Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Smiths Medical CADD-MS 3
Samenvatting van Inhoud voor Smiths Medical CADD-MS 3
- Pagina 1 Gebruikershandleiding CADD-MS™ 3 Ambulante Infuuspomp Model 7400...
-
Pagina 2: Samenvatting Van Updates
Updates van de handleiding De volgende updates zijn gemaakt in deze versie (40-5470-06B) van de Gebruikershandleiding. De specifieke pagina’s die veranderd zijn, worden getoond. Voor uw veiligheid raden wij u aan de handleiding zorgvuldig door te lezen, inclusief alle waarschuwingen en voorzorgen. Neem contact op met uw arts, de leverancier van uw pomp of Smiths Medical als iets u niet duidelijk is. - Pagina 3 Als uw handleiding meer dan een jaar Onze medewerkers staan 24 uur per dag klaar om u te oud is, neem dan contact op met Smiths Medical MD, helpen bij het programmeren en bedienen van de pomp. Inc. (of kijk op de website www.smiths-medical.com) om te zien of er een recentere handleiding beschikbaar is.
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Functies ..................11 Trilalarm ................11 Belangrijke Informatie Occlusie (verstopping)-sensor ..........11 Reservoir-sensor ..............11 Belangrijke veiligheidsinformatie .............1 Waterdicht ................11 Waarschuwingen................1 History (historie) ..............11 Let Op ...................3 Beschrijving van scherm en menu’s van de pomp ......12 Verklaring van symbolen ..............5 Screensaver en achtergrondverlichting ........13 Inleiding ....................6 Menu’s ...................13 Indicaties .................6... - Pagina 5 De Pomp Gebruiken Help Een reservoir laden ................33 Probleem oplossingen ...............55 Benodigdheden ..............33 Alarms (alarmen) ..............55 1. Het reservoir vullen ............33 Alerts (waarschuwingen) ............57 2. Een infuus- of verlengset aansluiten en een gevuld Andere meldingen ...............59 reservoir aanbrengen in de pomp ........34 De pomp reinigen ................63 3.
- Pagina 6 Controletimercircuit ..............81 Motoraandrijf-/motorbewakingscircuit ........81 Spanningsdetectorcircuit ............82 Veiligheidsvoorzieningen in de programmatuur ......83 Veiligheidskenmerken van de software met betrekking tot de apparatuur ...............83 Programmageheugencontrole ..........83 RAM-geheugencontrole .............83 Controle van het motorcircuit ...........83 Controle toetsenpaneelcodering........83 Gegevensverwerking en veiligheidsfuncties van de software ..84 In het RAM opgeslagen gegevens ..........84 In het NOVRAM opgeslagen gegevens ........84 Bij de berekeningen gebruikte gegevens .........84 Registers van timergegevens ............84...
-
Pagina 7: Belangrijke Informatie
Smiths Medical MD, Inc. doet echter geen aanbe- of ernstig letsel het gevolg zijn. Waarschuwingen, velingen over een specifieke programmering in verband met een bepaalde therapie. - Pagina 8 Belangrijke Informatie De patiënt dient vóór het slapengaan te controleren of het Sta niet toe dat de patiënt de toegangscode te weten reservoir genoeg medicatie bevat voor de gehele nacht. komt. Deze code geeft toegang tot alle toedieningspro- Gebruik het Vibrate alarm (trilalarm) niet ‘s nachts.
-
Pagina 9: Let Op
Controleer alle ver- middellijk met het gebruik ervan. Neem contact op met bindingen zorgvuldig op lekkage, aangezien lekkage de Smiths Medical MD, Inc. voor informatie over reparatie toediening van medicatie aan het lichaam kan vertragen of van de pomp. - Pagina 10 System Fault-alarm afgeven. Gebruik uitsluitend 3 ml medicatiereservoirs van Smiths Medical MD, Inc.; producten van andere fabri- Om beschadiging van de pomp bij het opbergen te voor- kanten werken niet bij de CADD-MS™ 3 pomp.
-
Pagina 11: Verklaring Van Symbolen
Verklaring van symbolen normen/richtlijnen en verkocht mag worden in de EU (Europese Unie) Hieronder staat een lijst met symbolen die u zult zien Verschijnt met bericht op pompscherm en geeft op de CADD-MS™ 3 pomp, verpakking en accessoires, aan dat u een vraag moet beantwoorden voordat alsmede een uitleg van de betekenis van die symbolen. -
Pagina 12: Inleiding
Belangrijke Informatie Inleiding Automatic Dose-home scherm (automatische voorgeprogrammeerde bolus toediening) De CADD-MS™ 3 Ambulante Infuuspomp biedt be- Demand Dose-home scherm (bolus op verzoek) handeling met afgepaste medicatie aan klinische of Site Reminder-home scherm (herinnering wijzi- poliklinische patiënten. Elke behandeling met medicatie ging toedieningsplaats) moet onder toezicht staan van een arts of een bevoegde, gediplomeerde medisch beroepsbeoefenaar. -
Pagina 13: Continue Snelheid
Bij de pomp moet gebruik worden gemaakt van het De pomp wordt gevoed door één AAA-alkalinebatterij Smiths Medical 3 ml medicatiereservoir en een infuusset (IEC LR03), die verkrijgbaar is bij de meeste supermarkten, (alle infuussets met een standaard Luer Lock aansluiting warenhuizen, computerwinkels en elektronicawinkels. -
Pagina 14: Verklarende Woordenlijst
Belangrijke Informatie Verklarende woordenlijst Infuuspomp: Een elektromechanisch medisch apparaatje dat speciaal ontworpen is om nauwkeurige hoeveelheden Hieronder volgt een lijst van termen die in de gehele medicatie aan het lichaam toe te dienen. De CADD-MS™ handleiding worden gebruikt: 3 pompsystemen worden bestuurd door twee micropro- cessoren (computerchips), die elkaar voortdurend contro- Automatic Dose (automatische voorgeprogrammeerde bolus leren om ervoor te zorgen dat de systemen naar behoren... -
Pagina 15: De Pomp Programmeren
Afbeeldingen van de pomp Afbeelding 1 Afbeelding 2 Batterijkapje Reservoirkapje O-ring Kijkvenster IR-vensters reservoir Scherm (niet gebruikt bij dit pomp model) Omhoogtoets Demand Dose knop (bolus op verzoek knop) Linker programmeertoets Rechter programmeertoets Omlaag-toets (achtergrondverlichting) De Pomp Programmeren... -
Pagina 16: Beschrijving Van Functies En Knoppen
De Pomp Programmeren Beschrijving van functies en bool staat. Dit zijn de programmeertoetsen. Zij hebben verschillende functies, afhankelijk van waar u zich in knoppen het menu bevindt. In het scherm boven elke toets staat een korte beschrijving van wat er gebeurt als u die toets Batterijkap met o-ring (Afbeelding 1) indrukt. -
Pagina 17: Infraroodvensters (Ir-Vensters)
om deze stevig op zijn plaats te houden. U kunt door het Reservoir-sensor kijkvenster van het reservoir (Afbeelding 2) kijken om te Er zit een sensor in de reservoirkamer die twee functies zien of het reservoir op de juiste manier is aangebracht heeft. -
Pagina 18: Beschrijving Van Scherm En Menu's Van De Pomp
De Pomp Programmeren Beschrijving van scherm en Delivery Program menu is ingesteld op Yes (ja) 2.988ml (in gebruik). Vanaf dit home scherm kunt u ook menu’s van de pomp toegang krijgen tot het Automatic Dose menu Next Auto Dose: (zie pagina 49). Als er een Automatic Dose 12:00 AM 0.05 ml Alle programmeer-, gebruiks- en alarm/waarschuwingsinfor-... -
Pagina 19: Screensaver En Achtergrondverlichting
Er kunnen uiteenlopende symbolen op het scherm verschijnen. Waarden bewerken Elke keer dat u bijvoorbeeld een vraag moet beantwoorden om Schermen met één veld: druk op de toets om een waarde door te kunnen gaan, verschijnt er behalve de vraag ook een te veranderen en druk vervolgens op de <... -
Pagina 20: Voorbeeld Home Scherm
De Pomp Programmeren Gemiddelde resterende hoeveelheid Gemiddelde resterende Druk in een menu op Main Menu medicatie in het reservoir om het gewenste item te levensduur van de batterij markeren en druk vervolgens Start Delivery op Select (selecteer) Setup Delivery Programs 2.988 ml Load Wanneer u helemaal boven- of... -
Pagina 21: Accessoires
U moet de Smiths Medical 3 ml medicatiereservoir (catalogusnummer 21-7450) gebruiken bij de pomp. Reservoirs van Smiths Medical bevatten geen latex. Let Op: Gebruik uitsluitend Smiths Medical 3 ml medicatiereservoirs. Producten van andere fabrikan- ten kunnen niet worden gebruikt bij de CADD-MS™... -
Pagina 22: Voordat U De Pomp Voor Het Eerst Gebruikt
De Pomp Programmeren Voordat u de pomp voor het te worden weggegooid en volgens D. Zurn, 2001-08-29 eventueel van toepassing zijnde needle-attach.ai eerst gebruikt voorschriften. 2. Plaats één AAA-alkalinebatterij (IEC Wanneer u de pomp ontvangt, moet u er eerst een batterij LR03) in het vakje, en zorg ervoor in doen, de regionale instellingen programmeren (indien 2002-09-16 D. - Pagina 23 Als de batterij correct is geplaatst, gaat de pomp automa- niet worden gebruikt. Neem contact op met de leveran- tisch aan en voert zelftesten uit om te controleren of alle cier van uw pomp of met Smiths Medical. systemen naar behoren functioneren. Afbeelding 6...
-
Pagina 24: Zelftesten
De Pomp Programmeren Zelftesten Wanneer het zelftesten is voltooid, eindigt de opstartfase en geeft de pomp zes pieptonen af. Tijdens het zelftesten voert de interne computer van de pomp testen uit op alle belangrijke hardware-, computer- en elektro- U ziet de volgende waarschuwingsschermen als u voor het eerst nische systemen. - Pagina 25 OPMERKING: De pomp heeft een ingebouwde interne batterij die de stroom levert voor de klok en de pomp in staat stelt om de programma’s en geschiedenis op te slaan (zie pagina 73). Deze batterij wordt opgeladen door de AAA-alkalinebatterij. Als de interne batterij een tijdje niet meer is opgeladen, krijgt u mogelijk een scherm te zien met daarop vermeld ‘Program Defaulted Setup of cartridge volume required, with no cartridge present, press Next’...
-
Pagina 26: Setup (Instelling)
De Pomp Programmeren Setup (instelling) Als de beveiliging voor het Setup (instel) menu is inge- steld op Yes (ja), dan moet u een toegangscode invoeren. In het Setup (instel) menu kunt u bepaalde instel- Dit is om te voorkomen dat de patiënt volledige toegang lingsfuncties uitvoeren, zoals vaststellen welke soorten heeft tot alle programmeerfuncties van de pomp. -
Pagina 27: Het Setup (Instel) Menu Openen
Het Setup (instel) menu openen Als setup-security (instelling- beveiliging) op Yes is ingesteld: Voer de Pass Code Begin met een (toegangscode) Kies het menu-item dat willekeurig home in (174) en druk Kies Setup en u wilt openen en druk scherm (pomp vervolgens op druk vervolgens vervolgens op Select... -
Pagina 28: Setup (Instel) Menu - Tijd En Datum
De Pomp Programmeren Setup (instel) menu - Tijd en datum OPMERKING: Als de pomp is geprogrammeerd om een site reminder alert (alarm infuusset verwisselen) (zie pagina 24) Waarschuwing: De tijd en datum moeten correct wor- weer te geven, dan kan het aanpassen van de tijd ertoe leiden den ingesteld, aangezien de toedieningsfactoren tijdsaf- dat die waarschuwing vroeger of later (maximaal 24 uur) dan hankelijk zijn en de behandelhistorie wordt opgeslagen... -
Pagina 29: Setup Menu - Local Formats (Locale Schermindelingen)
Setup Menu - Local Formats • Het decimaalteken kan worden weergegeven als een punt (xx.xx) of als een komma (xx,xx). (locale schermindelingen) Bij het vervaardigen van de pomp worden de volgende Local Formats (locale schermindelingen) bepalen hoe bepaal- standaardinstellingen gebruikt: Tijdindeling: 12 uur; de dingen op het scherm van de pomp worden weergegeven. -
Pagina 30: Setup Menu - Alarmen
De Pomp Programmeren Site reminder (toedieningsplaats herinnering) weer- Setup Menu - Alarmen geven in menu: optioneel alarm bepaalt of een scherm U kunt een aantal alarmen instellen die verband houden wordt toegevoegd aan het Load (laad) menu om een met behandeloverwegingen, persoonlijke voorkeuren en herinnering in te stellen die aangeeft wanneer het tijd is veiligheid, en die specifiek op iedere gebruiker kunnen om de infuusset en/of toedieningsplaats van de patiënt te... - Pagina 31 Kies wanneer de waarschuwing moet worden gegeven (0,05 tot 0,5 ml) en druk Vanuit vervolgens op het Setup Next (volgende) Menu-scherm Setup Menu Low Cartridge Site Reminder Kies Alerts Alert Alert Kies Yes (ja) of Delivery In Menu Time and Date (alarmen) en No (nee) en druk New Patient...
-
Pagina 32: Setup Menu - New Patient (Nieuwe Patiënt)
De Pomp Programmeren Setup Menu - New Patient (nieuwe patiënt) Door Yes (ja) te kiezen voor het markeren van een New Patient (nieuwe patiënt) wordt er een gebeurtenis in het Voordat u begint met het programmeren van de speci- History Log (historielogboek) geplaatst en worden alle fieke toedieningsinstellingen, wordt het aanbevolen om gegevens in het dagelijkse overzichtslog gewist. -
Pagina 33: Setup Menu - Delivery (Toedienen)
Setup Menu - Delivery (toedienen) De Dose Lockout-tijd is de minimale tijdsduur die kan verstrijken tussen het begin van de ene dosis en het Voordat u Delivery (toediening) gaat programmeren begin van de daaropvolgende dosis. U kunt een Lockout voor een nieuwe patiënt, wordt aangeraden om eerst de Time kiezen van 15 minuten tot 24 uur (geprogram- New Patient (nieuwe patiënt) functie te gebruiken (zoals meerd in stappen van 15 minuten). - Pagina 34 Kies Yes of No Kies Yes of No Kies 0 tot 1 ml/hr Kies Yes of No Vanuit (nee) en druk (nee) en druk (ml/uur) en druk (nee) en druk het Setup vervolgens op vervolgens op vervolgens op vervolgens op Menu-scherm Next Next...
-
Pagina 35: Setup Menu - Security (Beveiliging)
Setup Menu - Security (beveiliging) Waarschuwing: Als u ervoor kiest geen toegangscodes nodig te hebben voor toegang tot Met de security (beveiliging) functie kunt u ervoor het Setup- en Delivery Program menu, dan heeft de kiezen om gebruik te maken van een toegangscode om patiënt volledige toegang tot alle programmeer- en toegang te krijgen tot het Setup- (instelling) en Delivery toedieningsfuncties. -
Pagina 36: Delivery Program (Toedieningsprogramma)
De Pomp Programmeren Delivery Program (toedieningsprogramma) In Delivery Program (toedieningsprogramma) program- meert u de toedieningskenmerken voor uw patiënt: Continuous Rate-programma (constante snelheid), Automatic Dose-programma (automatische voorgepro- grammeerde bolus toediening) en Demand Dose-hoe- veelheid (bolus op verzoek). Delivery Program verschijnt alleen in het hoofdmenu als de pomp niet in werking is. - Pagina 37 Als program Kies Delivery security (program- Program meer beveiliging) (toedienings- is ingesteld op Yes Kies Yes (ja) Kies Yes (ja) Vanuit het Home programma) (ja): Voer de toe- of No (nee) of No (nee) Kies Yes (ja) scherm (pomp en druk vervol- gangscode in (74) en druk en druk...
- Pagina 38 De Pomp Programmeren...
-
Pagina 39: De Pomp Gebruiken
Benodigdheden Behalve de pomp hebt u nodig: • Een gevulde Smiths Medical 3 ml medicatiereservoir • Een infuus- of verlengset met standaard Luer-verbin- ding (vrouwtje, voor aansluiting op reservoir) De Pomp Gebruiken... -
Pagina 40: Een Infuus- Of Verlengset Aansluiten En Een Gevuld Reservoir Aanbrengen In De Pomp
De Pomp Gebruiken 2. Breng de infuuslijn door het 2. Een infuus- of verlengset aansluiten en een gevuld kapje van het reservoir; verwij- reservoir aanbrengen in de pomp der het beschermkapje van het Waarschuwing: Om te voorkomen dat per ongeluk me- Luer-uiteinde van de infuusset dicatie wordt toegediend of dat er bloed terugstroomt en steek de Luer door de opening... - Pagina 41 4. Kies Load (laad) in het hoofdmenu en open het OPMERKING: U kunt geen reservoir aanbrengen waar cartridge (reservoir) menu. minder dan 0,2 ml medicatie in zit (de sensor kan de reservoir inhoud mogelijk moeilijk meten). Begin bij Home Kies Load (laad) en scherm druk vervolgens op Select (selecteer)
- Pagina 42 De Pomp Gebruiken * Om te zorgen dat het reservoir correct wordt aangesloten op de duwstaaf, moet de FastForward Not ready duwstaaf naar voren gericht staan. Als deze niet ver genoeg naar voren staat als u op Pushrod must move Load (laad) drukt of als u probeert een reservoir te laden waar minder dan 0,2 ml in Please wait forward...
- Pagina 43 5. Kijk door het kijkvenster van het reservoir en controleer of het reservoir goed aan de duwstaaf vast zit. Bevestig het reservoirkapje weer op de In een rij opstellen pomp. Zorg dat de ribbel op het kapje op één lijn ligt met die op de pomp.
-
Pagina 44: De Infuuslijn Vullen
De Pomp Gebruiken wordt gebruikt om de infuuslijn te vullen, telt niet mee 3. De infuuslijn vullen als aan de patiënt toegediende medicatie. Bij het vullen wordt medicatie uit het reservoir en lucht uit de infuuslijn gedreven. Het vullen is voltooid als u ... -
Pagina 45: Canule Vullen
4. Canule vullen Het vullen van de canule is een belangrijke stap als gebruik wordt gemaakt van een infuusset met een aparte naald of canule die vóór gebruik gevuld moet worden. Als u de canule niet vult, treedt er een vertraging op in de medicatietoediening zodra de pomp wordt gestart. -
Pagina 46: Instellen Herinnering Toedieningsplaats/Infuusset
De Pomp Gebruiken te stellen, laat de pomp een pieptoon horen (of gaat deze 5. Instellen herinnering toedieningsplaats/infuusset trillen) om u eraan te helpen herinneren dat het tijd is wijzigen en opnieuw beginnen met toedienen om de infuuslijn te vervangen of om een andere toedie- Het Site Change reminder scherm (wijzig toedienings- ningsplaats te kiezen. -
Pagina 47: De Pomp Stoppen En In Werking Stellen
De pomp stoppen en in werking stellen U kunt de pomp stoppen en in werking stellen vanuit de toediening, zijn alleen beschikbaar als de pomp niet elk Home scherm of in het hoofdmenu. Het Delivery in werking is. Hieronder staat hoe u de pomp stopzet Program (toedieningsprogramma) en bepaalde items in vanuit het CR (Continuous Rate) home scherm, maar het Setup menu (instel menu), die van invloed zijn op... -
Pagina 48: De Pomp Starten
De Pomp Gebruiken De pomp starten Begin bij Home scherm 2.988 ml Main Menu Continuous PUMP STOPPED Druk op Druk op Rate Menu Start Delivery CR Menu Menu Setup Start Delivery Menu> CR Menu Delivery Program Review Rates Load History <Home Select>... -
Pagina 49: Een Demand Dose (Vooraf Gedefinieerde Bolus Op Verzoek) Toedienen
Een Demand Dose (vooraf gedefinieerde bolus op verzoek) toedienen Om een Demand Dose (bolus op verzoek) toe te dienen, In tegenstelling tot Automatic Doses (automatische moet de pomp daarvoor worden geprogrammeerd in het voorgeprogrammeerde bolus toediening) kiest de pa- Setup (instel) menu (dit is het instellingsmenu waar een tiënt zelf om al dan niet een Demand Dose (bolus op Lockout time limit (uitsluitingsduur) en dose duration verzoek) toe te dienen. -
Pagina 50: Toedieningen Annuleren
De Pomp Gebruiken Toedieningen annuleren Toedieningen kunnen worden geannuleerd terwijl ze gaande zijn. De eerstvolgende geprogrammeerde Au- tomatic Dose (de automatische voorgeprogrammeerde bolus toediening) kan ook worden geannuleerd. OPMERKING: Leg aan de patiënt uit onder welke om- standigheden hij/zij een toediening kan annuleren. Door de pomp stil te zetten, wordt elke toediening die op dat moment gaande is, stopgezet. -
Pagina 51: Een Bolus Toediening Annuleren (Demand Of Automatic) Terwijl Deze Gaande Is
Een Bolus toediening annuleren (Demand Volgende Automatic Dose (automatische of Automatic) terwijl deze gaande is voorafgeprogrammeerde bolus toediening) annuleren Kies Cancel Next Kies Cancel Dose (annuleer Dose (annuleer Begin bij Automatic volgende dosis) en dosis) en druk Begin bij Dose (AD) Home druk vervolgens op vervolgens op Home scherm... -
Pagina 52: History (Historie)
De Pomp Gebruiken History (historie) De pomp slaat op twee manieren history (historie) op: Delivery Summary (toedieningsoverzicht): dit is een • Als gebeurtenissen. De pomp slaat informatie op van dagelijkse specificatie van de toegediende medicatie en de vorige 4000 gebeurtenissen. kan vermelden: de toegediende Demand Doses (bolus •... - Pagina 53 Kies Complete History (volledige Kies History historie) en druk (historie) en druk Begin bij vervolgens op vervolgens op Home scherm Select (selecteer) Select (selecteer) Complete History History Main Menu Druk op 2.988ml Een voorbeeld van een Complete History 10/05/05 01:41 PM Stop Delivery Menu Menu...
-
Pagina 54: Pieptoon Of Trillen
De Pomp Gebruiken Pieptoon of trillen Kies met Beep (pieptoon) of Vibrate* (trillen) de wijze wilt dat de pomp een pieptoon geeft elke keer dat u een waarop alarmsignalen en waarschuwingen worden gege- toets indrukt. Low (volume laag) is het zachtst en High ven. -
Pagina 55: Continuous Rate (Constante Snelheid Bij Toediening) Menu
Continuous Rate (constante snelheid bij ook een Continuous Rate menu toegevoegd, waarin u het Continuous Rate programma kunt bekijken (maar toediening) menu niet kunt wijzigen). Als de pomp geprogrammeerd wordt voor het toedienen met continuous rate (constante snelheid), wordt er een Continuous Rate home scherm toegevoegd. -
Pagina 56: Automatic Dose (Vooraf Geprogrammeerde Bolus Toediening) Menu
De Pomp Gebruiken Automatic Dose (vooraf geprogrammeerde toegevoegd, waarin u het toedieningsprogramma kunt bekijken (maar niet kunt wijzigen) en toedieningen kunt bolus toediening) menu annuleren. Hoe u de volgende Auto Dose annuleert, Als de pomp wordt geprogrammeerd voor het toedienen wordt besproken op pagina 44. -
Pagina 57: Demand Dose (Bolus Op Verzoek) Menu
ook een Demand Dose menu toegevoegd, waarin u de Demand Dose (bolus op verzoek) Menu dosisomvang en duur van de toediening kunt bekijken Als de pomp zo wordt geprogrammeerd dat bolussen (maar niet kunt wijzigen) en doses kunt annuleren. op verzoek mogelijk zijn, wordt er een Demand Dose (bolus op verzoek) home scherm toegevoegd. - Pagina 58 De Pomp Gebruiken...
-
Pagina 59: Over Alarmsignalen (Pieptoon/Tril Instellingen)
Over alarmsignalen • Continuous (constant) alarm: wijst op een probleem waardoor de medicatietoediening mogelijk is ge- (Pieptoon/tril instellingen) staakt. Reageer onmiddellijk op alarmsignalen. Pieptoon: 4 dubbele pieptonen, die om de 10 secon- De pomp kan zo worden ingesteld dat deze gaat piepen den worden herhaald totdat u op de juiste toets drukt (Beep) of trillen (Vibrate) bij een waarschuwing of om ze uit te zetten. - Pagina 60 Help • Stopped (gestopt) alarm: geeft aan dat de pomp is stilgezet. Pieptoon: 3 pieptonen die om de 5 minuten worden herhaald. Trillen: 3 trillingen die om de 5 minuten worden herhaald. U kunt het volume van het Beep (pieptoon) alarm instellen op Low, Medium of High (hoog, gemiddeld of laag, zie pagina 47).
-
Pagina 61: Probleem Oplossingen
Probleem oplossingen Alarms (alarmen) Melding op scherm Wat het betekent / Alarm Hoe verhelp ik het probleem Toediening stopt. De batterij levert U moet de batterij onmiddellijk vervangen. Het ener- Battery depleted niet genoeg energie om de pomp te gieniveau is mogelijk zo laag dat het scherm niets meer Delivery stopped. - Pagina 62 System fault pomp heeft een probleem aangetroffen. Verwijder de batterij om het alarmsignaal te stoppen Call for service. Siren (sirene) alarm. en neem contact op met Smiths Medical MD, Inc. om de pomp te laten repareren. Gebruik de pomp niet.
-
Pagina 63: Alerts (Waarschuwingen)
Alarmsignalen – vervolg Melding op scherm Wat het betekent / Alarm Hoe verhelp ik het probleem Druk op OK. Vervang de batterij zo spoedig mogelijk. Deze waarschuwing treedt uitslui- Battery tend overdag op (6:00 tot 22:00 uur). Change battery Een serie van 4 Attention (attentie) soon. -
Pagina 64: Waarschuwingen - Vervolg
Help Waarschuwingen – vervolg Melding op scherm Wat het betekent / Alarm Hoe verhelp ik het probleem De reservoir-inhoud moet opnieuw Verwijder het reservoir (indien aanwezig) en druk ver- Program Defaulted worden gecontroleerd om ervoor te volgens op Next (volgende). Setup of cartridge zorgen dat deze correct op het home volume required. -
Pagina 65: Andere Meldingen
Andere meldingen Melding op scherm Wat het betekent / Alarm Hoe verhelp ik het probleem Druk op OK. Ga, indien nodig, naar het Delivery Pro- U hebt geprobeerd de pomp in werking te zetten en de Automatic Dose (vooraf gram (toedieningsprogramma) menu en programmeer All Automatic Doses geprogrammeerde bolus toediening) de hoeveelheid/hoeveelheden voor het Automatic Dose... -
Pagina 66: Andere Meldingen - Vervolg
Help Andere meldingen – vervolg Melding op scherm Wat het betekent / Alarm Hoe verhelp ik het probleem Toediening van de dosis werd onderbro- Druk op OK. Dose Interrupted ken en wordt nu hervat. Single (enkel- Resuming dose . voudig) alarm. Dose Not Druk op OK.De dosis zal niet worden afgemaakt en de Toediening van de dosis werd onderbro-... - Pagina 67 Andere meldingen – vervolg Melding op scherm Wat het betekent / Alarm Hoe verhelp ik het probleem Druk op OK. Het Demand Dose (bolus op verzoek) U probeerde een Demand Dose No dose allowed (bolus op verzoek) toe te dienen home scherm geeft de tijd weer waarop de volgende dosis Dose in progress.
- Pagina 68 Help Andere meldingen – vervolg Melding op scherm Wat het betekent / Alarm Hoe verhelp ik het probleem Druk op Yes (ja) om de pomp stil te zetten. Druk op No U hebt geprobeerd om de pomp stil te zetten. Single (enkelvoudig) (nee) als u de pomp wilt laten draaien.
-
Pagina 69: De Pomp Reinigen
De pomp reinigen • Alcohol, USP (93%) • Isopropylalcohol, USP (99%) Reinig de pomp regelmatig om ophoping van vuil of • Chloorhexidine (70%) opgedroogde vloeistoffen te voorkomen. Veeg gemorste • PDI – Super Sani-Cloth® vloeistof meteen weg, anders ontstaat er een plakkerige •... -
Pagina 70: De Pomp Laten Repareren
Als de buitenbehuizing oppervlaktebe- beschrijving van het probleem kunt geven voordat u schadigingen of barstjes vertoont, is deze mogelijk niet contact opneemt met Smiths Medical. langer waterdicht en moet dan worden gerepareerd. Neem in de VS contact op met de klantenservice van ... -
Pagina 71: De Pomp En
De pomp en: Als de pomp valt of hard wordt geraakt Extreme temperaturen Wanneer de patiënt korte of langere tijd in zeer koude Als de pomp is gevallen of tegen iets hards aan is geko- omstandigheden doorbrengt, instrueer hem/haar dan men, dient deze onmiddellijk zorgvuldig op beschadi- om de pomp dicht op het lichaam te dragen en te bedek- ging te worden gecontroleerd. - Pagina 72 Als er vocht aanwezig is, moeten de connectors worden gebruik ervan. Neem contact op met Smiths Medical aangedraaid. Als de connectors beschadigd lijken te zijn, MD, Inc. voor informatie over reparatie van de pomp.
-
Pagina 73: Technische Informatie
Normeringen pompontwikkeling AAMI ID26: 1998 – Medische elektrische apparatuur — Deel IEC 60601-2-24 (1998-02) – Medische elektrische appara- 2: Specifieke vereisten voor de veiligheid van infuuspompen tuur, Deel 2–24: Bijzondere eisen voor de veiligheid van en -besturingstoestellen. infuuspompen en -besturingstoestellen. ANSI/AAMI HE48: 1993 –... - Pagina 74 Technische Informatie CISPR14 (1993) – International Special Committee on Radio Interference, limieten en meetmethoden voor radio-interfe- rentiekenmerken van elektrische huishoudelijke apparatuur, draagbaar gereedschap en vergelijkbare elektrische apparaten. Amendement 1 (1996). IEC 529 – Mate van bescherming die behuizing biedt (IP-code). RTCA/DO-160D (7/97) –...
- Pagina 75 Advies en verklaring van de fabrikant — Elektromagnetische emissies De pomp is bestemd voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker van de pomp dient te waarborgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving —...
- Pagina 76 Technische Informatie Advies en verklaring van de fabrikant — Elektromagnetische immuniteit De pomp is bestemd voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker van de pomp dient te waarborgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Immuniteitsproef IEC 60601 testniveau Niveau van...
- Pagina 77 Advies en verklaring van de fabrikant — Elektromagnetische immuniteit De pomp is bestemd voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker van de pomp dient te waarborgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Immuniteitsproef IEC 60601 Niveau van...
- Pagina 78 Technische Informatie Aanbevolen scheidingsafstand tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur en de pomp De pomp is bestemd voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF storingen gereguleerd zijn. De klant of de gebrui- ker van de pomp kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door een minimumafstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur (zenders) en de pomp, zoals hieronder wordt aanbevolen, in overeenstemming met het maximale uitvoervermogen van de communicatieapparatuur.
-
Pagina 79: Specificaties
Specificaties Maximumduur tot occlusion (blokkade) alarm: Minimum Maximum Algemene specificaties (nominaal) Tussenliggende snelheid: 12 min 15 min Minimale resolutiestap: 0,124 ml/hr 0,005 ml per activatie Minimumsnelheid: 9,5 uur 19 uur Afmetingen: 0,002 ml/hr 80 mm × 47 mm × 24 mm Bolusvolume bij opheffen blokkade (occlusie): Gewicht: Minimumsnelheid: ongeveer 0,04 ml... - Pagina 80 Technische Informatie Duur gegevensopslag: Vervoers- en opslagomstandigheden: Temperatuur: –20°C tot 60°C Een interne batterij levert de stroom voor de klok en stelt de pomp in staat om parameters en history (historie) van Luchtvochtigheid: maximaal 90% relatieve vochtigheid programma’s op te slaan. De interne batterij wordt opge- (niet-condenserend) laden door de AAA-alkalinebatterij.
-
Pagina 81: Toedieningsspecificaties
Toedieningsspecificaties Toedieningsnauwkeurigheid bij een ingestelde waarde van 1,0 ml: Main Menu (hoofdmenu) -0,12, -0,88%; Gemiddeld - 0,53% (meetfout ± 0,0005%) Maximumvolume dat wordt toegediend bij enkelvoudige Setup (instelling) foutconditie: Toedieningsmethoden: Minder dan 0,02 ml Kies één of meerdere van de volgende beschikbare Toedieningssnelheid: toedieningsmethoden: Continue snelheid: Yes (Ja) of No (Nee) - Pagina 82 Technische Informatie Dose Duration (toedieningsduur): 1 tot 15 minu- Alerts (waarschuwingen): Low cartridge volume (reservoir bijna leeg): ten in stappen van 1 minuut Waarschuwing bij 0,050 ml tot 0,500 ml in Standaard: 12 minuten stappen van 0,01 ml Dose Lockout Time (toedieningsuitsluitingstijd): Standaard: 0,2 ml 00:15 minuten tot 24:00 uur in stappen van Display site reminder (toedieningsplaats/infuus-...
-
Pagina 83: Delivery Program (Toedieningsprogramma)
Automatic Dose (automatische voorgeprogrammeerde Delivery Program (toedieningsprogramma) bolus toediening) programma: Toedieningsmethoden: Kies één of meer van de volgen- Programmeerbaar de toedieningsmethoden: (met maximaal 24 tijd/snelheidssegmenten) Continue snelheid: Yes (Ja) of No (Nee) Time (tijd): 12:00 am tot 11:30 pm in stappen van Standaard: No (Nee) 00:30 of 00:00 tot 23:30 in stappen van 00:30 Automatic Dose (automatische voorgeprogram-... -
Pagina 84: History (Historie)
Technische Informatie Fill cannula (vul canule): 0,000 ml tot 0,012 ml in stap- Beep/Vibrate (pieptoon/trillen) pen van 0,001 ml Beep/Vibrate (pieptoon/trillen): Pieptoon of trillen Standaard: aanvankelijk 0,000 ml, vervolgens de Standaard: Beep (pieptoon) laatst geprogrammeerde hoeveelheid If beep, choose volume (kies volume wanneer Site change alert (wijzig toedieningsplaats/ ingesteld op pieptoon): Low, Medium of High infuusset) waarschuwing (indien weergegeven - zie... -
Pagina 85: Resultaten Van Nauwkeurigheidtests
De volgende grafieken laten de nauwkeurigheid van de pompstroom zien ten opzichte van de opgegeven 10.0 tijdsperioden. De gegevens in de grafieken zijn verkre- gen met behulp van een Smiths Medical 3 ml medica- tiereservoir (21-7450) en een Unomedical Comfort™ Epmax T (min) Infuusset. -
Pagina 86: Stroomsnelheid Vanaf Opstarten
Technische Informatie Stroomsnelheid vanaf opstarten Stroomsnelheidafwijking Tijdsinterval: 15 minuten Geprogrammeerde snelheid: 0,002 ml/u Totale tijd: 1530 minuten Gemiddelde snelheid: 0,0021 ml/u Geprogrammeerde snelheid: 0,002 ml/u Gemiddelde fout: 2.59% 0.004 CADD-MS3 Startup Curve 0.003 Epmax T (min) 0.002 Epmin 0.001 2005-Nov-28 D. Zurn Trompetcurve 0.000 «Graph T r umpet MS3 2µl.eps»... -
Pagina 87: Veiligheidsvoorzieningen Opsporen Van Defecten
Veiligheidsvoorzieningen De microprocessor kan de bewaking tijdelijk uitscha- kelen (time out) door een markering in het geheugen te opsporen van defecten plaatsen en het circuit geen flitssignaal te geven. Na een reset controleert de microprocessor de statusmarkering Veiligheidsvoorzieningen van de apparatuur om te zien of het een time out-test betrof. -
Pagina 88: Spanningsdetectorcircuit
Technische Informatie deze test om de paar minuten uit om de functionaliteit werking van de motor te garanderen, stopt de micro- ervan te controleren. Een input van het bewakingscir- processor de toediening via de software, activeert een cuit voorkomt dat de motor werkt wanneer de tijd van alarm (pieptoon of trillen) en het alarmbericht voor een de controletimer is verstreken. -
Pagina 89: Veiligheidsvoorzieningen In De Programmatuur
Veiligheidsvoorzieningen in de programmatuur Veiligheidskenmerken van de software met Controle van het motorcircuit Bij het opstarten en met regelmatige tussenpozen daarna betrekking tot de apparatuur wordt het motorcircuit gecontroleerd om te verzekeren Programmageheugencontrole dat de stroom naar de motor niet is ingeschakeld tenzij Bij het opstarten en daarna met regelmatige tussenpo- de motor inderdaad aanstaat. -
Pagina 90: Gegevensverwerking En Veiligheidsfuncties Van De Software
Technische Informatie Gegevensverwerking en kende gegevens niet overeenkomen, stopt de software de toediening van medicatie, wordt er een alarmsignaal veiligheidsfuncties van de (pieptoon of trillen) geactiveerd en verschijnt er een software systeemfout-alarmbericht op het scherm. Bij de berekeningen gebruikte gegevens In het RAM opgeslagen gegevens Berekeningen op gegevens die op enige manier worden Vóór gebruik worden gegevens die verband houden met... -
Pagina 91: Inspecteren Van De Pomp
Neem contact scherm anderszins beschadigd is, stop dan onmiddellijk op met de leverancier van uw pomp of met Smiths Medical. met het gebruik van de pomp. • Voer een visuele inspectie uit van de reservoirkamer en Afbeelding 12 het batterijkapje. -
Pagina 92: Apart Inzamelen
Neem contact op met de leverancier van uw pomp als ze bij het normale huishoudelijke afval worden wegge- of met Smiths Medical voor een vervangende batterijkap. gooid, milieuverontreiniging kunnen veroorzaken. Raadpleeg de paragrafen De pomp reinigen en De pomp laten... -
Pagina 93: Beperkte Garantie
Garantievoorwaarden: Deze garantie is alleen geldig als de Pomp wordt gebruikt in over- Smiths Medical MD, Inc. (de “Fabrikant”) garandeert de oorspronke- eenstemming met deze Gebruikershandleiding. De garantie zal in de lijke koper dat de CADD-MS™ 3 Ambulante Infuuspomp (de “Pomp”),... -
Pagina 94: Garantie
Als u in verband met een defect een beroep wilt doen op de garantie- voorwaarden, dient u dit als volgt schriftelijk, per fax of telefoon aan de fabrikant te richten: Smiths Medical MD, Inc., 1265 Grey Fox Road, St. Paul, MN 55112 VS. Telefoon: 1 800.426.2448, of bij uw plaatselijke distributeur als u buiten de VS woont. - Pagina 95 Index Index Beep (pieptoon) 11, 48, 53 Dosis (dose) 8 Beveiliging (security) 29, 76 Dosis op aanvraag (Demand Herinnering wijzigen toedi- Bolus op verzoek knop Dose) 7, 8, 12, 27, 77 eningsplaats/infuusset (Site (Demand Dose knop) 10 Annuleren 44 Reminder) 24, 40 Menu 51 History (historie) 11, 46, 78 Toedienen 43...
- Pagina 96 Beveiliging (security) 29, 76 Sensor 11, 35 Delivery (toediening) 75 Locale Schermindelingen Reservoir bijna leeg (low Symbolen 5 Nieuwe patiëntmarker (new (Local Formats) 76 cartridge volume) 24 System fault (systeemfout) 56 patient marker) 26, 76 Menu openen 21 Resultaten van Normeringen pompontwikkel- Nieuwe Patiënt (New Patient) Nauwkeurigheidtests 79...
- Pagina 97 Index Controle van het motorcircuit Hardware-gerelateerde 83 RAM-geheugencontrole 83 Veiligheidsvoorzieningen op- sporen van defecten 81 Bewaking 81 Hardware 81 Motoraandrijving 81 Spanningsdetectie 82 Vervangen van de batterij 16 Vervangen van het reservoir 34 Vibrate (trillen) 11, 48, 53 Waarschuwingen (Alerts) 24, 57, 76 Waterdicht 7, 11 Zelftesten 18...
- Pagina 99 Tel. +44 (0)1923 246434 www.smiths-medical.com CADD-MS 3 en de ontwerpmerken van CADD en Smiths Medical zijn handelsmerken van de Smiths Medical bedrijvenfamilie. Het symbool ® geeft aan dat het handelsmerk bij het Amerikaanse patenten- en handelsmerkenkantoor en in bepaalde andere landen gedeponeerd is.