Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Airo Handleidingen
  4. Bouwliften
  5. A Series
  6. Gebruiks- en onderhoudshandleiding

Airo A Series Gebruiks- En Onderhoudshandleiding

Verberg thumbnails Zie ook voor A Series:
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
PIATTAFORME AEREE SEMOVENTI
SELF-PROPELLED WORK-PLATFORMS
PLATEFORMES DE TRAVAIL AUTOMOTRICES
SELBSTFAHRENDE HUBARBEITSBÜHNEN
PLATAFORMAS ELEVADORAS AUTOPROPULSADAS
ZELFRIJDENDE HOOGWERKERS
SJÄLVGÅENDE ARBETSPLATTFORMAR
SAMOKRETNE RADNE PLATFORME
ÖNHAJTÁSÚ MUNKAÁLLVÁNYOK
SERIE „A"
A18 JRTD PLUS
A18 JRTH PLUS
A18 JRTE PLUS
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
- NEDERLANDS - OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
AIRO is een onderdeel van TIGIEFFE SRL
Via Villa Superiore, 82 - 42045 Luzzara (RE) ITALIË -
 +39-0522-977365 -  +39-0522-977015
WEB:
www.airo.com
078.20.UEM-NL
2021 - 01

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Airo A Series

Samenvatting van Inhoud voor Airo A Series

  • Pagina 1 A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 JRTE PLUS GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING - NEDERLANDS - OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING AIRO is een onderdeel van TIGIEFFE SRL Via Villa Superiore, 82 - 42045 Luzzara (RE) ITALIË -  +39-0522-977365 -  +39-0522-977015 WEB: www.airo.com 078.20.UEM-NL...
  • Pagina 2 Actualiseringsdatum Beschrijving van de actualisering • 2019-12 Eerste emissie. • Bijgewerkt werkschema met hoekverdraaiing van de hulpgiek. 2020-09 • Algemene afmetingen gecorrigeerd. • Bijgewerkte hydraulisch schema en elektrisch schema. • 2021-01 Bijgewerkt voor introductie nieuw model A18 JRTE PLUS. Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz.

  • Pagina 3: Inhoudsopgave

    Tigieffe dankt u voor het feit dat u een product uit haar assortiment aangeschaft heeft en verzoekt u vriendelijk om deze handleiding goed te lezen. In deze handleiding treft u alle gegevens aan die u nodig heeft om de door u aangeschafte machine op de juiste manier te kunnen gebruiken.
  • Pagina 4 5.1.4.10.5. Rood overbelastingswaarschuwingslampje (ZE) ..................39 5.1.4.10.6. Rood controlelampje signalering grens reikwijdte bereikt (ZF) ..............39 5.1.5. Anti-beknellingssysteem “AIRO SENTINEL” – OPTIE ..................40 5.1.5.1. Bewegingslogica van SENTINEL ........................41 Bedieningspost vanaf de grond en elektrische regeleenheid ..............42 5.2.1.
  • Pagina 5 Na afloop van het werk ..........................60 HANTERING EN TRANSPORT ......................61 Hantering ................................ 61 Transport ................................ 62 Sleepprocedure in geval van nood ....................... 64 ONDERHOUD ........................... 65 Schoonmaken van de machine ........................65 Algemene onderhoudswerkzaamheden ....................... 66 7.2.1. Diverse afstelwerkzaamheden ......................... 67 7.2.2.
  • Pagina 6 7.3.4. Vervanging van de accu (alle modellen) ......................98 MARKERINGEN EN CERTIFICERINGEN ..................99 PLATEN EN STICKERS ......................... 100 CONTROLEREGISTER ........................102 ELEKTRISCHE SCHEMA'S ......................120 Elektrische schema A18 JRTD PLUS – 078.08.028 ................... 120 Elektrische schema A18 JRTH PLUS – 078.08.029 ................... 130 Elektrische schema A18 JRTE PLUS –...

  • Pagina 7: Inleiding

    Om de technische ontwikkeling op de voet te volgen behoudt de firma AIRO-Tigieffe s.r.l. zich het recht voor om op elk gewenst moment wijzigingen aan het product en/of aan de gebruiksaanwijzing aan te brengen zonder verplicht te zijn datgene wat reeds verzonden is te updaten.

  • Pagina 8: Latere Periodieke Controles

    vermelde gegevens op de reeds in bedrijf zijnde machine of die ontleend kunnen worden uit de gebruiksaanwijzing. Dit document vormt een wezenlijk deel uitmaakt van de machine. 1.1.2.2. Latere periodieke controles De jaarlijkse controles zijn verplicht. In Italië is het verplicht dat de eigenaar van de hoogwerker - bij aangetekende brief - een aanvraag om periodieke controle aan het voor de betreffende regio bevoegde toezichthoudende orgaan (ASL/USL of ARPA of andere particuliere of openbare instanties) indient minimaal twintig dagen vóór het verstrijken van een jaar vanaf het moment van de vorige controle.

  • Pagina 9: Uitstappen Op Hoogte

    Het is verboden om panelen met een grote omvang te vervoeren omdat hierdoor de weerstand ten opzichte van de wind vergroot wordt waardoor er een sterk kantelgevaar ontstaat. Tijdens het rijden met een omhoog staand platform is het niet toegestaan om horizontale belastingen op het platform uit te oefenen (de medewerkers die zich op het platform bevinden mogen niet aan touwen of kabels enz.
  • Pagina 10 Vier aangedreven en sturende wielen. ▪ Bovendien kan bij alle bovengenoemde combinaties, als optie, een zelfremmende pendelas worden geassocieerd. Alle aangedreven wielen zijn uitgerust met een hydraulische parkeerrem met een positieve logica (zodra de rijbedieningselementen losgelaten worden schakelen de remmen automatisch in). De bovenbouw steunt op een koppelschotel die aan de onderwagen bevestigd is en die door middel van een onomkeerbare wormschroef niet-continu 355°...

  • Pagina 11: Bedieningsposten

    Bedieningsposten Op de machine zijn twee bedieningsposten voorhanden: Op het platform voor normaal gebruik van de machine. ▪ ▪ Op de bovenbouw (of in ieder geval op de grond) zijn er de noodbedieningen voor het recupereren van het platform, de noodstop, een sleutelschakelaar voor het selecteren van de bedieningspost, het inschakelen van de machine en het activeren van de motorgenerator voor het opladen van de accu (alleen model A18 JRTH).

  • Pagina 12: Identificatie

    Identificatie Om vast te kunnen stellen welke machine het betreft, is het bij het bestellen van reserveonderdelen en in geval van service- of reparatiewerkzaamheden altijd zinvol om de gegevens die op de typeplaat staan door te geven. Indien de plaat kwijtgeraakt is of onleesbaar geworden is (en dit geldt ook voor de diverse platen die her en der op heel de machine aangebracht zijn) moet de plaat weer binnen de kortst mogelijke tijd in orde gebracht worden.

  • Pagina 13: Plaats Van De Belangrijkste Onderdelen

    A18 JRTE). 32) Microschakelaar M1A. 33) Microschakelaar M1B. 34) Microschakelaar M1C. 35) Microschakelaars M1E, M1F, M1G. 36) Anti-beknellingssysteem “AIRO SENTINEL” (optie). 37) Elektrische rijmotor (modellen A18 JRTH en A18 JRTE). Afb.1-2 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz.

  • Pagina 14: Technische Gegevens Van De Standaard Machines

    TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE STANDAARD MACHINES DE TECHNISCHE SPECIFICATIES VAN DE PRODUCTEN, DIE OP DE VOLGENDE PAGINA’S VERMELD ZIJN, KUNNEN ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING GEWIJZIGD WORDEN. Model A18 JRTD PLUS A18 JRTD PLUS Afmetingen: Metriek stelsel Keizerlijk stelsel Maximum werkhoogte 18,5 60’...
  • Pagina 15 Dieselaandrijving YANMAR (STAGE V – TIER4F) Motortype dieselmotor 3TNV-80 3TNV-80 Max. motorvermogen 18,8 25,2 Aangepast vermogen 18,8 25,2 Startaccu 12 / 135 V/Ah 12 / 132 V/Ah Totale hoeveelheid accu-elektrolyt Liter 1,85 Inhoud dieseltank Liter 18,5 Elektrische noodpomp 12VDC Vermogen elektrische pomp Max.

  • Pagina 16: Model A18 Jrtd Plus

    Model A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS Afmetingen: Metriek stelsel Keizerlijk stelsel Maximum werkhoogte 18,5 60’ 8" Max. platformhoogte 16,5 54' 2” Bodemvrijheid 15.75” Max. vlucht vanaf het midden van de koppelschotel 30’ 2” Maximale staartzwaai 5.9” Bovenbouw draaien (niet continu) °...
  • Pagina 17 Accuvoeding - LITHIUMTECHNOLOGIE Spanning en capaciteit standaard accu 48 / 300 V/Ah 48 / 300 V/Ah Gewicht standaard accu Eenfasige acculader (HF)- STANDAARD 48 / 50 48 / 50 Netspanning acculader - één fase 95-265 V AC 95-265 V AC Netfrequentie 50-60 50-60...
  • Pagina 18 (1) In sommige gevallen kunnen er andere grenzen voorzien zijn. Wij adviseren u nadrukkelijk de gegevens die op de typeplaat op de machine staan aan te houden. (2) me = m – (n x 80). (3) Windsnelheden hoger dan of gelijk aan 12,5 m/s geven machines aan die ook buiten kunnen werken; windsnelheden van 0 m/s geven machines aan die ALLEEN VOOR BINNENGEBRUIK bestemd zijn.

  • Pagina 19: Modello A18 Jrte Plus

    Modello A18 JRTE PLUS A18 JRTE PLUS Afmetingen: Metriek stelsel Keizerlijk stelsel Maximum werkhoogte 18,5 60’ 8" Max. platformhoogte 16,5 54' 2” Bodemvrijheid 15.75” Max. vlucht vanaf het midden van de koppelschotel 30’ 2” Maximale staartzwaai 5.9” Bovenbouw draaien (niet continu) °...
  • Pagina 20 Accuvoeding - LOOD-ZUUR Spanning en capaciteit standaard accu – rijaccu 48 / 460 V/Ah 48 / 460 V/Ah Totale hoeveelheid elektrolyt standaard accu Liter 30,4 Gewicht standaard accu 1500 Eenfasige acculader (HF)- STANDAARD 48 / 50 48 / 50 Netspanning acculader - één fase 95-265 V AC 95-265...
  • Pagina 21 A18 JRTD – JRTH - JRTE Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 21 JRTE PLUS...

  • Pagina 22: Trillingen Een Geluid

    Trillingen een geluid Onder omstandigheden die als meest ongunstig werden beschouwd, zijn er proeven gedaan met betrekking tot het geluid dat geproduceerd wordt, om de uitwerking daarvan op de bediener te kunnen beoordelen. Het gegarandeerde geluidsvermogensniveau (A) volgens Richtlijn 2005/88/EG is 104 dB(A); het geluidsdrukniveau op de bedienerspost op het platform is 76,5 dB(A).

  • Pagina 23: Aanwijzingen Met Het Oog Op De Veiligheid

    AANWIJZINGEN MET HET OOG OP DE VEILIGHEID Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) De door de geldende normen inzake hygiëne en arbeidsveiligheid voorgeschreven persoonlijke beschermingsmiddelen dienen altijd gedragen te worden (met name is het gebruik van een helm en veiligheidsschoen VERPLICHT). De keuze van de meest geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) voor de werkzaamheden die uitgevoerd moeten worden valt onder de verantwoordelijkheid van de bediener of van degene die verantwoordelijk is voor de veiligheid.

  • Pagina 24: Gebruiksvoorschriften

    Gebruiksvoorschriften De elektrische en de hydraulische installatie zijn uitgerust met veiligheidsvoorzieningen die door de constructeur ingeregeld en verzegeld zijn: DE INSTELLING VAN GEEN VAN DE ONDERDELEN VAN DE ELEKTRISCHE EN DE HYDRAULISCHE INSTALLATIE MAG EIGENMACHTIG VERSTELD OF VERANDERD WORDEN. De machine mag alleen op goed verlichte plaatsen gebruikt worden en daarbij te controleren of het terrein egaal en stevig ▪...

  • Pagina 25: Werkfases

    Afb.3-2 ▪ De machine is uitgerust met een controlesysteem van de hellingshoek van de wagen. Dit systeem zorgt ervoor dat het heffen niet plaats kan vinden indien de machine niet stabiel staat. Het werk kan pas hervat worden als de machine in een stabiele stand gezet is.

  • Pagina 26: Windsnelheid Volgens De Schaal Van Beaufort

    U kunt de hieronder vermelde tabel gebruiken om de windsnelheid makkelijker in te schatten. Wij , herinneren er hierbij aan dat de maximum limiet voor elk machinemodel in de tabel TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE STANDAARD MACHINES aangegeven is. De machines waarvoor de maximum limiet van de windsnelheid 0 m/s is mogen uitsluitend binnen gebruikt worden.

  • Pagina 27: Druk Op De Grond Van De Machine En Draagvermogen Van De Ondergrond

    Alvorens de machine in gebruik te nemen moet de bediener controleren of de ondergrond geschikt is om de belasting en de soortelijke druk die op de grond uitgeoefend wordt met een bepaalde veiligheidsmarge te verdragen. Onderstaande tabel geeft een overzicht van de parameters in kwestie en twee rekenvoorbeelden van de gemiddelde druk op de grond onder de machine en maximum druk onder de wielen of de stabilisatoren (p1 en p2).

  • Pagina 28: Soort Spanningsleidingen

    Hieronder hebben wij een tabel opgenomen waar het draagvermogen van de grond uit blijkt onderverdeeld op basis van het soort ondergrond. Houd de gegevens die in de specifieke tabellen van elk model staan aan (hoofdstuk 2, TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE STANDAARD MACHINES) om het gegeven met betrekking tot de maximum gronddruk veroorzaakt door elk wiel te ontlenen.

  • Pagina 29: Installatie En Voorafgaande Controles

    INSTALLATIE EN VOORAFGAANDE CONTROLES De machine wordt geheel gemonteerd geleverd en kan dus alle door de fabrikant voorziene functies op een volkomen veilige manier uitvoeren. Er zijn geen voorbereidende werkzaamheden nodig, behalve een controle door de operator vóór het gebruik. Om de machine te lossen moet u de aanwijzingen aanhouden die in het hoofdstuk "Hantering en transport" staan vermeld.

  • Pagina 30: Gebruiksomstandigheden

    GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN Alvorens de machine in gebruik te nemen moet u eerst dit hoofdstuk helemaal lezen. LET OP! De aanwijzingen die in de volgende paragrafen opgenomen zijn moeten uitsluitend in acht genomen worden en de veiligheidsvoorschriften die zowel in de volgende als in de vorige paragrafen staan vermeld moeten opgevolgd worden.
  • Pagina 31 Proportionele rijbedieningshendel Schakelaar stuurbeweging naar rechts - vooras Schakelaar stuurbeweging naar links - vooras Proportionele bedieningshendel pantograaf op/neer Proportionele bedieningshendel arm op/neer Proportionele bedieningshendel hulpgiek op/neer Proportionele bedieningshendel telescopische arm uit-/inschuiven Proportionele bedieningshendel QUICK UP/QUICK DOWN (OPTIE) Proportionele bedieningshendel rotatie bovenbouw Proportionele bedieningshendel voor hulpgiekrotatie (OPTIE - alleen met platform 800x1400) Bedieningsschakelaar rotatie platform Schakelaar herstel niveau platform...

  • Pagina 32: Rijden

    Alvorens de machine op de een of andere manier te verplaatsen moet eerst nagegaan worden of er zich geen personen in de buurt van de machine bevinden en moet er in ieder geval uiterst voorzichtig te werk gegaan worden. HET IS VERBODEN om met een omhoog staand platform te rijden als de wagen zich niet op een ondergrond bevindt die vlak en stevig genoeg is en waar geen gaten en hobbels in zitten.

  • Pagina 33: Sturen

    De machine is voorzien van drie stuurwijzen, op basis van de stand van de keuzeschakelaar N: Linker stand: Stuur 4 sturende wielen ▪ TEGENSTRIJDIG (kleinste draaicirkel) Om te sturen moet u op de knoppen A1 / A2 die op de proportionele rijbedieningshendel aangebracht zijn drukken (als u op de rechterknop drukt dan wordt de stuurbeweging naar rechts verkregen...

  • Pagina 34: Bewegingen Voor Platform Positionering

    Om alle bewegingen die geen verband houden met rijden te kunnen maken moet u gebruik maken van de proportionele bedieningshendels B, C, D, E, F, G, H en de schakelaars I en L. Om de beweging te maken moet u onderstaande handelingen op volgorde verrichten: a) Trap het dodemanspedaal dat zich op het platform bevindt in;...

  • Pagina 35: Hulpgiekrotatie (Optie)

    5.1.3.5. QUICK UP/QUICK DOWN (OPTIE) Deze bedieningshendel bedient het snel op en neer bewegen van het platform waarbij tegelijkertijd de volgende manoeuvres bediend worden: ▪ Pantograaf op/neer. Bovenarm op/neer. ▪ Hulpgiek op/neer. ▪ ▪ Telescopische arm uit-/inschuiven. Om de manoeuvre QUICK UP/QUICK DOWN uit te voeren moet u gebruik maken van de proportionele bedieningshendel Duw de proportionele bedieningshendel F naar voren om het platform snel te heffen of naar achteren om het platform snel te laten zakken.

  • Pagina 36: Overige Functies Van Het Bedieningspaneel Op Het Platform

    5.1.4.1. Keuzeschakelaar draagvermogen werk Met de keuzeschakelaar U is het mogelijk om met twee verschillende draagvermogens te werken: 300 kg inbegrepen 3 personen zonder begrenzingen van het werkgebied. 400 kg inbegrepen 3 personen binnen begrensd werkgebied. Afhankelijk van het geselecteerde draagvermogen wordt het werkschema automatisch ingevoerd zoals weergegeven in HOOFDSTUK 2.

  • Pagina 37: Knop Start/Stop Stroomgenerator Voor Stroomlijn In Platform

    5.1.4.4. Knop START/STOP stroomgenerator voor stroomlijn in platform. 5.1.4.4.1. START/STOP stroomgenerator voor DIESELMACHINES (OPTIE voor A18 JRTD) Wanneer de verlichte knop M wordt ingedrukt, wordt het inschakelen/uitschakelen van de generator verkregen die de aansluiting 115-230V in het platform voedt: De verlichte knop M is aan wanneer de stroomgenerator actief is. In deze omstandigheden worden de machinebedieningen automatisch geblokkeerd.

  • Pagina 38: Waarschuwingslampjes

    5.1.4.10. Waarschuwingslampjes Afb. 5-4 Elk controlelampje signaleert een alarmtoestand zoals is gespecificeerd in de volgende paragrafen. Het gelijktijdig knipperen van alle controlelampjes komt overeen met een storing in het bedieningssysteem of bij de activering van het recupereren in noodgevallen, EMERGENCY OVERRIDE genoemd (zie hieronder). 5.1.4.10.1.

  • Pagina 39: Rood Gevarenwaarschuwingslampje (Zd)

    5.1.4.10.4. Rood gevarenwaarschuwingslampje (ZD) Het lampje knippert 4 seconden lang snel en de akoestische melder wordt ingeschakeld als de machine aangezet wordt in geval van afwijkingen tijdens de veiligheidstests van de bedieningselementen (pedaal, joysticks, schakelaars enz.). Het lampje brandt continu en de akoestische melder wordt ingeschakeld (de akoestische melder wordt ingeschakeld allen als het platform omhoog staat) voor alarm als gevolg van: Overmatige helling van het terrein.

  • Pagina 40: Anti-Beknellingssysteem "Airo Sentinel" - Optie

    Het secundaire veiligheidssysteem AIRO SENTINEL (OPTIE) dient om de gevaren te verminderen die kunnen ontstaan doordat de bediener tijdens zijn werkzaamheden die vanaf de bedieningspost op het platform uitgevoerd worden bekneld zou kunnen raken tegen obstakels en constructies aan die zich buiten het platform bevinden.

  • Pagina 41: Bewegingslogica Van Sentinel

    5.1.5.1. Bewegingslogica van SENTINEL Wanneer de bediener tegen de BUMPER / SENSITIEVE ROLL BAR (a) aan bekneld raakt, wordt er automatisch als volgt gereageerd op de manoeuvres die uitgevoerd worden op het moment dat de beknelling plaatsvindt, afgezien van wat in de vorige paragraaf beschreven is: Rijden met opgeheven platform (veiligheidssnelheid): de manoeuvre die uitgevoerd wordt komt meteen tot stilstand en wordt omgekeerd.

  • Pagina 42: Bedieningspost Vanaf De Grond En Elektrische Regeleenheid

    Bedieningspost vanaf de grond en elektrische regeleenheid Op de bedieningspost op de grond zijn enkele elektronische kaarten aangebracht die noodzakelijk zijn voor de werking van de machine en voor de veiligheidscontrole ervan. De elektronische regeleenheden voor de bediening van de machine bevinden zich onder de bovenbouw aan de kant van de bedieningen en op de olietank.

  • Pagina 43: Hoofdstartsleutel En Keuzeschakelaar Van De Bedieningspost (A)

    Hoofdsleutel inschakeling; keuzeschakelaar bedieningspost grond/platform; accu opladen met generator (alleen A18 JRTH). Noodstopknop. Display van de gebruikersinterface. Sleutel vrijgave recupereren in noodgevallen EMERGENCY OVERRIDE. De hoofdsleutel op de bedieningspost vanaf de grond dient om: De machine aan te zetten en één van de beide bedieningsposten te kiezen: ▪...

  • Pagina 44: Display Van De Gebruikersinterface (C)

    Het multifunctionele display dat als interface tussen de machine en de gebruiker dient heeft de volgende functies: De dieselmotor in/uit te schakelen (model A18 JRTD). ▪ ▪ De diesel motorgenerator in/uit te schakelen voor de functie van het opladen van de accu (A18 JRTH). De machine in geval van nood te bedienen.

  • Pagina 45: Sleutel Op Platformbedieningen

    5.2.3.1.1. Sleutel op PLATFORMBEDIENINGEN Tijdens het normale gebruik van de machine selecteert de operator bedieningspost in het platform, verwijdert hij de sleutel van het grondbedieningspaneel, geeft hij de sleutel aan een andere operator die is opgeleid voor het gebruik van de grondbedieningen, en gaat hij op het platform staan om zijn activiteiten uit te voeren.
  • Pagina 46 Om DE DISPLAYTAAL IN TE STELLEN komt u na indrukken van de knop (E) in de pagina die hiernaast wordt getoond. Druk op de knop (M) om de pagina te openen waar u een van de beschikbare talen kunt selecteren die in het vak (N) worden weergegeven.

  • Pagina 47: Sleutel Op Grondbedieningen

    5.2.3.1.2. Sleutel op GRONDBEDIENINGEN In noodgevallen kan de operator, die is opgeleid voor het gebruik van de bedieningen op de grond, handelen vanaf de bedieningspost vanaf de grond door de hoofdsleutel in de keuzeschakelaar te plaatsen en gedraaid te houden in de stand GRONDBEDIENINGEN.

  • Pagina 48: Sleutel Op Off Met Acculader Gevoed Via Netvoeding (Modellen A18 Jrth En A18 Jrte)

    5.2.3.1.3. Sleutel op OFF met ACCULADER GEVOED VIA NETVOEDING (modellen A18 JRTH en A18 JRTE): Met de sleutel op OFF en de acculader niet gevoed, is de Display uit. Wanneer de stekker van de acculader in een stopcontact 115-230V AC wordt geplaatst, wordt de acculader automatisch ingeschakeld. In deze condities is de display aan en wordt het volgende getoond: Accuoplaadpictogram (A) voor model A18 JRTH.

  • Pagina 49: Sleutel Op Onbewaakt Opladen Via Generator (Alleen A18 Jrth)

    5.2.3.1.4. Sleutel op ONBEWAAKT OPLADEN via generator (alleen A18 JRTH) Met de sleutel op ONBEWAAKT OPLADEN kan de accu opgeladen worden via de in de machine geïntegreerde motorgenerator. In deze condities is de display aan en wordt het volgende getoond: ▪...

  • Pagina 50: Sleutel Vrijgave Recupereren In Noodgevallen Emergency Override (D)

    Het betreft een sleutelschaklelaar die bepaalde veiligheidscontroles uitschakelt voor het recupereren in noodgevallen van een handelsonbekwame operator door het gebruik van de grondbedieningen. Voor de beschrijving van de werking wordt verwezen naar 5.6: “Handbediende noodbedieningen”. Deze functie wordt gebruikt om een handelsonbekwame operator te recupereren als de grondbedieningspost niet is geactiveerd vanwege een aantal actieve veiligheidsfuncties.

  • Pagina 51: Toegang Tot Het Platform

    Toegang tot het platform De “toegangsstand” is de enige stand waarin het mogelijk is voor personen om op of van het platform af te stappen en voor materiaal om het materiaal erop te leggen en eraf te halen. De “toegangsstand” tot het werkplatform is de volledig omlaag gezette configuratie.

  • Pagina 52: Inwerkingstelling Van De Machine

    Inwerkingstelling van de machine Om de machine in werking te stellen moet de bediener: De noodstopknop van de bedieningspost vanaf de grond ontgrendelen door hem een kwartdraai rechtsom te draaien. ▪ ▪ Aan de hoofdsleutel van de bedieningspost vanaf de grond draaien en op de stand "platform" zetten. De startsleutel eruit halen en aan de degene overhandigen die verantwoordelijk is voor en geïnstrueerd is ten aanzien ▪...

  • Pagina 53: Stopzetting Van De Machine

    Stopzetting van de machine Tijdens het normale gebruik van de machine: Door de bedieningselementen los te laten stopt de manoeuvre. De stopzetting vindt op een in de fabriek ▪ afgestelde tijd plaats waardoor een soepele remwerking mogelijk is. door het dodemanspedaal op het platform los te laten wordt de manoeuvre onmiddellijk gestopt. Vanwege het ▪...

  • Pagina 54: Stoppen Van De Diesel Motorgenerator (Model A18 Jrth)

    Om de diesel motorgenerator af te zetten moet: Vanaf de bedieningspost op het platform: Op de knop START/STOP van de motorgenerator gedrukt worden. ▪ Of op de noodstopknop gedrukt worden. ▪ ▪ De modus FULL ELECTRIC geselecteerd worden. Op de knop START/STOP voor de activering van het stopcontact in het platform (indien actief) gedrukt worden. ▪...

  • Pagina 55: Handbediende Noodbedieningen

    Handbediende noodbedieningen Om het werkplatform weer op grond te kunnen brengen, zijn er in noodgevallen drie noodmodi: Via de normale bedieningspost op de grond door de aandrijfkracht van de machine te gebruiken (accu voor accu voor A18 JRTH en A18 JRTE modellen; dieselmotor voor het model A18 JRTD); EMERGENCY OVERRIDE functie door de bedieningspost vanaf de grond te gebruiken met behulp van de aandrijfkracht van de machine (accu voor het model A18 JRTH en het model A18 JRTE;...

  • Pagina 56: Handmatige Noodbediening: Activering Via Handpomp

    LET OP! De functie EMERGENCY OVERRIDE dient alleen voor het snel recupereren van een operator die vastzit op hoogte omdat hij bekneld en/of bewusteloos is. Tijdens de activering van de functie EMERGENCY OVERRIDE zijn de functies voor de besturing van de kanteling/belasting niet actief, noch de noodstop voor het platform.
  • Pagina 57 Afstemming van magneetventielen op bewegingen en handbediening. Naam magneetventiel Beweging Handbediening Pantograaf op Trek Pantograaf neer Duwen Telescopische arm uitschuiven Trek Telescopische arm inschuiven Duwen EV12 Bovenbouw rotatie naar links Trek EV13 Bovenbouw rotatie naar rechts Duwen EV14 Bovenarm op Trek EV15 Bovenarm neer...

  • Pagina 58: Aansluiting Voor Werktuigen (Optie)

    Aansluiting voor werktuigen (Optie) Om de operator de mogelijkheid te bieden om de benodigde werktuigen te kunnen gebruiken om de nodige werkzaamheden vanaf het werkplatform te kunnen verrichten, is er een stopcontact aanwezig waardoor de aansluiting ervan op de lijn van 115-230 VAC mogelijk is. De volgende opties zijn mogelijk. Om het stopcontact in het platform te activeren, moet op de verlichte knop M op de bedieningspost in het platform gedrukt worden.

  • Pagina 59: Stroomlijn 115-230V Vanaf Vast Stroomnet (Optie Voor A18 Jrtd En A18 Jrte; Standaard Voor A18 Jrth) 59 Stroomlijn 115-230V Vanaf Hydraulische Generator (Optie Voor A18 Jrtd)

    Om de stroomleiding te activeren (zie de afbeelding hiernaast) moet u een kabel die aangesloten is op het elektriciteitsnet van 115- 230V A.C. 50 Hz voorzien van alle beveiligingen op basis van de geldende bepalingen op dit gebied met de stekker verbinden.

  • Pagina 60: Brandstofniveau En Brandstof Bijtanken

    Brandstofniveau en brandstof bijtanken Alvorens de aandrijving met verbrandingsmotor (dieselmotor) toe te passen verdient het aanbeveling om het niveau van de brandstof in de tank te , controleren. Dit moet gebeuren door het brandstofpeil visueel te controleren via de indicator op de tank die zichtbaar is naast de grondbedieningen.

  • Pagina 61: Hantering En Transport

    HANTERING EN TRANSPORT Hantering Tijdens het vervoer op andere middelen (bijv. vrachtwagen) moet de rotatie van de bovenbouw geblokkeerd worden met behulp van een mechanishe blokkering (zie de afbeelding hiernaast: de afbeelding A vertegenwoordigt de mechanische blokkering in de GEBLOKKEERDE stand). Alvorens de machine in gebruik te nemen, moet gecontroleerd worden of de mechanische blokkering van de bovenbouw niet werkzaam is (zie de afbeelding hiernaast: de afbeelding...

  • Pagina 62: Transport

    Transport Om de machine naar andere werkplekken te vervoeren moeten de hieronder vermelde aanwijzingen opgevolgd worden. Gezien de afmetingen van sommige modellen adviseren wij u om alvorens de machine te vervoeren informatie in te winnen over de omvangbeperkingen die in uw land gelden voor wegverkeer. Alvorens de machine te transporteren moet de machine uitgeschakeld worden en moeten de sleutels uit het contactslot gehaald worden.
  • Pagina 63 Afb. 6-3 Door middel van een vorkheftruck met voldoende draagvermogen (zie het gewicht van de machine in het overzicht ▪ van de “technische gegevens” aan het begin van deze handleiding) en met vorken die minimaal net zo lang moeten zijn als de breedte van de machine. De vorken moeten op de punten die aan de hand van speciale stickers die op de machine aangebracht zijn aangegeven worden onder de machine geschoven worden (zie figuur 6-4).

  • Pagina 64: Sleepprocedure In Geval Van Nood

    Sleepprocedure in geval van nood In het geval van een defect, om de machine weg te slepen in noodgevallen, moeten de parkeerremmen handmatig worden ontgrendeld om te voorkomen dat het transmissiesysteem breekt. Indien de machine defect is moet bij het wegslepen van de machine de volgende procedure gehanteerd worden: Haal de beschermkap af (A)

  • Pagina 65: Onderhoud

    De verderop beschreven onderhoudswerkzaamheden gelden uitsluitend voor de machine in de normale gebruikstoestand. In geval van moeilijke gebruiksomstandigheden (extreme temperaturen, corrosieve omgevingen enz.) of na een lange inactiviteit van de machine moet u zich tot de servicedienst van AIRO wenden om de frequentie van de werkzaamheden te veranderen. ▪...

  • Pagina 66: Algemene Onderhoudswerkzaamheden

    Na afloop van het wassen van de machine is het belangrijk dat u: De machine droog maakt. ▪ Controleert of de platen en de stickers in goede staat verkeren. ▪ De scharnierpunten die van smeernippels voorzien zijn smeert. ▪ Algemene onderhoudswerkzaamheden Vervolgens worden de belangrijkste voorziene onderhoudshandelingen en de termijn ervan opgesomd.

  • Pagina 67: Diverse Afstelwerkzaamheden

    Controleer de staat waarin de volgende onderdelen verkeren en draai ze na de eerste 10 werkuren en daarna minimaal één keer per jaar indien nodig aan: 1) Schroeven wielen. 2) Bevestigingsschroeven van de rijmotor. 3) Bevestigingsschroeven drijfassen; 4) Borgschroeven van de pennen van de sturende naven.
  • Pagina 68 Het smeren van alle scharnierpunten die van een smeernippel zijn voorzien (of de montagemogelijkheid van een smeernippel) moet minimaal één keer per maand gedaan worden. Er wordt geadviseerd om het telescopische uitschuifelement minstens één keer per maand met een spatel of een kwast te smeren.

  • Pagina 69: Controle Van Het Oliepeil En Verversen Van De Hydraulische Olie

    Controleer het oliepeil in de tank na de eerste 10 werkuren en daarna maandelijks via het speciale peilglas (onderdeel). A), via het speciale peilglas en controleer of de olie zich altijd tussen de maximum en de minimum waarden bevindt. Indien nodig moet dit bijgevuld worden totdat het voorgeschreven max.

  • Pagina 70: Biologisch Afbreekbare Hydraulsiche Olie (Optie)

    7.2.3.1 Biologisch afbreekbare hydraulsiche olie (optie) De machines kunnen op verzoek uitgerust worden met milieuvriendelijke biologisch afbreekbare olie. Deze olie is geheel synthetisch, bevat geen zink, vervuilt niet, met grote efficiëntie op basis van verzadigde esters, gecombineerd met speciale additieven. De machines die van deze olie zijn voorzien, gebruiken dezelfde componenten van de standaard machines, maar het gebruik van dit type van olie zou moeten beschouwd worden vanaf de constructie van de machine.

  • Pagina 71: Mengen

    7.2.3.1.6. Mengen Mengsels met andere biologisch afbreekbare oliën zijn niet toegestaan. De resterende hoeveelheid minerale olie mag maximaal 5% bedragen van de totale hoeveelheid voor het vullen, mits de minerale olie geschikt is voor hetzelfde gebruik. 7.2.3.1.7. Microfiltratie In geval van de omschakeling op gebruikte machines, moet rekening gehouden worden met de grote capaciteit van ontbinding van het vuil dat aanwezig is in de biologisch afbreekbare olie.

  • Pagina 72: Vervangen Van De Hydraulische Filters

    7.2.4.1. Aanzuigfilters Alle modellen zijn uitgerust met een twee aanzuigfilter dat aan de binnenkant van het reservoir aan de onderkant van de aanzuigpijp gemonteerd is, waarvan de vervanging ten minste één keer in de twee jaar moet plaatsvinden: Om de aanzuigfilters die aan de binnenkant van het reservoir gemonteerd zijn te vervangen moet u als volgt te werk gaan (zie de afbeelding): Schakel de machine uit door op de...

  • Pagina 73: Filter Op De Persleiding

    7.2.4.3. Filter op de persleiding Het filter op de persleiding is afgebeeld op de afbeelding hiernaast. Het filterelement moet minstens om de twee jaar vervangen worden. Om de filterpatroon te vervangen moet u als volgt te werk gaan: Schakel de machine uit door op de noodstopknop van de bedieningspost vanaf de grond te drukken.

  • Pagina 74: Invetting Van De Koppelschotel Van De Bovenbouw

    wordt aanbevolen koppelschotel ten minste jaarlijks in te vetten. De koppelschotel moet altijd helemaal vol vet werken; als u merkt dat er vet uit de afdichtringen lekt, controleer dan hun integriteit voer smeerwerkzaamheden frequenter uit. Om de koppelschotel te smeren, tilt u de machinearm op om toegang te krijgen tot de centrale smeerpunten en zoekt u vervolgens de smeerpunten A an het...

  • Pagina 75: Controle Van Het Oliepeil En Verversen Van De Olie Van De Drijfassen

    Er wordt aanbevolen om het oliepeil te controleren na de eerste 10 bedrijfsuren en vervolgens jaarlijks. Het oliepeil moet gecontroleerd worden als de olie warm is. Het oliepeil is juist als het huis van de reductieaandrijving tot de rand van de dop (A) met olie gevuld is.

  • Pagina 76: Controle Oliepeil En Olieverversing Van Reductiekoppeling Elektrische Motor (Alleen A18 Jrth Plus En A18 Jrte Plus)

    7.2.6.1. Controle oliepeil en olieverversing van reductiekoppeling elektrische motor (alleen A18 JRTH PLUS en A18 JRTE PLUS) Er wordt aanbevolen om het oliepeil te controleren na de eerste 10 bedrijfsuren en vervolgens jaarlijks. Het oliepeil moet gecontroleerd worden als de olie warm is. Het oliepeil is juist als het huis van de reductieaandrijving tot de rand van de dop (A) met olie gevuld is.

  • Pagina 77: Controles Op Het Gebruik Van Synthetische Biologisch Afbreekbare Olie In Rijreductieaandrijvingen

    7.2.6.2. Controles op het gebruik van synthetische biologisch afbreekbare olie in rijreductieaandrijvingen Op de machines met biologisch afbreekbare olie moet het oliepeil elke 500 uur gecontroleerd worden. Vul bij indien nodig. Als meer dan 10% van de olie in de reductieaandrijving ontbreekt, is het raadzaam te controleren op lekken. Ververs de olie in de versnellingsbak na de eerste 100 werkuren en vervolgens om de 6000 uur of om de 3 jaar.

  • Pagina 78: Controle Van De Doeltreffendheid Van Het Blokkeersysteem Van De Pendelas

    Zodra de rijmanoeuvre gestopt wordt worden de blokkeercilinders van de as in de stand waarin zij staan geblokkeerd en dragen zij ertoe bij om de machine stabiel te houden. Controleer jaarlijks de doeltreffendheid van het blokkeersysteem van de pendelas. Voor de controle van de perfecte werking moet als volgt gehandeld worden: Laad de toegestane maximum last in het platform;...

  • Pagina 79: Afstellen Van De Speling Van De Glijblokken Van De Telescopische Arm

    Controleer jaarlijks de mate van slijtage van de glijblokken van de telescopische arm. De juiste speling tussen de glijblokken en de arm bedraagt 0,5-1 mm; indien de speling groot is moet u de glijblokken als volgt vaster zetten: ▪ Schroef de borgring A los. Schroef het glijblok B totdat de hierboven ▪...

  • Pagina 80: Controle Van De Goede Werking Van De Overdrukklep Van Het Bewegingscircuit

    7.2.9.1. Overdrukklep van het circuit van de proportionele bewegingen De overdrukklep regelt de maximumdruk op het circuit van de proportionele bewegingen (pantograaf, bovenarm, telescopische arm, hulpgiek, rotatie bovenbouw, giekrotatie). Deze klep hoeft over het algemeen niet afgesteld te worden omdat hij vóór aflevering van de machine in de fabriek ingeregeld wordt.

  • Pagina 81: Overdrukklep Van Het Circuit Van De Bewegingen On-Off

    7.2.9.2. Overdrukklep van het circuit van de bewegingen ON-OFF De overdrukklep regelt de maximumdruk op het ON-OFF bewegingscircuit. (sturen, draaien van de gondel, nivelleren van de gondel). Deze klep hoeft over het algemeen niet afgesteld te worden omdat hij vóór aflevering van de machine in de fabriek ingeregeld wordt.

  • Pagina 82: Controle Van De Goede Werking Van De Hellingmeter Op De Bovenbouw

    LET OP! Over het algemeen vergt de hellingmeter geen onderhoud behalve indien het systeem vervangen wordt. Met het oog op het gereedschap dat vereist is om dit onderdeel te vervangen en af te stellen moeten deze handelingen door vakmensen uitgevoerd worden. GEZIEN HET BELANG VAN DEZE HANDELING ADVISEREN WIJ DIT ALLEEN DOOR TECHNISCHE VAKMENSEN TE LATEN DOEN.
  • Pagina 83 Om de werking van de hellingmeter ten opzichte van de breedteas (normaal gesproken de Y-as) te controleren: Zet de machine met behulp van de platformbediening zodanig neer dat er onder de twee zijwielen aan de rechter- of ▪ linkerkant een wielblok van (B+10 mm) (zie onderstaande tabel) gelegd kan worden. Wacht 3 seconden (inschakelvertraging die in de fabriek ingesteld is) totdat het rode gevarenlampje gaat branden en ▪...

  • Pagina 84: Afstellen Van De Lastbegrenzer (Laadcel)

    GEZIEN HET BELANG VAN DEZE HANDELING ADVISEREN WIJ DIT ALLEEN DOOR TECHNISCHE VAKMENSEN TE LATEN DOEN. zelfrijdende hoogwerkers AIRO scharnierende zijn uitgerust geavanceerd lastbegrenzer op het platform. De lastbegrenzer hoeft over het algemeen niet afgesteld te worden omdat het vóór aflevering van de...

  • Pagina 85: Overbrugging Van De Lastbegrenzer - Alleen Voor Noodmanoeuvres

    In geval van storingen en indien het systeem niet afgesteld kan worden is het mogelijk om het systeem te overbruggen door middel van de sleutelschakelaar (A) die onder het bedieningspaneel geplaatst is. Houd de sleutelschakelaar 5 seconden lang ingeschakeld en laat hem daarna los om de BY-PASS toestand te verkrijgen.

  • Pagina 86: Controle Van De Werking Van De Microschakelaars M1

    De hefarmen worden gecontroleerd door de volgende microschakelaars: M1A op de pantograaf. ▪ M1B op de arm. ▪ M1C op de hulpgiek. ▪ ▪ M1E+M1G+M1G telescopisch uitschuifsysteem Controleer één keer per jaar de werking van de microschakelaars M1. De functies van de microschakelaars M1A-M1B-M1E zijn de volgende: Als het platform niet in de ruststand staat (ten minste ▪...

  • Pagina 87: Controleer De Werking Van Nabijheidssensoren M2A + M2B - Eindschakelaar Rotatie Bovenbouw

    De positie van de bovenbouw wordt bestuurd door de nabijheidssensoren M2A en M2B die de functie van eindschakelaar van de beweging hebben: M2A = eindschakelaar rotatie bovenbouw linksom; ▪ ▪ M2B = eindschakelaar rotatie bovenbouw rechtsom. Controleer één keer per jaar de werking van de microschakelaars M2A + M2B.

  • Pagina 88: Controle Van De Werking Van Het Veiligheidssysteem Van Het Dodemanspedaal

    Het dodemanspedaal op het platform dient om de bedieningselementen voor het manoeuvreren van de machine vanaf de bedieningspost op het platform werkzaam te maken. Controleer ten minste één keer per jaar de werking ervan. Om de goede werking van het dodemanspedaal te controleren: Beweeg de joystick voor rijden achtereenvolgens naar voren en naar achteren, ZONDER HET DODEMANSPEDAAL ▪...

  • Pagina 89: Accu

    Accu De accu is een bijzonder belangrijk onderdeel van de machine. Ervoor zorgen dat de accu ook op den duur goed blijft functioneren is van fundamenteel belang om de levensduur ervan te verlengen, om problemen te beperken en om de beheerskosten van de machine te drukken.

  • Pagina 90: Noodlading Van De Startaccu (A18 Jrtd Plus En A18 Jrth Plus)

    7.3.1.3. Noodlading van de startaccu (A18 JRTD PLUS en A18 JRTH PLUS) In geval van nood kan de startaccu opgeladen worden door de procedure op te volgen die beschreven wordt in de volgende afbeelding: De machine uitschakelen en de hoofdsleutel op OFF zetten. De losse stekker (A) loskoppelen door hem eruit te trekken.

  • Pagina 91: Lithium Accu (Model A18 Jrth Plus)

    De accu is een bijzonder belangrijk onderdeel van de machine. Ervoor zorgen dat de accu ook op den duur goed blijft functioneren is van fundamenteel belang om de levensduur ervan te verlengen, om problemen te beperken en om de beheerskosten van de machine te drukken. 7.3.2.1.
  • Pagina 92 Bij het opladen van de accu moeten de in de volgende paragrafen vermelde aanwijzingen in acht genomen worden. ▪ Gebruik geen externe acculaders die niet zijn goedgekeurd door AIRO. Indien er storingen in de werking optreden die aan de accu te wijten kunnen zijn mag u er niet zelf aan gaan sleutelen ▪...

  • Pagina 93: Opladen Van De Lithium Accu (A18 Jrth Plus)

    7.3.2.3. Opladen van de lithium accu (A18 JRTH PLUS) 7.3.2.3.1. Laad op via een netspanning van 115-230V De acculader mag alleen aangesloten worden op een elektriciteitsne, voorzien van alle beveiligingen op basis van de geldende voorschriften op dit gebied, dat de volgende kenmerken heeft: Voedingsspanning 115-230V ±...

  • Pagina 94: Opladen Via Onbewaakt Opladen

    7.3.2.3.2. Opladen via ONBEWAAKT OPLADEN Het ONBEWAAKT OPLADEN is een oplaadmodus via de ingebouwde motorgenerator, en kan worden gebruikt als alternatief voor het opladen via het netwerk dat in de vorige paragraaf is beschreven. Het ONBEWAAKT OPLADEN is even doeltreffend als opladen via het stroomnet, en maakt 100% opladen van de accu mogelijk.

  • Pagina 95: Loodzuur-Aandrijfaccu(Model A18 Jrte Plus)

    De accu is een bijzonder belangrijk onderdeel van de machine. Ervoor zorgen dat de accu ook op den duur goed blijft functioneren is van fundamenteel belang om de levensduur ervan te verlengen, om problemen te beperken en om de beheerskosten van de machine te drukken. 7.3.3.1.

  • Pagina 96: Onderhoud Van Dea Loodzuuraccu

    7.3.3.2. Onderhoud van dea loodzuuraccu De loodzuur-aandrijfaccu bevindt zich aan de rechterkant van de draaibare bovenbouw. Bij normaal gebruik is de hoeveelheid water die verbruikt wordt zodanig dat het bijvullen één keer in de week gedaan ▪ kan worden. De accu moet met gedistilleerd of gedemineraliseerd water bijgevuld worden. ▪...
  • Pagina 97 LET OP! Na afloop van het opladen en terwijl de acculader nog aan staat moet de dichtheid van de elektrolyt een waarde hebben die tussen de 1260 g/l en 1270 g/l ligt (bij 25°C). Voor het gebruik van de de acculader moet u de volgende handelingen uitvoeren: Sluit de acculader met de stekker A op een contactdoos aan die aan de hierboven vermelde specificaties voldoet.

  • Pagina 98: Vervanging Van De Accu (Alle Modellen)

    Oude accu's mogen uitsluitend door modellen vervangen worden die dezelfde spanning, capaciteit, afmetingen en massa hebben. De accu's moeten goedgekeurd zijn door de constructeur. Gooi verbruikte olie niet achteloos weg, maar neem de voorschriften die in het land van gebruik van toepassing zijn in acht.

  • Pagina 99: Markeringen En Certificeringen

    MARKERINGEN EN CERTIFICERINGEN De zelfrijdende hoogwerkermodellen die in deze handleiding beschreven worden zijn onderworpen aan het EG- typeonderzoek overeenkomstig de EG-Richtlijn 2006/42/CE. De instantie die deze certificering verricht heeft is: Eurofins Product Testing Italy Srl– 0477 Via Cuorgné, 21 10156 – Turijn (Italië) Het verrichte onderzoek wordt bekendgemaakt door middel van het aanbrengen op de machine van het plaatje met de CE-markering, dat op de afbeelding weergegeven is en door middel van de verklaring van overeenstemming die bij deze handleiding gevoegd is.

  • Pagina 100: Platen En Stickers

    Sticker hete delen driehoek 029.10.005 Sticker brandstoftank 029.10.016 Sticker geluidsvermogenniveau 103 dB – A18 JRTD / A18 JRTH 001.10.173 Sticker AIRO geel voorgespatieerd <300x140> 078.10.003 Sticker voorgespatieerd A18 JRTD zwart 078.10.004 Sticker voorgespatieerd A18 JRTD zwart 078.10.015 Sticker voorgespatieerd A18 JRTE zwart 045.10.010...
  • Pagina 101 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 101 JRTE PLUS...

  • Pagina 102: Controleregister

    10. CONTROLEREGISTER Het controleregister wordt op grond van bijlage 1 van de Machinerichtlijn 2006/42/EG bepaald is, aan de gebruiker van de hoogwerker gegeven. Dit register moet als integraal deel beschouwd worden van de apparatuur en moet steeds gedurende de volledige levensduur van de machine, tot aan de uiteindelijke ontmanteling, de machine vergezellen.

  • Pagina 103: Verplichte Periodieke Inspecties Voor De Bevoegde Dienst

    VERPLICHTE PERIODIEKE INSPECTIES VOOR DE BEVOEGDE DIENST Handtekening + Datum Opmerkingen Stempel Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 103 JRTE PLUS...

  • Pagina 104: Verplichte Periodieke Inspecties Voor De Eigenaar

    VERPLICHTE PERIODIEKE INSPECTIES VOOR DE EIGENAAR CONTROLE VAN DE STRUCTUUR BESCHRIJVING VAN DE UIT TE VOEREN HANDELINGEN Het volgende controleren: verankeringspunten van veiligheidstuig, VISUELE CONTROLE VAN DE ongeschondenheid van de borstweringen en van het eventuele trapje, VOLLEDIGE CONSTRUCTIE staat van de hefconstructie, roest, staat van de banden, olielekken, stopsysteemen van de pennen van de constructie.
  • Pagina 105 VERPLICHTE PERIODIEKE INSPECTIES VOOR DE EIGENAAR CONTROLE VAN DE STRUCTUUR BESCHRIJVING VAN DE UIT TE VOEREN HANDELINGEN DIVERSE Zie hoofdstuk 7.2.1 AFSTELWERKZAAMHEDEN DATUM OPMERKINGEN Handtekening + Stempel 1e jaar 2e jaar 3e jaar 4e jaar 5e jaar 6e jaar 7e jaar 8e jaar 9e jaar 10e jaar...
  • Pagina 106 VERPLICHTE PERIODIEKE INSPECTIES VOOR DE EIGENAAR FUNCTIONELE CONTROLE BESCHRIJVING VAN DE UIT TE VOEREN HANDELINGEN Zie hoofdstuk 7.2.3. CONTROLE VAN HET OLIEPEIL IN Handeling uit te voeren met een dagelijkse frequentie. Het is niet nodig om HET HYDRAULISCHE RESERVOIR de uitvoering ervan dagelijks aan te geven maar wel minstens jaarlijks ter gelegenheid van de andere werkzaamheden.
  • Pagina 107 VERPLICHTE PERIODIEKE INSPECTIES VOOR DE EIGENAAR FUNCTIONELE CONTROLE BESCHRIJVING VAN DE UIT TE VOEREN HANDELINGEN CONTROLE VAN DE INREGELING VAN DE OVERDRUKKLEP VAN HET Zie hoofdstuk 7.2.9 BEWEGINGSCIRCUIT. DATUM OPMERKINGEN Handtekening + Stempel 1e jaar 2e jaar 3e jaar 4e jaar 5e jaar 6e jaar 7e jaar...
  • Pagina 108 VERPLICHTE PERIODIEKE INSPECTIES VOOR DE EIGENAAR FUNCTIONELE CONTROLE BESCHRIJVING VAN DE UIT TE VOEREN HANDELINGEN CONTROLE VAN DE STAAT VAN DE ACCU: Handeling uit te voeren met een dagelijkse frequentie. Het is niet nodig om STARTACCU EN LITHIUMACCU de uitvoering ervan dagelijks aan te geven maar wel minstens jaarlijks ter (ALLEEN A18 JRTE);...
  • Pagina 109 VERPLICHTE PERIODIEKE INSPECTIES VOOR DE EIGENAAR FUNCTIONELE CONTROLE BESCHRIJVING VAN DE UIT TE VOEREN HANDELINGEN VOLLEDIG VERVERSEN VAN DE OLIE IN HET HYDRAULISCHE Zie hoofdstuk 7.2.3 RESERVOIR. (TWEEJAARLIJKS) DATUM OPMERKINGEN Handtekening + Stempel 2e jaar 4e jaar 6e jaar 8e jaar 10e jaar VERVANGING VAN DE OLEOHYDRAULISCHE FILTERS...
  • Pagina 110 VERPLICHTE PERIODIEKE INSPECTIES VOOR DE EIGENAAR FUNCTIONELE CONTROLE BESCHRIJVING VAN DE UIT TE VOEREN HANDELINGEN TOTALE VERVERSING OLIE DRIJFASSEN Zie hoofdstuk 7.2.6 (TWEEJAARLIJKS) DATUM OPMERKINGEN Handtekening + Stempel 2e jaar 4e jaar 6e jaar 8e jaar 10e jaar CONTROLE VEILIGHEIDSSYSTEEM BESCHRIJVING VAN DE UIT TE VOEREN HANDELINGEN CONTROLE DOELTREFFENDHEID Zie hoofdstuk 7.2.7...
  • Pagina 111 VERPLICHTE PERIODIEKE INSPECTIES VOOR DE EIGENAAR CONTROLE VEILIGHEIDSSYSTEEM BESCHRIJVING VAN DE UIT TE VOEREN HANDELINGEN CONTROLE VAN DE GOEDE WERKING VAN DE HELLINGMETER Zie hoofdstuk 7.2.10. OP DE BOVENBOUW DATUM OPMERKINGEN Handtekening + Stempel 1e jaar 2e jaar 3e jaar 4e jaar 5e jaar 6e jaar...
  • Pagina 112 VERPLICHTE PERIODIEKE INSPECTIES VOOR DE EIGENAAR CONTROLE VEILIGHEIDSSYSTEEM BESCHRIJVING VAN DE UIT TE VOEREN HANDELINGEN CONTROLE WERKING Zie hoofdstuk 7.2.13. MICROSCHAKELAARS M1 DATUM OPMERKINGEN Handtekening + Stempel 1e jaar 2e jaar 3e jaar 4e jaar 5e jaar 6e jaar 7e jaar 8e jaar 9e jaar 10e jaar...
  • Pagina 113 VERPLICHTE PERIODIEKE INSPECTIES VOOR DE EIGENAAR CONTROLE VEILIGHEIDSSYSTEEM BESCHRIJVING VAN DE UIT TE VOEREN HANDELINGEN CONTROLEREN VAN DE WERKING VAN HET VEILIGHEIDSSYSTEEM Zie hoofdstuk 7.2.15. VAN HET DODEMANSPEDAAL DATUM OPMERKINGEN Handtekening + Stempel 1e jaar 2e jaar 3e jaar 4e jaar 5e jaar 6e jaar 7e jaar...
  • Pagina 114 VERPLICHTE PERIODIEKE INSPECTIES VOOR DE EIGENAAR CONTROLE VEILIGHEIDSSYSTEEM BESCHRIJVING VAN DE UIT TE VOEREN HANDELINGEN ALS ER VAN EEN HELLING MET HET MAX. HELLINGSPERCENTAGE DAT CONTROLE VAN DE IN HET HOOFDSTUK VAN DE “TECHNISCHE GEGEVENS” AANGEGEVEN DOELMATIGHEID VAN HET IS AF GEREDEN WORDT MOET DE MACHINE OP DE LAAGSTE SNELHEID REMSYSTEEM BIJ HET LOSLATEN VAN DE JOYSTICK BINNEN EEN RUIMTE VAN MINDER DAN 1,5 M TOT STILSTAND KUNNEN KOMEN.
  • Pagina 115 VERPLICHTE PERIODIEKE INSPECTIES VOOR DE EIGENAAR CONTROLE VAN DE BESCHRIJVING VAN DE UIT TE VOEREN HANDELINGEN NOODINRICHTINGEN CONTROLE VAN DE HANDMATIG Zie hoofdstuk 5.6 (5.6.1 – 5.6.3) NOODDAALSYSTEEM DATUM OPMERKINGEN Handtekening + Stempel 1e jaar 2e jaar 3e jaar 4e jaar 5e jaar 6e jaar 7e jaar...

  • Pagina 116: Eigendomsoverdrachten

    BEDRIJF DATUM MODEL SERIENUMMER AFLEVERDATUM AIRO – Tigieffe S.r.l. VOLGENDE EIGENDOMSOVERDRACHTEN BEDRIJF DATUM Wordt verklaart dat, op de bovenvermelde datum, de technische eigenschappen, afmetingen en werking van de betreffende machine overeenstemmen met de originele eigenschappen en dat eventueel variaties werden opgetekend in dit Register.
  • Pagina 117 VOLGENDE EIGENDOMSOVERDRACHTEN BEDRIJF DATUM Wordt verklaart dat, op de bovenvermelde datum, de technische eigenschappen, afmetingen en werking van de betreffende machine overeenstemmen met de originele eigenschappen en dat eventueel variaties werden opgetekend in dit Register. DE VERKOPER DE KOPER VOLGENDE EIGENDOMSOVERDRACHTEN BEDRIJF DATUM Wordt verklaart dat, op de bovenvermelde datum, de technische eigenschappen, afmetingen en werking van de...

  • Pagina 118: Belangrijke Defecten

    BELANGRIJKE DEFECTEN DATUM BESCHRIJVING DEFECT OPLOSSING GEBRUIKTE RESERVEONDERDELEN BESCHRIJVING CODE AANTAL SERVICE VERANTWOORDELIJKE VOOR DE VEILIGHEID DATUM BESCHRIJVING DEFECT OPLOSSING GEBRUIKTE RESERVEONDERDELEN BESCHRIJVING CODE AANTAL SERVICE VERANTWOORDELIJKE VOOR DE VEILIGHEID Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz.
  • Pagina 119 BELANGRIJKE DEFECTEN DATUM BESCHRIJVING DEFECT OPLOSSING GEBRUIKTE RESERVEONDERDELEN BESCHRIJVING CODE AANTAL SERVICE VERANTWOORDELIJKE VOOR DE VEILIGHEID DATUM BESCHRIJVING DEFECT OPLOSSING GEBRUIKTE RESERVEONDERDELEN BESCHRIJVING CODE AANTAL SERVICE VERANTWOORDELIJKE VOOR DE VEILIGHEID Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz.

  • Pagina 120: Elektrische Schema's

    11. ELEKTRISCHE SCHEMA'S Elektrische schema A18 JRTD PLUS – 078.08.028 SYMB. BESCHRIJVING Pag-Col. ABMP AIRO SENTINEL 2 - 34/35 KOESTISCHE MELDER SYSTEEM 3 - 48/49 KOESTISCHE MELDER OP DE GROND 7-132 KOESTISCHE MELDER OP HET PLATFORM AIRO SENTINEL 5-87/88 BEKNELLINGSSENSOR...
  • Pagina 121 – O 1-07 EKERING ANTI VERVUILINGSCIRCUIT PTIE 1-15 ESCHERMINGSZEKERING AANSLUITING VANOP AFSTAND 1-04/05 TROOMGENERATOR ISSELSTROOMDYNAMO GRF1 2-36 WAAILICHT GRF2 2-36 WAAILICHT GRF3 2-37 WAAILICHT 2-38/39 LAXON Load 7-128/129 EUZESCHAKELAAR LASTCONTROLE 5-88 AADCEL 2-21/22 INDSCHAKELAAR STAND ONDERSTE ARM PANTOGRAAF 2-22/23 INDSCHAKELAAR STAND BOVENSTE ARM 2-24 INDSCHAKELAAR STAND HULPGIEK 2-25...
  • Pagina 122 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 122 JRTE PLUS...
  • Pagina 123 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 123 JRTE PLUS...
  • Pagina 124 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 124 JRTE PLUS...
  • Pagina 125 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 125 JRTE PLUS...
  • Pagina 126 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 126 JRTE PLUS...
  • Pagina 127 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 127 JRTE PLUS...
  • Pagina 128 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 128 JRTE PLUS...
  • Pagina 129 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 129 JRTE PLUS...

  • Pagina 130: Elektrische Schema A18 Jrth Plus - 078.08.029

    Elektrische schema A18 JRTH PLUS – 078.08.029 SYMB. BESCHRIJVING Pag-Col. ABMP AIRO SENTINEL 2-34/35 KOESTISCHE MELDER SYSTEEM 3 – 48/49 KOESTISCHE MELDER OP DE GROND 7-132 KOESTISCHE MELDER OP HET PLATFORM 8-152/153 CCULADER 2 – 8-154/155 CCULADER OPTIE – B...
  • Pagina 131 1-06 EKERING HULPSYSTEMEN DIESELMOTOR FE/HY FULL ELECTRIC/HYBRID 7-131 EUZESCHAKELAAR MODUS – O 3-58 RANDSTOFPEILSENSOR PTIE – O 1-13 EKERING ELEKTRISCHE NOODPOMP PTIE – O 1-07 EKERING ANTI VERVUILINGSCIRCUIT PTIE 1-16 ESCHERMINGSZEKERING AANSLUITING VANOP AFSTAND 1-04/05 TROOMGENERATOR ISSELSTROOMDYNAMO 230VAC 8-153/154 ENERATOR GRF1 2-36 WAAILICHT...
  • Pagina 132 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 132 JRTE PLUS...
  • Pagina 133 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 133 JRTE PLUS...
  • Pagina 134 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 134 JRTE PLUS...
  • Pagina 135 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 135 JRTE PLUS...
  • Pagina 136 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 136 JRTE PLUS...
  • Pagina 137 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 137 JRTE PLUS...
  • Pagina 138 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 138 JRTE PLUS...
  • Pagina 139 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 139 JRTE PLUS...
  • Pagina 140 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 140 JRTE PLUS...

  • Pagina 141: Elektrische Schema A18 Jrte Plus - 078.08.057

    Elektrische schema A18 JRTE PLUS – 078.08.057 SYMB. BESCHRIJVING EGELEENHEID ASTER ABMP AIRO S ENTINEL MELDER KOESTISCHE MELDER OP DE GROND KOESTISCHE MELDER OP HET PLATFORM EGELEENHEID LAVE CCULADER BEKNELLINGSSENSOR OODACCU EUZESCHAKELAAR OVERBRUGGING VAN DE LASTBEGRENZER EGELEENHEID SLAVE 48V-12V ONVERTER...
  • Pagina 142 “A” EKERING REGELEENHEID “B” EKERING REGELEENHEID “C” EKERING REGELEENHEID +48V A EKERING ANDRIJVING EGELAAR ESCHERMINGSZEKERING CIRCUIT AANSLUITING VANOP AFSTAND GRF1 WAAILICHT GRF2 WAAILICHT GRF3 WAAILICHT 230V IFFERENTIËLE SCHAKELAAR LIJN ECUNDAIRE ARM OYSTICK RIMAIRE ARM OYSTICK ELESCOPISCHE ARM OYSTICK UP/DW J OYSTICK ROTATIE LINKSOM RECHTSOM...
  • Pagina 143 ENSOR ACHTERAS EUZESCHAKELAARS BEDIENING FSTANDSSCHAKELAAR LIJN ELLINGMETER RACKUNIT ODEMANSPEDAAL Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 143 JRTE PLUS...
  • Pagina 144 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 144 JRTE PLUS...
  • Pagina 145 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 145 JRTE PLUS...
  • Pagina 146 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 146 JRTE PLUS...
  • Pagina 147 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 147 JRTE PLUS...
  • Pagina 148 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 148 JRTE PLUS...
  • Pagina 149 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 149 JRTE PLUS...
  • Pagina 150 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 150 JRTE PLUS...
  • Pagina 151 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 151 JRTE PLUS...
  • Pagina 152 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 152 JRTE PLUS...
  • Pagina 153 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 153 JRTE PLUS...
  • Pagina 154 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 154 JRTE PLUS...

  • Pagina 155: Hydraulisch Schema's

    12. HYDRAULISCH SCHEMA’S Hydraulisch schema A18 JRTD PLUS – 078.07.001 DIESELMOTOR TANDWIELPOMP (BEWEGING) ZUIGERPOMP (RIJDEN) SNELKOPPELING RETOURFILTER AANZUIGFILTER HANDPOMP VOOR NOODMANOEUVRES OLIERESERVOIR HYDRAULISCH BLOK ON-OFF BEWEGINGEN HYDRAULISCH BLOK PROPORTIONELE BEWEGINGEN HYDRAULISCHE BLOK BEDIENING ROTATIE HULPGIEK – OPTIE HYDRAULISCHE MOTOR ÉÉNRICHTINGSKLEP HYDRAULISCHE BLOK REDUCTIEKLEP 30 BAR ELEKTRISCHE NOODPOMP –...
  • Pagina 156 EV21 MAGNEETVENTIEL ROTATIE LINKSOM GONDEL EV22 MAGNEETVENTIEL ROTATIE RECHTSOM GONDEL EV32 MAGNEETVENTIEL ROTATIE LINKSOM HULPGIEK (OPTIE) EV33 MAGNEETVENTIEL ROTATIE RECHTSOM HULPGIEK (OPTIE) EV38 STUURMAGNEETVENTIEL LINKS – ACHTERAS EV39 STUURMAGNEETVENTIEL RECHTS – ACHTERAS EV40 MAGNEETVENTIEL BEDIENING OPENING REMMEN EV41 MAGNEETVENTIEL ONTGRENDELING PENDELAS (OPTIE) Gebruiks- en onderhoudshandleiding –...
  • Pagina 157 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 157 JRTE PLUS...

  • Pagina 158: Hydraulisch Schema A18 Jrth Plus - A18 Jrte Plus - 078.07.003

    Hydraulisch schema A18 JRTH PLUS – A18 JRTE PLUS – 078.07.003 ELEKTRISCHE MOTOR AC (ELEKTRISCHE POMP) TANDWIELPOMP (BEWEGING) FILTER SNELKOPPELING RETOURFILTER AANZUIGFILTER HANDPOMP VOOR NOODMANOEUVRES OLIERESERVOIR HYDRAULISCH BLOK ON-OFF BEWEGINGEN HYDRAULISCH BLOK PROPORTIONELE BEWEGINGEN HYDRAULISCHE BLOK BEDIENING ROTATIE HULPGIEK – OPTIE ÉÉNRICHTINGSKLEP CILINDER PENDELAS HYDRAULISCHE BLOK REDUCTIEKLEP 30 BAR...
  • Pagina 159 Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 159 JRTE PLUS...

  • Pagina 160: Specimen Van Eg-Verklaring Van Overeenstemming

    13. SPECIMEN VAN EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING  OORSPRONKELIJKE EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 2006/42/CE Tigieffe s.r.l. - Via Villa Superiore N.° 82 - Luzzara (Reggio Emilia) - ITALIË Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product: Hoogwerker Model Chassis nr Jaar A18 JRTD PLUS XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX Waarop deze verklaring betrekking heeft, is deze in overeenstemming met de richtlijnen 2006/42 / CE, 2014/30 / CE,...
  • Pagina 161  OORSPRONKELIJKE EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 2006/42/CE Tigieffe s.r.l. - Via Villa Superiore N.° 82 - Luzzara (Reggio Emilia) - ITALIË Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product: Hoogwerker Model Chassis nr Jaar A18 JRTH PLUS XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX Waarop deze verklaring betrekking heeft, is deze in overeenstemming met de richtlijnen 2006/42 / CE, 2014/30 / CE, 2005/88 / CE en het model gecertificeerd door: Eurofins Product Testing Italy Srl - Via Cuorgné, 21 10156 Torino - TO (Italië) Identificatienr.
  • Pagina 162  OORSPRONKELIJKE EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 2006/42/CE Tigieffe s.r.l. - Via Villa Superiore N.° 82 - Luzzara (Reggio Emilia) - ITALIË Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product: Hoogwerker Model Chassis nr Jaar A18 JRTE PLUS XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX Waarop deze verklaring betrekking heeft, is deze in overeenstemming met de richtlijnen 2006/42 / CE, 2014/30 / CE, 2005/88 / CE en het model gecertificeerd door: Eurofins Product Testing Italy Srl - Via Cuorgné, 21 10156 Torino - TO (Italië) Identificatienr.
  • Pagina 163 TIGIEFFE S.r.l. a socio unico Via Villa Superiore, 82 - 42045 Luzzara (RE) ITALIË -  +39-0522-977365 -  +39-0522-977015 WEB: www.airo.com – e-mail: info@airo.com Gebruiks- en onderhoudshandleiding – Serie A18 JRTD PLUS A18 JRTH PLUS A18 Blz. 163 JRTE PLUS...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

A18 jrtd plusA18 jrth plusA18 jrte plus

Inhoudsopgave