Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
W 120-5 P, W 160-5 P, W 200-5 P, W 200-5 EP
[fl]
Installatie- en onderhoudshandleiding voor de installateur
[hr] Uputa za instaliranje i odr avanje za stručnjaka
[hu] Szerelési és karbantartási utasítás szakemberek számára
[it]
Istruzioni di installazione e manutenzione per personale qualificato
[lt]
Montavimo ir technines priežiūros instrukcija kvalifikuotiems specialistams
[lv]
Montāžas un apkopes instrukcija speciālistam
[nl]
Installatie- en onderhoudshandleiding voor de installateur
2
9
17
25
33
40
47
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Bosch W 120-5 P
Samenvatting van Inhoud voor Bosch W 120-5 P
- Pagina 1 W 120-5 P, W 160-5 P, W 200-5 P, W 200-5 EP [fl] Installatie- en onderhoudshandleiding voor de installateur [hr] Uputa za instaliranje i odr avanje za stručnjaka [hu] Szerelési és karbantartási utasítás szakemberek számára [it] Istruzioni di installazione e manutenzione per personale qualificato [lt] Montavimo ir technines priežiūros instrukcija kvalifikuotiems specialistams...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
2 | Inhoudsopgave Inhoudsopgave Toelichting van de symbolen ......3 Toelichting van de symbolen ..... . 3 Algemene veiligheidsinstructies . -
Pagina 3: Toelichting Van De Symbolen
Toelichting van de symbolen | 3 Toelichting van de symbolen Gegevens betreffende het product Toelichting van de symbolen Gebruik De warmwaterboiler is bedoeld voor het opwarmen en opslaan van Waarschuwing drinkwater. De voor drinkwater geldende nationale voorschriften, richt- lijnen en normen respecteren. Waarschuwingsaanwijzingen in de tekst worden aange- geven met een gevarendriehoek met grijze achtergrond De warmwaterboiler alleen in gesloten systemen gebruiken. -
Pagina 4: Technische Gegevens
4 | Gegevens betreffende het product Technische gegevens Eenheid W 120-5 P W 120-5 P W 160-5 P W 160-5 P W 200-5 P W 200-5 P W 200-5 EP Algemeen afb. 1, pagina 54 Maten Kantelmaat 1200 1160... -
Pagina 5: Productgegevens Voor Energieverbruik
Warmhoudverlies Energie-efficiëntieklassen voor waterverwarming 7 735 501 540 W 120-5 P1 115,0 l 36,7 W 7 735 500 779 W 120-5 P 115,0 l 43,0 W 8 718 543 055 WST 120-5C 7 735 501 541 W 160-5 P1 155,5 l... -
Pagina 6: Montage
6 | Montage 5.2.2 Veiligheidsklep inbouwen (bouwzijdig) Montage ▶ Bouwzijdig een typebeproefd, voor drinkwater toegelaten, veilig- heidsklep (DN 20) in de koudwaterleiding inbouwen ( afb. 10, De boiler wordt compleet gemonteerd geleverd. pagina 57). ▶ Boiler op schade en volledigheid controleren. ▶... -
Pagina 7: In Bedrijf Nemen
▶ Leidingen en boiler voor de inbedrijfstelling grondig doorspoelen ( afb. 13, pagina 58). Milieubescherming Eigenaar adviseren Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch en van WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar aan de warm- Buderus. watertappunten! Kwaliteit van de objecten, rendement en milieubescherming zijn voor Tijdens de thermische desinfectie en wanneer de warm- ons gelijkwaardige doelen. -
Pagina 8: Onderhoud
8 | Onderhoud 9.2.3 Magnesiumanode controleren Onderhoud Wanneer de magnesiumanode niet correct wordt onder- ▶ Voor alle onderhoudswerkzaamheden de boiler laten afkoelen. houden, vervalt de waarborg op de boiler. ▶ Reiniging en onderhoud in de opgegeven intervallen uitvoeren. ▶ Gebreken onmiddellijk herstellen. ▶... - Pagina 9 Sadržaj | 9 Sadržaj Objašnjenje simbola ....... . . 10 Objašnjenje simbola .
-
Pagina 10: Objašnjenje Simbola
10 | Objašnjenje simbola Objašnjenje simbola Podaci o proizvodu Objašnjenje simbola Uporaba za određenu namjenu Spremnik tople vode predviđeni je za zagrijavanje i spremanje pitke Upute upozorenja vode. Pridržavajte se važećih propisa zemlje korisnika i propisa za pitku vodu. Upozorenja su u tekstu označena sa sivim trokutom upozorenja u pozadini te su uokvirena. -
Pagina 11: Tehnički Podaci
Podaci o proizvodu | 11 Tehnički podaci Jedinica W 120-5 P W 120-5 P W 160-5 P W 160-5 P W 200-5 P W 200-5 P W 200-5 EP Opće karakteristike sl. 1, str. 54 Dimenzije Prekretna dimenzija 1200... -
Pagina 12: Proizvodni Podaci O Potrošnji Energije
Klasa energetske učinkovitosti pripreme tople vode 7 735 501 540 W 120-5 P1 115,0 l 36,7 W 7 735 500 779 W 120-5 P 115,0 l 43,0 W 8 718 543 055 WST 120-5C 7 735 501 541 W 160-5 P1... -
Pagina 13: Propisi
Propisi | 13 Propisi Montaža Pazite na sljedeće norme i smjernice: Spremnik tople vode se isporučuje kompletno montiran. • Lokalni propisi ▶ Provjerite spremnik tople vode na cjelovitost i neoštećenost. • EnEG (u Njemačkoj) Postavljanje • EnEV (u Njemačkoj) 5.1.1 Zahtjevi za mjesto postavljanja Instaliranje i opremanje instalacija grijanja i pripreme tople vode: •... -
Pagina 14: Ugradnja Sigurnosnog Ventila (Na Mjestu Instaliranja)
14 | Puštanje u pogon 5.2.2 Ugradnja sigurnosnog ventila (na mjestu instaliranja) Puštanje u pogon ▶ Na mjestu instaliranja ugradite jedan ispitan i za pitku vodu odobren sigurnosni ventil (DN 20) u vod za hladnu vodu ( sl. 10, str. 57). NAPOMENA: Štete na instalaciji od pretlaka! ▶... -
Pagina 15: Stavljanje Izvan Pogona
< 60 °C Zaštita okoliša/Zbrinjavanje u otpad 60 – 70 °C > 70 °C Zaštita okoliša predstavlja temeljno načelo Bosch Grupe. Kod povećanog protoka (> sadržaj spremnika/24 h) Kvaliteta proizvoda, ekonomičnost i zaštita okoliša za nas predstavljaju < 60 °C ciljeve jednake vrijednosti. -
Pagina 16: Provjera Magnezijske Anode
16 | Održavanje 9.2.3 Provjera magnezijske anode Ako magnezijska anoda nije stručno održavana, poništava se jamstvo na spremnik tople vode. Magnezijeva anoda je žrtvena anoda koja se troši tijekom pogona spremnika tople vode. Preporučamo da godišnje izmjerite zaštitnu struju pomoću anodnog ispitivača (... - Pagina 17 Tartalomjegyzék | 17 Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ......18 A szimbólumok magyarázata ..... 18 Általános biztonsági tudnivalók .
-
Pagina 18: Szimbólumok Magyarázata
18 | Szimbólumok magyarázata Szimbólumok magyarázata A termékre vonatkozó adatok A szimbólumok magyarázata Rendeltetésszerű használat A melegvíz tároló ivóvíz felmelegítésére és tárolására alkalmas. Vegye Figyelmeztetések figyelembe az ivóvízre vonatkozó nemzeti előírásokat, szabványokat és irányelveket. A szövegben lévő figyelmeztetéseket szürke hátterű figyelmeztető... -
Pagina 19: Technikai Adatok
A termékre vonatkozó adatok | 19 Technikai adatok Egység W 120-5 P W 120-5 P W 160-5 P W 160-5 P W 200-5 P W 200-5 P W 200-5 EP Általános tudnivalók 1. ábra, 54. oldal Méretek Billentési méret... -
Pagina 20: Energiafogyasztásra Vonatkozó Termékadatok
Hőtárolási veszteség Vízmelegítési hatásfok 7 735 501 540 W 120-5 P1 115,0 l 36,7 W 7 735 500 779 W 120-5 P 115,0 l 43,0 W 8 718 543 055 WST 120-5C 7 735 501 541 W 160-5 P1 155,5 l... -
Pagina 21: Előírások
Előírások | 21 Előírások Felszerelés Vegye figyelembe a következő irányelveket és szabványokat: A melegvíz tárolót készre szerelt állapotban szállítjuk. • Helyi előírások ▶ Ellenőrizze a melegvíz tároló teljességét és sértetlenségét. • EnEG (Németországban) Felállítás • EnEV (Németországban) 5.1.1 Felállítási hellyel szembeni követelmények Fűtő... -
Pagina 22: Biztonság Szelep Beszerelése (Kivitelezéskor)
22 | Üzembe helyezés ▶ Ha a berendezés nyugalmi nyomása 5 bar-nál nagyobb, akkor Üzembe helyezés szereljen fel nyomáscsökkentőt. ▶ Zárja le a nem használt csatlakozásokat. ÉRTESÍTÉS: Rendszerkárosodás túlnyomás miatt! 5.2.2 Biztonság szelep beszerelése (kivitelezéskor) A túlnyomás következtében a zománcozáson feszültség ▶... -
Pagina 23: Üzemen Kívül Helyezés
< 60 °C Környezetvédelem/megsemmisítés 60 – 70 °C > 70 °C A Bosch csoport esetében alapvető vállalati elv a környezetvédelem. Megnövelt átáramlásnál (> tároló-űrtartalom/24 h) Számunkra egyenrangú cél az alkatrészek minősége, a gazdaságosság és < 60 °C a környezetvédelem. A környezetvédelemi törvényeket és előírásokat 60 –... -
Pagina 24: A Magnézium Anód Ellenőrzése
24 | Karbantartás 9.2.3 A magnézium anód ellenőrzése Ha nem történik meg a magnézium anódok szakszerű karbantartása, akkor megszűnik a melegvíz tároló garanciája. A magnézium anód egy fogyó anód, ami a melegvíz tároló működése során elhasználódik. Ajánljuk, hogy évenként végezzen védőáram mérést az anódvizsgálóval (... - Pagina 25 Indice | 25 Indice Significato dei simboli ....... . 26 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto .
-
Pagina 26: Significato Dei Simboli
26 | Significato dei simboli Significato dei simboli Dati sul prodotto Spiegazione dei simboli presenti nel libretto Uso conforme alle indicazioni L'accumulatore-produttore d'acqua calda sanitaria è destinato al riscal- Avvertenze damento e all'accumulo dell'acqua potabile. Attenersi alle prescrizioni, alle direttive e alle norme locali vigenti per l'acqua potabile. Le avvertenze nel testo vengono contrassegnate da un triangolo di avvertimento su sfondo grigio e incorniciate. -
Pagina 27: Dati Tecnici
Dati sul prodotto | 27 Dati tecnici Unità W 120-5 P W 120-5 P W 160-5 P W 160-5 P W 200-5 P W 200-5 P W 200-5 EP Informazioni generali fig. 1, pag. 54 Dimensioni Altezza diagonale 1200... -
Pagina 28: Dati Del Prodotto Per Il Consumo Energetico
Classe di efficienza energetica di riscaldamento dell'acqua 7 735 501 540 W 120-5 P1 115,0 l 36,7 W 7 735 500 779 W 120-5 P 115,0 l 43,0 W 8 718 543 055 WST 120-5C 7 735 501 541 W 160-5 P1... -
Pagina 29: Trasporto
Trasporto | 29 5.2.1 Collegamento idraulico dell'accumulatore-produttore Trasporto d'acqua calda sanitaria Esempio di impianto con tutte le valvole e i rubinetti consigliati ▶ Durante il trasporto assicurare l’accumulatore-produttore di acqua ( fig. 10, pag. 57). calda sanitaria contro eventuali cadute. ▶... -
Pagina 30: Montaggio Della Valvola Di Sicurezza
30 | Messa in funzione dell’apparecchio Resistenza elettrica (accessorio, solo per Messa in funzione dell’apparecchio W 200 5 EP) ▶ Montare la resistenza elettrica in base alle istruzioni di installazione AVVISO: danni all'impianto a causa di sovrapressione! separate. Una pressione eccessiva può causare incrinature sulla ▶... -
Pagina 31: Messa Fuori Servizio
Tutela ambientale/smaltimento < 60 °C 60 – 70 °C La tutela ambientale è uno dei principi imprenditoriali del gruppo Bosch. > 70 °C La qualità dei prodotti, la parsimoniosità e la protezione dell'ambiente per noi sono obiettivi di pari importanza. Ci atteniamo scrupolosamente Tab. -
Pagina 32: Verifica Dell'anodo Al Magnesio
32 | Manutenzione ▶ Asportare i residui calcarei utilizzando un aspiratore a secco/umido dotato di un tubo di aspirazione in plastica. ▶ Chiudere l'apertura d'ispezione con una nuova guarnizione ( fig. 24, pag. 61). ▶ Rimettere in esercizio l'accumulatore-produttore d'acqua calda sani- taria (... - Pagina 33 Turinys | 33 Turinys Simbolių paaiškinimas ....... 34 Simbolių aiškinimas ......34 Bendrieji saugos nurodymai .
-
Pagina 34: Simbolių Paaiškinimas
34 | Simbolių paaiškinimas Simbolių paaiškinimas Duomenys apie gaminį Simbolių aiškinimas Naudojimas pagal paskirtį Karšto vandens šildytuvas skirtas geriamajam vandeniui šildyti ir laikyti. Įspėjamosios nuorodos Eksploatuodami įrenginį laikykitės eksploatavimo šalyje galiojančių standartų, taisyklių ir reikalavimų! Įspėjamosios nuorodos tekste žymimos įspėjamuoju trikampiu pilkame fone ir apibrėžtos rėmeliu. -
Pagina 35: Techniniai Duomenys
Duomenys apie gaminį | 35 Techniniai duomenys Vienetai W 120-5 P W 120-5 P W 160-5 P W 160-5 P W 200-5 P W 200-5 P W 200-5 EP Bendrieji nurodymai 1 pav., 54 psl. Matmenys Paverstos įrangos matmenys... -
Pagina 36: Gaminio Parametrai Apie Suvartojamą Energijos Kiekį
Energijos vandeniui šildyti vartojimo efektyvumas 7 735 501 540 W 120-5 P1 115,0 l 36,7 W 7 735 500 779 W 120-5 P 115,0 l 43,0 W 8 718 543 055 WST 120-5C 7 735 501 541 W 160-5 P1... -
Pagina 37: Transportavimas
Transportavimas | 37 ▶ Ištuštinimo vamzdžio matmenis nustatykite pagal jungtį. Transportavimas ▶ Kad būtų garantuotas geras dumblo šalinimas, ištuštinimo vamzdį montuokite tik tiesiai. ▶ Pasirūpinkite, kad gabenamas įrenginys nenukristų. ▶ Talpos šildymo vamzdyną sujunkite taip, kad jis būtų kuo trumpesnis, ▶... -
Pagina 38: Įjungimas
▶ Prieš pradėdami eksploatuoti kruopščiai išskalaukite vamzdynus ir karšto vandens šildytuvą ( 13 pav., 58 sl.). Aplinkosauga ir šalinimas Naudotojo instruktavimas Aplinkosauga yra Bosch grupės prioritetas. ĮSPĖJIMAS: nusiplikymo pavojus ties karšto vandens Mums vienodai svarbu gaminių kokybė, ekonomiškumas ir čiaupais! aplinkosauga. -
Pagina 39: Techninė Priežiūra
Techninė priežiūra | 39 9.2.3 Magnio anodo tikrinimas Techninė priežiūra Jei netinkamai atliekama magnio anodo techninė ▶ Prieš pradėdami bet kokius techninės priežiūros darbus palaukite, priežiūra, karšto vandens šildytuvo garantija nustoja kol karšto vandens šildytuvas atvės. galiojusi. ▶ Nurodytais intervalais reikia valyti ir atlikti techninę priežiūrą. ▶... - Pagina 40 40 | Satura rādītājs Satura rādītājs Simbolu skaidrojums ....... . 41 Simbolu izskaidrojums .
-
Pagina 41: Simbolu Skaidrojums
Simbolu skaidrojums | 41 Simbolu skaidrojums Produkta apraksts Simbolu izskaidrojums Paredzētais lietojums Karstā ūdens tvertne ir paredzēta sanitārā ūdens uzsildīšanai un Brīdinājumi uzglabāšanai. Ievērojiet savas valsts nacionālos noteikumus, direktīvas un standartus par sanitāro ūdeni. Brīdinājumi tekstā ir apzīmēti ar pelēku brīdinājuma trijstūri un ierāmēti. -
Pagina 42: Tehniskie Dati
42 | Produkta apraksts Tehniskie dati Vienība W 120-5 P W 120-5 P W 160-5 P W 160-5 P W 200-5 P W 200-5 P W 200-5 EP Vispārīgi 1. att., 54. lpp. Izmēri Diagonāles augstums 1200 1160 1450... -
Pagina 43: Lerīces Dati Attiecībā Uz Enerģijas Patēriņu
Ūdens uzsildīšanas energoefektivitāte klase 7 735 501 540 W 120-5 P1 115,0 l 36,7 W 7 735 500 779 W 120-5 P 115,0 l 43,0 W 8 718 543 055 WST 120-5C 7 735 501 541 W 160-5 P1 155,5 l... -
Pagina 44: Montāža
44 | Transportēšana ▶ sanitārā ūdens sildīšanas iekārtās ar plastmasas cauruļvadiem ir Transportēšana jālieto metāla pieslēguma skrūvsavienojumi. ▶ Izvēlieties pieslēgumam atbilstošu iztukšošanas cauruļvada izmēru. ▶ Transportējot nostipriniet karstā ūdens tvertni, lai tā nevarētu ▶ Lai nodrošinātu optimālu izskalošanu, iztukšošanas caurulē nedrīkst nokrist. -
Pagina 45: Iedarbināšana
▶ Pirms ekspluatācijas uzsākšanas kārtīgi izskalojiet cauruļvadus un karstā ūdens tvertni ( 13. att., 58. lpp.). Apkārtējās vides aizsardzība/Utilizācija Lietotāja instruktāža Apkārtējās vides aizsardzība ir viens no galvenajiem Bosch grupas uzņēmumu principiem. BRĪDINĀJUMS: Applaucēšanās risks karstā ūdens Izstrādājumu kvalitāte, ekonomiskums un vides aizsardzība ir vienlīdz ņemšanas vietās! -
Pagina 46: Apkope
46 | Apkope 9.2.3 Magnija anoda pārbaude Apkope Ja magnija anods netiek pareizi apkopts, karstā ūdens ▶ Pirms katras apkopes ļaujiet karstā ūdens tvertnei atdzist. tvertnes garantija zaudē spēku. ▶ Tīrīšana un apkope jāveic pēc norādītajiem starplaikiem. ▶ Nekavējoties novērsiet bojājumus. ▶... - Pagina 47 Inhoudsopgave | 47 Inhoudsopgave Toelichting van de symbolen ......48 Uitleg van de symbolen ......48 Algemene veiligheidsinstructies .
-
Pagina 48: Toelichting Van De Symbolen
48 | Toelichting van de symbolen Toelichting van de symbolen Gegevens betreffende het product Uitleg van de symbolen Gebruik volgens de voorschriften De tapwaterboiler is bedoeld voor het opwarmen en opslaan van drink- Waarschuwingssymbolen water. De voor drinkwater geldende nationale voorschriften, richtlijnen en normen respecteren. -
Pagina 49: Technische Gegevens
Gegevens betreffende het product | 49 Technische gegevens Eenheid W 120-5 P W 120-5 P W 160-5 P W 160-5 P W 200-5 P W 200-5 P W 200-5 EP Algemeen afb. 1, pagina 54 Maten Kantelmaat 1200 1160... -
Pagina 50: Productgegevens Voor Energieverbruik
Warmhoudverlies Energie-efficiëntieklassen voor waterverwarming 7 735 501 540 W 120-5 P1 115,0 l 36,7 W 7 735 500 779 W 120-5 P 115,0 l 43,0 W 8 718 543 055 WST 120-5C 7 735 501 541 W 160-5 P1 155,5 l... -
Pagina 51: Montage
Montage | 51 ▶ Installatiehandleiding van de veiligheidsklep respecteren. Montage ▶ De uitblaasleiding van de veiligheidsklep moet in het tegen bevrie- zing beschermde gebied via een ontwateringsplaats uitmonden, De boiler wordt compleet gemonteerd geleverd. waarbij de plaats vrij moet kunnen worden geobserveerd. ▶... -
Pagina 52: Inbedrijfname
( afb. 13, pagina 58). Eigenaar instrueren Milieubescherming/afvoeren WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar aan de tappun- Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch groep. ten van het tapwater! Kwaliteit van de objecten, efficiency en milieubescherming zijn voor ons Tijdens de thermische desinfectie en wanneer de tapwa- gelijkwaardige doelen. -
Pagina 53: Onderhoud
Onderhoud | 53 9.2.3 Magnesiumanode controleren Onderhoud Wanneer de magnesiumanode niet correct wordt onder- ▶ Voor alle onderhoudswerkzaamheden de boiler laten afkoelen. houden, vervalt de garantie op de boiler. ▶ Reiniging en onderhoud in de opgegeven intervallen uitvoeren. ▶ Gebreken onmiddellijk herstellen ▶... - Pagina 54 54 | Rp 1 1/2" 6 720 801 707-01.1ITL W 120-5 P W 120-5 P W 160-5 P W 160-5 P W 200-5 P W 200-5 P W 200-5 EP 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 1033 1010 1293...
- Pagina 55 | 55 W 120-5 P W 160-5 P, W 200-5 P, W 200-5 EP 67 mbar 2600 kg/h 82 mbar 2600 kg/h 1000 5000 10000 [kg/h] 6 720 801 707-03.1ITL 6 720 801 707-02.1ITL W 120/160/200-5 P | W 200-5 EP...
- Pagina 56 56 | 400 mm 100 mm (3.94 inch) (15.75 inch) 6 720 800 035-03.1ITL 6 720 647 567-27.2ITL 6 720 800 035-04.1ITL 6 720 800 035-05.1ITL 6 720 821 085 (2019/10) W 120/160/200-5 P | W 200-5 EP...
- Pagina 57 | 57 6 720 800 035-06.1ITL 6 720 646 956-04.1ITL DN20 ≤ 10 bar p1 > p2 6 720 646 956-04.2ITL W 120/160/200-5 P | W 200-5 EP 6 720 821 085 (2019/10)
- Pagina 58 58 | 6 720 801 707-04.1ITL 6 720 800 035-08.1ITL 6 720 800 033-09.1ITL 6 720 646 956-15.1ITL 6 720 821 085 (2019/10) W 120/160/200-5 P | W 200-5 EP...
- Pagina 59 | 59 6 720 801 707-05.1ITL 6 720 800 033-11.1ITL 6 720 801 707-06.1ITL 6 720 800 033-13.1ITL W 120/160/200-5 P | W 200-5 EP 6 720 821 085 (2019/10)
- Pagina 60 60 | 5 bar 10°C 6 720 800 033-15.1ITL 6 720 646 958-08.1ITL Ø < 15 mm (Ø < 0.59 inch) Ø ≥ 15 mm (Ø ≥ 0.59 inch) 6 720 646 958-10.1ITL 6 720 800 033-16.1ITL 6 720 821 085 (2019/10) W 120/160/200-5 P | W 200-5 EP...
- Pagina 61 | 61 6 720 801 707-07.1ITL 6720801707-08.1ITL 25-30 Nm (19-22 ft-lbs) 6 720 646 958-23.1ITL W 120/160/200-5 P | W 200-5 EP 6 720 821 085 (2019/10)
- Pagina 62 62 | 6 720 821 085 (2019/10) W 120/160/200-5 P | W 200-5 EP...
- Pagina 63 | 63 W 120/160/200-5 P | W 200-5 EP 6 720 821 085 (2019/10)
- Pagina 64 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.com...