Gerelateerde Handleidingen voor horsch Cruiser 4 SL
Samenvatting van Inhoud voor horsch Cruiser 4 SL
- Pagina 1 GEBRUIKSAANWIJZING Cruiser 4/5/6 SL VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR INGEBRUIKNAME AANDACHTIG LEZEN! GEBRUIKSAANWIJZING BEWAREN! ART.: 8036 2406 ISSUE: 07/2018...
-
Pagina 3: Identificatie Van De Machine
Klanten- nummer: HORSCH: ............Ontvangstbevestiging machine De garantieaanspraken worden pas werkzaam als het eerste gebruik van de machine binnen een week aan HORSCH Maschinen GmbH wordt gemeld. www.horsch.com bij SERVICE PARTNERS kan daartoe een interactief pdf-formulier gedownload worden (niet beschikbaar in alle talen). -
Pagina 4: Eg-Konformitätserklärung
HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1, D-92421 Schwandorf erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung als Hersteller, dass das nachfolgend genannte Produkt: Grubber Typ: Cruiser 4 SL Cruiser 5 SL Cruiser 6 SL den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie 2006/42/EG entspricht. -
Pagina 6: Inhoudsopgave
Inhoud Inleiding ............4 Bediening ............30 Voorwoord ............4 Aankoppelen/parkeren .........30 Opmerkingen over de weergave ....4 Aankoppelen..........30 Service............5 Transportpositie ..........31 Behandeling van materiële gebreken .....5 Parkeren ............32 Gevolgschade..........5 In-/uitklappen ..........32 Diepte-instelling ..........33 Veiligheid en verantwoordelijkheid.....6 Manuele diepte-instelling ......33 Reglementair gebruik ........6 Hydraulische diepte-instelling (optie) ..34 Bekwaamheid van het personeel ....7 Gebruik op de akker ........35 Kinderen in gevaar .........8... -
Pagina 8: Inleiding
Houd wingssymbool worden gebruikt: rekening met de veiligheidsinstructies! HORSCH is niet aansprakelijk voor schade en GEVAAR storingen ten gevolge van het niet naleven van Wijst op een gevaar dat tot de dood of ernstig de gebruiksaanwijzing. -
Pagina 9: Service
Service Gevolgschade De firma HORSCH wil dat u volkomen tevreden De machine werd door HORSCH zorgvuldig bent over uw machine en over ons. vervaardigd. Ook bij correct gebruik kunnen zich echter afwijkingen in de afgiftehoeveelheid Gelieve u bij een probleem tot uw verkooppart- of zelfs een totale uitval voordoen, bijv. -
Pagina 10: Veiligheid En Verantwoordelijkheid
Voor schade door niet reglementair gebruik van alle pictogrammen en waarschuwingen op de de machine is HORSCH niet aansprakelijk. machine, het nakomen van alle onderhouds- en reparatie-intervallen evenals het naleven van de vastgelegde technische grenzen en toepas- singsgebieden. -
Pagina 11: Reserveonderdelen
Het inbouwen of gebruiken van andere produc- hij kan de gevaren bij het werk herkennen ten dan van HORSCH kan daarom bepaalde ei- en vermijden; genschappen in de constructie van de machine negatief beïnvloeden en daardoor de veiligheid hij heeft de gebruiksaanwijzing begrepen ¾... -
Pagina 12: Kinderen In Gevaar
Bovendien moeten personen voor bepaalde ac- zaadgoed (rekening houden met de veilig- tiviteiten tijdens bijscholingen of door medewer- heidsfiches van de beitsfabrikant). kers van de buitendienst van HORSCH opgeleid zijn. Het gaat om de volgende activiteiten: Bepaal de persoonlijke beschermende uitrus- ¾... -
Pagina 13: Veiligheid Bij De Werking
Stuur de ontvangstbevestiging via e-mail naar den of u deze niet zelf kunt verhelpen. ¾ de firma HORSCH. Gebruik de machine enkel als alle veiligheidsin- richtingen en -mechanismen, ook verwijderbare (bijv. wielkeggen), voorhanden zijn en goed... -
Pagina 14: Aan- En Loskoppelen
Aan- en loskoppelen Gebruik enkel gepaste hulpmiddelen bij het ¾ opsporen van lekken. Herstel schade me- teen. Uitspattende olie kan letsel en brand Door de machine en trekvoorziening van de veroorzaken! trekker verkeerd te koppelen, ontstaan gevaren die ernstige ongevallen kunnen veroorzaken. Markeer stopcontacten en stekkers van de ¾... - Pagina 15 Technische grenswaarden Gedrag bij spanningsoverslag Buiten de machine veroorzaakt spanningsover- Als de technische grenswaarden van de machi- slag hoge elektrische spanning. Op de grond ne niet gerespecteerd worden, kan de machine rond de machine ontstaan enorme spannings- beschadigd worden. Hierdoor kunnen ongeval- verschillen.
-
Pagina 16: Uitrusting/Slijtagegevoelige Onderdelen Vervangen
Wijzigingen aan de opbouw die niet door de fir- Beveilig de machine tegen onopzettelijk ¾ ma HORSCH zijn vrijgegeven, kunnen de goede wegrollen. werking en bedrijfsveiligheid van de machine Beveilig opgetilde onderdelen van het frame ¾... -
Pagina 17: Verzorging En Onderhoud
HORSCH Verzorging en onderhoud daartoe opgeleide gebruiker uitvoeren. Ondeskundige verzorging en onderhoud bren- gen de veilige werking van de machine in ge- vaar. -
Pagina 18: Gevarenzone
Gevarenzone Het rode oppervlak is de gevarenzone van de Als de gevarenzone niet wordt gecontroleerd, machine: kunnen personen ernstig verwond of gedood worden. Houd u niet op onder een opgetilde last. Zet ¾ een last eerst neer. Stuur personen uit de gevarenzone van de ¾... -
Pagina 19: Veiligheidsstickers
Veiligheidsstickers Veiligheidsstickers op de machine waarschuwen Reinig vuile veiligheidsstickers. ¾ voor risico's op gevaarlijke plaatsen en zijn een Vervang meteen beschadigde en onleesbaar ¾ belangrijk onderdeel van de veiligheidsuitrusting geworden veiligheidsstickers. van de machine. Ontbrekende veiligheidsstic- Plak de voorziene veiligheidsstickers op ver- ¾... - Pagina 20 Positie van de veiligheidsstickers...
-
Pagina 21: Ingebruikneming
Bevestig de aanslagmiddelen enkel op de ¾ OPMERKING aangeduide plaatsen. Enkel door de firma HORSCH daartoe opgeleide Installatie personen mogen deze werkzaamheden uitvoeren. Onze medewerkers van de klantenservice of van verkooppartners instrueren de bediener en WAARSCHUWING voeren de eerste installatie van de machine uit. -
Pagina 22: Technische Gegevens
Technische gegevens Cruiser 4 SL 5 SL 6 SL Lengte (m) 4,30 4,30 4,30 Hoogte (m) * 2,23 2,68 3,15 Werkbreedte (m) 4,00 4,96 5,92 Transportbreedte (m) 2,70 2,70 2,70 Gewicht vanaf (kg) 2 450 2 850 3 300 Aantal tanden Tandafstand in een rij (cm) Gleufafstand Maximale werkdiepte (cm) - Pagina 23 Cruiser 4 SL 4300 4299 2940 2940 Cruiser 5 SL 4300 4299 2940 2940 Cruiser 6 SL 4300 4299 2940 2940...
-
Pagina 24: Eisen Voor De Trekker
Eisen voor de trekker WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen! De toegelaten waarden van de trekker voor ¾ asbelasting, totaal gewicht, draagvermogen van de banden en luchtdruk naleven. De geschiktheid van de trekker voor de inge- ¾ bruikname controleren. Om de machine volgens de voorschriften te kun- nen gebruiken, moet de trekker aan de volgende eisen voldoen: Apparatenaanbouw... - Pagina 25 Hydraulica Maximale systeemdruk 210 bar Soort olie Minerale hydraulische olie Aantal dubbel werkende regeleenheden 1 (+1 bij hydraulische diepte-instelling)
-
Pagina 26: Ballastering Berekenen
Ballastering berekenen Vereiste gegevens Het monteren resp. aankoppelen van toestellen mag niet leiden tot een overschrijding van de toegestane maximummassa, de toegelaten as- belasting en het draagvermogen van de banden bij de trekker. De vooras van de trekker moet steeds met min- stens 20 % van het leeggewicht van de trekker belast zijn. - Pagina 27 1. Berekening van de minimale ballastering 4. Berekening van het werkelijke totale gewicht voor bij aanbouwtoestel achter werk • (c + d) - T • b + 0,2 • T • b Het resultaat het berekende totale gewicht en a + b V min de toegestane maximummassa uit de gebruiks- aanwijzing van de trekker in de tabel noteren.
-
Pagina 28: Opbouw
Opbouw Overzicht Cruiser 6 SL 1 Driepuntskoppeling machine 6 Sterschijven 2 Steunpoot 7 Pakker 3 Hydraulische cilinder in-/uitklappen 8 Verlichting 4 Koppelstang 9 Instelslinger sterschijven 5 Tandenveld, 4 balken... -
Pagina 29: Hydraulica
Hydraulica Markering van de hydraulische leidingen Het symbool bevindt zich steeds boven de WAARSCHUWING leiding die druk nodig heeft om de machine in Ongewilde hydraulische bewegingen kunnen transportpositie te brengen (uitheffen, inklappen, ernstige ongevallen en letsels veroorzaken! enz.). De regeleenheden op de trekker vergrendelen ¾... - Pagina 30 In-/uitklappen 1 Hydraulische koppeling inklappen 2 Hydraulische koppeling uitklappen 3 Hydraulische cilinder in-/uitklappen 4 Smoorklep ø1 mm 5 Afsluitklep, dubbel werkend...
- Pagina 31 Diepte-instelling 1 Hydraulische koppeling 2 Smoorklep ø 1 mm 3 Afsluitklep, dubbel werkend 4 Hydraulische cilinder diepte-instelling...
-
Pagina 32: Aluminium Clips
Aluminium clips OPMERKING De aluminium clips worden afhankelijk van de Houd rekening met de overbrengingsverhou- ¾ modi op de zuigerstangen van de hydraulische ding van de machine, zie 'Diepte-instelling'. cilinders gestoken, zie hoofdstuk Bediening. Verschillende aluminium clips De kleur wijst op de dikte van de clips: Kleur blauw rood... -
Pagina 33: Verlichting
Verlichting WAARSCHUWING Verkeersongevallen door defecte verlichting. Zorgen dat de steekverbinding schoon is en ¾ goed vastzit! Controleer de verlichting telkens voor u gaat ¾ rijden. Controleer of de waarschuwingsborden en ¾ lichten schoon zijn. Stekker 7-polig Achterlicht rechts Lamp richtingaanwijzer Lamp achterlicht Lamp remlicht Achterlicht links... -
Pagina 34: Bediening
Bediening Aankoppelen De machine moet voor alle bewegingen volgens Bij alle werkzaamheden aan de ma- de voorschriften aan een trekker gekoppeld chine de bijbehorende veiligheidsin- worden. structies in het hoofdstuk 'Veiligheid en ongevallenpreventie' evenals de 1. De trekvoorzieningen van machine en trekker voorschriften inzake ongevallenpre- reinigen en op slijtage controleren. -
Pagina 35: Transportpositie
Transportpositie WAARSCHUWING Gevaar voor verkeersongevallen door verliezen van de machine of machineonderdelen. Voor het begin van de rit: Verwijder alle aarde van de machine. ¾ Controleer de werking van de verlichting. ¾ De regeleenheden tijdens transporten af- ¾ hankelijk van hun uitvoering mechanisch of elektrisch vergrendelen. -
Pagina 36: Parkeren
In-/uitklappen Parkeren De machine kan in- of uitgeklapt geparkeerd WAARSCHUWING worden. Vallende of dalende machineonderdelen kunnen ernstige knellingen e.d. veroorzaken. GEVAAR Personen mogen niet onder opgeheven machi- ¾ neonderdelen staan! Ernstige ongevallen door verlies van stabiliteit! Personen uit de gevarenzone van de machine ¾... -
Pagina 37: Diepte-Instelling
Diepte-instelling Overbrengingsverhouding van ca. 1: 2. ¾ Voorbeeld: Om de werkdiepte met 4 cm te veranderen, In werkpositie draagt de pakker het gewicht van clips van in totaal 2 cm dikte insteken of ver- de machine. wijderen. Zie hoofdstuk Aluminium clips. De horizontale positie van de machine wordt Bij volledig uitgeschoven koppelstangen (zone vooraan op de topstang ingesteld. -
Pagina 38: Hydraulische Diepte-Instelling (Optie)
Hydraulische diepte-instelling Diepte instellen (optie) De machine volledig uitheffen. ¾ De regeleenheid voor de diepte-instelling be- ¾ Bij het hydraulische systeem kan de werkdiepte dienen en de gewenste werkdiepte instellen. ook tijdens het werk op de akker ingesteld en Daarbij rekening houden met de schaalver- veranderd worden. -
Pagina 39: Gebruik Op De Akker
Gebruik op de akker Controles De kwaliteit van het werk hangt in aanzienlijke OPMERKING mate af van de instellingen en controles voor en tijdens het gebruik evenals van het regelmatige Opgelet: verzorgen en onderhouden van de machine. Rijd niet achteruit als de machine neergela- •... -
Pagina 40: Modules
Modules Scharen Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden zijn verschillende varianten beschikbaar: WAARSCHUWING Gevaar voor letsels door neerkomende machi- schaar FlexGrip 5 cm schaar FlexGrip 5 cm slijtende punt van Ondersteun bij alle montage- en onderhouds- ¾ hardmetaal werkzaamheden aan tanden en scharen de vleugelschaar 20 cm machine met gepaste middelen. -
Pagina 41: Rollflex-Pakker
RollFlex-pakker Kooirol groot (ø 54 cm) Kooirol groot RollFlex-pakker Zelfreiniging door eigen vibratie van de blad- • Goede dieptegeleiding op zeer lichte bodems. veren Vooral geschikt voor bodems, waarbij zeer snel een opgehoogde baan voor de pakker ontstaat. Diepgaande aandrukking en goede egalise- •... -
Pagina 42: Aanvullende Uitrusting
Aanvullende Breedte instellen De randschijven kunnen in de breedte in 4 po- uitrusting sities ingesteld worden. Bij het gebruik kunnen de schijven bijv. aan de rand van het veld inge- schoven worden. Egaliseringsschijven Om in alle werkomstandigheden ophopingen te vermijden, bevinden zich achter de tanden sterschijven. -
Pagina 43: Verzorging En Onderhoud
Verzorging en Machine smeren onderhoud De machine moet regelmatig en na elke was- beurt onder druk gesmeerd worden. Dat garandeert de gebruiksgereedheid en ver- WAARSCHUWING mindert reparatiekosten en uitvaltijden. Gevaar voor letsels bij onderhoudswerkzaam- Hygiëne heden Bij reglementair gebruik vormen smeermid- delen en minerale oliën geen gevaar voor de Houd rekening met de veiligheidsinstructies ¾... -
Pagina 44: Opslaan
Opslaan Als de machine een langere periode niet gebruikt wordt: indien mogelijk de machine onder een dak ¾ plaatsen. De machine tegen roest beschermen. Voor ¾ het inspuiten enkel biologisch makkelijk af- breekbare oliën, bijv. koolzaadolie, gebruiken. De zuigerstangen van de hydraulische cilin- ¾... -
Pagina 45: Overzicht Onderhoud
Overzicht onderhoud Cruiser 4/5/6 SL Plaats van onderhoud Werkinstructies Interval Na 10 bedrijfsuren Alle schroef- en steekverbindingen en de Ook vast aangehaalde schroefverbindingen kunnen losraken Eenmalig hydraulische verbindingen aantrekken. (bijv. door het zetten van materiaal of lakresten tussen de schroefverbindingen). Dit kan losse schroefverbindingen en ondichte hydraulische verbindingen veroorzaken. - Pagina 46 Plaats van onderhoud Werkinstructies Interval Mechanisme Frame en verbindingspunten frame Toestand controleren, nagaan of ze goed vastzitten Dagelijks Tanden, scharen en steenbeveiliging Toestand en bevestiging controleren Dagelijks Pakker Toestand, lagers, bevestiging en slijtage controleren Dagelijks Nivellator Instelling, bevestiging en slijtage van de segmenten Dagelijks controleren Veiligheidsinrichtingen...
- Pagina 47 Smeerpunten (smeervet: DIN 51825 KP/2K-40) - aantal smeerpunten tussen haakjes Scharnieren pakkerframe smeren (4) Dagelijks Scharnieren in-/uitklappen smeren (4) 50 u Instelspillen sterschijven smeren (2) 50 u...
-
Pagina 48: Tanden Vervangen
Tanden vervangen WAARSCHUWING Gebroken tanden kunnen op de montage-inrich- Arbeidsongevallen door gevaarlijke bewegingen ting vervangen worden. van de machine. Overzicht De machine uitklappen en de vastzetrem van ¾ de trekker activeren. De tand is op de tandenhouder met een klemwig De machine volledig uitheffen. - Pagina 49 De moeren afwisselend losmaken om kante- Tand links gedraaid Tand rechts gedraaid len te vermijden. 8. De vierkante buizen van het frame heb- ben een verschillende doorsnede (80 mm, 100 mm, 120 mm). 7. De montage-inrichting afhankelijk van de draaiing van de tand instellen en aan de houder op de dissel steken:...
- Pagina 50 Afhankelijk van op welke buis de tand ge- monteerd was op de montage-inrichting de afstandsstukken insteken. De afstandsstukken op het buisstuk borgen met splitpen (5). 80 mm 10. De klemplaat (8) plaatsen, onderlegringen plaatsen en de moeren in de weergegeven volgorde vastdraaien.
- Pagina 51 13. De moeren op de klemplaat demonteren. 4. De klemwig (4) plaatsen: De tand wordt ontspannen en kan uit de montage-inrichting genomen worden. Tand monteren 1. De te vervangen tand uit te houder nemen en nieuwe tand plaatsen. Daarbij rekening houden met de correcte positie van de schroeven: 5.
-
Pagina 52: Afvalverwijdering
Houd daartoe rekening met de geldende voorschriften. Enkel door HORSCH opgeleide gebruikers mogen de machine buiten bedrijf stellen en verwijderen. Neem indien nodig contact op met een afvalver-... -
Pagina 53: Bijlage
Bijlage Draaimoment OPMERKING De draaimomenten zijn slechts een indicatie en gelden in het algemeen. Concrete gegevens • op de betreffende plaatsen in de gebruiksaanwijzing hebben voorrang. De schroeven en moeren mogen niet met smeermiddel behandeld worden aangezien dat de • wrijvingscoëfficiënt verandert. - Pagina 54 Inch-schroeven Draaimomenten – inch-schroeven in Nm Diameter schroeven Vastheid 2 Vastheid 5 Vastheid 8 Geen markering op de kop 3 markeringen op de kop 6 markeringen op de kop Inch Grove Fijne Grove Fijne Grove Fijne schroefdraad schroefdraad schroefdraad schroefdraad schroefdraad schroefdraad 12,2...
-
Pagina 55: Index
Index Kabels 29 Aansprakelijkheid 4 Accessoires 7 Kinderen 8 Koppelen 10 Afvalverwijdering 48 Aluminium clips 28 Lengte 18 Levering 17 Ballastering 22 Bekwaamheid van het personeel 7 Belasting vooras 23 Maximumsnelheid 9 Beschermende uitrusting 8 Milieu 48 Bovengrondse leidingen 10 Milieubescherming 12 breedte 18 Buiten bedrijf stellen 48... - Pagina 56 Tanden 18,36 Technische gegevens 18 Transport 8 Transportbreedte 8,18 Transportpositie 31 Transport via de openbare weg 8 Typeplaatje 18 Uitbreidingen 12 Veiligheid 6 Veiligheidsstickers 15 Verkeer 8 Verlichting 29 Verzorging 13,39 Vooras 22 Voorwoord 4 Wendakker 35 Werkbreedte 18 Werkdiepte 18...
- Pagina 58 Alle gegevens en afbeeldingen zijn bij benadering en niet bindend. Technische constructiewijzigingen zijn voorbehouden. HORSCH Maschinen GmbH Tel.: +49 94 31 7143-0 Sitzenhof 1 Fax: +49 94 31 7143-9200 92421 Schwandorf E-Mail: info@horsch.com www.horsch.com...