Samenvatting van Inhoud voor Amazone GRASSHOPPER GHS Drive 150
Pagina 1
Bedieningshandleiding GRASSHOPPER GHS Drive 150, 180, 210 Lees deze bedieningshandleiding voor gebruik door en volg de MG3790 aanwijzingen zorgvuldig op! BAF00010.0 04.10 Bewaar de Printed in France bedieningshandleiding voor toekomstig gebruik!
Pagina 2
Voorwoord Het mag niet onbelangrijk of overbodig voorkomen, deze gebruiksaanwijzing te lezen en zich aan de aanwijzingen te houden; het volstaat niet van anderen te horen, dat de machine goed is, ze daarom te kopen en te denken dat alles vanzelf gaat.
Pagina 3
Vermeld bij uw bestelling van onderdelen s.v.p. altijd het identificatienummer van de machine (tien cijfers). Over deze bedieningshandleiding Documentnummer: MG3790 Productiedatum: 04.10 ã Copyright AMAZONE S.A. FORBACH, 2008 Alle rechten voorbehouden. Nadruk, ook gedeeltelijk, uitsluitend toegestaan na toestemming van AMAZONE S.A. FORBACH. Grasshopper GHS-Drive BAF00010.0 04.10...
Pagina 4
Voorwoord Geachte klant, U hebt gekozen voor een van onze kwaliteitsproducten uit het uitgebreide programma van AMAZONE. Wij bedanken u voor het in ons gestelde vertrouwen. Controleer bij ontvangst van de machine of er sprake is van transportschade en of er onderdelen ontbreken! Controleer aan de hand van het afleveringsbewijs of de machine compleet is geleverd, inclusief de bestelde toebehoren.
Inhoud Tips voor de gebruiker................7 Doel van het document....................... 7 Plaatsaanduidingen in de bedieningshandleiding ..............7 Gebruikte beschrijvingen ....................7 Algemene veiligheidsinstructies..............8 Verplichtingen en aansprakelijkheid..................8 Beschrijving van veiligheidssymbolen ................10 Organisatorische maatregelen ..................11 Veiligheids- en beschermingsvoorzieningen..............11 Vrijblijvende veiligheidsmaatregelen .................
Pagina 6
Inhoud Montage van de maai- en verticuteergereedschappen ............46 Instelling van de aanslaglijst ....................51 Maaien ..........................52 Verticuteren........................52 Mulchen ..........................54 Opneemwerkzaamheden....................55 Leegmaken van de opvangbak..................55 Instellen van de snijhoogte............... 57 Frontwals (accessoire) ......................58 Reiniging van de machine ................ 59 Onderhoud en verzorging ................. 60 Oliepeil in de haakse aandrijving ..................60 Abschmierstellen.......................60 V-riemaandrijving ......................64...
Tips voor de gebruiker Tips voor de gebruiker Het hoofdstuk Tips voor de gebruiker bevat informatie over het omgaan met de bedieningshandleiding. Doel van het document Deze bedieningshandleiding · beschrijft de bediening en het onderhoud van de machine. · voorziet u van belangrijke informatie om veilig en efficiënt met de machine te werken.
Algemene veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies Dit hoofdstuk bevat belangrijke instructies om veilig met de machine te werken. Verplichtingen en aansprakelijkheid Instructies in de bedieningshandleiding opvolgen Kennis van de basisveiligheidsinstructies en veiligheidsvoorschriften is de eerste voorwaarde om veilig en zonder storingen met de machine te kunnen werken.
Pagina 9
Algemene veiligheidsinstructies Gevaren bij het werken met de machine De machine is gebouwd volgens de allernieuwste techniek en de erkende veiligheidstechnische regels. Toch kunnen er zich bij het gebruik van de machine gevaren en beschadigingen voordoen · voor het leven van de gebruiker of derden, ·...
Algemene veiligheidsinstructies Beschrijving van veiligheidssymbolen Veiligheidsinstructies worden aangegeven met een driehoekig veiligheidssymbool en een signaalwoord. Het signaalwoord (GEVAAR, WAARSCHUWING, VOORZICHTIG) beschrijft de ernst van het dreigende gevaar en heeft de volgende betekenis: GEVAAR verwijst naar een direct gevaar met een hoog risico dat de dood of zwaar lichamelijk letsel (verlies van lichaamsdelen of langdurig letsel) ten gevolge kan hebben als het gevaar niet wordt vermeden.
Algemene veiligheidsinstructies Organisatorische maatregelen De eigenaar dient de benodigde persoonlijke veiligheidsuitrustingen ter beschikking te stellen, zoals: · Veiligheidsbril · Veiligheidsschoenen · Beschermende kleding · Beschermingsmiddelen voor de huid, enz. De bedieningshandleiding · altijd daar bewaren waar de machine wordt gebruikt! ·...
Algemene veiligheidsinstructies Scholing van personen Alleen geschoolde en geïnstrueerde personen mogen met/aan de machine werken. De eigenaar dient de bevoegdheden voor het bedienen en onderhouden duidelijk vastleggen. Personen die nog moeten worden opgeleid, mogen alleen onder toezicht van een ervaren persoon met/aan de machine werken. Personen Voor de Geïnstrueerd...
Algemene veiligheidsinstructies Veiligheidsmaatregelen voor normaal gebruik Gebruik de machine alleen als alle veiligheids- en beschermingsvoorzieningen volledig functioneren. Controleer de machine tenminste een keer per dag op waarneembare schade en het correct functioneren van de veiligheids- en beschermingsvoorzieningen. Gevaren door resterende energie Houd rekening met mechanische, hydraulische, pneumatische en elektrische/elektronische resterende energie in de machine.
Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Gevaar door bekneld raken, snijden, naar binnen trekken en stoten door breuk van dragende onderdelen. Het is verboden · om te boren in frame of onderstel. · om bestaande gaten in frame of onderstel op te boren. ·...
Pagina 15
Algemene veiligheidsinstructies Vlak 1 beschrijft het gevaar in de vorm van een illustratie en is omringd door een driehoekig veiligheidssymbool. Vlak 2 geeft in de vorm van een illustratie instructie om het gevaar te vermijden. Waarschuwingssticker - toelichting In de kolom Bestelnummer en toelichting staat de beschrijving van de hiernaast afgebeelde waarschuwingssticker.
Pagina 16
Algemene veiligheidsinstructies Bestelnummer en toelichting Waarschuwingssticker MD 075 Gevaar voor snijden of amputeren van vingers en handen door roterende machineonderdelen! Dit gevaar veroorzaakt zwaar lichamelijk letsel met verlies van lichaamsdelen aan vingers of hand. Reik nooit met uw handen of armen in de gevaarlijke plaats zolang de tractormotor met aangesloten cardanas / hydraulisch systeem loopt.
Pagina 17
Algemene veiligheidsinstructies MD 080 Inklemmingsgevaar voor de romp in het knikbereik van de dissel door plotse stuurbewegingen! Dit gevaar veroorzaakt zwaar lichamelijk letsel aan de romp met mogelijk dodelijke afloop. Zolang de tractormotor loopt en de tractor niet tegen onbedoeld wegrollen is beveiligd, mag zich niemand in de gevarenzone tussen de machine en de tractor bevinden.
Pagina 18
Algemene veiligheidsinstructies MD 089 Gevaar! Gevaar voor bekneld raken voor het hele lichaam in de gevarenzone onder zwevende lasten / machineonderdelen! Dit gevaar veroorzaakt zwaar lichamelijk letsel aan het gehele lichaam met mogelijk dodelijke afloop. Er mogen zich geen personen onder zwevende lasten / machineonderdelen ophouden.
Pagina 19
Algemene veiligheidsinstructies MD 096 Infectiegevaar voor het gehele lichaam door vloeistof dat onder hoge druk naar buiten stroomt (hydraulische olie)! Dit gevaar veroorzaakt zwaar lichamelijk letsel aan het gehele lichaam wanneer onder hoge druk naar buiten stromende hydraulische olie via de huid in het lichaam komt.
Pagina 20
Algemene veiligheidsinstructies MD 102 Gevaar door onbedoeld starten en wegrollen van de machine bij werkzaamheden aan de machine, zoals monteren, instellen, oplossen van storingen, reinigen, onderhoud en reparaties. Dit gevaar veroorzaakt zwaar lichamelijk letsel aan het gehele lichaam met mogelijk dodelijke afloop.
Pagina 21
Algemene veiligheidsinstructies MD 115 De maximale werkdruk in het hydraulische systeem bedraagt 200 bar. MD 118 Dit pictogram geeft het maximale aandrijftoerental (maximaal 540 1/min) en de draairichting van de aandrijfas aan machinezijde aan. MD 145 Het CE-teken geeft aan dat de machine aan de basiseisen met betrekking tot veiligheid en gezondheid voldoet.
Pagina 22
Algemene veiligheidsinstructies MD 170 Gevaar voor bekneld raken, naar binnen trekken of vastgrijpen door onbeveiligde beweegbare onderdelen van de machine, veroorzaakt door ontbrekende beschermingsvoorzieningen! Dit gevaar kan zeer ernstige verwondingen met verlies van ledematen tot gevolg hebben. Sluit geopende beschermingsvoorzieningen of monteer verwijderde beschermingsvoorzieningen voordat de machine wordt aangedreven.
Algemene veiligheidsinstructies 2.13.1 Plaats van de waarschuwingsstickers en overige aanduidingen Waarschuwingssticker De volgende afbeeldingen geven aan waar de waarschuwingsstickers op de machine zijn aangebracht. Grasshopper GHS-Drive BAF00010.0 04.10...
Pagina 24
Algemene veiligheidsinstructies Grasshopper GHS-Drive BAF00010.0 04.10...
Algemene veiligheidsinstructies 2.14 Gevaren bij het negeren van de veiligheidsinstructies Het negeren van de veiligheidsinstructies · kan personen in gevaar brengen, schadelijk zijn voor het milieu en beschadigingen aan de machine veroorzaken. · kan leiden tot het verlies van alle aanspraken op schadevergoeding.
Algemene veiligheidsinstructies 2.16 Veiligheidsinstructies voor de chauffeur WAARSCHUWING Gevaar voor bekneld raken, snijden, vastgrijpen, naar binnen trekken en stoten vanwege het ontbreken van verkeers- en gebruiksveiligheid! De machine en tractor voor gebruik altijd controleren op verkeers- en gebruiksveiligheid! 2.16.1 Algemene veiligheidsinstructies en voorschriften ter voorkoming van ongevallen ·...
Pagina 27
Algemene veiligheidsinstructies · Zet de steunelementen (indien aanwezig) bij het aan- en afkoppelen van machines in de juiste stand (stabiliteit bij stilstand)! · Let bij het gebruik van de steunelementen op de plekken waar u bekneld kunt raken! · Ga bij het aan- en afkoppelen van machines aan of van de tractor bijzonder voorzichtig te werk! Tussen tractor en machine bevinden zich bij de koppelingspunten plekken waar u bekneld kunt raken!
Pagina 28
Algemene veiligheidsinstructies Transport van de machine · Bij het rijden op de openbare weg dient u zich aan de geldende verkeersregels te houden! · Controleer voor transport of voedingsleidingen correct zijn aangebracht; of de verlichting werkt, schadevrij en schoon is; of de handrem volledig los is;...
Algemene veiligheidsinstructies · Pas uw rijsnelheid aan de omstandigheden ter plaatse aan! · Schakel bij bergaf rijden een lagere versnelling in! · Schakel de onafhankelijke wielremmen tijdens transport altijd uit (pedalen vergrendelen)! 2.16.2 Hydraulisch systeem · Het hydraulische systeem staat onder hoge druk! ·...
Algemene veiligheidsinstructies 2.16.3 Elektrisch systeem · Bij werkzaamheden aan het elektrische systeem dient u altijd de accu (minpool) los te koppelen! · Gebruik uitsluitend de voorgeschreven zekeringen. Het gebruik van te zware zekeringen veroorzaakt onherstelbare schade aan het elektrische systeem – brandgevaar! ·...
Algemene gegevens van de machine Algemene gegevens van de machine Toepassingsgebieden De AMAZONE-Grasshopper is bedoeld voor het maaien en verticuteren van grasvelden van sportterreinen, parken en plantsoenen. In de herfst kunnen met de machine bladeren worden verzameld en versnipperd. Conformiteitsverklaring...
Algemene gegevens van de machine Technische gegevens Type GHS Drive Werkbreedte 1,50 m 1,80 m 2,10 m Totale breedte 1,90 m 2,20 m 2,50 m Leeggewicht (met dissel) 1 070 kg Banden voor 270 x 185 270 x 185 270 x 185 Bandenspanning voor 2 bar 2 bar...
Algemene gegevens van de machine Gebruik volgens voorschriften De Amazone Grasshopper GHS Drive is uitsluitend bedoeld voor het normale gebruik bij het onderhoud van grasvelden (gebruik volgens voorschriften). Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk. Voor schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid.
Ontvangst van de machine Ontvangst van de machine Controleer bij ontvangst van de machine of er sprake is van transportschade en of er onderdelen ontbreken! Alleen wanneer u klachten direct meldt bij het transportbedrijf, hebt u recht op schadevergoeding. Controleer aan de hand van het afleveringsbewijs of alle onderdelen zijn geleverd.
Aan- en afkoppelen van machines aan resp. van de tractor Aan- en afkoppelen van machines aan resp. van de tractor 5.1.1 Machine aan- en afkoppelen Raadpleeg bij het aan- en afkoppelen de veiligheidsinstructies! De machine moet op de voorgeschreven wijze worden aangekoppeld en uitsluitend aan de voorgeschreven voorzieningen! Bij het aan- en afkoppelen van de machine aan resp.
Aan- en afkoppelen van machines aan resp. van de tractor Gebruik bij het koppelen van machines de hiervoor bedoelde voorzieningen op de juiste manier! Tijdens het achteruitrijden van de tractor naar de machine voor het aankoppelen mag zich niemand tussen de machine en de tractor bevinden! Aanwezige personen mogen alleen aanwijzingen geven als zij naast tractor en machine staan.
Aan- en afkoppelen van machines aan resp. van de tractor 5.1.2.2 Standaardhydraulica Regeleenheid Functies Slangcoderi 1 – enkelvoudig - Machine aan voorzijde Zonder werkend oplichten markering (dissel zwenken) 2 – - Machine aan achterzijde laten 1x groen dubbelwerkend zakken - Machine aan achterzijde 2x groen oplichten 3 –...
Aan- en afkoppelen van machines aan resp. van de tractor 5.1.4 Borgbeugel Klap de beugel naar voren op de dissel. Afkoppelen · Zet tractor en machine recht achter elkaar stil op een vlakke ondergrond. · Schuif de hydraulische cilinder naar binnen. De machine staat op alle wielen en de steunrol.
Aan- en afkoppelen van machines aan resp. van de tractor Zet de machine alleen op een vlakke en stevige ondergrond! Let er bij het afkoppelen van de machine op, dat het koppelingspunt ontlast moet zijn. - Koppel de trekdissel af. - Rij de tractor naar voren.
Aan- en afkoppelen van machines aan resp. van de tractor Montage en aanpassing van de cardanas 5.4.1 Montage van de cardanas Reinig eerst de ingaande as van de aandrijving van de machine en monteer de cardanas altijd met vet op de ingaande as! 5.4.2 Aanpassing van de cardanas bij de eerste montage Pas de cardanas bij de eerste montage overeenkomstig afb.
Aan- en afkoppelen van machines aan resp. van de tractor De hoek voor de max. hoekverdraaiingen van een kruiskoppeling van de cardanas staat vermeld in bijgaande bedieningshandleiding van de fabrikant. In deze handleiding staan ook de montage- en onderhoudsaanwijzingen die moeten worden opgevolgd! Koppel de aftakas bij een laag tractormotortoerental aan om beschadigingen te voorkomen! Ingaand toerental van de aandrijving van de Grasshopper GHS Drive...
Pagina 42
Aan- en afkoppelen van machines aan resp. van de tractor 15 A Met de bijgeleverde afstandsbediening, die in de bestuurderscabine met de bijgevoegde houder wordt bevestigd, kan de machine met slechts twee hydraulische leidingen en een extra elektrische aansluiting de machine worden bediend. Heeft de tractor geen elektrische aansluiting, dan kan optioneel een extra kabel met stopcontact via het onderdeelportaal worden aangeschaft.
Pagina 43
Aan- en afkoppelen van machines aan resp. van de tractor Toelichting bij de afstandsbediening (afb. 5.6.1-2): Aan/uit-schakelaar Oplichten / laten zakken van de dissel Oplichten / laten zakken van de bak Uit-/inschuiven van de achterste cilinders 4+5- Zweefstand van de machine bij gelijktijdig bedienen van beide schakelaars Zweefstand betekent, dat het maaiwerk de geleiding over de grond overneemt, de achterste wielen hebben slechts een ondersteunende...
Aan- en afkoppelen van machines aan resp. van de tractor 5.6.2 Standaardhydraulica Aansluiting 1+2: Dubbelwerkende regeleenheid Bediening bij het leegmaken van de opvangbak Aansluiting 3+4: Dubbelwerkende regeleenheid Bediening van het achterste onderstel Aansluiting 5: Enkelvoudig werkende regeleenheid Bediening van de dissel De daaltijd van het gevulde apparaat moet minimaal acht seconden bedragen.
Pagina 45
Aan- en afkoppelen van machines aan resp. van de tractor Grasshopper GHS-Drive BAF00010.0 04.10...
Het maaiwerk Het maaiwerk De Grasshopper GHS Drive heeft een klepelmaaiwerk. Hierbij op een pijp met grote diameter de maaigereedschappen pendelend opgehangen. Begint de rotor te draaien, dan komen de maai- en verticuteermessen door de centrifugale kracht overeind, waardoor ze het maaigoed raken en afsnijden.
Pagina 47
Het maaiwerk 100% 100% 100% 100% Maaimes Verticuteerme Verticuteerme Vleugelmes Vleugelmes Vleugelmes lang H77 lang H77 kort H60 geslepen geslepen geslepen (2 mm) (3 mm) stuk stuk stuk paar paar paar 1205200 8746000 8356000 991628 991628 996905 Bestelnr. (8756000) (8756000) (990750) (ongeslepen) Werkbreedte...
Pagina 48
Het maaiwerk Gebruikt Niewe LET OP! De messen en de mesbevestigingen moeten vóór elke rit worden gecontroleerd. Alle schroefverbindingen moeten goed zijn aangetrokken! Grasshopper GHS-Drive BAF00010.0 04.10...
Pagina 49
Het maaiwerk Messenoverzicht 100% 50% maai- 50% Vervangen messen 100% 100% 100% maai- en vleugelmes H60 vleugelmes lang zonder gereedschap verticuteermes 100% maaimes verticuteermes H77 (*) verticuteermes Maaien + opnemen droge omstandigheden Maaien + opnemen vochtige omstandigheden Verticuteren + opnemen droge omstandigheden Verticuteren + opnemen vochtige...
Pagina 50
Het maaiwerk De rotor kan als volgt worden bereikt: · Monteren van de machine aan een tractor. · Oplichten van de opvangbak tot in de eindstand. · Aanbrengen van de borgsteun bij de rechter bovenste hefcilinder van de opvangbak (afb. 6.1-6). ·...
Het maaiwerk Instelling van de aanslaglijst Onder de rotorklep zit een aanslaglijst, die op verschillende standen kan worden ingesteld, om het opnemen tijdens het maaien en het verticuteren te optimaliseren. Standaard staat deze aanslaglijst ingesteld voor het maaien. Instelstanden: · Verticuteren: schuif de lijst tot tegen de aanslag naar boven. ·...
Het maaiwerk Maaien Voor het maaien of verticuteren worden de hiervoor beschreven maaigereedschappen gebruikt. De werksnelheid is afhankelijk van de dichtheid en vochtigheid van het gras. Deze moet worden aangepast aan de omstandigheden. Let op het maximale toerental van de cardanas van 540 1/min.
Pagina 53
Het maaiwerk · Smal verticuteren, mesafstand 19 mm Alle haakbouten van de rotor moeten met verticuteermessen zijn uitgerust. Deze manier van verticuteren is relatief agressief en geschikt voor regeneratiewerkzaamheden van sterk vervilte grasvelden (mos) in het voorjaar. LET OP! 1. Let erop dat de rotor altijd van een van bovengenoemde mesconfiguraties is voorzien.
Het maaiwerk Mulchen Met de Grasshopper GHS Drive kan eveneens worden gemulcht. De klep van de rotor (afb. 6.5-1), die normaliter automatisch open gaat bij het neerlaten van de opvangbak, wordt hierbij tijdens het maaien gesloten gehouden. Er moet als volgt te werk worden gegaan: ·...
Het maaiwerk Opneemwerkzaamheden Door de sterke zuigwerking van de rotor kan de machine ook worden gebruikt voor het opnemen van reeds gemaaid of ander los goed. Het goed wordt hierbij door de luchtzuiging opgelicht, door de roterende messen versnipperd en door de schacht in de opvangbak geleid. Het aftakastoerental en de rijsnelheid moeten worden aangepast aan de weersomstandigheden en het op te nemen goed.
Pagina 56
Het maaiwerk De machine wordt eerst door de driepuntshydraulica van de tractor en het achterste onderstel opgelicht. Dan wordt de opvangbak door de cilinders aan de zijkant om zijn draaiassen achterwaarts gekanteld. Bij het leegmaken op een helling mag de machine niet haaks op de helling staan, om kantelen van de tractor en de machine te voorkomen.
Instellen van de snijhoogte Instellen van de snijhoogte De snijhoogte van de Grasshopper GHS Drive wordt ingesteld via de voorste stuurwielen en de achterste steunwals. De achterste steunwals wordt centraal ingesteld door de slinger die aan de rechterzijde van de machine zit. Door rechtsom draaien wordt de steunrol ingetrokken en de snijhoogte dus verkleind;...
Instellen van de snijhoogte Frontwals (accessoire) Voor het verticuteren op een oneven ondergrond is een frontwals als accessoire leverbaar. Deze wordt in de steun van de voorste stuurwielen gemonteerd (afb. 7.1-1). Voor het instellen van de hoogte moet de splitpen en de pen aan beide zijden worden verwijderd en de wals in de gewenste stand worden bevestigd (afb.
Reiniging van de machine Reiniging van de machine Met name bij het maaien en verticuteren van nat gras, dat dan ook deels met aarde wordt gemengd, raakt de machine sterk vervuild. Het verdient dan aanbeveling om de rotor en de bak grondig met een waterstraal te reinigen.
Onderhoud en verzorging Onderhoud en verzorging De Grasshopper GHS Drive is grotendeels onderhoudsvrij. De volgende punten moeten echter in acht worden genomen. Oliepeil in de haakse aandrijving De haakse aandrijving van de machine hoeft niet te worden gesmeerd. Er moet wel eens per jaar het oliepeil worden gecontroleerd.
Pagina 61
Onderhoud en verzorging Grasshopper GHS-Drive BAF00010.0 04.10...
Pagina 62
Onderhoud en verzorging Grasshopper GHS-Drive BAF00010.0 04.10...
Pagina 63
Onderhoud en verzorging Grasshopper GHS-Drive BAF00010.0 04.10...
Onderhoud en verzorging V-riemaandrijving Controleer van alle aandrijfriemen regelmatig (elke 50 - 75 bedrijfsuren) of ze correct gespannen zijn en of ze niet beschadigd zijn. Vervang beschadigde riemen! De levensduur van de riemen is afhankelijk van de overbrengingskrachten in de aftakasaandrijving en van het soort gebruik.
Transport over de openbare weg Transport over de openbare weg Bij transport over de openbare weg moet de machine met de hydraulica van de achterste stuurwielen gesloten worden. De dissel moet open worden (Fig. 10-1 und Fig. 10-2). Met name bij tractoren met een laag eigengewicht moet het gewicht (vooral bij gevulde opvangbak) van de machine niet worden onderschat.
Pagina 66
Transport over de openbare weg Voordat over de openbare weg wordt gereden, moet worden gecontroleerd of de stekker van de verlichting is aangesloten en de verlichting van de machine goed werkt. Eigenaars en bestuurders van voertuigen zijn verantwoordelijk voor het nakomen van de wettelijke voorschriften. Daarnaast moeten de instructies in dit hoofdstuk voor en tijdens de rit worden opgevolgd.
Pagina 67
Notities ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Grasshopper GHS-Drive BAF00010.0 04.10...
Pagina 68
Postfach 51 Tel.: + 49 (0) 5405 501-0 D-49202 Hasbergen-Gaste Telefax: + 49 (0) 5405 501-234 Germany E-mail: amazone@amazone.de http:// www.amazone.de az S.A. FORBACH 17, rue de la Verrerie – BP 90106 Tel.: + 33 (0)3 87 84 65 70...