Gerelateerde Handleidingen voor Fujitsu Airstage UTY-DCGYZ2
Samenvatting van Inhoud voor Fujitsu Airstage UTY-DCGYZ2
- Pagina 1 GEBRUIKERSHANDLEIDING CENTRALE AFSTANDSBEDIENING BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK UTY-DCGYZ2 UTY-DCGGZ2 ONDERDEELNR. 9378379244-02...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhoud 1. INLEIDING 3-4. Instelling van installatieprogramma ....36 1-1. Veiligheidsmaatregelen ....5 3-4-1. Taalinstelling..........36 3-4-2. Instellen adres centrale controller ....36 1-2. Systeemoverzicht ......6 3-4-3. Registratie binnendeel ......... 37 1-2-1. Functies van dit systeem........ 6 3-4-4. Instelling temp.eenheid ........ 39 1-2-2. - Pagina 3 License • For the screen display, this product uses a Bitmap font made and developed by Ricoh Company, Ltd. • Cypherbridge_Systems_SLA_ Copyright Copyright (C) 2009-2018 Cypherbridge Systems, LLC. All Rights Reserved. www.cypherbridge.com Portions of this work may be based on third party contributions. Cypherbridge Systems LLC reserves copyrights to this work whose license terms are defined under a separate Software License Agreement (SLA).
- Pagina 4 Licentie • Voor de schermweergave gebruikt dit product een Bitmap-lettertype dat is gemaakt en ontwikkeld door Ricoh Company, Ltd. • Cypherbridge_Systems_SLA_ Copyright Copyright (C) 2009-2018 Cypherbridge Systems, LLC. Alle rechten voorbehouden. www.cypherbridge.com Delen van deze uitgave zijn mogelijk gebaseerd op bijdragen van derden. Cypherbridge Systems LLC behoudt auteursrechten op deze uitgave waarvan de licentiebepalingen zijn gedefinieerd onder een afzonderlijke softwarelicentieovereenkomst (SLA).
-
Pagina 5: Inleiding
1. INLEIDING 1-1. Veiligheidsmaatregelen ● De „Veiligheidsmaatregelen” aangegeven in de handleiding bevatten belangrijke Information met betrekking tot uw veiligheid. Zorg ervoor dat u ze in acht neemt. ● Voor meer informatie over de werking, raadpleeg de handleiding. ● Verzoek de gebruiker om de handleiding bij de hand te houden voor toekomstig gebruik, zoals voor het herpositioneren of repareren van het apparaat. -
Pagina 6: Systeemoverzicht
1-2. Systeemoverzicht 1-2-1. Functies van dit systeem • Deze centrale afstandsbediening is een besturingsmechanisme om het VRF2-systeem centraal te bedienen. Deze centrale afstandsbediening kan 100 binneneenheden en 100 buiteneenheden bedienen. (hierna „deze controller” genoemd) • Deze controller kan de airconditioners (binneneenheden en buiteneenheden) controleren door hun sensorwaarden te verwerven. -
Pagina 7: Instelling Van Afstandsbedieninggroep En Adres
1-2-2. Instelling van afstandsbedieninggroep en adres Instelling van het adres voor deze controleer is vereist om een afstandsbedieninggroep aan de airconditioners toe te wijzen. Adres wordt automatisch of handmatig voor elk koelsysteem ingesteld. Naam Beschrijving Dit is de ID individueel toegewezen aan elk koelsysteem en wordt gebruikt Koelsysteemadres (0-99): voor de controle. -
Pagina 8: Systeemconfiguratie
1-3. Systeemconfiguratie Controlescherm De status van de werking van de airconditioner kan worden gecontroleerd, ingesteld en geregeld. Bedieningssysteem Hoofdinstellingensysteem →Zie hoofdstk. 2. →Zie hoofdstk. 3. Batchinstelling Menukeuzescherm Individuele instelling (1) Groepinstelling Schema-instelling (2) Voorkeuren (3) Onderhoud (4) Instelling installatieprogramma Nl-8... -
Pagina 9: Algemeen Gebruik
1-4. Algemeen gebruik De schermen van deze controller zijn allemaal touchscreens. Tik op het scherm om de functie te kiezen. Lcd-scherm (Wanneer hierop wordt getikt, gaat het lcd-scherm branden. →Zie 3-2-1. Led-lampje (Het led-lampje gaat branden wanneer de stroom in ingeschakeld.) ■ Functies van scherminvoer •... -
Pagina 10: Algemene Schermspecificatie
1-4-2. Algemene schermspecificatie ■ Knop De functies zoals [OK] en [Annul] zijn aan knoppen toegewezen. [OK] Gaat verder met het geschikte proces. [Annul] Annuleert het proces en sluit het huidige scherm. [Reset] Stelt het gewijzigde item terug naar de initiële waarde. [Sluit] Sluit het huidige scherm. -
Pagina 11: Menutoets
■ Pop-upscherm Wanneer de pop-upfunctie wordt weergegeven, kan alleen de pop-upfunctie die uiteindelijk verschijnt worden bediend en andere functies op het scherm kunnen niet worden bediend. Wanneer de toetsen niet op het pop-upscherm worden weergegeven Wanneer een ander scherm wordt bediend, of er na weergave 20 seconden verstreken zijn, wordt het pop-upvenster afgesloten. -
Pagina 12: Schermtoelichting
■ Toetsenbordinvoer Voer de alfanumerieke tekens van Russische letters in. (Toetsenbord wordt gebruikt voor het instellen van een netwerk of mailadres.) (Toetsenbordvoorbeeld) ■ Schermtoelichting De items in de schermweergave zijn genummerd en worden toegelicht in de volgende tabel. * Voor de algemene toetsen zoals [OK], [Annul], enz., worden de toelichtingen weggelaten in de tabel. (Voorbeeld) groepinstelling Item Beschrijving... -
Pagina 13: Initiële Instelling
1-5. Initiële instelling Nadat het installatiewerk van de centrale afstandsbediening is voltooid, voert u de initiële instelling uit aam de hand van de volgende procedure voordat u het systeem begint te gebruiken. Opmerking Wanneer de stroom wordt uitgeschakeld binnen 5 minuten na het voltooien van de instellingen, worden de instellingen mogelijk niet opgeslagen. -
Pagina 14: Bediening
2. BEDIENING 2-1. Controlescherm De volgende twee modi zijn beschikbaar voor het bewakingsscherm. (1) Weergave van het controlepunt: voor de grgistrde groep kan de bedrijfsstatus worden gecontroleerd of ingesteld in een van de 6 groepen of 12 groepenweergave. (2) Weergave 50 units: voor de grgist R.C.G. kan de bedrijfsstatus van 50 units als standaard worden gecontroleerd of ingesteld. - Pagina 15 Item Beschrijving Wanneer de wachtwoordinstelling geldig is, voert u het wachtwoord in na selecteren van het proces in het volgende. „Alles Aan”: Stelt alle R.C.G. die naar deze controller zijn geregistreerd collectief in op AAN. Alle R.C.G. Aan/Uit De werking van alle R.C.G. wordt collectief in- of uitgeschakeld. →Zie 2-1-1. „Detl”: Stelt de bedieningsinhoud in detail in. → Zie 2-2-2.
- Pagina 16 (2) Weergave van 50 eenheden tot 8 zijn identiek aan de weergavemodus van het controlepunt. Item Beschrijving R.C.G. weergave Geeft de grgist R.C.G. weer. R.C.G.-naam Geeft de R.C.G.-naam weer. R.C.G.-bedrijfsstatus Controleert en stelt de R.C.G.-bedrijfsstatus in. → Zie 2-2-2. Wanneer het aantal R.C.G. 50 overschrijdt, worden de rcht- en R.C.G.
- Pagina 17 [Tabel 1] Bedrijfsstatus De ingestelde items worden weergegeven bij bedrijfsstatus.→Zie 2-1-1. Kleur Pictogram Bedrijfsstatus Lichtblauw De werking van groepen en R.C.G. zijn „Koel” of „Drog”. Roze De werking van groepen en R.C.G. zijn „Verw”. Paars De werking van groepen en R.C.G. zijn „Vent”, „Auto” of „Auto”. Regenboog De bedrijfsstanden van groepen zijn gemengd.
-
Pagina 18: Instelling Van Wijzigingsitems
2-1-1. Instelling van wijzigingsitems Item Beschrijving Wanneer het selectievakje is aangevinkt, worden de pictogrammen van „R.C. Beperking”, „Boven- en ondergrens van temp.” en „Schema” „Beheersstatus” weergave weergegeven op de groep. De weergave schakelt 12 seconden nadat de pijltjestoets, enz. is aangetikt automatisch naar de normale pictogramweergave.→Zie [Tabel 1]. -
Pagina 19: Individuele Instelling
2-2-2. Individuele instelling Item Beschrijving Selecteert de „Groepnaam” om in te stellen. „Groepnaam”/„R.C.G.-naam” Voor batchinstelling wordt „Alle binnen dln” weergegeven. Wanneer de momenteel weergegeven groep of R.C.G. in een speciale staat verkeert, wordt er een pictogram weergegeven. •... -
Pagina 20: Instelling Verticale En Horizontale Luchtstroomrichting
2-2-2-1. Instelling verticale en horizontale luchtstroomrichting Stel de verticale en horizontale luchtstroomrichting in. Item Beschrijving Selectie verticale luchtstroomrichting Selecteert de luchtstroomrichting door aantikken. Swing verticale luchtstroomrichting Stelt de richting van de verticale luchtstroom in op [Swing]. Selectie horizontale luchtstroomrichting Selecteert de luchtstroomrichting door aantikken. Swing horizontale luchtstroomrichting Stelt de horizontale luchtstroomrichting in op [Swing]. -
Pagina 21: Verbodinstelling Van De Afstandsbediening
2-2-2-2. Instelling boven- en ondergrens temperatuur Stel de boven- en ondergrens van de temperatuur in voor „Auto”, „Kln/Drgn” en „Verw”. Item Beschrijving Stelt „Activ.” of „Deactiv.” van instelling boven- en ondergrens in. Selecteer Stel temperatuur in „Activ.” / „Deactiv.” uit „Activ.” of „Deactiv.”. Stelt de „Auto” bovengrens in stappen van 0,5 ºC (1 ºF) in. „Auto”... -
Pagina 22: Instelling Mnslk Snsr
2-2-2-4. Instelling Mnslk snsr Stelt de ingeschakelde of uitgeschakelde status van de „Mnslk snsr”-functie in. Nadat er geen persoon is gedetecteerd en de ingestelde tijd is verstreken, wanneer„Bew Auto”-werking of „Auto Aan/ Uit”-werking in feite start, wordt „uitvoeren” weergegeven bij „Bew Auto” of „Auto Aan/ Uit”. -
Pagina 23: Groepselectie
Item Beschrijving „Activ.” / „Deactiv.” weergave Stelt „Activ.” of „Deactiv.” in voor het geregistreerde schema. Registreert het schemanaam. (max. 13 tekens) tot maximaal 20 schema’s kunnen worden geregistreerd. De namen kunnen worden ingevoerd met het toetsenbord en ze kunnen ook worden geselecteerd uit de fixed form phrase. -
Pagina 24: Timerdetailinstelling
2-3-2. Timerdetailinstelling Stel de details van de timerinstelling in. 9 (Wanneer [kiezen(Vrwdr)] is geselecteerd) (1) Selecteer de timer die u wilt verwijderen. Opmerking Wanneer u de timerinstelling probeert te wijzigen naar het schema, wordt „Deze timerinstelling kan niet worden verwijderd want het wordt ook gebruikt om het programma in te stellen.”... -
Pagina 25: Instelling Tijd Van Timer
Item Beschrijving Geeft de timernaam weer. De timernamen zijn Timer 1 tot 40. Het kleinste Timernaam ongeregistreerde nummer bij nieuwe creatie wordt gebruikt voor de timernaam. [Vrwdr]-pictogram Verwijdert de huidige weergegeven timer. Kopieert de instellingstimer en creëert de timer bij het kleinste [Kprn]-pictogram ongeregistreerde nummer van 1 tot 40 en schakelt over naar het nieuwe creatiescherm. -
Pagina 26: Vrije Dag Batch
2-3-3. Vrije dag batch Stel de geselecteerde dag van de week in op Vrije dag collectief voor alle schema’s. Vrije dag: schakelt het schema van de ingestelde dag van de week uit. Na het instellen van de dag van de week (na de volgende dag van de instelling van de dag van de week) wordt de uitgeschakelde schema-instelling van de betreffende dag van de week gereset. -
Pagina 27: Instelling
3. INSTELLING Stel de vereiste basisinstellingen in om deze controller te gebruiken. Tik op de Menutoets en selecteer het menu dat u wilt instellen. Voer de instelling uit volgens de pop-up. Menutoets Menu Menu Submenu Beschrijving Hfdstk. Nr. Stel groepen, groepnaam bediend vanaf „Grpinst.”... -
Pagina 28: Groepinstelling
3-1. Groepinstelling Wanneer bij het opstarten een wachtwoord is ingesteld, voer dit wachtwoord dan in. (Zie 3-2-5.) 3-1-1. R.C.G. andere naam geven Verander de R.C.G.-naam. (1) Tik op de MENU-toets. (2) Tik op de [Grpinst.]. (3) Tik op de [R.C.G. Hernoemen]. (4) Tik op R.C.G. -
Pagina 29: Groepinstelling
3-1-2. Groepinstelling Voer de groepregistratie uit om de R.C.G. de naar deze controller zijn geregistreerd te combineren. * Eén groep inclusief alle binneneenheden (R.C.G.) geregistreerd door scannen wordt aangemaakt bij initiële instelling. (1) Tik op de MENU-toets. (2) Tik op de [Grpinst.]. (3) Tik op de [Mk n nw gr n] of groepnaam. -
Pagina 30: Voorkeur
3-2. Voorkeur Wanneer bij het opstarten een wachtwoord is ingesteld, voer dit wachtwoord dan in. (Zie 3-2-5.) 3-2-1. Instelling achtergrondverlichting Orden de lcd-achtergrondverlichting. (1) Tik op de MENU-toets. (2) Tik op [Voorkeuren]. (3) Tik op [Inst Ach.gr.vrl]. (4) Stel het item in en tik op de [OK]-toets. Item Beschrijving Stelt de tijd voor verlichting automatisch... -
Pagina 31: Geluidsinstelling
3-2-3. Geluidsinstelling Stelt de pieptoon in. (1) Tik op de MENU-toets. (2) Tik op de [Voorkeuren]. (3) Tik op [Gldin.]. (4) Stel het item in en tik op de [OK]-toets. Item Beschrijving „Werking Stelt de pieptoon tijdens werking in. geluid” „Activ.”... -
Pagina 32: Instelling Weergaveformaat
3-2-4-1. Instelling weergaveformaat Stel het weergaveformaat van datum en tijd in. (1) Stel het item in en tik op de [OK]-toets. Item Beschrijving Selecteert uit het volgende. „Dag/Maand/Jaar” „Datumweerg.” „Maand/Dag/Jaar” „Jaar/Maand/Dag” Selecteert uit het volgende. 12:00 - 11:59 AM/PM „Tijdw” 00:00 - 11:59 AM/PM 00:00 - 23:59 3-2-4-2. -
Pagina 33: Wachtwoordinstelling
3-2-5. Wachtwoordinstelling Het wachtwoord kan worden ingesteld bij het opstarten van het programma om de vertrouwelijkheid te behouden. [Initiële waarde: 0000] (1) Tik op de MENU-toets. (2) Tik op de [Voorkeuren]. (3) Tik op [Wachtwoord]. Functies die invoer van een wachtwoord vereisen „Grpinst.”... -
Pagina 34: Onderhoud
3-3. Onderhoud Onderhoudsmenu’s zijn beschikbaar. Wanneer bij het opstarten een wachtwoord is ingesteld, voer dit wachtwoord dan in. (Zie 3-2-5.) 3-3-1. Foutgeschiedenis De geschiedenis van opgetreden fouten kan worden bekeken. [Er kunnen maximaal 200 fouten worden weergegeven in „Fout Historie”. Als de foutgeschiedenis de 200 overschrijdt, wordt de oudste geschiedenis verwijderd.] (1) Tik op de MENU-toets. -
Pagina 35: Informatie
(4) Selecteer de eenheid waarvan de sensorwaarde is gecontroleerd. „Binnendeel” / „Buitendeel” (5) Het scherm van de geselecteerde eenheid wordt weergegeven. (Tik op de [Sluit]-toets om af te sluiten.) Voor „Binnendeel” Eerste regel: Koelsysteemnr. – Eenheidnr. – Afstandsbedieningadresnr. Tweede regel: groepnaam Derde regel: R.C.G.-naam Voor „Buitendeel”... -
Pagina 36: Instelling Van Installatieprogramma
3-4. Instelling van installatieprogramma Wanneer bij het opstarten een wachtwoord is ingesteld, voer dit wachtwoord dan in. (Zie 3-2-5.) 3-4-1. Taalinstelling Selecteer de talen de op deze controller gebruikt zullen worden. Alleen procedure (4) wordt weergegeven bij de initiële instelling. (1) Tik op de MENU-toets. -
Pagina 37: Registratie Binnendeel
3-4-3. Registratie binnendeel Registreer de binneneenheid die door deze controller geregeld zal worden. (1) Tik op de MENU-toets. (2) Tik op [Install.-inst.]. (3) Tik op [Registratie binnendeel]. (4) Selecteer het proces uit het onderstaande submenu. Item Beschrijving Verwijder de momenteel geregistreerde binneneenheden en registreert de „Adresnum. -
Pagina 38: Handmatige Registratie
3-4-3-2. Handmatige registratie Registreer de binneneenheid handmatig. (1) Stel het item in en tik op de toets [Registreren]. Item Beschrijving Voert „Klmid.adr” in om voor de „Klmid.adr” binneneenheid te registreren. [Initiële waarde: 00] Voert het „Binnendeeladres” om te „Binnendeeladres” registreren in. [Initiële waarde: 00] •... -
Pagina 39: Instelling Temp.eenheid
3-4-4. Instelling temp.eenheid Stel de temp.eenheid in die door deze controller gebruikt zal worden. (1) Tik op de MENU-toets. (2) Tik op [Install.-inst.]. (3) Tik op [Temperatuur Toestel]. (4) Tik op de temp.eenheid [ºC] of [ºF]. 3-4-5. Drukeenheid instelling Stel de drukeenheid in die door deze controller gebruikt zal worden. (1) Tik op de MENU-toets. -
Pagina 40: Instelling Op Afstand
3-4-6. Instelling op afstand Voer de netwerkinstelling voor bediening op afstand in. (1) Tik op de MENU-toets. (2) Tik op [Install.-inst.]. (3) Tik op [Instell op afst.]. (4) Stel het item in en tik op de [OK]-toets. Item Beschrijving Selecteert of u een LAN-verbinding wordt „Bedrd LAN”... -
Pagina 41: Netwerkinstelling
3-4-6-2. Netwerkinstelling Wanneer „Bedrd LAN” wordt geselecteerd bij LAN-instelling, stelt u het netwerk in. (1) Stel het item in en tik op de [OK]-toets. [Initiële waarde: adressen worden ingesteld zoals getoond in de linker afbeelding.] Item Beschrijving „IP-adres” (*) Stelt „IP-adres” van deze controller in. „Subntmskr”... -
Pagina 42: Instelling Mail
3-4-9. Instelling mail Stelt de mailadresbestemming in wanneer „Foutnotificatie” of „Not. op kamrtemp.” wordt verzonden. (1) Tik op de MENU-toets. (2) Tik op [Install.-inst.]. (3) Tik op [Instelling mail]. (4) Selecteer de instelfunctie. Item Beschrijving Voert het instellen van de mailaccount, „Instelling mail”... -
Pagina 43: Serverinstelling
3-4-9-2. Serverinstelling (1) Stel het item in en tik op de [OK]-toets. Item Beschrijving „Afzender Voert het e-mailadres van de afzender e-mailadres” „Uitg. e-ml Voert de uitgaande e-mailserver srvradres” (SMTP) in. „Poort” Voert poortnr. van SMTP in. Voert accountnaam (in de meeste gevallen het e-mailadres of het deel van „Accountnaam”... -
Pagina 44: Initializeren
(Wanneer „Werking Stop Tijd” is (Wanneer „Starttijd” en „Stoptijd” zijn geselecteerd) geselecteerd) 3-4-11. Initializeren Voer de initialisatie van deze controller in. Alle geregistreerde inhoud zal worden gewist en worden teruggezet naar de fabrieksinstellingen door deze functie. Gebruik deze functie met grote voorzichtigheid. (1) Tik op de MENU-toets. (2) Tik op [Install.-inst.]. (3) Tik op [Initializeren]. (4) Tik bij het initialiseren van deze controller op de [OK]-toets. Wacht een tijdje zonder de stroom uit te schakelen. -
Pagina 45: Werking Afstandsbediening
IOS is a handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van Cisco in de V.S. en andere landen en wordt onder licentie gebruikt. Voor informatie over deze controller gaat u naar de volgende website. www.fujitsu-general.com/global/support/ [Voorzorgsmaatregelen voor gebruik] ● Wanneer u dit product gebruikt, wordt het mogelijk om de airconditioner te bedienen vanaf locaties waar u deze niet direct kan zien. -
Pagina 46: Instelling Bediening Op Afstand
4-1. Instelling bediening op afstand (1) Open een browser en voer het webadres in het adresveld in. (Webpagina-adres) https:// [Central Controller IP address]/index.html (2) Voer „Inlog-ID” en „Wachtwoord” in. Selecteer „Taal” en tik op de [Login]-toets. (Voer „Inlog-ID” en „Wachtwoord” in die zijn ingesteld in het scherm op afstand.) → Zie 3-4-6. -
Pagina 47: Werking
[Smartphonescherm] 4-2-2. Werking (1) Stel het item in en tik op de [Send]-toets. Item Beschrijving Selecteert één van de „Koel”, „Verw”, „Drog”, „Vent”, „Auto” en „Uit”. „Werkingsmodus” (Selecteerbare modus is afhankelijk van de binneneenheid) Selecteert de „Temperatuur” met 0,5 ºC (1 ºF) in eenheden. „Temperatuur”... -
Pagina 48: Individuele Luchtstroom
4-2-3. Individuele luchtstroom Item Beschrijving Geeft de lijst van selecteerbare R.C. Groep kiezen R.C.G.. Geeft de lijst van selecteerbare Binneneenheidsselectie binneneenheid. Stelt de comfortabele luchtstroomregeling van de gekozen binneneenheid in. Comfortabele (Wanneer de geselecteerde luchtstroomregeling binneneenheid geen comfortabele luchtstroomregelingsinstelling heeft, wordt deze functie niet uitgevoerd.) Geeft het pictogram weer volgens Lchtstrmrich.- de lchtstrmrich.-positie van de... -
Pagina 49: Omgevingsinstelling
4-5. Omgevingsinstelling Stel de temp.eenheid in voor deze systeemweergave. (1) Selecteer [ºC] of [ºF] als temp.eenheid en tik het aan. 4-6. Accountinstelling Maximaal 30 accounts kunnen worden ingesteld. (Maximaal 10 accounts kunnen tegelijkertijd worden ingesteld.) (1) Meld u aan met het account dat is grgist bij Instell op afst. van het hoofdtoestel of het beheerdersrechtenaccount. → Zie 4-1. -
Pagina 50: Problemen Oplossen
5. PROBLEMEN OPLOSSEN 5-1. Fout Wanneer er een speciale staat optreedt in het systeem, zoals wanneer er een fout of lekkage van koelmiddel optreedt in deze controller, worden de inhoud van de fout vooraan in het scherm weergegeven. De mail van foutinhoud wordt verzonden naar het geregistreerde mailadres voor foutnotificatie op hetzelfde moment. -
Pagina 51: Noodstop
■ Koelmiddellekkage Wanneer er koelmiddellekkage wordt geconstateerd, wordt het volgende bericht weergegeven vooraan in het scherm. Bevestig de locatie van de fout. „Koelmiddellekkage werd gedetecteerd. Bevestig de situatie alstublieft onmiddellijk.” 5-2. Noodstop De pop-up van de noodstop wordt weergegeven in elk van de volgende gevallen. 5-2-1. -
Pagina 52: Specificaties
6. SPECIFICATIES Modelnaam UTY-DCGYZ2, UTY-DCGGZ2 Voltage van stroombron 1 ø AC100 - 240 Frequentie van stroombron 50 / 60 Stroomverbruik Display Kleur TFT LCD, 7,0 inch WVGA Transmissielijn Externe ingang Externe interface Externe uitgang Bedrd LAN (100BASE-TX) Temperatuurbereik voor gebruik °C (°F) 0 tot 40 (32 tot 104) Luchtvochtigheidsbereik voor...