Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Dürr Medical CR 35 VETwin
Samenvatting van Inhoud voor Dürr Medical CR 35 VETwin
- Pagina 1 CR 35 VETwin Montage- en gebruikshandleiding 9000-608-160/14 *9000-608-160/14*...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhoud Inhoud Vaste foliecassette ... . Foliezak ....Stijve cassette ....Belangrijke informatie Invoerpen . - Pagina 4 Inhoud 11.2 Beeldgegevens uitlezen via de computer ....34 11.3 Beeldgegevens uitlezen via het aanraakscherm van het apparaat . . 37 11.4 Opslagfolie wissen .
-
Pagina 5: Belangrijke Informatie
Alle andere talen zijn verta- Let op, bijv. bijzondere informatie met lingen van de originele handleiding. betrekking tot het economische gebruik Deze montage- en gebruikshandleiding geldt van het apparaat. voor: CR 35 VETwin CE-keurmerk Bestelnummer: 2132-000-61 Waarschuwingen en symbo- Fabrikant Waarschuwingen Productiedatum... -
Pagina 6: Sticker
Belangrijke informatie Waarschuwing voor gevaarlijke elektri- sche spanning Waarschuwing voor laserstralen Bovenste en onderste temperatuurlimiet Bovenste temperatuurbegrenzing Droog bewaren Afb. 2: Waarschuwing voor laserstralen Boven / rechtopstaand bewaren en trans- Informatie over laserbron porteren Breekbaar, voorzichtig behandelen Gevaar door onderdelen op grond van elektrostatische ont- lading (ESD) Beschermd tegen zonlicht bewaren... -
Pagina 7: Veiligheid
Belangrijke informatie Veiligheid Neem de montage- en gebruikshandleiding in ❯ acht. DÜRR MEDICAL heeft het apparaat werd zoda- De montage- en gebruikshandleiding te allen ❯ nig ontwikkeld en geconstrueerd, dat gevaren bij tijde beschikbaar houden voor de gebruiker in gebruik volgens de voorwaarden zoveel mogelijk de buurt van het apparaat. -
Pagina 8: Transport
Belangrijke informatie Transport De originele verpakking beschermt het apparaat optimaal tijdens het transport. Indien nodig kan de originele verpakking voor het apparaat bij DÜRR MEDICAL worden besteld. DÜRR MEDICAL draagt bij schade geen aansprakelijkheid voor een gebrekkige verpakking, zelfs niet binnen de garantie- periode. -
Pagina 9: Productbeschrijving
Productbeschrijving Productbeschrijving Overzicht CR 35 VETwin opslagfoliescanner Lichtbeschermingspaneel Foliecassette intraoraal (op het apparaat gemonteerd) Fosforplaatje intra-oraal Netwerkkabel Lichtbeschermingshoes intra-oraal Netkabel (landspecifiek) SDHC-geheugenkaart Netvoeding 9000-608-160/14 2107V004... -
Pagina 10: Leveringsomvang
Bijtbescherming Size 4 (100 stuks) . . 2130-074-03 mogelijk): Netwerkkabel (5 m) ... . 9000-118-036 CR 35 VETwin opslagfoliescanner ....2132-61 Verbruiksmateriaal –... - Pagina 11 Productbeschrijving Fosforplaatje Foliezak 24x30 (4 stuk) ..2134-024-00 30x40 (1 stuk) ....VMIP3040210 Foliezak 30x40 (4 stuk) ..2134-033-00 Fosforplaatje Foliezak 35x43 (4 stuk) .
-
Pagina 12: Technische Gegevens
Productbeschrijving Technische gegevens Opslagfoliescanner Elektrische gegevens apparaat Spanning V DC Max. nominale stroom Vermogen < 120 Elektrische gegevens netvoeding Spanning V AC 100 - 240 Frequentie 50 - 60 Beschermingsklasse Beschermingstype IP20 Vermogen < 140 Max. nominale stroom Classificatie EMC-richtlijn (2014/30/EU) RoHS-richtlijn (2011/65/EU) Laser klasse (apparaat) volgens IEC 60825-1: 2014... - Pagina 13 Productbeschrijving Algemene technische gegevens Inschakelduur S6 (conform VDE 0530-1) Verontreinigingsgraad Pixelgrootte (te selecteren) μm 12,5 - 130 Max. theoretische resolutie Lijnparen/m ca. 20 m (Lp/mm) Netwerkaansluiting LAN-technologie Ethernet Standaard IEEE 802.3u Datasnelheid Mbit/s Stekker RJ45 Soort aansluiting Auto MDI-X Soort kabel ³...
-
Pagina 14: Fosforplaatje
Productbeschrijving Fosforplaatje Operationele omgevingsvoorwaarden Temperatuur °C 18 - 45 °F 64 - 113 Relatieve luchtvochtigheid < 80 Omgevingscondities tijdens opslag en transport Temperatuur °C < 33 °F < 91 Relatieve luchtvochtigheid < 80 Afmetingen fosforplaatjes intra-oraal Size 0 22 x 35 0,87 x 1,38 Size 1 24 x 40... -
Pagina 15: Typeplaatje
Productbeschrijving Typeplaatje Het typeplaatje bevindt zich aan de achterzijde van het vloerstatief. Conformiteitsbeoordeling Het apparaat is volgens de toepasselijke richtlij- nen van de Europese Unie onderworpen aan de voorlegging van een conformiteitscertificaat. Het apparaat is in overeenstemming met de basisver- eisten. -
Pagina 16: Conformiteitsverklaring
Productbeschrijving Conformiteitsverklaring Naam van de fabrikant: DÜRR NDT GmbH & Co. KG Adres van de fabrikant: Höpfigheimer Straße 22 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Artikelomschrijving: CR 35 Opslagfoliescanner Wij verklaren hiermee dat het hierboven beschreven product voldoet aan de daarop betrekking heb- bende bepalingen van de hieronder vermelde richtlijnen: –... -
Pagina 17: Functie
Productbeschrijving Het transportmechanisme voert het fosforplaatje Functie door het apparaat. In de uitleeseenheid tast een laser het fosforplaatje af. De afgetaste gegevens Opslagfoliescanner worden in een digitaal beeld omgezet. Wanneer het scancommando via de imaging- software wordt gestart, wordt het beeld automa- tisch naar de computer gestuurd. - Pagina 18 Productbeschrijving Voorbeeld: bij intra-orale fosforplaatjes (blauw) Aansluitingen met scanmodus 'VET Dental' wordt de resolutie De aansluitingen bevinden zich aan de achter- voor het hoogste detailniveau ondersteund door zijde van het apparaat. de hoge resolutie van de laserspot van 12,5 µm. Zo wordt bij een opname van het abdomen met scanmodus 'VET Standard' en een extra-oraal fosforplaatje (wit) de grootste laserspot van...
-
Pagina 19: Fosforplaatje
Productbeschrijving Fosforplaatje extra-oraal: De opslagfolie slaat röntgenenergie op, die door activering met een laser in de vorm van licht weer wordt afgegeven. Dit licht wordt in de opslagfolie- scanner omgezet in beeldinformatie. Het fosforplaatje heeft een actieve en een niet- actieve zijde. -
Pagina 20: Vaste Foliecassette
Productbeschrijving Vaste foliecassette De stijve cassette kan in gangbare röntgencas- setteschuifladen worden geplaatst. De stijve cas- sette beschermt bovendien tegen beschadigin- gen. Invoerpen Het aanraakscherm kan met de invoerpen, maar ook met de vingertop worden bediend. Bijtbescherming (optioneel) De vaste foliecassette beschermt het intra-orale fosforplaatje op verschillende manieren: –... -
Pagina 21: Montage
Montage Installatie Montage Apparaat dragen Uitsluitend opgeleide vakmensen of door ATTENTIE DÜRR MEDICAL opgeleid personeel mag Beschadiging van gevoelige onderde- het apparaat opstellen, installeren en in len van het apparaat door schokken/ gebruik nemen. trillingen Apparaat niet blootstellen aan sterke ❯... -
Pagina 22: Apparaat Opstellen
Montage Apparaat opstellen Beschermfolie van het aan- raakscherm trekken Draagbare en mobiele HF-communicatievoorzie- ningen kunnen elektrische apparatuur beïnvloe- Beschermfolie van het aanraakscherm aan een ❯ den. hoek vastnemen en er voorzichtig af trekken. Apparaat niet direct naast of op andere appa- ❯... -
Pagina 23: Elektrische Aansluiting
Montage Controleer of de geheugenkaart juist in het Elektrische aansluiting ❯ apparaat zit. Zit de geheugenkaart niet juist in Veiligheid bij elektrische aansluiting het apparaat, verwijder deze dan en plaats ze Sluit het apparaat uitsluitend op een volgens opnieuw. ❯ de voorschriften geïnstalleerd stopcontact aan. -
Pagina 24: Apparaat Op De Netvoeding Aan
Montage Apparaat op de netvoeding Apparaat met netwerkkabel aansluiten Meegeleverde netwerkkabel in netwerkaanslui- aansluiten ❯ ting van het apparaat steken. Doel van de netwerkverbinding Met de netwerkverbinding worden gegevens of stuursignalen tussen het apparaat en een op een computer geïnstalleerde software uitgewisseld, om bijv. -
Pagina 25: Inbedrijfname
Montage Inbedrijfname Firewall controleren en poorten eventueel vrij- ❯ geven. Netwerkprotocollen en poorten ATTENTIE Poort Doel Dienst Kortsluiting door condenswatervor- ming 45123 UDP, Identificatie van het Schakel het apparaat pas in, wanneer ❯ 45124 UDP apparaat en configura- het de temperatuur van het vertrek bereikt heeft en droog is. - Pagina 26 Montage Apparaat in Vet-Exam Pro configureren Apparaat in Vet-Exam Plus configureren De configuratie gebeurt direct in Vet-Exam Pro. Het configureren gebeurt met CRNetConfig, dat > Apparaten selecteren. bij de installatie van Vet-Exam Plus automatisch ❯ wordt geïnstalleerd. Markeer het aangesloten apparaat in de lijst. ❯...
- Pagina 27 Montage Apparaat met netwerkaansluiting configureren Vast IP-adres invoeren (aanbevolen) Houd de resetknop van het apparaat tij- dens het inschakelen 15 - 20 seconden lang ingedrukt om de netwerkinstellingen te resetten. DHCP deactiveren. ❯ IP-adres, subnetmask en gateway invoeren. ❯ Op Toepassen klikken. ❯...
-
Pagina 28: Röntgenapparaten Instellen
Montage Röntgenapparaten instellen Intra-orale röntgenapparaten De volgende tabel bevat de standaardwaarden voor de belichtingstijd bij een huiskat (ong. 6 kg) tot een middelgrote hond (ong. 20 kg). De in de tabel vermelde belichtingstijden voor de tubuslengte 20 cm werden met een tandheel- kundige röntgeninstallatie met DC-straler (brandvlek 0,7 mm;... -
Pagina 29: Controles Bij Inbedrijfstelling
Montage Controles bij inbedrijfstelling De noodzakelijke controles (bi jv. de eindcontrole) worden gereguleerd door de van toepassing zijnde lokale wetgeving van het land. Vraag na, welke tests uitgevoerd moeten wor- ❯ den. Controles conform de nationale wettelijke voor- ❯ schriften uitvoeren. Elektrische veiligheidscontrole Voer de elektrische veiligheidscontrole volgens ❯... -
Pagina 30: Gebruik
Gebruik Menu gebruiken Gebruik In het venster geïntegreerde menu's bevatten bij- komende bevelen die u kunt kiezen. drukken om het menu te openen. ❯ Aanraakscherm bedienen ATTENTIE Beschadiging van het touchscreen door een verkeerde bediening Het touchscreen alleen met de vinger- ❯... -
Pagina 31: Meldingen Op Het Aanraak- Scherm Opvragen
Gebruik Meldingen op het aanraak- 10 Opslagfolies correct scherm opvragen gebruiken Het scherm Meldingen toont de geschiedenis van alle voorgekomen meldingen. De meldingen VOORZICHTIG worden daarbij onderverdeeld in de volgende Fosforplaatjes zijn toxisch categorieën: Fosforplaatjes die niet in een lichtbe- Storing Apparaat werkt niet meer schermingshoes zijn verpakt, kunnen bij... -
Pagina 32: 11 Bediening
Gebruik Fosforplaatjes beschermen tegen zonlicht en 11 Bediening ❯ ultraviolet licht. Fosforplaatjes in een geschikte lichtbescher- VOORZICHTIG mingshoes bewaren. De beeldgegevens op het fosforpla- Fosforplaatjes worden voorbelicht door natuur- ❯ tje zijn niet blijvend lijke straling en verstrooide röntgenstraling. Gewiste of belichte fosforplaatjes tegen rönt- De beeldgegevens worden veranderd door licht, natuurlijke röntgenstraling of genstraling beschermen. - Pagina 33 Gebruik Direct voor het plaatsen van de lichtbescher- ❯ WAARSCHUWING mingshoes in de muil van het dier, de lichtbe- schermingshoes met een desinfectiedoek (bi jv. Gevaar door meervoudig gebruik van B. B 60 van Orochemie) desinfecteren. producten die voorzien zijn voor een- malig gebruik Wegwerpartikel is na het gebruik beschadigd en kan niet meer worden...
- Pagina 34 Gebruik De lichtbeschermingshoes met het fosforpla- ❯ ATTENTIE tje uit de muil van het dier nemen. Poeder van de beschermingshand- WAARSCHUWING schoenen op het fosforplaatje beschadigt het apparaat bij het uitle- Contaminatie van het apparaat Lichtbeschermingshoes voor het ver- ❯ Vóór het vastpakken van het fosforpla- ❯...
- Pagina 35 Gebruik Foliecassette in de stijve cassette leggen. De extra-oraal röntgen ❯ schuimstof van de foliecassette moet in de Het verloop wordt aan de hand van een richting van het deksel van de röntgencassette voorbeeld met een fosforplaatje 18x24 wijzen. beschreven. De foliecassette kan ook in een foliezak worden Benodigde toebehoren: verpakt.
-
Pagina 36: Beeldgegevens Uitlezen Via De Computer
Gebruik De stijve cassette/foliezak uit het röntgenappa- 11.2 Beeldgegevens uitlezen via ❯ raat nemen. de computer WAARSCHUWING Opslagfoliescanner en software starten Contaminatie van het apparaat Het uitlezen staat beschreven in de Stijve cassette/foliezak voor het verwij- ❯ imaging-software VetExam Pro. deren van de foliecassette reinigen en Voor meer informatie over de bediening desinfecteren. - Pagina 37 Gebruik De foliecassette met het fosforplaatje in een ❯ VOORZICHTIG vrije toevoersleuf in de transportboog stoppen. Verlies van de beeldgegevens door lichtinval in het apparaat Foliecassette pas verwijderen wanneer ❯ het fosforplaatje volledig het apparaat volledig heeft doorlopen. De hendel zover naar beneden drukken, tot het ❯...
- Pagina 38 Gebruik Foliecassette met de opslagfolie aan de toe- ❯ VOORZICHTIG voergleuf van het transporthandvat plaatsen. Verlies van de beeldgegevens door lichtinval in het apparaat Foliecassette pas verwijderen wanneer ❯ het fosforplaatje volledig het apparaat volledig heeft doorlopen. Het fosforplaatje met beide handen in het ❯...
-
Pagina 39: Beeldgegevens Uitlezen Via Het Aanraakscherm Van Het Apparaat
Gebruik Foliecassette verwijderen. 11.3 Beeldgegevens uitlezen via ❯ het aanraakscherm van het apparaat Opslagfoliescanner starten Voor het uitlezen van de beeldgegevens via het aanraakscherm is geen computerverbinding nodig. De beeldgegevens worden lokaal op de geheugenkaart opgeslagen. Voor de overdracht van de beeldgegevens naar de imaging-software moet het apparaat weer met een computer wor- den verbonden. - Pagina 40 Gebruik Opname-instellingen en scanmodus selecte- De foliecassette met het fosforplaatje in een ❯ ❯ ren. vrije toevoersleuf in de transportboog stoppen. Op het aanraakscherm verschijnt een anima- tie en u wordt gevraagd om de opslagfolie toe te voeren. Opslagfolie pas toevoeren wanneer de balk van de animatie groen is.
- Pagina 41 Gebruik Extraorale opslagfolie inlezen VOORZICHTIG Om verwisseling van röntgenbeelden te Verlies van de beeldgegevens door vermijden, alleen de röntgenbeelden van lichtinval in het apparaat de geselecteerde houder en dier uitlezen. Foliecassette pas verwijderen wanneer ❯ Foliecassette uit de röntgencassette nemen. ❯...
- Pagina 42 Gebruik Foliecassette verwijderen. ❯ VOORZICHTIG Beeldgegevens naar de computer sturen Verlies van de beeldgegevens door Röntgenbeelden die via het touchscreen op het lichtinval in het apparaat apparaat worden overgenomen, worden op de Foliecassette pas verwijderen wanneer ❯ geheugenkaart opgeslagen. Deze röntgenbeel- het fosforplaatje volledig het apparaat den kunnen via een netwerkverbinding in een volledig heeft doorlopen.
-
Pagina 43: Opslagfolie Wissen
Gebruik 11.4 Opslagfolie wissen 12 Reiniging en desinfectie De beeldgegevens worden na het uitlezen auto- Voor de reiniging en de ontsmetting van het matisch gewist. apparaat en de accessoires ervan dienen de Als de beeldgegevens niet worden gewist, kan nationale richtlijnen, normen en specificaties voor de functie voor het actieve scanproces op het veterinaire hulpmiddelen en ook de specifieke aanraakscherm van het apparaat via het wislicht... -
Pagina 44: Lichtbeschermingshoes
Gebruik Voor de desinfectie 70 % 2-propanol (isopropy- 12.4 Foliecassette ❯ lalcohol) op een zachte, pluisvrije doek gebrui- Het oppervlak moet bij contaminatie of verontrei- ken. niging worden gereinigd en gedesinfecteerd. 12.2 Lichtbeschermingshoes ATTENTIE Het oppervlak moet bij contaminatie of verontrei- Warmte beschadigt foliecassette niging worden gereinigd en gedesinfecteerd. -
Pagina 45: 13 Onderhoud
Gebruik 13 Onderhoud 13.1 Aanbevolen onderhoudsschema Alleen gekwalificeerde vakmensen of door DÜRR MEDICAL opgeleid personeel mogen het apparaat onderhouden. Vóór werkzaamheden aan het apparaat of bij gevaar spanningsvrij schakelen. De aanbevolen onderhoudsintervallen zijn gebaseerd op een gebruik van het apparaat met 25 intraorale en 10 extra-orale opnamen per dag en 220 werkdagen per jaar. -
Pagina 46: Opsporen Van Fouten
Opsporen van fouten Opsporen van fouten 14 Tips voor gebruikers en technici Reparatiewerkzaamheden, die buiten het gebruikelijke onderhoud vallen, mogen uitsluitend door een gekwalificeerde vakman of door onze klantenservice uitgevoerd worden. Vóór werkzaamheden aan het apparaat of bij gevaar spanningsvrij schakelen. 14.1 Slechte röntgenbeeld Fout... - Pagina 47 Opsporen van fouten Fout Mogelijke oorzaak Oplossing röntgenbeeld is in spiegel- Fosforplaatje verdraaid in intrao- fosforplaatje correct inleggen. ❯ rale/extraorale foliecassette of beeld lichtbeschermingshoes geplaatst. fosforplaatje verdraaid geplaatst. fosforplaatje correct plaatsen. ❯ Echobeelden of twee opna- Opslagfolie dubbel belicht Opslagfolie slechts één keer ❯...
-
Pagina 48: Fout In De Software
Opsporen van fouten Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Heldere streep in het scanven- Tijdens het uitlezen dringt te veel Ruimte verduisteren. ❯ omgevingslicht naar binnen ster Apparaat zodanig draaien, dat ❯ het licht niet direct op de invoereenheid valt. Slippend transport Transportmechanisme reini- Horizontale, grijze lijnen in het ❯... - Pagina 49 Opsporen van fouten Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Imaging-software herkent het Apparaat niet ingeschakeld Schakel het apparaat in. ❯ apparaat niet Verbindingskabel tussen appa- Verbindingskabel controleren. ❯ raat en computer niet correct aangesloten Computer herkent verbinding Verbindingskabel controleren. ❯ met het apparaat niet Netwerk-instelling (IP-adres ❯...
-
Pagina 50: Storing Van Het Apparaat
Opsporen van fouten 14.3 Storing van het apparaat Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat schakelt niet in Geen netspanning Netsnoer en stekker controle- ❯ ren, eventueel vervangen. Netvoeding controleren. ❯ Wanneer het aanraakscherm ❯ niet oplicht, de adapter ver- vangen. Controleer de zekering in het ❯... -
Pagina 51: Foutmeldingen Op Het Aanraak
Opsporen van fouten 14.4 Foutmeldingen op het aanraakscherm Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Foutcode -1008 Verbinding met het apparaat Firmware updaten. ❯ onderbroken Foutcode -1010 Temperatuur van het apparaat te Het apparaat laten afkoelen. ❯ hoog Waarschuw een technicus. ❯ Foutcode -1022 Submodule niet geïnitialiseerd Fout in software, eventueel ❯... - Pagina 52 Opsporen van fouten Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Foutcode -10000 Apparaat wordt blootgesteld aan Ruimte verduisteren. ❯ te veel licht Apparaat zodanig draaien, dat ❯ het licht niet direct in de toe- voersleuf valt. Onderhoud interne communica- Firmware updaten. Foutcode -10009 ❯...
-
Pagina 53: Appendix
Appendix Appendix 15 Menustructuur instellingen Apparaatgegevens Apparaatinformatie Handelaarinformatie Bericht Gebruiker Toegangsniveau Administrator Technicus Fabriekstechnicus Taal Deutsch (DE) Systeeminstellingen English (EN) Datum & Tijd Datum Netwerk MAC-adres Naam Interface: WLAN DHCP IP-adres Subnetmask Gateway Instellingen voor opna- Naam van het dier meworkflow Naamtoevoeging Geslacht... -
Pagina 54: Servicemenu
Appendix Testen Servicemenu Scanmodi Scanmodi bewerken Scanmodi tonen Onderhoud Firmware updaten Onderhoudsinterval resetten Diagnose Statistieken Bewerken Transportinstellingen Servicemodus Sensoren Oscilloscoop Aanraakscherm contro- leren Testbeelden tonen Meldingen Fabrieksinstellingen vanaf ToegangsniveauGebruiker zichtbaar vanaf ToegangsniveauBeheerder zichtbaar vanaf ToegangsniveauTechnieker zichtbaar 9000-608-160/14 2107V004... -
Pagina 55: 16 Scantijden
Appendix 16 Scantijden De scantijd is de tijd voor het volledig scannen van de beeldgegevens afhankelijk van het opslagfoliefor- maat en de pixelgrootte. De tijd voor het opbouwen van het beeld is in grote mate afhankelijk van het computersysteem en het gebruik ervan. -
Pagina 56: Bestandsgroottes (Niet Gecomprimeerd)
Appendix 17 Bestandsgroottes (niet gecomprimeerd) De bestandsgroottes zijn afhankelijk van het opslagfolieformaat en de pixelgrootte. De bestandsgroottes zijn indicaties die naar boven afgerond zijn. Geschikte compressietechnieken kunnen de bestandsgrootte, zonder verlies van beeldgegevens, aan- zienlijk verminderen. 17.1 Intra-oraal Theor. resolutie (LP/mm) Pixelgrootte (μm) 12,5 Intra Size 0 (2 x 3) - Pagina 60 Hersteller / Manufacturer: DÜRR NDT GmbH & Co. KG Division DÜRR MEDICAL Höpfigheimer Str. 22 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Fon: +49 7142 99381-0 www.duerr-medical.de info@duerr-medical.de...