Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Chauvin Arnoux C.A 6550
Samenvatting van Inhoud voor Chauvin Arnoux C.A 6550
- Pagina 1 C.A 6550 MEGGER C.A 6555 NEDERLANDS Gebruikshandleiding...
-
Pagina 2: Voorzorgen Bij Gebruik
U heeft zojuist een megger C.A 6550 of C.A 6555 gekocht en wij danken u voor uw vertrouwen. Voor een zo goed mogelijk gebruik van dit apparaat dient u: „ deze gebruikshandleiding aandachtig door te lezen, „ de voorzorgen bij gebruik in acht te nemen. -
Pagina 3: Inhoudsopgave
SAMENVATTING 1. EERSTE INGEBRUIKNAME ..............................4 1.1. Uitpakken ..................................4 1.2. Etiket technische gegevens ............................5 1.3. Acculader ..................................5 1.4. Instelling van de lichtsterkte en het contrast ........................6 1.5. Taalkeuze ..................................7 1.6. Keuze van de compensatie van de meetkabel ....................... 7 2. -
Pagina 4: Eerste Ingebruikname
Do not modify the leads or accessories. Any non-compliant repairs can cause risks of electric shock or burns. Een C.A 6550 of een C.A 6555 voorzien van beschermfolie voor het scherm en een accu. Drie krokodilklemmen (rood, zwart en blauw). -
Pagina 5: Etiket Technische Gegevens
1.2. ETIKET TECHNISCHE GEGEVENS Plak een van de vijf meegeleverde etiketten met technische gegevens in de juiste taal aan de binnenkant van het deksel van het apparaat. 1.3. ACCULADER Begin voor het eerste gebruik met het volledig opladen van de accu’s. Het opladen moet gebeuren bij een temperatuur tussen 0 en 30 °C. -
Pagina 6: Instelling Van De Lichtsterkte En Het Contrast
Battery 1 Full 100% Tijdsduur opladen: 11.4 V 15 mA 55.1°C 02:34:41 Battery 2 Full 100% 11.4 V 15 mA 55.1°C Tussen 6 en 10 uur, afhankelijk van 02:34:24 de laadtoestand aan het begin. Na een langdurige opslag is het mogelijk dat de accu’s volledig leeg zijn. In dat geval kan de eerste keer opladen langer duren. U kunt de accu's ook opladen terwijl het apparaat functioneert. -
Pagina 7: Taalkeuze
1.5. TAALKEUZE Deze keuze is alleen mogelijk als de versie van de elektronische printplaat dit toestaat. Om naar het menu van de taalkeuze te gaan, drukt u op de toets CONFIG en houdt u deze ingedrukt terwijl de schakelaar van OFF naar SET-UP draait. -
Pagina 8: Presentatie Van Het Apparaat
2. PRESENTATIE VAN HET APPARAAT... -
Pagina 9: Functionaliteiten
2.1. FUNCTIONALITEITEN De meggers C.A 6550 en C.A 6555 zijn hoogwaardige portable meetinstrumenten bestemd voor het meten van zeer hoge elektrische isolatie en elektrische weerstanden die gemonteerd zijn in een robuuste werkplaatskast met deksel, voorzien van een display en werkend op accu’s of op het spanningsnet. -
Pagina 10: Voorbeeld Weergave Tijdens De Meting
2.2.2. VOORBEELD WEERGAVE TIJDENS DE METING Het filteren van het gladstrijken DF 20s ALARM I-LIM van de metingen werkt met een 303.3 MΩ tijdconstante van 20 seconden. Test stopt op I-limiet. Waarde van de 984 V 3.244 µA isolatieweerstand. Tussen de klemmen circulerende Elapsed Time 00:00:48 stroom. -
Pagina 11: Werkwijze
3. WERKWIJZE Alvorens de fabriek te verlaten, worden de C.A 6550 en C.A 6555 zodanig geconfigureerd dat deze gebruikt kunnen worden zonder de parameters te hoeven wijzigen. Voor de meeste metingen hoeft u alleen maar de testspanning te kiezen en op de knop START/STOP te drukken. -
Pagina 12: Meting Van Ac/Dc-Spanning
3.2. METING VAN AC/DC-SPANNING Door de schakelaar op een positie voor het meten van isolatie (U-FIXED, U-VAR, U-RAMP of U-STEP) te zetten, zal het apparaat de AC/DC-spanning meten. De tussen de ingangsklemmen aanwezige spanning wordt permanent gemeten en in RMS op de display aangegeven. -
Pagina 13: Met Een Vaste Spanning
3.3.2. MET EEN VASTE SPANNING Zet de schakelaar op U-FIXED. Het volgende scherm wordt weergegeven. BURN SET-UP FIXED VOLTAGE 500 V U-STEP -- V 1000 V U-RAMP U-VAR. Input voltage 10 V AC U-FIXED U-FIXED Frequency 50.0 Hz Input current 24 pA Date 2011.05.23 Time 10:31... -
Pagina 14: Met Een Spanningshelling
3.3.4. MET EEN SPANNINGSHELLING Deze test is gebaseerd op het principe dat een ideale isolatie een identieke weerstand produceert, ongeacht de toegepaste testspanning. Ieder negatief verschil in de isolatieweerstand wijst dus op een defecte isolatie: de weerstand van een defecte isolatie neemt af naar mate de testspanning toeneemt. -
Pagina 15: Aansluiting
Zet de schakelaar op U-STEP. Het volgende scherm wordt weergegeven. BURN SET-UP STEP FUNCTION Min. 50 V Max. 500 V U-STEP U-STEP U-RAMP Test Run Time 00:05:00 U-VAR. Input voltage 1 V AC U-FIXED Frequency 50.0 Hz Input current 24.6 nA Date 2011.05.24 Time 15:31 Kies met behulp van de toetsen ... - Pagina 16 Sterke isolatie „ Sluit in geval van een zeer hoge isolatie het kleine blauwe hoogspanning snoer aan tussen de massa-aansluiting van het zwarte snoer en de G-klem van het apparaat, om lek- en capacitieve effecten te voorkomen of om de invloed van de oppervlakte- lekstromen te verwijderen.
- Pagina 17 Als het niet mogelijk is de blauwe krokodilklem op het isolatiemateriaal te plaatsen, breng dan een geleidedraad aan rond het isolatiemateriaal. Extern isolatiemateriaal Isolatiemateriaal Wapening Kern Draad rondom het...
-
Pagina 18: Voor Het Meten
3.3.7. VOOR HET METEN Het is mogelijk de meting te configureren met behulp van de toets CONFIG Als de testspanningen U-FIXED of U-VAR. gekozen zijn, is het mogelijk een meetconfiguratie te kiezen door op de toets CONFIG te drukken (zie § 4.3): „... - Pagina 19 E-BRK De beschikbare digitale waarden kunnen weergegeven 995 MΩ worden door een druk op de toets DISPLAY. 531 nA 528 V Set: 500 V Elapsed Time 00:01:12 DAR (30s/60s) 1.00 PI (1.0m/10m) Capacitance DISPLAY In geval van een trapsgewijze testspanning (max. 10 trappen) of in een helling (3 trappen) wordt de voortgang van de trappen aangegeven.
-
Pagina 20: Na Het Meten
Wanneer het apparaat geconfigureerd is voor een handmatige stop, druk dan, wanneer de verkregen meting eenmaal stabiel is, nogmaals op de knop START/STOP om de meting te stoppen. Vastgestelde tijd (m:s), Vastgestelde tijd + DD, DAR, PI, U-RAMP of U-STEP) , stopt de meting automatisch aan het einde van de test. START/STOP Aan het einde van de meting gaat het apparaat terug naar de spanningsmeting, maar het resultaat van de isolatieweerstandsmeting blijft over het algemeen weergegeven. - Pagina 21 In het geval van een meting over een helling of een trapsgewijze meting, ziet het meetresultaat er als volgt uit: Test met geprogrammeerde tijdsduur. E-BRK Waarde van de 5.03 GΩ isolatieweerstand. Stroom aan het einde van de meting. 516 V 98.7 nA Waarde van de testspanning aan het einde van de meting.
-
Pagina 22: Foutindicatie
3.4. FOUTINDICATIE De meest voorkomende fout bij een isolatiemeting is de aanwezigheid van een spanning op de klemmen. Het apparaat kan de meting uitvoeren als de piek van deze spanning lager is dan 0,4 U of maximaal 1.000 V Daarboven moet de spanning verwijderd worden om een nieuwe meting te kunnen uitvoeren. Als er tijdens de meting een externe spanning op de klemmen verschijnt en de piekwaarde hoger is dan 1,1 U , dan zal de meting onderbroken worden en wordt de fout gemeld. - Pagina 23 Druk opnieuw op de START/STOP BURN knop om het meten te stoppen. 502 MΩ 502 V 978 nA Elapsed Time 00:10:10 DAR (30s/60s) 2.64 PI (1.0m/10m) 1.05 Capacitance 320 nF START/STOP „ Bij automatische configuratie (verdient de voorkeur) Druk op de toets CONFIG. CONFIG ...
-
Pagina 24: Interpretatie Van De Resultaten
3.5.2. INTERPRETATIE VAN DE RESULTATEN Isolatietoestand PI < 1 Onvoldoende of DAR < 1,25 zelfs gevaarlijk 1 ≤ PI < 2 1,25 ≤ DAR < 1,6 2 ≤ PI < 4 Goed 1,6 ≤ DAR 4 ≤ PI Uitstekend Een capaciteit parallel aan de isolatieweerstand vermeerdert de tijd die nodig is om deze meting tot stand te brengen. Dit kan van invloed zijn op de berekeningen van de DAR en de PI en deze zelfs verhinderen (dat hangt af van de gekozen tijd voor het registreren van de eerste waarde). - Pagina 25 Selecteer met behulp van de toetsen Handmatige stop + DD of Vastgestelde tijd + DD (handmatige of automatische meting). CONFIG CONFIG Total Run Time Total Run Time 00:03:00 Manual Stop Manual Stop Manual Stop + DD Manual Stop + DD Timed Run (m:s) 2:00 Timed Run (m:s)
-
Pagina 26: Interpretatie Van Het Resultaat
3.6.2. INTERPRETATIE VAN HET RESULTAAT Waarde van DD Isolatiekwaliteit 7 < DD Zeer slecht 4 < DD < 7 Slecht 2 < DD < 4 Twijfelachtig DD < 2 Goed 3.7. CAPACITEITSMETING De capaciteitsmeting wordt automatisch uitgevoerd na de isolatiemeting en wordt weergegeven na het stoppen van de meting en het ontladen van de geteste voorziening. -
Pagina 27: Aanvullende Functies
4. AANVULLENDE FUNCTIES 4.1. TOETS TEMP Deze functie is uitsluitend toegankelijk wanneer de meting voltooid is en uitsluitend voor U-VAR en U-FIXED. Hiermee kan het resultaat van de meting herleid worden naar een andere temperatuur dan die van de meting. De temperatuur laat de waarde van de weerstand namelijk variëren volgens een vrijwel exponentiële wet. -
Pagina 28: Toets Alarm
Detail betreffende de uitgevoerde berekening: De waarde van de isolatieweerstand verschilt afhankelijk van de temperatuur waarop deze gemeten is. Dit verband kan geschat worden door middel van een exponentiële functie: Rc = K waarbij isolatieweerstand herleid tot 40 °C. isolatieweerstand gemeten bij een omgevingstemperatuur T. als volgt vastgestelde coëfficiënt: = (1/2) ^ ((40 - T) / ∆T) waarbij ∆T: temperatuurverschil waarvoor de isolatie tot de helft verminderd is. - Pagina 29 Wanneer u Vastgestelde tijd (m:s) (test met geprogrammeerde tijdsduur) of Vastgestelde tijd + DD selecteert, kunt u de tijdsduur van de meting instellen (m:s). CONFIG Total Run Time 00:02:00 Manual Stop Manual Stop + DD Timed Run (m:s) 2:00 Gebruik daarvoor de toetsen en . Timed Run + DD DAR (s/s) 30/60...
- Pagina 30 Stoppen met de test bij een vooraf bepaalde stroom (Breuk bij I-limiet) De meting zal gestopt worden zodra de stroom de door de gebruiker bepaalde maximale waarde bereikt heeft (max. uitgangsstroom) (zie hierna). Dit type test is nuttig voor het testen van varistors of andere soorten spanningsbegrenzers. Het symbool I-LIM wordt weergegeven.
- Pagina 31 Het symbool RANGE wordt weergegeven. RANGE BURN FIXED VOLTAGE 1000 V 500 V 2500 V Input voltage 10 V AC Frequency 50.0 Hz Input current 24.6 nA Date 2011.05.23 Time 10:31 „ Storing van het signaal (Storingsniveau) Gebruik de toetsen om de waarde van Laag naar Hoog in te stellen. Het symbool DH wordt dan weergegeven. FIXED VOLTAGE 1000 V 500 V...
- Pagina 32 „ de programmering van de helling (De functie Ramp 1 vaststellen). Gebruik de toetsen om naar De functie “Step” 1 vaststellen te gaan en het apparaat geeft het scherm voor het programmeren van de waarden van de spanningstrappen. Deze programmering is ook mogelijk in de SET-UP (zie § 5.4). 4.3.2.
-
Pagina 33: Toets Display
4.4. TOETS DISPLAY Met deze toets kunnen de verschillende toegankelijke beeldschermen afgewisseld worden die alle beschikbare informatie voor, tijdens of na de meting bevatten. Afhankelijk van de meetwijze en de gekozen configuratie (toets CONFIG), verschillen de schermen. 4.5. TOETS GRAPH ... -
Pagina 34: Toets Filter
Druk op de toets DISPLAY om de kromme van de stroom GRAPH afhankelijk van de tijd te zien. 2.985 GΩ 167.8 nA 00:02:00 As van de stroom. 2.985 GΩ 167.8 nA 00:02:00 De minimale en maximale waarden van de weerstand Kromme I(t). -
Pagina 35: Toets Help
Wanneer de meting eenmaal gestart is en u constateert dat deze verstoord wordt, druk dan op de toets FILTER. Begin met het toepassing van het filter DF10s. Als dit niet voldoende is, gebruik dan de filter DF20s en vervolgens de filter DF40s. -
Pagina 36: Configuratie (Set-Up)
5. CONFIGURATIE (SET-UP) Met deze functie kan de configuratie van het apparaat gewijzigd worden, met rechtstreekse toegang tot de te wijzigen parameters. Zet de schakelaar op SET-UP. Het volgende scherm wordt weergegeven. General Settings ET-UP SET-UP Set Default Parameter Buzzer Power Down U-STEP Baud rate... -
Pagina 37: Algemene Parameters
5.2. ALGEMENE PARAMETERS Zoemer: voor het instellen van het geluidsniveau van de pieptonen: 1, 2, 3 of Off (geluid uit). Buiten spanning zetten: automatische uitschakeling van het apparaat: On (uitschakeling na 5 minuten), Off (geen uitschakeling). Transmissiesnelheid: voor het instellen van de communicatiesnelheid op de interface in serie op 9.600, 19.200, 38.400 of 57.600 baud. -
Pagina 38: Instelling Van De Testspanningen
Type test: om het testtype te testen: Inbranden, Voortijdige breuk of Breuk bij I-Limiet (zie § 4.3.1). Max. uitgangsstroom: voor het instellen van de maximale uitgangsstroom tussen 0,2 en 5 mA voor tests van het type Inbranden en Breuk bij I-Limiet. Deze wordt vastgesteld op 0,2 mA voor tests van het type Voortijdige breuk. Max. -
Pagina 39: Instelling Van De Alarmdrempels
U kunt dan voor ieder van de 10 trappen de spanning en de tijdsduur hiervan instellen. De totale tijdsduur van de meting (Totaal verlopen tijd (m:s)) wordt berekend door het apparaat. De spanningen kunnen ingesteld worden tussen 40 en 15.000 V en als de spanning nul is, is de weergegeven spanning --V. De tijdsduur van de trappen kan variëren tussen 00:01 en 99:59 en 0. -
Pagina 40: Geheugenfunctie
6. GEHEUGENFUNCTIE 6.1. REGISTRATIE VAN DE METINGEN Iedere isolatiemeting kan geregistreerd worden zodra deze voltooid is. Het is niet mogelijk de spanningsmetingen te registreren. Deze metingen worden geregistreerd op adressen die d.m.v. een objectnummer (OBJ) en een testnummer (TEST) herkend worden. Een object kan 99 tests bevatten. - Pagina 41 Druk nogmaals op de toets MEM om de meting Het apparaat bevestigt de opslag in het geheugen. te registeren. De meting wordt geregistreerd met alle informatie betreffende: de datum, de tijd, de meetwijze, de tijdsduur van de meting, de configuratie van de meting, de testspanning, de isolatieweerstand, het vermogen, de reststroom en eventueel de DAR, de PI, de DD, de tot de referentietemperatuur herleide weerstand, enz.
-
Pagina 42: Herlezen Van De Opgeslagen Waarden
6.2. HERLEZEN VAN DE OPGESLAGEN WAARDEN Zet de schakelaar op MR. Het apparaat geeft de vulling van het geheugen en het objectnummer van de laatst opgeslagen registratie aan, alsmede het minimum en maximum nummer van de tests die het bevat. SET-UP Object Object... - Pagina 43 Het symbool geeft aan dat de monsters geregistreerd zijn, u kunt dus op de toets GRAPH drukken om de kromme te bekijken. Obj. Test Date Time Fct. MEMORY 02 02 2011-05-27 10:43 500 V 5.02 GΩ 00:04:59 Step Function 500 V 5.02 GΩ...
-
Pagina 44: Wissen Van Het Geheugen
6.3. WISSEN VAN HET GEHEUGEN Zet de schakelaar op MR. SET-UP U-STEP U-RAMP U-VAR. U-FIX 6.3.1. WISSEN VAN EEN REGISTRATIE Selecteer de te wissen registratie met behulp van de Druk op de toets CONFIG. toetsen in de lijst met registraties in het geheugen. Het apparaat vraagt om het wissen te bevestigen. -
Pagina 45: Wissen Van Alle Registraties
6.3.2. WISSEN VAN ALLE REGISTRATIES Het apparaat vraagt om het wissen te bevestigen. Selecteer OK om te bevestigen of op ANNULEREN om te annuleren. Object MEMORY Object Tests Druk op de toets ! WARNING ! 01 .. 08 CONFIG. All data sets will be cleared ! ... -
Pagina 46: Software Voor Dataoverdracht
7. SOFTWARE VOOR DATAOVERDRACHT Met DataView , de met het apparaat meegeleverde software voor het exporteren van de gegevens, kunnen de metingen ® geëxporteerd worden en in de vorm van een rapport gepresenteerd worden. Zet de schakelaar op een willekeurige positie, met uitzondering Begin met het installeren van de software met van OFF. -
Pagina 47: Technische Gegevens
8. TECHNISCHE GEGEVENS 8.1. REFERENTIEVOORWAARDEN Invloedsgrootheden Referentiewaarden Temperatuur 23 ± 3 °C Relatieve vochtigheid 45 tot 55 % RV Voedingsspanning 9 tot 12 V Frequentiebereik DC en 15,3… 65 Hz Capaciteit in parallel over de weerstand 0 µF Elektrisch veld geen Magnetisch veld <... - Pagina 48 „ Maximale stroom: ≤ 1 mA van 40 tot 999 V 5 bij 0,2mA van 1.000 tot 15.000 V. Deze stroom kan door de gebruiker ingesteld worden. „ Maximaal toelaatbare AC piekspanning op de klemmen tijdens de metingen: max. 0,4 U of 1000 V „...
- Pagina 49 „ Meting van de gelijkspanning tijdens de isolatietest Ingangsimpedantie: 3 MW tot 1.600 V en 300 MW daarboven. Gespecificeerd 40,0 … 99,9 100 … 1.500 1.600 … 5.100 5.100 … 16.000 meetgebied (V) Resolutie 0,1 V 1-2 V 2-4 V Intrinsieke onzekerheid ±...
- Pagina 50 Kaliber 1.000 V 1200 1000 1,E-02 1,E-01 1,E+00 1,E+01 1,E+02 1,E+03 1,E+04 1,E+05 1,E+06 1,E+07 10 k 100 k 10 M 100 M 10 G 100 G 10 T 10 k 100 k 10 M 100 M 10 G 100 G 10 T Kaliber 2.500 V 3000...
- Pagina 51 Kaliber 5.000 V 6000 5000 4000 3000 2000 1000 1,E-02 1,E-01 1,E+00 1,E+01 1,E+02 1,E+03 1,E+04 1,E+05 1,E+06 1,E+07 10 k 10 k 100 k 100 k 10 M 10 M 100 M 100 M 10 G 10 G 100 G 100 G 10 T 10 T...
-
Pagina 52: Capaciteit
Kaliber 15.000 V 16000 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 10 k 100 k 10 M 100 M 10 G 100 G 10 T 100 T 1,E-02 1,E-01 1,E+00 1,E+01 1,E+02 1,E+03 1,E+04 1,E+05 1,E+06 1,E+07 1,E+08 10 k 100 k 10 M 100 M... -
Pagina 53: Stroomvoorziening
8.3. STROOMVOORZIENING Het apparaat wordt van stroom voorzien door twee packs oplaadbare accu’s met NiMH technologie 9,6 V 4 Ah. Het opladen geschiedt door aansluiting van het apparaat op het spanningsnet op een spanning van 90 tot 260 V met een frequentie van 50-60 Hz en een omgevingstemperatuur van 0 tot 30 °C. -
Pagina 54: Foutmelding
Boven 30 °C is het niet mogelijk de accu volledig op te laden, omdat de verhitting als gevolg van het opladen te groot zal zijn. 8.3.4. AUTONOMIE De gemiddelde autonomie hangt af van het type meting en de manier waarop het apparaat gebruikt wordt. Testspanning (V) 1.000 2.500... -
Pagina 55: Beantwoording Aan De Internationale Normen
(1): De termen DAR, PI, DD en de capaciteits- en lekstroommetingen zijn inbegrepen in de grootheid “MW”. 8.8. INTRINSIEKE ONZEKERHEID EN WERKINGSONZEKERHEID De meggers C.A 6550 en C.A 6555 zijn conform de norm IEC 61557 die vereist dat de werkingsonzekerheid, B genoemd, minder dan 30 % is. -
Pagina 56: Serviceonderhoud
9. SERVICEONDERHOUD Het apparaat bevat geen onderdelen die vervangen kunnen worden door niet hiervoor opgeleid en hiertoe bevoegd personeel. Bij onbevoegde werkzaamheden of vervanging van onderdelen door andere kan de veiligheid van het instrument in gevaar komen. 9.1. ONDERHOUD 9.1.1. REINIGEN Maak het apparaat los van alle spanningsbronnen en zet de schakelaar op OFF. -
Pagina 57: Het Updaten Van De Ingebouwde Software
Max. uitgangsstroom 0,2 mA 0,2 mA (indien het een Inbrandingstest betreft) SET-UP Max. uitgangsspanning 40 V tot 15.000 V C.A 6550: 10.000 V De gebruiker C.A 6555: 15.000 V SET-UP Instelbare spanning 1 40 V tot 15.000 V 50 V... - Pagina 58 Teruggezet in de Menu/Beeldscherm Parameter Waarden Standaard standaard waarde door: SET-UP, Config Functie Step 40 V tot 15.000 V 1.000 V, 2.000 V, 3.000 De gebruiker 3-Spanningen V, 4.000 V, 5.000 V, 6.000 V, 7.000 V, 8.000 V, 9.000 V, 10.000 V SET-UP, Config Functie Step 0:00 tot 99:59 (totaal...
- Pagina 59 Teruggezet in de Menu/Beeldscherm Parameter Waarden Standaard standaard waarde door: Config Meetmodus Handmatige stop Handmatige stop De gebruiker Handmatige stop + DD Vastgestelde tijd (m:s) Vastgestelde tijd + DD Config Gebied I Auto, 300 nA, 50 µA, Auto Uitschakeling van het 7 mA apparaat Config...
-
Pagina 60: Garantie
10. GARANTIE Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald is onze garantie twaalf maanden geldig vanaf de datum van beschikbaarstelling van het materiaal. Een uittreksel van onze Algemene Verkoopvoorwaarden is op aanvraag verkrijgbaar. De garantie is niet van toepassing in geval van: „ Een onjuist gebruik van de apparatuur of een gebruik met hiervoor ongeschikt materiaal; „... -
Pagina 61: Om Te Bestellen
11. OM TE BESTELLEN Megger C.A 6550 ..............................P01139705 Megger C.A 6555 ..............................P01139706 Geleverd met een tas met daarin: „ 1 netsnoer van 2 m, „ 1 op het apparaat aangebracht vel beschermfolie tegen krassen, „ 1 accu (op het apparaat aangebracht), „... - Pagina 62 Tel: 01 61 61 9 61-0 - Fax: 01 61 61 9 61-61 Tel: (01) 890 425 - Fax: (01) 890 424 SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments Sjöflygvägen 35 - SE 18304 TÄBY 200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035...