Voorwoord Dit is de gebruikershandleiding van uw Kubota RT100-2. Het document is bedoeld voor bevoegde gebruikers (raadpleeg Bevoegde gebruiker op pagina 29) en verschaft de informatie die u nodig hebt om de machine te bedienen en om eerstelijns onderhoud aan de machine uit te voeren.
Als u een gebruikte machine hebt aangeschaft of als het adres van de eigenaar is gewijzigd, geef dan aan uw dealer of aan KUBOTA EUROPE SAS de naam en het huidige adres van de eigenaar door, evenals het model van de machine en de serienummers. Zodoende kunnen de geregistreerde gegevens van de eigenaar worden bijgewerkt, zodat de eigenaar rechtstreeks op de hoogte kan worden gebracht van belangrijke productupdates, zoals een veiligheidsupdate.
Tijdens de levensduur van de machine kunnen technische verbeteringen ertoe leiden dat deze handleiding moet worden herzien. KUBOTA EUROPE SAS besluit dan of deze handleiding moet worden herzien of dat een geheel nieuwe versie van de handleiding vereist is.
Industrielaan 2 5061 KC Oisterwijk Nederland Gemachtigd vertegenwoordiger: A.J.J. Brock verklaart hierbij dat de volgende machine: Merk: Kubota Model: RT100-2 voldoet aan de eisen van de volgende Europese richtlijn(en): 2006/42/EG Machinerichtlijn 2000/14/EG Richtlijn geluidsemissies buitenshuis 2014/30/EU Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit (EMC) 2016/1628...
Pagina 8
6.1 De knikslotstang bevestigen........................ 41 6.2 De machine in- en uitladen......................... 41 6.3 De machine ophijsen........................... 42 6.4 De machine slepen..........................43 6.4.1 De RT100-2 slepen........................43 6.5 De machine opbergen......................... 43 7 Inbedrijfstelling........................... 45 8 Werking............................47 8.1 De cabine betreden en verlaten......................47 8.1.1 Betreden............................47...
Pagina 9
8.15 Brandstof............................58 8.15.1 Brandstof toevoegen........................58 9 Onderhoud...........................59 9.1 De veiligheidsbeugel installeren......................59 9.1.1 De veiligheidsbeugel installeren op de RT100-2................ 59 9.2 Het motorcompartiment openen en sluiten..................60 9.2.1 Openen............................60 9.2.2 Sluiten............................60 9.3 Schema's voor preventief onderhoud....................60 9.3.1 Overzicht van de onderhoudsintervallen..................
Producten waarbij tijdens het verladen giftige en/of explosieve stoffen kunnen vrijkomen • Producten die gevaarlijke substanties bevatten • Vaten met vloeistoffen • Brandbare stoffen • Andere vloeistoffen en gevaarlijke substanties dan hierboven genoemd Raadpleeg Toepassingen op pagina 23 voor gedetailleerde informatie over de toepassingen. RT100-2 - R1912 Inleiding 11...
Pagina 12
Wiellader 12 Inleiding R1912 - RT100-2...
Beugel van het aanbouwdeel Cabinedeur Hefarm Achterframe Kiepcilinder Hefcilinder Bestuurdersstoel Vooras Contragewicht achter Band en velg Extra aansluitingen 2.2.1 Voorzijde 2.2.1.1 RT100-2 De beschikbare extra aansluitingen en bediening hiervan zijn afhankelijk van de configuratie van uw machine. RT100-2 - R1912 Omschrijving 13...
Pagina 14
Druk op de knop (N). A + B Extra elektrische functie 5 Houd de knop (K) ingedrukt + beweeg de joystick (O) naar links of rechts. * Afhankelijk van de configuratie van de hydraulische aansluitingen van de machine. 14 Omschrijving R1912 - RT100-2...
Duw de hendel (E) naar links of rechts. B + C Extra elektrische functie 4* Houd de knop (D) ingedrukt + beweeg de joystick (G) naar links of rechts. * Afhankelijk van de configuratie van de hydraulische aansluitingen van de machine. RT100-2 - R1912 Omschrijving 15...
Verwijder de bouten (A) uit de motorkap (B). Verwijder de motorkap van de machine (B). Raadpleeg Overzicht van zekeringen op pagina 71 voor een overzicht van de zekeringen en relais. Cabine 16 Omschrijving R1912 - RT100-2...
Wiellader Schakelpaneel overkapping Symbool Betekenis Werkverlichting achter Werkverlichting voor [Optioneel] [Optioneel] Combinatieschakelaar (optioneel) De optionele combinatieschakelaar (A) bevindt zich aan de linkerkant van de stuurkolom. RT100-2 - R1912 Omschrijving 19...
-systeem maakt de machine weliswaar stabieler, maar het ® risico op omkantelen van de machine blijft altijd aanwezig. 2.13 Achteruitrijdalarm (optioneel) De machine kan worden uitgerust met een geluidsindicator die wordt geactiveerd wanneer de machine achteruit rijdt. RT100-2 - R1912 Omschrijving 21...
Pagina 22
Wiellader 22 Omschrijving R1912 - RT100-2...
De stabiliteit van de machine hangt af van de lading en de hefhoogte. Raadpleeg Technische gegevens op pagina 25 voor de maximale lading. • De machine is niet bestemd voor het slepen van andere voertuigen, behalve aanhangers met de juiste specificaties. Raadpleeg Technische gegevens op pagina 25. RT100-2 - R1912 Toepassingen 23...
KUBOTA EUROPE SAS beschikt over alle denkbare aanbouwdelen voor specifieke werkzaamheden met de Wiellader. Hieronder vindt u enkele voorbeelden. Vraag uw dealer naar speciale aanbouwdelen die u nodig hebt voor uw werkzaamheden of kijk op www.kubota.fr.
RT100-2 Geen contragewicht 1200 Het optionele contragewicht weegt 275 kg. Aanhanger • Het rijden met een aanhanger op de openbare weg is NIET toegestaan. • Met aangekoppelde aanhanger mag er slechts stapvoets worden gereden. 26 Technische gegevens R1912 - RT100-2...
* zonder trekhaak ** met trekhaak Maximale hellingshoek Waar mogelijk gebruikt u de machine op een stevige en vlakke ondergrond. Raadpleeg het hoofdstuk "Veiligheid" in deze handleiding voor meer informatie over het gebruik van de machine op hellingen. RT100-2 - R1912 Technische gegevens 27...
Pagina 28
Rijd hellingen altijd op en af met de machi- machine in geknikte stand ne in volledig rechte stand. Raadpleeg het hoofdstuk "Veiligheid" in deze handleiding. Het nemen van scherpe bochten op hellin- gen verhoogt het risico op omkantelen van de machine. 28 Technische gegevens R1912 - RT100-2...
Gebruik voor de machine uitsluitend originele onderdelen, accessoires en verbruiksartikelen die zijn goedgekeurd door KUBOTA EUROPE SAS. De machine is ontworpen voor het rijden op vlakke, harde ondergronden. De machine is uitsluitend bedoeld voor het optillen en verplaatsen van ladingen met behulp van goedgekeurde aanbouwdelen;...
Wiellader • schriftelijk bevestigen dat zij instructies hebben ontvangen van een trainer of van KUBOTA EUROPE SAS. • ouder zijn dan 16 jaar. Als de gebruiker nog geen 18 is, is toezicht vereist door een andere bevoegde gebruiker die ouder is dan 18 jaar.
48 op. Doet u dit niet, dan kan de machine plotseling en onbedoeld gaan bewegen en letsel veroorzaken. • Zorg ervoor dat de rijrichtinghendel in de neutrale stand staat, dat de parkeerrem is geactiveerd en dat het aanbouwdeel op de grond staat. RT100-2 - R1912 Veiligheid 31...
Wanneer u een aanbouwdeel monteert of loskoppelt, volg dan de instructies in Het aanbouwdeel aankoppelen en loskoppelen op pagina 54 op. Doet u dit niet, dan kan het aanbouwdeel van de machine vallen en letsel veroorzaken. Instabiliteit 32 Veiligheid R1912 - RT100-2...
De stuurinrichting staat dusdanig dat de machine in een rechte lijn rijdt. • Rijd de helling recht op of af. • Rijd altijd langzaam. • Zorg dat het zwaarste deel van de machine altijd richting de hogere kant van de helling wijst. RT100-2 - R1912 Veiligheid 33...
Wiellader Parkeren op hellingen Wanneer u de RT100-2 op hellingen parkeert, moet u altijd een wiel van de Wiellader blokkeren. Maak de klem (B) los van het wielblok (A) en haal het blok eruit. Plaats het wielblok stevig onder de band (C).
• Op de machine mogen alleen originele aanbouwdelen en opties van Kubota worden gebruikt. Zorg ervoor dat u schriftelijke toestemming van KUBOTA EUROPE SAS hebt om het aanbouwdeel in combinatie met de machine te mogen gebruiken.
• Bedien de machine niet meer wanneer u een beschadigde hydraulische slang hebt gevonden. Vraag een bevoegde onderhoudstechnicus van KUBOTA EUROPE SAS om de beschadigde hydraulische slang te vervangen. • Houd onbeschermde delen van het lichaam zoals het gezicht, ogen en armen zo ver mogelijk weg van een lek in een hydraulische slang.
Koppel de accu los voordat u een zekering vervangt; zo vermijdt u het risico op een elektrische schok. • Accuvloeistof bestaat uit sterk bijtend zuur. Vermijd contact met de huid. Draag een beschermende uitrusting, zoals een veiligheidsbril en handschoenen. Bij huidcontact onmiddellijk wassen met water RT100-2 - R1912 Veiligheid 37...
Risico op letsel door vallende lading. U kunt worden geraakt door vallende objecten. Verwijder de FOPS-beveiliging niet. Het is niet toegestaan om (meerdere) objecten of losse lading te stapelen en te heffen die boven het aanbouwdeel uitsteken. 38 Veiligheid R1912 - RT100-2...
Pagina 39
Controleer of de motor volledig is uitgeschakeld voordat u de mo- torkap opent. Risico op pletten, snijden of afsnijden van lichaams- delen en risico op brandwonden. Locatie van de vuldop van de hydraulische olietank. RT100-2 - R1912 Veiligheid 39...
Pagina 40
Wiellader Label Omschrijving Risico op pletten, snijden of afsnijden van lichaamsdelen. 40 Veiligheid R1912 - RT100-2...
De machine in- en uitladen Vervoer de machine op een aanhanger. Plaats de machine achterwaarts en recht achter de aanhanger. Rijd de machine achterwaarts de aanhanger op. Laat altijd de hefarm zakken voor transport. RT100-2 - R1912 Transport en opslag 41...
Er wordt een veilige afstand aangehouden tot de machine terwijl deze wordt gehesen. • De machine wordt gelijkmatig (horizontaal) gehesen door gebruik te maken van de hijspunten voor en achter. Bevestig de knikslotstang. Raadpleeg De knikslotstang bevestigen op pagina 41. 42 Transport en opslag R1912 - RT100-2...
De hijspunten zijn gemarkeerd met het symbool Bevestig de hijskettingen aan de hijsbalk. De machine slepen 6.4.1 De RT100-2 slepen Slepen van de machine mag alleen wanneer deze uit een gevarenzone moet worden verwijderd. De sleepkabel kan op twee manieren worden bevestigd: (Voorkeursmethode) Bevestig de kabel aan de vangmuil (achterzijde van de machine).
Pagina 44
Wiellader 44 Transport en opslag R1912 - RT100-2...
Controleer het peil van de motorolie, de koelvloeistof en de hydraulische olie en vul deze indien nodig bij. Raadpleeg Onderhoud op pagina 59. Controleer de bandenspanning. Raadpleeg Banden op pagina 25. Controleer of er voldoende brandstof in de brandstoftank zit. Raadpleeg Brandstof op pagina 58. RT100-2 - R1912 Inbedrijfstelling 45...
Pagina 46
Wiellader 46 Inbedrijfstelling R1912 - RT100-2...
Verlaat de machine met uw gezicht naar de cabine gekeerd, houd u vast aan de twee handgrepen op de machine en zet uw linkervoet op de voetsteun. Sluit de deur en vergrendel deze. De bestuurdersstoel afstellen RT100-2 - R1912 Werking 47...
Stel indien nodig de bestuurdersstoel af. Raadpleeg De bestuurdersstoel afstellen op pagina 47. Pas indien nodig de positie van de stuurkolom aan. Raadpleeg De stuurkolom aanpassen op pagina Doe uw gordel om. Controleer of de rijrichtingsschakelaar in de neutrale stand staat. Raadpleeg Functie-regeleenheid op pagina 20. 48 Werking R1912 - RT100-2...
• Binnen de stoel is een schakelaar aanwezig die detecteert of er een bestuurder op de stoel zit. De machine gaat alleen rijden wanneer er een bestuurder op de bestuurdersstoel zit. RT100-2 - R1912 Werking 49...
8.6.2 Kruipen, handgashendel en Pro-Inching (optioneel) ® Het is niet toegestaan om deze optionele functies op de openbare weg te gebruiken. Sommige van deze functies zijn mogelijk niet beschikbaar op uw machine. 50 Werking R1912 - RT100-2...
Zodra het gaspedaal wordt ingedrukt, begint de machine te rijden. Als het gaspedaal niet wordt ingedrukt, staat de machine stil. De machine parkeren Stop de machine op de gewenste plek. Schakel de parkeerrem (F) in. RT100-2 - R1912 Werking 51...
Zet de contactschakelaar in de Stand "O” (A). Zie Starten op pagina 49 voor meer informatie. De joystick gebruiken 8.8.1 Rijden Deze instructies zijn van toepassing op alle versies van de RT100-2. Gebruik de knop boven op de joystick om de machine in de volgende richting te rijden: • Bovenste positie: vooruit •...
Duw de joystick naar rechts om het aanbouwdeel naar voren te kantelen. 8.8.3 Hefarm Deze instructies zijn van toepassing op alle versies van de RT100-2. Gebruik de joystick om de hefarm van uw machine omhoog of omlaag te brengen: •...
Sluit het aanbouwdeel aan op de beugel van het aanbouwdeel (D) van de machine. Kantel de beugel van het aanbouwdeel (D) naar achteren en breng het aanbouwdeel omhoog tot het volledig in de beugel van het aanbouwdeel (D) past. 54 Werking R1912 - RT100-2...
Beweeg de hendel (A) of (B) naar links of naar rechts om de optionele Houd-functie te activeren. Beweeg de hendel (A) of (B) naar links of naar rechts om de optionele Houd-functie uit te schakelen. RT100-2 - R1912 Werking 55...
U schakelt de zweeffunctie op de hefboom bij een standaardmachine als volgt in: Duw de joystick helemaal naar voren, totdat u weerstand voelt. 8.13.2 Uitschakelen U schakelt de zweeffunctie op de hefboom bij een standaardmachine als volgt uit: Trek de joystick naar achteren. 56 Werking R1912 - RT100-2...
8.14.2 Deactiveren Druk eenmaal op knop (A). Het duurt soms even voordat het sperdifferentieel wordt gedeactiveerd. Het sperdifferentieel is gedeactiveerd wanneer het indicatielampje op het dashboard uit is. Raadpleeg Dashboard op pagina 18. RT100-2 - R1912 Werking 57...
Draai de dop (B) tegen de wijzers van de klok in om deze te verwijderen. Voeg brandstof toe aan de brandstoftank. Raadpleeg Specificaties van vloeistoffen op pagina 71 voor het type brandstof. Plaats de dop (B) terug op de brandstoftank en vergrendel de tank met de sleutel (A). 58 Werking R1912 - RT100-2...
Indien er meer dan één interval wordt getoond, houdt u zich dan aan de vervaldatum die als eerste wordt bereikt. • Neem bij twijfel contact op met de KUBOTA EUROPE SAS-dealer. • Elke keer dat u onderhoud uitvoert, moet u een kopie maken van het formulier in het onderhoudslogboek en dit invullen.
Schema's voor preventief onderhoud Bij intensief gebruik en bij gebruik onder extreme omstandigheden dient u kortere onderhoudsintervallen aan te houden. Neem hoe dan ook contact op met uw officiële KUBOTA EUROPE SAS-dealer. 9.3.1 Overzicht van de onderhoudsintervallen De onderhoudstaken moeten volgens onderstaande intervallen worden uitgevoerd: •...
Frame Controleer op slijtage of Voer een visuele inspec- schade. tie uit. Motor Motorolie Controleer de motorolie. Olie en koelvloeistof con- troleren op pagina 76. Koelsysteem Controleer het koelvloei- stofpeil. Vul zo nodig koelvloeistof bij. RT100-2 - R1912 Onderhoud 61...
Pagina 62
Ventilatiesysteem (indien Cabineluchtfilter Reinig. Onderhoud aan ventila- van toepassing) tiesysteem. Condensor (indien van Controleer en reinig. toepassing) Slangen, leidingen en fit- Voer een controle uit. Voer een visuele inspec- tingen tie uit. 62 Onderhoud R1912 - RT100-2...
Ventilatiesysteem (indien Airconditioningfilter (opti- Vervang het filter. Neem contact op met uw van toepassing) oneel bij de cabine) dealer. Frame Banden en wielen Draai de wielmoeren Banden en wielen contro- aan. leren op pagina 75. RT100-2 - R1912 Onderhoud 63...
Neem contact op met uw oliepan dealer. Luchtinlaatsysteem Voer een controle uit. Neem contact op met uw dealer. Controleer de drukslan- Neem contact op met uw gen en leidingen. dealer. Controleer de slangen. Neem contact op met uw dealer. 64 Onderhoud R1912 - RT100-2...
Pagina 65
Neem contact op met uw van toepassing) dealer. Transmissie Assen Magnetische olieaftap- Neem contact op met uw plug reinigen. dealer. Vervang de olie. Neem contact op met uw dealer. Remvloeistof Vervang de olie. Neem contact op met uw dealer. RT100-2 - R1912 Onderhoud 65...
Neem contact op met uw dealer. Taken voor preventief onderhoud Bij intensief gebruik en bij gebruik onder extreme omstandigheden dient u kortere onderhoudsintervallen aan te houden. Neem hoe dan ook contact op met uw officiële KUBOTA EUROPE SAS-dealer. 9.4.1 Frame Onderdeel Taak...
Voer een controle uit. Om de 1000 uur / elk jaar Neem contact op met uw dealer. Controleer de drukslan- Om de 1000 uur / elk jaar Neem contact op met uw gen en leidingen. dealer. RT100-2 - R1912 Onderhoud 67...
Voer een controle uit. Om de 10 uur / dagelijks Stofkappen van koppelin- gen controleren op pagi- na 81. Fittingen Voer een controle uit. Om de 1000 uur / elk jaar Neem contact op met uw dealer. 68 Onderhoud R1912 - RT100-2...
Neem contact op met uw Na de eerste 50 uur dealer. Om de 1000 uur / elk jaar Olie controleren en bijvul- Neem contact op met uw Na de eerste 50 uur len. dealer. Om de 500 uur RT100-2 - R1912 Onderhoud 69...
Na de eerste 50 uur dealer. Om de 500 uur Onderhoudsschema dealer Indien er geen onderhoud wordt uitgevoerd door de dealer na 100, 500 en 1000 bedrijfsuren, kan er geen aanspraak op de garantiebepalingen worden gemaakt. 70 Onderhoud R1912 - RT100-2...
Wiellader Groot onderhoud moet worden uitgevoerd door de KUBOTA EUROPE SAS-dealer: • Na 50 bedrijfsuren • Na 500 bedrijfsuren • Na 1000 bedrijfsuren • Ten minste eenmaal per jaar Specificaties van vloeistoffen Onderstaande hoeveelheden fungeren als leidraad. Vloeistof Volume (li-...
Er blijft echter altijd elektrische spanning achter op de startmotor, omdat deze afzonderlijk is aangesloten op de accu. Verwijder de bouten (A) waaraan de motorkap (B) is bevestigd. Verwijder de motorkap van de machine (B). RT100-2 - R1912 Onderhoud 73...
Een doek Smeer alle scharnierpunten van de hefboom (inclusief de stuurcilinder) door na elke 10 bedrijfsuren. Alle smeernippels van de RT100-2 worden in onderstaande illustraties aangegeven. Smeer de smeernippels door met een vetspuit totdat er smeervet uit het lager komt.
9.8.3 Banden en wielen controleren Controleer de bandenspanning. Pomp indien nodig de banden op. Draai de wielmoeren aan met de momentsleutel. Aanhaalmoment: 280 Nm. Draai de wielmoeren na 50 uur nogmaals aan. Aanhaalmoment: 280 Nm. RT100-2 - R1912 Onderhoud 75...
Raadpleeg Specificaties van vloeistoffen op pagina 71 voor het type olie. 12. Wacht 5 minuten. Het duurt even voordat de motorolie de oliepan bereikt. 13. Controleer of het motoroliepeil zich juist onder de ‘MAX’-indicator bevindt. 76 Onderhoud R1912 - RT100-2...
Indien er totaal geen koelvloeistof in de overlooptank zit, controleer dan het koelvloeistofpeil van de combikoeler. Verwijder de radiateurdop (B) die op de combikoeler (C) zit. Het peil moet net iets onder de rand van de combikoeler (C) zitten. Vul de combikoeler, indien nodig, bij. Monteer de radiateurdop. RT100-2 - R1912 Onderhoud 77...
Controleer of er geen slangen loszitten; dit om te voorkomen dat de slangen vast komen te zitten tussen roterende delen. Zorg indien nodig voor reparatie of vervanging. 9.9.3 Luchtinlaatsysteem 9.9.3.1 Het luchtfilter controleren en reinigen Zet de motor uit. 78 Onderhoud R1912 - RT100-2...
Pagina 79
Installeer het filter niet indien er schade zichtbaar is, maar neem contact op met uw dealer. Schuif het filter in het luchtfilterhuis totdat de pakking het luchtfilterhuis sluit. De pijl geeft de juiste stromingsrichting aan. 10. Monteer de onderhoudskap. RT100-2 - R1912 Onderhoud 79...
Het hydraulische systeem werkt onder hoge druk. Een defecte slang, leiding of fitting kan leiden tot ernstige schade of ernstig letsel. Controleer altijd of het systeem drukloos is gemaakt voordat u onderhoud uitvoert. 9.10.1 Olie controleren 9.10.1.1 Peil van de hydraulische olie controleren 80 Onderhoud R1912 - RT100-2...
Een versleten schraper heeft tot gevolg dat vervuilingen het hydraulische systeem binnendringen. Zorg indien nodig voor reparatie of vervanging. 9.10.4 Stofkappen van koppelingen controleren Controleer de stofkappen van koppelingen op slijtage, scheuren en schade. Zorg indien nodig voor reparatie of vervanging. RT100-2 - R1912 Onderhoud 81...
Pagina 82
Wiellader 82 Onderhoud R1912 - RT100-2...
• Serienummers • Foutomschrijving • Foto's • Procedures die u al hebt uitgevoerd Neem contact op met KUBOTA EUROPE SAS. 10.2 Volledige machine Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De motor start niet. Geen brandstof in de tank. Vul de tank met brandstof.
Pagina 84
Vul de olie bij om het oliepeil te is te laag. corrigeren. Raadpleeg Peil van de hydraulische olie controleren op pagina 80. De zekeringen zijn defect. Vervang de zekeringen. Raad- pleeg Overzicht van zekeringen op pagina 71. 84 Probleemoplossing R1912 - RT100-2...
Geen hydraulische olie aanwezig. Neem contact op met uw dealer. wegingen. Het stuurslot is vergrendeld. Ontgrendel het stuurslot. Er is een knikslotstang bevestigd. Verwijder de knikslotstang. Raad- pleeg Transport en opslag op pa- gina 41. RT100-2 - R1912 Probleemoplossing 85...
Pagina 86
Wiellader 86 Probleemoplossing R1912 - RT100-2...
Wanneer de machine aan het einde van haar levensduur is gekomen, is de eigenaar en/of gebruiker verantwoordelijk voor een veilige demontage van de machine en voor het afvoeren van de componenten. Dit moet gebeuren conform de lokale wet- en regelgeving. RT100-2 - R1912 Milieu 87...
De garantie is onderworpen aan de volgende beperkingen. De garantieperiode voor producten die zijn geleverd door KUBOTA EUROPE SAS start op de datum die op het aankoopdocument is weergegeven. De garantiebepalingen kunnen afhankelijk zijn van de overeenkomst die u hebt met uw leverancier.
Pagina 90
Wiellader 90 Garantiebepalingen R1912 - RT100-2...
Wiellader Bijlage 13.1 Dealergegevens De dealer van uw Kubota Wiellader is: 13.2 Inspectie vóór aflevering Machinegegevens: Serienummer: Bedrijfsuren: Klant: Specifieke informatie: 13.3 Controlepunten vóór aflevering De volgende controles, afstellingen en servicewerkzaamheden zijn uitgevoerd voordat uw machine werd afgeleverd: ❏ Alle scharnierdelen zijn doorgesmeerd.