Gerelateerde Handleidingen voor Novo Nordisk NovoPen Echo
Samenvatting van Inhoud voor Novo Nordisk NovoPen Echo
- Pagina 1 NovoPen Echo® Gebruikershandleiding Lees deze handleiding aandachtig door voor je de NovoPen Echo® voor insulinetoediening voor de eerste keer gebruikt Kijk voor een verkorte gebruiksaanwijzing aan het einde van deze handleiding...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhoud Overzicht penonderdelen Als je meer insuline nodig hebt dan ......binnenkant omslag er over is in de patroon ....20 Inleiding ....binnenkant omslag Hoe vervang je een gebruikte insulinepatroon? ......22 Belangrijke opmerkingen ....1 Bijzondere meldingen op De pen klaar maken voor een injectie de display ........24 Een insulinepatroon plaatsen ......2 Hoe verzorg je je pen?....26... -
Pagina 3: Geheugenfunctie
NovoPen Echo® insulinevenster stamper dosisaanwijspijl toedieningsknop pendop insulineschaalverdeling patroonhouder zuigerstang dosisafleesvenster chargenummer geheugenfunctie Geheugenfunctie aantal uren na de laatste injectie aantal laatst geïnjecteerde eenheden Naald voor eenmalig Insulinepatroon gebruik (voorbeeld) (Penfill® patroon 3 ml) buitenste binnenste naald papieren schroefdraaduiteinde band met... -
Pagina 4: Inleiding
Inleiding Dank je voor het kiezen voor NovoPen Echo®. Over deze handleiding: NovoPen Echo® is een insulinepen voor In deze handleiding, worden stap voor stap de meermalig gebruik met een geheugenfunctie. aanwijzingen beschreven hoe je je pen moet gebruiken. Belangrijke en extra informatie wordt... -
Pagina 5: Belangrijke Opmerkingen
NovoPen • Als je blind of slechtziend bent, gebruik Echo® samen met andere dan bovengenoemde NovoPen Echo® dan niet zonder hulp. Zoek hulp producten. van een persoon met een goed gezichtsvermogen • Controleer altijd de naam en de kleur van de... -
Pagina 6: Een Insulinepatroon Plaatsen
Een insulinepatroon plaatsen • Haal de pendop van de pen. • Draai de patroonhouder eraf. Leg deze aan de kant voor later. • De zuigerstang kan uit je pen steken. Als dit het geval is, duw deze dan volledig terug tot hij niet verder kan. De zuigerstang en de stamper kunnen loszitten en zelfstandig bewegen. - Pagina 7 In de bijsluiter van de Penfill® 3ml patroon staat hoe je soort insuline er moet uitzien. NovoPen Echo® is ontwikkeld voor gebruik met Penfill® 3 ml patronen en NovoFine® of NovoTwist® naalden voor eenmalig gebruik met een maximale lengte van 8 mm.
- Pagina 8 • Draai de patroonhouder er op, zoals afgebeeld, tot je een klik hoort of voelt.
-
Pagina 9: Als Je Witte En Troebele Insuline Gebruikt
Als je witte en troebele insuline gebruikt Als je een insulinepatroon gebruikt met troebele insuline (witte insulinesuspensie), meng dan insuline altijd goed vlak vóór het injecteren. Lees de bijsluiter van de Penfill® 3 ml patroon hoe je je soort insuline moet mengen. Zorg ervoor dat er voldoende ruimte in de patroon is voordat je de insuline mengt: de rubberen zuiger moet boven de witte rand van de patroonhouder zijn als je de pen vasthoudt zoals op het... -
Pagina 10: Een Nieuwe Naald Erop Doen
Een nieuwe naald erop doen • Neem een nieuwe naald en verwijder het papieren afdekplaatje. • Druk de naald recht op de pen. Draai deze tot hij vast zit. • Haal het buitenste naaldbeschermkapje eraf en bewaar deze. Je hebt het na de injectie nodig om de naald veilig van de pen te verwijderen. - Pagina 11 Er kan een druppel insuline aan de naaldpunt verschijnen. Dit is normaal maar je moet nog steeds de insulinetoevoer controleren. NovoPen Echo® is ontwikkeld voor gebruik met Penfill® 3 ml insulinepatronen en NovoFine® of NovoTwist® naalden voor eenmalig gebruik met een maximale lengte van 8 mm.
-
Pagina 12: Controleer Altijd De Insulinetoevoer Voordat Je Injecteert
Controleer ALTIJD de insulinetoevoer voordat je injecteert Controleer ALTIJD de insulinetoevoer voordat je injecteert. Controleer zo vaak als nodig totdat er insuline uit de naaldpunt spuit. Dit zorgt ervoor dat een eventuele ruimte en luchtbellen verwijderd worden en dat de insuline door de naald kan. - Pagina 13 • Druk de toedieningsknop in totdat het dosisafleesvenster op “0”staat. De “0”moet recht tegenover de dosisaanwijspijl staan. • Controleer dat er insuline uit de naaldpunt spuit. Als er geen insuline verschijnt, herhaal dan stap 1-3 totdat er insuline uit de naaldpunt spuit. Als er na meerdere keren geen insuline verschijnt, controleer dan het insulinevenster om te zien of er ruimte tussen de zwarte stamper en de oranje rubberen zuiger zit, zie afbeeldingen 3A...
-
Pagina 14: Je Dosis Instellen
Je dosis instellen • Trek de toedieningsknop uit, als deze nog niet uitsteekt. • Zorg ervoor dat het dosisafleesvenster op “0” staat, voordat je begint. De “0”moet recht tegenover de dosisaanwijspijl staan. • Draai de toedieningsknop om de dosis in te stellen die je nodig hebt. - Pagina 15 Als je meer dan 30 eenheden nodig hebt, kan je ervoor kiezen een ander insulinetoedieningssysteem te kiezen van Novo Nordisk met een hogere maximale dosis. De toedieningsknop moet gemakkelijk draaien. Gebruik geen kracht om te draaien.
-
Pagina 16: Je Dosis Injecteren
Je dosis injecteren Controleer ALTIJD de toevoer voordat je injecteert. • Controleer de naam en de kleur van de patroon om er zeker van te zijn dat het de insulinesoort bevat die je nodig hebt. Als je de verkeerde soort insuline gebruikt, kan je bloedsuikerspiegel te hoog of te laag worden. - Pagina 17 • Haal de naald uit je huid. Injecteer altijd door de toedieningsknop in te duwen. Draai deze niet. Als je de drukknop draait, injecteer je geen insuline. Kijk altijd op het dosisafleesvenster om te weten hoeveel eenheden je injecteert. Tel niet het aantal klikken van de pen. Het dosisafleesvenster laat het precieze aantal eenheden zien.
-
Pagina 18: Na Je Injectie
Na je injectie • Verwijder onmiddellijk de naald door deze op een naaldcontainer te schroeven. • Als je geen naaldcontainer hebt, volg dan een eenhandige dop-op-de-naald-methode. Leid, op een vlakke ondergrond, de naaldpunt in het buitenste naaldbeschermkapje zonder de naald aan te raken. •... - Pagina 19 • Houd de zwarte patroonhouder vast en schroef de naald los. Gooi deze op veilige wijze weg zoals verteld door je dokter of verpleegkundige. • Plaats na elk gebruik de dop op de pen om de insuline tegen licht te beschermen. •...
-
Pagina 20: Wat Is De Geheugenfunctie
Wat is de geheugenfunctie? Je pen heeft een geheugenfunctie die informatie bewaart over hoeveel insuline je de laatste keer hebt geïnjecteerd en hoeveel uur geleden dat was. Het getal in de display van de geheugenfunctie laat het aantal eenheden zien dat de laatste keer is geïnjecteerd. De balkjes aan de rand laten zien hoeveel hele uren voorbijgegaan zijn na je laatste injectie. -
Pagina 21: Hoe Lees Je De Geheugenfunctie Af
Hoe lees je de geheugenfunctie af? De onderstaande voorbeelden laten zien hoe je de geheugenfunctie afleest. Langer dan 12 uur geleden (alle 12 balkjes zichtbaar) 16,5 eenheden geïnjecteerd Langer dan 1 uur geleden maar minder dan 2 (één balkje zichtbaar) 16,5 eenheden geïnjecteerd Korter dan 1 uur geleden (geen balkje zichtbaar) -
Pagina 22: Hoe Controleer Je Je Laatste Dosis
Hoe controleer je je laatste dosis? • Zorg ervoor dat het dosisafleesvenster op “0” staat voordat je begint. De “0” moet recht tegenover de dosisaanwijspijl staan. • Trek de draaibare toedieningsknop uit. • Druk de draaibare toedieningsknop weer in om je laatste toediening te controleren. -
Pagina 23: Hoe Controleer Je Hoeveel Insuline Er Over Is
Hoe controleer je hoeveel insuline er over is? Het dosisafleesvenster geeft precies aan hoeveel insuline er over is in de patroon als er minder dan 30 eenheden inzitten. • Draai de toedieningsknop tot deze stopt. • Controleer het dosisafleesvenster: - Als deze “30” aangeeft. Er zijn 30 of meer eenheden over in de patroon. -
Pagina 24: Als Je Meer Insuline Nodig Hebt Dan Er Over Is In De Patroon
Als je meer insuline nodig hebt dan over is in de patroon Als je meer insuline nodig hebt dan over is in de patroon, neem dan je hele dosis uit een nieuwe patroon. • Verwijder de naald. Draai de patroonhouder eraf en gooi de gebruikte patroon weg. - Pagina 25 Alleen als je geoefend of geadviseerd bent door je dokter of verpleegkundige kan je je dosis verdelen over twee patronen. Als je afgeleid bent, een rekenfout maakt of vergeet om de insulinetoevoer te controleren kan je een eenmalige onder- of overdosering krijgen die kan leiden tot een te hoge of te lage bloedsuikerspiegel. Als je je niet lekker voelt na het verdelen van de dosis, controleer dan je bloedsuiker en/of raadpleeg je dokter of verpleegkundige.
-
Pagina 26: Hoe Vervang Je Een Gebruikte Insulinepatroon
Hoe vervang je een gebruikte insulinepatroon? • Verwijder de naald van je pen als deze er nog op zit en gooi hem weg, zie pagina’s 14-15. • Draai de patroonhouder eraf. Als je de patroonhouder eraf draait, steekt de zuigerstang uit je pen. - Pagina 27 • Houd de zwarte patroonhouder scheef en laat de patroon eruit glijden. Gooi deze weg zoals verteld door je dokter of verpleegkundige. • Duw de zuigerstang weer terug. Plaats vervolgens een nieuwe patroon en draai de patroonhouder er weer op. Doe een nieuwe naald erop en controleer de insulinetoevoer, zie pagina’s 6-9.
-
Pagina 28: Bijzondere Meldingen Op De Display
Bijzondere meldingen op de display Laatste injectie niet geregistreerd De geheugenfunctie heeft je laatste injectie niet geregistreerd. Wat moet je doen? Normaal gesproken werkt de geheugenfunctie weer na je volgende injectie. Als dit niet het geval is, neem dan contact op met je leverancier voor een nieuwe pen. Je kan de pen nog steeds gebruiken voor insulinetoediening maar zonder de geheugenfunctie. - Pagina 29 Geheugenfunctie werkt niet of een Pen nadert einde gebruiksduur De batterij is bijna leeg en de geheugenfunctie lege batterij nadert het einde van de gebruiksduur. De geheugenfunctie is niet geactiveerd of de batterij is leeg. Wat moet je doen? De pen werkt vier tot vijf jaar. Als de batterij leger Wat moet je doen? raakt en de geheugenfunctiedisplay geeft al een Trek de toedieningsknop uit en druk deze...
-
Pagina 30: Hoe Verzorg Je Je Pen
Hoe verzorg je je pen? Verzorgen Schoonmaken • Gebruik je NovoPen Echo® alleen zoals • Maak je pen alleen schoon met een mild beschreven in deze handleiding. schoonmaakmiddel op een vochtige doek. • Laat je pen niet vallen en stoot deze niet tegen •... -
Pagina 31: Bewaren
Bewaren Weggooien • Bewaar je pen bij kamertemperatuur – met of • Gooi de pen niet weg met het huishoudelijk zonder insulinepatroon in de patroonhouder. afval. • Bewaar je pen niet met een naald erop. • Gooi de pen weg zoals verteld door je dokter, verpleegkundige, apotheker of •... -
Pagina 32: Garantie
Garantie NovoPen Echo® heeft een garantie van 3 jaar, hieronder valt de geheugenfunctie. Als je pen gebreken vertoont zal Novo Nordisk deze vervangen. Breng, binnen 3 jaar na ontvangst, de pen terug naar je leverancier ter inspectie. Sluit het afleverbewijs/de aankoopbon bij die je hebt gekregen toen je je NovoPen Echo®... - Pagina 33 © 2013 novonordisk.nl Vervaardigd door: Novo Nordisk (China) Pharmaceuticals Co. Ltd. 99 Nanhai Road, TEDA 300457 Tianjin, P.R. China Voor: Novo Nordisk B.V. Flemingweg 18 2408 AV Alphen aan den Rijn 8-4251-91-010-1...