Gerelateerde Handleidingen voor Novo Nordisk NovoPen 5
Samenvatting van Inhoud voor Novo Nordisk NovoPen 5
- Pagina 1 Gebruikershandleiding Lees deze handleiding aandachtig door voor u uw NovoPen® 5 voor de eerste keer voor insulinetoediening gebruikt Kijk voor een verkorte gebruiksaanwijzing aan het einde van deze handleiding.
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhoud Overzicht penonderdelen......Als u meer dan 60 eenheden ........Binnenkant omslag nodig heeft..........20 Inleiding ......Binnenkant omslag Als u meer eenheden nodig heeft dan er over zijn in de patroon ......21 Belangrijke opmerkingen ......1 Hoe vervangt u een gebruikte De pen klaar maken voor een injectie insulinepatroon? ........22 Een insulinepatroon plaatsen.......2 Bijzondere meldingen op de display ..24... -
Pagina 3: Naald Voor Eenmalig Gebruik (Voorbeeld)
NovoPen® 5 dosisaan- toedie- insulinevenster stamper wijspijl ningsknop pendop insuline- patroonhouder zuiger- dosis - charge- geheugen- schaal- stang aflees- nummer functie verdeling venster Geheugenfunctie aantal uren na de laatste injectie aantal laatst geïnjecteerde eenheden Naald voor eenmalig Insulinepatroon gebruik (voorbeeld) (Penfill®... -
Pagina 4: Inleiding
Penfill® 3 ml patronen Belangrijke informatie met insuline en naalden voor eenmalig Let vooral op deze informatie, omdat gebruik van Novo Nordisk. De naalden deze belangrijk is voor een veilig gebruik worden apart geleverd. Het pensysteem van de pen. -
Pagina 5: Belangrijke Opmerkingen
U kunt uw kennis op maximale lengte van 8 mm. elk moment opfrissen door de instructievideo online te Novo Nordisk is niet verantwoordelijk voor bekijken op schade als gevolg van het gebruik van NovoPen® 5 www.novotraining.com/novopen5/NL02... -
Pagina 6: Een Insulinepatroon Plaatsen
Een insulinepatroon plaatsen • Haal de pendop van de pen. • Draai de patroonhouder van de pen. Leg deze aan de kant voor later. • De zuigerstang kan uit de pen steken. Als dit het geval is, duw deze dan volledig terug tot hij niet verder kan. De zuigerstang en de stamper kunnen loszitten en zelfstandig bewegen. - Pagina 7 • Neem een nieuwe insulinepatroon. Houd de zwarte patroonhouder vast en laat de patroon, met als eerste het schroefdraaduiteinde, in de pen glijden zoals weergegeven op de afbeelding. De kleur van de patroon kan anders zijn dan op het plaatje. Dit hangt af van de soort insuline die u gebruikt. Controleer de naam en de kleur van de patroon om er zeker van te zijn dat deze de soort insuline bevat die u nodig heeft.
- Pagina 8 • Draai de patroonhouder weer op de pen, zoals afgebeeld, tot u een klik hoort of voelt.
-
Pagina 9: Als U Witte En Troebele Insuline Gebruikt
Als u witte en troebele insuline gebruikt Als u een insulinepatroon gebruikt met troebele insuline (witte insulinesuspensie), meng de insuline dan altijd goed vlak vóór het injecteren. Lees in de bijsluiter van de Penfill® 3 ml patroon hoe u uw soort insuline moet mengen. -
Pagina 10: Een Nieuwe Naald Bevestigen
Een nieuwe naald bevestigen • Neem een nieuwe naald en verwijder het papieren afdekplaatje. • Druk de naald recht op de pen. Draai de naald vast. • Haal het buitenste naaldkapje eraf en bewaar dit. U heeft deze na de injectie nodig om de naald veilig van de pen te halen. Gebruik altijd een nieuwe naald voor iedere injectie. - Pagina 11 • Trek het binnenste naalddopje eraf en gooi dit weg. Er kan een druppel insuline aan de naaldpunt verschijnen. Dit is normaal, maar u moet nog steeds de insulinetoevoer controleren. NovoPen® 5 is ontwikkeld voor gebruik met Penfill® 3 ml patronen en NovoFine®...
-
Pagina 12: De Insulinetoevoer Controleren (Airshot)
De insulinetoevoer controleren (airshot) • Volg onderstaande stappen om de insulinetoevoer te controleren. Dit zorgt ervoor dat: – Eventuele ruimte tussen de zwarte stamper en de oranje rubberen zuiger verwijderd wordt. – Eventuele luchtbellen in de insulinepatroon verwijderd worden. – Gecontroleerd wordt of de naald is geblokkeerd. Dit is belangrijk om de volledige dosis toegediend te krijgen. - Pagina 13 • Druk de toedieningsknop in totdat het dosisafleesvenster op “0” staat. De “0” moet recht tegenover de dosisaanwijspijl staan. • Controleer of er insuline uit de naaldpunt spuit. • Controleer in het insulinevenster of er geen ruimte tussen de zwarte stamper en de oranje rubberen zuiger zit, zoals getoond in afbeelding A.
-
Pagina 14: Uw Dosis Instellen
Uw dosis instellen • Trek de toedieningsknop uit als deze nog niet uitsteekt. • Zorg ervoor dat het dosisafleesvenster op “0” staat voordat u begint. De “0” moet recht tegenover de dosisaanwijspijl staan. • Draai de toedieningsknop om de dosis in te stellen die u nodig heeft. - Pagina 15 Kijk altijd door het insulinevenster om er zeker van te zijn dat de insuline in de pen er uitziet zoals deze er hoort uit te zien. In de bijsluiter van de Penfill® 3 ml patroon staat hoe uw soort insuline er moet uitzien. Gebruik altijd het dosisafleesvenster en de dosisaanwijspijl om te zien hoeveel eenheden u instelt.
-
Pagina 16: Uw Dosis Injecteren
Uw dosis injecteren • Controleer de naam en de kleur van de patroon om er zeker van te zijn dat deze de soort insuline bevat die u nodig heeft. Als u de verkeerde soort insuline gebruikt, kan uw bloedsuikerspiegel te hoog of te laag worden. •... - Pagina 17 • Verwijder de naald uit uw huid. Injecteer altijd door de toedieningsknop in te drukken. Draai deze niet. Als u de drukknop draait, injecteert u geen insuline. Blijf altijd naar het dosisafleesvenster kijken, zodat u weet hoeveel eenheden u injecteert. Tel niet het aantal klikken van de pen.
-
Pagina 18: Na Uw Injectie
Na uw injectie • As u een naaldcontainer heeft, gebruikt u deze om de naald meteen weg te gooien. • Als u geen naaldcontainer heeft, volg dan een eenhandige dop-op-de-naald-methode. Leg het buitenste naaldkapje op een vlakke ondergrond en leid de naaldpunt erin zonder de naald aan te raken. •... - Pagina 19 • Plaats na elk gebruik de pendop op de pen om de insuline tegen licht te beschermen. • Bewaar uw pen zorgvuldig. De pen moet buiten het zicht en bereik van anderen, vooral kinderen, worden bewaard. Zie pagina 27 voor het bewaren van de pen. Houd altijd de zwarte patroonhouder vast als u de naald losdraait.
-
Pagina 20: Wat Is De Geheugenfunctie
Wat is de geheugenfunctie? Uw pen heeft een geheugenfunctie die informatie bewaart over hoeveel insuline u de laatste keer heeft geïnjecteerd en hoelang geleden die injectie was. Het getal in de display van de geheugenfunctie laat het aantal eenheden zien dat de laatste keer is geïnjecteerd. De balkjes aan de rand laten zien hoeveel hele uren voorbijgegaan zijn na uw laatste injectie. -
Pagina 21: Hoe Leest U De Geheugenfunctie Af
Hoe leest u de geheugenfunctie af? De onderstaande voorbeelden laten zien hoe u de geheugenfunctie afleest. Langer dan 12 uur geleden (alle 12 balkjes zichtbaar) 10 eenheden geïnjecteerd Langer dan 1 uur geleden, maar korter dan 2 (één balkje zichtbaar) 10 eenheden geïnjecteerd Korter dan 1 uur geleden (geen balkjes zichtbaar) -
Pagina 22: Hoe Controleert U Uw Laatste Dosis
Hoe controleert u uw laatste dosis? • Zorg ervoor dat het dosisafleesvenster op “0” staat voordat u begint. De “0” moet recht tegenover de dosisaanwijspijl staan. • Trek de toedieningsknop uit. • Druk de toedieningsknop weer in om uw laatste toediening te controleren. -
Pagina 23: Hoe Controleert U Hoeveel Insuline Er Over Is
Hoe controleert u hoeveel insuline er over is? Het dosisafleesvenster geeft precies aan hoeveel insuline er over is in de patroon als deze minder dan 60 eenheden bevat. • Draai de toedieningsknop tot deze stopt. • Controleer het dosisafleesvenster: – Als dit “60” aangeeft: Er zijn 60 of meer eenheden over in de patroon. -
Pagina 24: Als U Meer Dan 60 Eenheden Nodig Heeft
Als u meer dan 60 eenheden nodig heeft Als u een dosis van meer dan 60 eenheden nodig heeft, moet u uw dosis over twee injecties verdelen. De pen injecteert maximaal 60 eenheden tegelijk. Voorbeeld Als u 90 eenheden moet injecteren: Controleer de insulinetoevoer. -
Pagina 25: Als U Meer Eenheden Nodig Heeft Dan Er Over Zijn In De Patroon
Als u meer eenheden nodig heeft dan er over zijn in de patroon Als u meer eenheden nodig heeft dan er over zijn in de insulinepatroon, kunt u uw dosis over twee patronen verdelen. Controleer de insulinetoevoer. Controleer hoeveel insuline er over is en noteer dit. Draai de toedieningsknop tot deze stopt. -
Pagina 26: Hoe Vervangt U Een Gebruikte Insulinepatroon
Hoe vervangt u een gebruikte insulinepatroon? • Verwijder de naald van de pen als deze er nog op zit en gooi deze weg, zie pagina’s 14-15. • Draai de patroonhouder van de pen. Als u de patroonhouder eraf draait, steekt de zuigerstang uit de pen. - Pagina 27 • Houd de zwarte patroonhouder scheef en laat de patroon eruit glijden. Gooi deze weg volgens de instructies van uw arts of verpleegkundige. • Duw de zuigerstang weer in. Plaats vervolgens een nieuwe patroon en draai de patroonhouder er weer op. Bevestig een nieuwe naald en controleer de insulinetoevoer, zie pagina’s 6-9.
-
Pagina 28: Bijzondere Meldingen Op De Display
Bijzondere meldingen op de display Laatste injectie niet geregistreerd De geheugenfunctie heeft uw laatste injectie niet geregistreerd. Wat moet u doen? Normaal gesproken werkt de geheugenfunctie weer na uw volgende injectie. Als dit niet het geval is, neem dan contact op met uw leverancier voor een nieuwe pen. U kunt de pen nog steeds gebruiken voor insulinetoediening, maar dan zonder de geheugenfunctie. - Pagina 29 Geheugenfunctie werkt niet of een Pen nadert einde gebruiksduur lege batterij De batterij is bijna leeg en de geheugenfunctie De geheugenfunctie is niet geactiveerd of de nadert het einde van de gebruiksduur. batterij is leeg. Wat moet u doen? Wat moet u doen? De pen werkt vier tot vijf jaar.
-
Pagina 30: Hoe Verzorgt U Uw Pen
Hoe verzorgt u uw pen? In goede staat houden Schoonmaken • Gebruik uw NovoPen® 5 alleen zoals • Maak de pen alleen schoon met een beschreven in deze handleiding. mild schoonmaakmiddel op een vochtig doekje. • Laat de pen niet vallen en stoot er niet mee tegen harde oppervlakken. -
Pagina 31: Bewaren
Bewaren Weggooien • Bewaar de pen bij kamertemperatuur – • Gooi de pen niet weg met het met of zonder insulinepatroon in de huishoudelijk afval. patroonhouder. • Gooi de pen weg volgens de • Bewaar de pen niet met een naald aanwijzingen van uw arts, erop. -
Pagina 32: Garantie
Europese Richtlijn 93/42/EEC Als uw NovoPen® 5 pen gebreken vertoont, inzake Medische Hulpmiddelen. NovoPen® 5 zal Novo Nordisk deze vervangen. Breng de voldoet aan de specificatiegrenzen voor pen binnen 3 jaar na ontvangst terug naar dosisnauwkeurigheid volgens ISO 11608-1. - Pagina 33 © 2016 novonordisk.com Vervaardigd door: Novo Nordisk (China) Pharmaceuticals Co. Ltd. 99 Nanhai Road, TEDA 300457 Tianjin, P.R. China Voor: Novo Nordisk B.V. Flemingweg 18 2408 AV Alphen aan den Rijn Nederland 8-4250-91-001-1...