Gerelateerde Handleidingen voor dirna Bergstrom TRP Compact N&D
Samenvatting van Inhoud voor dirna Bergstrom TRP Compact N&D
- Pagina 1 COMPACT N&D Dirna Bergstrom 1001857893 1541256 1003460056 1552181 Diagnoza usterek Návod k obsluze Storingsdiagnose Hibakeresés Diagnóstico de avarias Documento 1001238881 ER-0022/1999 RA02-0027/2012 GA-2021/0140 IATF: 0323311...
- Pagina 2 COMPACT N&D. - Firma Dirna Bergstrom nie ponosi odpowiedzialności w przypadku wystąpienia usterek wynikających z nieprawidłowego przemieszczania lub instalacji urządzenia oraz powstałych na skutek modyfikacji i wymiany części bez pisemnej zgody producenta.
- Pagina 3 - Po podniesieniu kabiny, gdy urządzenie powróci do pozycji poziomej, należy odczekać co najmniej 60 minut przed jego uruchomieniem. Dirna Bergstrom oświadcza, że urządzenie COMPACT N&D jest zgodne z wymogami następujących dyrektyw WE oraz że zastosowano następujące zharmonizowane normy i specyfikacje techniczne:...
- Pagina 4 COMPACT N&D Objaw Przyczyna • Spalony lub odłączony bezpiecznik zasilania (przewód zasilania 50A). • Zepsute sterowanie elektroniczne. • Odłączony przewód zasilania, przewód źle podłączony lub uszkodzony. • Jeśli nie działa wyświetlacz lub jeśli urządzenie i wyświetlacz wyłączają się w • Spalony lub odłączony bezpiecznik trakcie funkcjonowania.
- Pagina 5 COMPACT N&D Rozwiązanie • Podłączyć lub wymienić bezpieczniki przewodu zasilania. • Wymienić sterowanie elektroniczne. • Sprawdzić poprawność podłączenia oraz czy przewód nie jest uszkodzony i w razie konieczności podłączyć poprawnie na nowo. • Podłączyć lub wymienić bezpiecznik zasilania sterowania elektronicznego (aby uzyskać...
- Pagina 6 COMPACT N&D Objaw Przyczyna • Złe podłączenie końcówek lub złączy • Po włączeniu urządzenia lub podczas przewodów zasilania. jego działania wydaje ono przerywane dźwięki, po zaprzestaniu sygnałów na • Zepsuty lub rozładowany akumulator. wyświetlaczu pokazuje się komunikat Lb (akumulator na wyczerpaniu). Urządzenie samodzielnie przestaje działać.
- Pagina 7 COMPACT N&D Rozwiązanie • Sprawdzić i w razie konieczności skorygować nieprawidłowe podłączenie końcówek lub złączy przewodów zasilania. • Naładować lub wymienić akumulator. (Jeśli problem będzie się powtarzał należy skontaktować się z Autoryzowanym Punktem Serwisowym). • Naprawić awarię lub usunąć element uniemożliwiający poprawne działanie dmuchawy lub wentylatora kondensatora;...
- Pagina 8 COMPACT N&D Objaw Przyczyna • Rozprogramowane sterowanie. • Wyczerpana bateria w pilocie zdalnego sterowania, nie zapala się lampka LED. • Urządzenie nie reaguje na komendy • Awaria sterowania elektronicznego. przekazywane przy użyciu pilota zdalnego sterowania. • Zepsute zdalne sterowanie. • Źle lub odwrotnie podłączone przewody panelu sterowania oraz panelu sterowa- •...
- Pagina 9 COMPACT N&D Rozwiązanie • Przeprogramować zdalne sterowanie. • Wymienić baterię w pilocie zdalnego sterowania i zaprogramować ponownie. • Wymienić sterowanie elektroniczne. • Wymienić zdalne sterowanie. (Jeśli problem będzie się powtarzał należy skontaktować się z Autoryzowanym Punktem Serwisowym). • Rozmontować panel wewnętrzny systemu dystrybucji powietrza i poprawnie podłączyć...
- Pagina 10 COMPACT N&D Objaw Przyczyna • Brak lub nadmiernie załadowanie obwodów. • Przyłącze wentylatora kondensatora błędnie podłączone. • Zanieczyszczenie wewnątrz kondensatora. • Urządzenie działa, ale nie chłodzi. • Zepsuty wentylator kondensatora. • Doszło do blokady w obwodzie.
- Pagina 11 COMPACT N&D Rozwiązanie • Zweryfikować załadowanie sprawdzając ciśnienie. Jeśli wynosi ono poniżej 0,5 bar lub powyżej 5,0 bar dla działającego urządzenia, usunąć czynnik w niedziałającym obwodzie, stworzyć próżnię na minimum 30 min, a następnie uzupełnić 330 gr gazu. • Sprawdzić i w razie konieczności poprawić podłączenie przyłącza wentylatora kondensatora.
- Pagina 12 COMPACT N&D TABELA DIAGNOSTYCZNA WYDAJNOŚCI COMPACT N&D Dotyczy: System Dirna Bergstrom klimatyzacji COMPACT 3.0 N&D. Dane: Zostaną zebrane cyfrowymi podwójnymi termometrami. Temperatura powietrza w obiegu. Wlot do obiegu. Temperatura powietrza dmuchanego. Okienko wyjściowe. TRYB DZIENNY Warunki: Silnik pojazdu włączony (wyłączony, z naładowanym akumulatorem, jeżeli stosuje się tryb F5).
- Pagina 13 COMPACT N&D TABELA DIAGNOSTYCZNA WYDAJNOŚCI COMPACT N&D Dotyczy: System Dirna Bergstrom klimatyzacji COMPACT 3.0 N&D Dane: Zostaną zebrane cyfrowymi podwójnymi termometrami. Temperatura powietrza w obiegu. Wlot do obiegu. Temperatura del aire soplado. Okienko wyjściowe. TRYB NOCNY Warunki: Kabina powinna być poza bezpośrednim wpływem słońca.
- Pagina 14 COMPACT N&D Děkujeme Vám za Váš nákup a za důvěru vloženou v naše výrobky. COMPACT N&D je klimatizační zařízení navržené a vyrobené společností Dirna Bergstrom, sloužící k použití ve stojících motorových vozidlech, ve chvílích odpočinku ve stínu a/nebo v noci.
- Pagina 15 - Po sklopení kabiny, a následném uvedení zařízení do vodorovné polohy, vyčkejte alespoň 60 minut před jeho uvedením do provozu. Dirna Bergstrom prohlašuje, že zařízení COMPACT N&D splňuje požadavky následujících Směrnic EU a že byly aplikovány následující harmonizační normy a technické...
- Pagina 16 COMPACT N&D Příznak Příčina • Pojistka pro napájení je spálená či odpojená (un napájecího kabelu 50 A). • Porouchané elektronické ovládání. • Napájecí kabel odpojený, nesprávně připojený nebo poškozený. • V případě, že se display nerozsvítí, nebo • Pojistka pro napájení elektronického se při provozu vypne buď...
- Pagina 17 COMPACT N&D Řešení • Připojte nebo vyměňte pojistku u napájecího kabelu. • Vyměňte jednotku elektronického ovládání. • Prověřte, popřípadě uveďte do správného stavu špatná připojení či odpojení napájecího kabelu. • Připojte či vyměňte pojistku pro napájení elektronického ovládání (pro přístup k ní je nutno odstranit vnitřní...
- Pagina 18 COMPACT N&D Příznak Příčina • Špatný kontakt u připojení napájecích terminálů. • Při zapnutí či v průběhu provozu, • Baterie je vybitá nebo poškozená. zařízení přerušovaně pípá, načež se na displayi objeví Lb (slabá baterie). Zařízení se automaticky zastaví. • Odstředivé dmychadlo nebo ventilátor kondenzátoru je odpojen nebo zablokován příčinou zkratu.
- Pagina 19 COMPACT N&D Řešení • Prověřte a opravte případné špatné kontakty u připojení či na terminálech a napájecích kabelech. • Nabijte či vyměňte baterii. (V případě, že porucha setrvává kontaktujte autorizovaný technický servis). • Odstraňte případné ucpání v odstředivém dmychadle či ve ventilátoru kondenzátoru.
- Pagina 20 COMPACT N&D Příznak Příčina • Dálkový ovladač není naprogramován. • Baterie dálkového ovladače je vybitá, LED nesvítí. • Jednotka elektronického ovládání je • Zařízení nereaguje na pokyny z porouchaná. dálkového ovladače. • Defektní ovladač. • Kabel pro připojení kontrolního panelu či jednotky elektronického ovládání...
- Pagina 21 COMPACT N&D Řešení • Znovu naprogramujte ovladač. • Vyměňte baterii v dálkovém ovladači a znovu jej naprogramujte. • Vyměňte jednotku elektronického ovládání. • Vyměňte ovladač. (V případě, že porucha setrvává kontaktujte autorizovaný technický servis). • Odstraňte vnitřní panel pro rozvod vzduchu a správně připojte kabel ovládacího panelu a jednotky elektronického ovládání.
- Pagina 22 COMPACT N&D Příznak Příčina • Nedostatečné či přílišné napuštění okruhu. • Svorkovnice ventilátoru kondenzátoru je v nesprávné pozici. • Nečistoty v kondenzátoru. • Zařízení funguje, ale nechladí. • Ventilátor kondenzátoru je defektní. • Ucpaný okruh.
- Pagina 23 COMPACT N&D Řešení • Napuštění okruhu zjistíte kontrolou tlaku, v případě, že je při provozu zařízení nižší než 0,5 baru či vyšší než 5,0 barů, je nutné plyn vypustit, zavést vákuum po dobu 30 minut a opět napustit 330 g. •...
- Pagina 24 COMPACT N&D DIAGNOSTIČNÍ TABULKA ÚČINNOSTI PŘÍSTROJE COMPACT N&D Platnost: Systém Dirna Bergstrom A/C COMPACT N&D. Údaje: Obdrží se digitálním duálním teploměrem. Teplota recyklovaného vzduchu. Vstup recirkulace. Teplota vháněného vzduchu. Výstup okénkem. PRACOVNÍ REŽIM DEN Podmínky: Motor vozidla nastartovaný (vypnutý, s nabitými bateriemi, jestliže je zvolen druh provozu F5).
- Pagina 25 COMPACT N&D DIAGNOSTIČNÍ TABULKA ÚČINNOSTI PŘÍSTROJE COMPACT N&D Platnost: Systém Dirna Bergstrom A/C COMPACT N&D. Údaje: Obdrží se digitálním duálním teploměrem. Teplota recyklovaného vzduchu. Vstup recirkulace. Teplota vháněného vzduchu. Výstup okénkem. PRACOVNÍ REŽIM NOC Podmínky: LKabina musí být umístěna mimo dosah přímého slunečního záření.
- Pagina 26 - Dirna Bergstrom is niet verantwoordelijk voor storingen die het gevolg zijn van onjuiste behandeling of installatie van de apparatuur, of voor wijzigingen en vervangingen die zonder onze uitdrukkelijke schriftelijke goedkeuring zijn aangebracht.
- Pagina 27 60 minuten wachten voordat het apparaat weer in werking gezet mag worden. Dirna Bergstrom verklaart dat de COMPACT N&D apparatuur voldoet aan de eisen van de volgende EG-richtlijnen en dat de hieronder vermelde geharmoniseerde normen en technische specificaties zijn toegepast:...
- Pagina 28 COMPACT N&D Symptoom Oorzaak • Zekering van de voeding doorgebrand of niet aangesloten (op accukabel 50A). • Elektronische unit defect. • Voedingskabel niet aangesloten, slecht contact of kabel gebroken. • Het apparaat schakelt niet aan, of het • Zekering van de voeding van de apparaat of het display gaat plotseling elektronische unit (15A) doorgebrand uit.
- Pagina 29 COMPACT N&D Oplossing • Zekering van de Voedingskabel aansluiten of vervangen. • Elektronische unit vervangen. • Controleer en corrigeer mogelijke slechte contacten, gebroken kabels of sluit een eventuele niet aangesloten voedingskabel aan op de accu. • Zekering van de voeding van de elektronische unit aansluiten of vervangen (hiervoor moet het frontpaneel losgemaakt worden).
- Pagina 30 COMPACT N&D Symptoom Oorzaak • Voedingskabels of -polen slecht aangesloten. • Bij het inschakelen van het apparaat of tijdens bedrijf produceert het apparaat • Accu ontladen of defect. een onderbroken pieptoon. Als deze pieptonen ophouden, wordt op het display Lb (accu leeg) getoond. Het apparaat schakelt automatisch •...
- Pagina 31 COMPACT N&D Oplossing • Mogelijk slechte contact tussen de polen van de voedingskabel en de zekeringkast controleren en corrigeren. • De accu opladen of vervangen. (Indien het probleem blijft optreden, contact opnemen met een gekwalificeerde onderhoudsdienst). • Verstopping in de blazer of ventilator van de condensator verwijderen. Indien de fout blijft optreden, de blazer of ventilator van de condensator vervangen.
- Pagina 32 COMPACT N&D Symptoom Oorzaak • Afstandsbediening gedeprogrammeerd. • Batterij van de afstandsbediening leeg, de led brandt niet. • Het apparaat reageert niet op de • Elektronische besturingsunit kapot. afstandsbediening. • Afstandsbediening defect. • Lintkabel slecht aangesloten op het toetsenbord of omgekeerd •...
- Pagina 33 COMPACT N&D Oplossing • Afstandsbediening opnieuw programmeren. • Batterij van de afstandsbediening vervangen en de afstandsbediening opnieuw programmeren. • Elektronische besturingunit vervangen. • Afstandsbediening vervangen. (Indien het probleem blijft optreden, contact opnemen met een gekwalificeerde onderhoudsdienst). • Het frontpaneel demonteren en de lintkabel correct aansluiten op het toetsenbord en de elektronische besturingsunit.
- Pagina 34 COMPACT N&D Síntoma Causa • Druk koelgas te hoog of te laag. • Kroonsteentje van de elektrode omgekeerd aangesloten. • Condensator is vuil. • Het apparaat werkt maar koelt niet. • Elektrode defect. • Verstopping in het circuit.
- Pagina 35 COMPACT N&D Solución • Druk van het koelgas controleren (mag niet lager zijn dan 0,5 bar of hoger dan 5,0 bar met het apparaat in werking). Indien de druk niet juist is, gas opvangen, het circuit minstens 30 minuten leeg laten lopen en het koelcircuit vervolgens vullen met 330 gr.
- Pagina 36 COMPACT N&D DIAGNOSETABEL RENDEMENT COMPACT N&D Geldig voor: Dirna Bergstrom-systeem voor A/C COMPACT N&D Gegevens: Worden opgenomen met duale digitale thermometers. Temperatuur van de gerecirculeerde lucht. Ingang voor gerecirculeerde lucht. Temperatuur uitgeblazen lucht. Uitgang roostertje. DAGMODUS Omstandigheden: Voertuigmotor gestart (gestopt, met batterijen geladen, bij gebruik van modus F5).
- Pagina 37 COMPACT N&D DIAGNOSETABEL RENDEMENT COMPACT N&D Geldig voor: Dirna Bergstrom-systeem voor A/C COMPACT N&D. Gegevens: Worden opgenomen met duale digitale thermometers. Temperatuur van de gerecirculeerde lucht. Ingang voor gerecirculeerde lucht. Temperatuur uitgeblazen lucht. Uitgang roostertje. NACHTMODUS Omstandigheden: De cabine mag niet in de directe zon staan.
- Pagina 38 és az alkalmazandó szabványok terén. - A Dirna Bergstrom nem vállal felelősséget a berendezés nem megfelelő kezeléséből vagy telepítéséből eredő meghibásodásokért, illetve a kifejezett írásbeli engedélyünk nélkül végzett módosításokért és cserékért.
- Pagina 39 - A fülke leeresztése után, és miután a berendezés visszatért vízszintes helyzetébe, várjon legalább 60 percet az indítással. A Dirna Bergstrom kijelenti, hogy a COMPACT N&D berendezés megfelel az alábbi EK-irányelvek követelményeinek, és hogy az alábbiakban felsorolt harmonizált szabványokat és műszaki előírásokat alkalmazták: - 2014/53/EU EK-irányelv...
- Pagina 40 COMPACT N&D Hiba jellege • Áramellátás biztosítéka megolvadt vagy nem csatlakozik (a tápkábelénél, 50 A). • Az elektronikus vezérlő meghibásodott. • A tápkábel nem csatlakozik, kicsúszott, vagy megszakadt. • A kijelző nem kapcsol be, vagy működés közben a kijelző és a berendezés •...
- Pagina 41 COMPACT N&D Megoldás • Csatlakoztassa vagy cserélje ki a tápkábel biztosítékát. • Cserélje ki az elektronikus vezérlőt (ehhez távolítsa el a belső levegőelosztó panelen található elektronikus vezérlőfedelet). • Ellenőrizze és szükség esetén javítsa ki a hibás csatlakozásokat, töréseket, vagy dugja vissza a kicsúszott tápkábelt. •...
- Pagina 42 COMPACT N&D Hiba jellege • Érintkezési hiba az áramellátás • A berendezés bekapcsoláskor vagy csatlakozóin vagy kapcsain. működés közben csipogni kezd, majd amikor a csipogás leáll, a kijelzőn • Az akkumulátort lemerült vagy a Lb felirat jelenik meg (alacsony meghibásodott. akkumulátortöltöttség).
- Pagina 43 COMPACT N&D Megoldás • Ellenőrizze és szükség esetén javítsa ki az érintkezési hibákat az áramellátás csatlakozóin vagy kapcsain. • Tölte fel vagy cserélje ki az akkumulátort. (Ha a hiba továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a hivatalos szakszervizzel.) • Szükség esetén szüntesse meg a centrifugál ventilátor vagy a kondenzátor ventilátorának eltömődését.
- Pagina 44 COMPACT N&D Hiba jellege • A távvezérlő programozása nem megfelelő. • A távvezérlő akkumulátora lemerült, a jelző led nem gyullad fel. • A berendezés nem reagál a • Az elektronikus vezérlő meghibásodott. távvezérlőre. • A távvezérlő meghibásodott. • A vezérlőpanel és elektronikus vezérlő közötti kábel nem megfelelően csatlakozik vagy fel van cserélve •...
- Pagina 45 COMPACT N&D Megoldás • Programozza újra a távvezérlőt. • Cserélje ki az elemet a távvezérlőben, majd programozza újra. • Cserélje ki az elektronikus vezérlőt (ehhez távolítsa el a belső levegőelosztó panelen található elektronikus vezérlőfedelet). • Cserélje ki a távvezérlőt. (Ha a hiba továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a hivatalos szakszervizzel.) •...
- Pagina 46 COMPACT N&D Hiba jellege • Túl sok vagy túl kevés töltet van az áramkörökben. • A kondenzátor ventillátorának sorkapcsa fordítva van bekötve. • Szennyeződés van a kondenzátorban. • A berendezés működik, de nem hűt. • A kondenzátor ventilátora meghibásodott. • Az áramkör eldugult.
- Pagina 47 COMPACT N&D Megoldás • Ellenőrizze a töltet nyomását. Ha az 0,5 barnál alacsonyabb vagy 5 barnál magasabb a berendezés működése alatt, nyerje ki a töltetet a hibás áramkörből, hagyja üresen legalább 30 percen át, majd töltse meg 330 g gázzal. •...
- Pagina 48 COMPACT N&D COMPACT N&D HATÉKONYSÁGI ELEMZŐTÁBLÁZATA Érvényesség: Dirna Bergstrom COMPACT N&D típusú klímaberendezése. Adatok: Kettős digitális hőmérővel mérve. Újrahasznosított levegő hőmérséklete. Újrakeringetés bemenete. Befújt levegő hőmérséklete. Befúvóablak kimenete. NAPPALI MÓD Feltételek: Jármű motorja beindítva (F5-ös mód használata esetén motor leállítva, akkumulátor feltöltve).
- Pagina 49 COMPACT N&D COMPACT N&D HATÉKONYSÁGI ELEMZŐTÁBLÁZATA Érvényesség: Dirna Bergstrom COMPACT N&D típusú klímaberendezése. Adatok: Kettős digitális hőmérővel mérve. Újrahasznosított levegő hőmérséklete. Újrakeringetés bemenete. Befújt levegő hőmérséklete. Befúvóablak kimenete. ÉJJELI MÓD Feltételek: A fülkét úgy kell elhelyezni, hogy közvetlen napsütés ne érje.
- Pagina 50 - A Dirna Bergstrom não se responsabiliza por falhas resultantes de um manuseamento ou instalação incorrectos do equipamento, ou por modificações e substituições efectuadas sem a nossa autorização expressa por escrito.
- Pagina 51 - Depois de baixar a cabina e quando o equipamento tiver voltado à sua posição horizontal, aguardar pelo menos 60 minutos antes de o pôr em funcionamento. Dirna Bergstrom declara que o equipamento COMPACT N&D está em conformidade com os requisitos das seguintes directivas CE e que foram aplicadas as normas harmonizadas e as especificações técnicas abaixo indicadas:...
- Pagina 52 COMPACT N&D Sintoma Causa • Fusível de alimentação fundido ou desligado (no cabo da bateria 50 A). • Controlo electrónico avariado. • Cabo de alimentação desligado, com mau contacto ou cortado. • Se o ecrã não acender ou o ecrã/ •...
- Pagina 53 COMPACT N&D Solução • Ligar ou substituir o fusível do cabo de alimentação. • Substituir o controlo electrónico (para aceder é necessário desmontar a tampa de acesso ao painel de controlo montada no painel interior de distribuição de ar). • Verificar e corrigir possíveis maus contactos, roturas ou o desligamento do cabo de alimentação à...
- Pagina 54 COMPACT N&D Sintoma Causa • Mau contacto nas ligações ou • Ao ligar o equipamento ou durante terminais de alimentação. o funcionamento são emitidos sinais sonoros intermitentes e, quando • Bateria descarregada ou defeituosa. cessam, o ecrã apresenta Lb (bateria baixa). O equipamento pára automaticamente.
- Pagina 55 COMPACT N&D Solução • Verificar e corrigir possíveis maus contactos nas ligações ou terminais do cabo de alimentação à bateria. • Carregar ou substituir a bateria. (Se o erro persistir, entrar em contacto com um serviço técnico autorizado). • Reparar a possível obstrução do ventilador centrífugo ou ventilador do condensador; se o erro persistir, substituir o ventilador centrífugo ou ventilador do condensador (para aceder ao ventilador centrífugo ou ao ventilador do condensador é...
- Pagina 56 COMPACT N&D Sintoma Causa • Comando desprogramado. • Bateria do comando esgotada; os LED não acendem. • Controlo electrónico avariado. • O equipamento não responde ao comando à distância. • Comando defeituoso. • Cabo de ligação entre o painel de controlo e o controlo electrónico mal •...
- Pagina 57 COMPACT N&D Solução • Reprogramar o comando. • Substituir a pilha do comando e voltar a programar. • Substituir o controlo electrónico (para aceder é necessário desmontar a tampa de acesso ao painel de controlo montada no painel interior de distribuição de ar). •...
- Pagina 58 COMPACT N&D Sintoma Causa • Falta ou excesso de carga nos circuitos. • Bloco de terminais do ventilador do condensador invertido. • Sujidade no condensador. • O equipamento funciona mas não • Ventilador do condensador defeituoso. arrefece. • Tampão no circuito.
- Pagina 59 COMPACT N&D Solução • Verificar a carga verificando a pressão, caso se encontre abaixo de 0,5 bares ou acima de 5,0 bares com o equipamento em funcionamento, recuperar a carga e fazer vácuo durante pelo menos 30 minutos, e introduzir 330 g. •...
- Pagina 60 COMPACT N&D TABELA DE EFICIÊNCIA DO COMPACT N&D Validade: Equipamento Dirna Bergstrom Compact N&D Dados: Medir com um termómetro digital. Temperatura de ar reciclado. Temperatura saída de janela. MODO DIA Condições: Motor del vehículo arrancado (parado, con baterías cargadas, si se usa modo F5).
- Pagina 61 COMPACT N&D TABELA DE EFICIÊNCIA DO COMPACT N&D Validade: Equipamento Dirna Bergstrom Compact N&D Dados: Medir com um termómetro digital. Temperatura de ar reciclado. Temperatura saída de janela. MODO DE NOITE Condições: La cabina debe estar colocada fuera del alcance directo del sol.
- Pagina 62 COMPACT N&D...
- Pagina 63 COMPACT N&D...
- Pagina 64 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.