -
Pagina 83: Montage Van De Transportvergrendeling
Sturmvogel L Montage na levering 16.6 Montage van de transportvergrendeling 1) Positie van de transportvergrendeling Montagepositie = binnenkant van de buitenste tandenvelden. Afb. 115; Sturmvogel 4501 L Afb. 116; Sturmvogel 6001 L Bevestiging: Afb. 117; transportvergrendeling monteren per stuk 2 schroeven M 12 x 70 met zelfborgende moeren Montage-instructies: ►... -
Pagina 84: Verlichting Monteren
Sturmvogel L Verlichting monteren 17.0 Verlichting (extra uitrusting) monteren Geldt niet voor Sturmvogel 7500 L en 9000 L. 17.1 Veiligheidsinstructies - montage WAARSchUWING Gevaar voor ongevallen bij het uitvoeren van de montagewerkzaamheden. • De betreffende ongevalpreventievoorschriften alsook de andere algemeen erkende veiligheidstechnische en arbeidsmedische voorschriften dienen nagekomen te worden. -
Pagina 85: Montagevoorbereiding Vanaf 4,5 M Werkbreedte
Sturmvogel L Verlichting monteren 17.3 Montagevoorbereiding vanaf 4,5 m werkbreedte ► Machine uitklappen - zie Hoofdstuk “Machine tot werkstand uitklappen” - Pagina 47. ► Machine neerlaten en op veilige en stabiele stand letten. ► Schakel de tractor uit en beveilig hem tegen wegrollen. 17.4 Montage van de verlichtingshouders aan de Sturmvogel met dubbele punttandverkruimelaar 17.4.1 Verloop van de montage... -
Pagina 86: Verlichtingshouder Aan De Sturmvogel 3001 L, 6001 L Monteren
Sturmvogel L Verlichting monteren 17.4.3 Verlichtingshouder aan de Sturmvogel 3001 L, 6001 L monteren Afb. 120; Verlichtingshouder bevestigen (Voorbeeld in de tekening: Duitse/Europese bevestigingspunten) Bevestiging: Montage: 2 x slotbouten M 12 x 40 met zelfborgende ► Verlichtingshouder (1) met de gekozen moeren per houder. -
Pagina 87: Verlichtingshouder Aan De Sturmvogel 4501 L Monteren
Sturmvogel L Verlichting monteren 17.4.4 Verlichtingshouder aan de Sturmvogel 4501 L monteren Afb. 121; Verlichtingshouder bevestigen (Voorbeeld in de tekening: Duitse/Europese bevestigingspunten) Bevestiging: Montage: 2 x slotbouten M 12 x 40 met zelfborgende ► Verlichtingshouder (1) met de gekozen moeren per houder. boorgaten (Hoofdstuk “17.4.2 Punten bepalen waar de verlichtingshouders vastgeschroefd Montage-instructies:... -
Pagina 88: Verlichtingseenheid Aan De Verlichtingshouders Bevestigen - Sturmvogel L
Sturmvogel L Verlichting monteren 17.4.5 Verlichtingseenheid aan de verlichtingshouders bevestigen - Sturmvogel L Afb. 122; Verlichtingseenheid bevestigen Bevestiging: Afb. 123; Verlichtingseenheid monteren 2 x Schroefbanden M 8 met vulringen en zelfborgende moeren Montage-instructies: ► Verlichtingseenheid (1) van boven op de verlichtingshouder (2) zetten. ►... -
Pagina 89: Montage Van De Verlichtingshouders Aan De Sturmvogel Met Crosskillwals
Sturmvogel L Verlichting monteren 17.5 Montage van de verlichtingshouders aan de Sturmvogel met crosskillwals 17.5.1 Verloop van de montage 1) Bepaal op welke punten de verlichtingshouders vastgeschroefd zullen worden. 2) Monteer de verlichtingshouders aan de Sturmvogel. 3) Schroef de verlichtingseenheid vast aan de verlichtingshouder. 4) Trek de verlichtingskabel. -
Pagina 90: Verlichtingshouder Met Adapter Aan De Sturmvogel 6001 Ls Monteren
Sturmvogel L Verlichting monteren 17.5.3 Verlichtingshouder met adapter aan de Sturmvogel 6001 LS monteren Afb. 125; Verlichtingshouder en adapter bevestigen (Voorbeeld in de tekening: Duitse/Europese bevestigingspunten) Bevestiging: Montage: 2 x Zeskantschroeven M 16 x 40 met ► Schroef de adapter (1) van binnen met de moeren (lage vorm) per adapter. -
Pagina 91: Verlichtingshouder Aan De Sturmvogel 4501 Ls Monteren
Sturmvogel L Verlichting monteren 17.5.4 Verlichtingshouder aan de Sturmvogel 4501 LS monteren Afb. 126; Verlichtingshouder vastschroeven (Voorbeeld in de tekening: Duitse/Europese bevestigingspunten) Bevestiging: Montage: 2 x Zeskantschroeven M 16 x 40 met ► Schroef de adapter (1) van binnen met de moeren (lage vorm) per adapter. -
Pagina 92: Verlichtingseenheid Aan De Verlichtingshouders Bevestigen - Sturmvogel Ls
Sturmvogel L Verlichting monteren 17.5.5 Verlichtingseenheid aan de verlichtingshouders bevestigen - Sturmvogel LS Afb. 127; Verlichtingseenheid vastschroeven Bevestiging: Afb. 128; Verlichtingseenheid monteren 2 Schroefbanden M 8 met vulringen en zelfborgende moeren Montage-instructies: ► Verlichtingseenheid (1) van onderen aan de verlichtingshouder (2) vastmaken. -
Pagina 93: Verlichtingskabel Trekken
17.6.1 Verlichtingskabel langs de Sturmvogel 3001 L, 6001 L, 6001 LS trekken Afb. 130; Verlichtingskabel trekken, Sturmvogel 3001 L, 6001 L 1. lag in een lus 2. -
Pagina 94: Verlichtingskabel Langs De Sturmvogel 4501 L, 4501 Ls Trekken
Sturmvogel L Verlichting monteren 17.6.2 Verlichtingskabel langs de Sturmvogel 4501 L, 4501 LS trekken Afb. 131; Verlichtingskabel langs de Sturmvogel 4501 L, 4501 LS trekken 1. lag in een lus 2. vast aan de raamzijde Let op! De kabel dient bij de 4501 LS met crosskillwals op dezelfde wijze als getoond in Afb. 131, langs de verlichtingshouder en het frame te worden getrokken. -
Pagina 95: Verwijdering
Sturmvogel L Verwijdering 18.0 Verwijdering van de machine De machine dient correct volgens de dan geldende richtlijnen voor afvalverwijdering te worden afgevoerd. Draag metalen onderdelen en hydraulische olie over aan een erkend en gespecialiseerd afvalverwerkingsbedrijf. Kunststof-, rubber- en elektronische componenten moeten gedemonteerd en gerecycled worden. De montage mag uitsluitend door opgeleid vakpersoneel van een werkplaats voor landbouwmachines of door de Grégoire-Besson Service worden uitgevoerd! De betreffende ongevalpreventievoorschriften alsook de andere algemeen erkende... -
Pagina 96: Bijlage - Ballastberekening
Sturmvogel L Bijlage - Ballastberekening 19.0 Bijlage 19.1 Ballastberekening - combinatie van trekker en aanbouwmachine Het aankoppelen van machines vooraan en achteraan de driepuntsbevestiging mag niet leiden tot een overschrijding van het toegelaten totale gewicht, van de toegelaten asbelasting en van het draagvermogen van de banden van de tractor. - Pagina 97 Sturmvogel L Bijlage - Ballastberekening Vul hier de berekende Waarde Waarde Waarde waarden in: = kg a = mm b = mm = kg c = mm = kg d = mm Berekeningen: x (c + d) - T x b + 0,2 x T Minimumbelasting voor = IF min a + b F min...
-
Pagina 98: Bijlage - Veiligheidsmarkeringen
Op de machine bevinden zich stickers, die bedoeld zijn voor uw veiligheid. De stickers mogen niet worden verwijderd. Beschadigde of onleesbaar geworden stickers moeten worden vervangen. Die positie van de veiligheidsmarkeringen blijkt uit de volgende tekeningen. 19.2.1 Veiligheidsmarkeringen Sturmvogel 3001 L Afb. 135; Veiligheidsmarkeringen Vooraan pagina Achteraan * Bestelnummer / Order No. -
Pagina 99: 7500 L, 9000 L
Sturmvogel L Bijlage - Veiligheidsmarkeringen 19.2.2 Veiligheidsmarkeringen Sturmvogel 4501 L, 4501 LS, 6001 L, 6001 LS, 7500 L, 9000 L Afb. 136; Veiligheidsmarkering Vooraan pagina Achteraan * Bestelnummer / Order No. / Numéro de commande Technische wijzigingen voorbehouden 05.2012... -
Pagina 100: Bijlage - Aanhaalmomenten
Sturmvogel L Bijlage - Aanhaalmomenten 19.3 Aanhaalmomenten voor metrische schroeven - standaard schroefdraad Kwaliteitsklasse 8.8 of 9.8 10.9 12.9 Maat Sleutelmaten Droog Droog Droog Ib-ft Ib-ft Ib-ft 14,5 16 (17)* 18(19)* 21(22)* 1057 34 (32)* 1136 1329 1176 1674 1235 1959 1445 1597... -
Pagina 101: Bijlage - Elektrisch Schema
Sturmvogel L Bijlage - elektrisch schema 19.4 elektrisch aansluitschema - verlichting (extra uitrusting) Technische wijzigingen voorbehouden 05.2012... -
Pagina 102: Bijlage - Hydraulisch Schema
Sturmvogel L Bijlage - hydraulisch schema 19.5 hydraulisch schema - opklaphydraulica Afb. 137; hydraulisch schema Sturmvogel 4501 L/LS, 6001 L/LS Afb. 138; hydraulisch schema Sturmvogel 7500 L, 9000 L pos. Beschrijving Cilinder tekening gedraaid Smoorschijf Koppelingsstekker met stofkap (rot) Dubbel terugslagventiel Stroomverdeler 05.2012 Technische wijzigingen voorbehouden... -
Pagina 103: Hydraulisch Schema - Tandensleep (Extra Uitrusting)
Sturmvogel L Bijlage - hydraulisch schema 19.6 hydraulisch schema - tandensleep (extra uitrusting) pos. Beschrijving Koppelingsstekker met stof- kap (geel) Smoorschijf Cilinder Technische wijzigingen voorbehouden 05.2012... -
Pagina 105: Productoverdrachts- / Inbedrijfstellingsverklaring
Sturmvogel L product-overdrachtsverklaring 20.0 productoverdrachts- / Inbedrijfstellingsver- Grégoire-Besson GmbH Am Rabewerk 1 klaring D-49152 Bad Essen Fax: +049(0) 5472 77 11 00 1) Datum van de overdracht: ____ . ____ . _________ 2) Aanduiding van de machine: ____________________________________________________ Type: ______________________________ Mach.-nr.: __________________________ Chassis-nr.: ______________________________ 3) Adres van de klant:... -
Pagina 107: Eg - Conformiteitsverklaring
Sturmvogel L 21.0 eG - conformiteitsverklaring Technische wijzigingen voorbehouden 05.2012... -
Pagina 109: Index
Sturmvogel L Index Index Positie bovenste stuurstang 38 Aanduiding van de modules 24 Punttandverkruimelaar 79 Achterlicht 76 Afmetingen Sturmvogel L 29 Slijtagegrens schaar 69 Slijtagegrens spoorverkruimelaar 75 Ballastgewicht 35 Slijtagegrens tandensleep 73 Bovenste stuurstang 38 Breedtelichten 76 Smeerpunten 64 Steunpoot 42, 58 Steunwiel 28, 52 Crosskillwals 21, 26, 80 Tandeninstelling 25... - Pagina 112 Bestelnummer 9901.00.02NL01 Uitgave 05.2012 Versie Taal Vertaling van de originele handleiding Grégoire-Besson GmbH Am Rabewerk 1 D-49152 Bad Essen Duitsland Telefoon: +49(0) 5472-7710 Fax: +49(0) 5472-771100 info@rabe-agri.eu www.rabe-agri.eu Aangeboden door: (bedrijfsstempel)