Download Inhoudsopgave Inhoud Print deze pagina

LONCIN G 200 F Gebruiks- En Onderhoudshandleiding pagina 16

Inhoudsopgave

Advertenties

Português
CONTROLOS ANTES DA UTILIZAÇÃO
ATENÇÃO - Não encha demasiado. A introdução do
óleo em excesso pode causar:
- Fumo, dificuldade no arranque, vela suja, saturação do
óleo do filtro do ar.
- O óleo usado deve ser enviado para os devidos recipientes
de reciclagem para o escoamento.
Do combustível
Conselhos para o combustível
Use gasolina super sem chumbo "fresca" e limpa com um
número mínimo de 89 octanas na bomba.
• Estes motores estão homologados para o funcionamento
com gasolina sem chumbo. A gasolina sem chumbo cria
menos incrustações no motor e na vela, e aumenta o tempo
de duração do aparelho de despejo.
• Não utilize nunca gasolina velha ou suja, ou misturas óleo
egasolina. Evite a entrada de sujidade e água no depósito de
combustível.
• De vez em quando pode-se ouvir um ligeiro "bater na frente
do motor" ou uma detonação (um ruído metálico seco)
quando o motor está submetido a cargas pesadas.. Este facto
é normal e não deve preocupar.
• Se o "bater na frente do motor" ou a detonação acontecerem
com um regime do motor constante, com cargas normais,
troque a marca da gasolina. Se o "bater na frente do motor"
ou a detonação continuarem, dirija-se a um centro de
assistência autorizado.
• Para abrandar a deterioração, mantenha a gasolina num
recipiente certificado para combustíveis.
• Se se prevê uma paragem prolongada (mais de 1 mês),
esvazie o reservatório do combustível e o carburador (vide
pág. 70).
Capacidade tanque de combustível: 3,6 ℓ (3.600 cc)
AVISO – A gasolina e os seus vapores são altamente
inflamáveis e explosivos.
Não use líquidos de ignição pressurizados.
• Não use gasolina que contenha mais de 10% de etanol.
• Se decidir usar uma gasolina que contenha álcool, controle
para que tenha um numero de octanas pelo menos iguais
àquele aconselhado.
• Não utilize gasolina que contenha metanol.
60
Nederlands
Nederlands
CONTROLES VÓÓR GEBRUIK
LET OP - Schenk de tank niet te vol. Het te vol schenken
van de olietank kan het volgende veroorzaken:
- Rokerigheid, moeilijkheden bij het starten, een vuile
bougie, verzadiging van het luchtfilter met olie.
- De gebruikte olie moet in geschikte recyclebare houders
worden gedaan voor afvoer.
Brandstof
Aanbevelingen voor de brandstof
Gebruik "verse" en schone loodvrije superbenzine met een
minimale hoeveelheid octaan aan de pomp van 89.
• Deze motoren zijn goedgekeurd voor werking met loodvrije
benzine. Loodvrije benzine zorgt voor minder afzettingen in
de motor en op de bougie, en verlengt de levensduur van de
afvoerinstallatie.
• Gebruik nooit oude of verontreinigde benzine of olie/
benzinemengsels. Voorkom dat er vuil of water in de
brandstoftank terecht komt.
• Af en toe kunt u een licht 'geklop' of een knal horen (een
droog metaalachtig geluid) als de motor zwaar belast is. Dit is
normaal.
• Als het kloppen of knallen optreedt bij een constant toerental
van de motor, met een normale belasting, verander dan van
merk benzine. Als het kloppen of knallen aanhoudt, wend u
dan tot een erkend servicecentrum.
• Om de achteruitgang te vertragen moet de benzine
in een houder worden bewaard die gecertificeerd is voor
brandstoffen.
• Als de motor langere tijd wordt opgeslagen (meer dan 1
maand), maak dan de brandstoftank en de carburateur leeg
(zie pag. 34).
Inhoud brandstoftank: 3,6 ℓ (3.600 cc)
WAARSCHUWING – De benzine en de dampen zijn
zeer ontvlambaar en explosief.
Gebruik geen startvloeistoffen onder druk.
• Gebruik geen benzine die meer dan 10% ethanol bevat.
• Als u besluit om benzine te gebruiken die alcohol bevat,
controleer dan of deze een hoeveelheid octaan bevat die ten
minste gelijk is aan de aanbevolen hoeveelheid.
• Gebruik geen benzine die methanol bevat.
Magyar
HASZNÁLAT ELÃTTI ELLENÃRZÉSEK
ÓVATOSSÁG - Ne töltsön be túl sok olajat. A
túlzott mennyiségı olaj betöltése az alábbiakat
okozhatja:
- Füstölés, nehézkes indítás, szennyezett
gyertya, a légszırŒ megtelik olajjal.
- A használt olajat a megfelelŒ hulladéktelepre
kell eljuttatni újrafelhasználásra.
Üzemanyag
Ajánlások az üzemanyagra vonatkozóan
'Friss' és tiszta, legalább 89-es oktánszámú
ólommentes szuper benzint használjon.
• A motorok ólommentes benzinnel történŒ mıködtetésre
l e t t e k e n g e d é l y e z v e . A z ó l o m m e n t e s b e n z i n
kevesebb lerakódást képez a motorban a gyertyán, és
meghosszabbítja a kibocsátó berendezés élettartamát.
• Soha ne használjon állott, szennyezett benzint vagy
olaj/benzin keveréket. Kerülje szennyezŒdés vagy víz
bejutását az üzemanyag tartályba.
• Alkalmanként gyenge 'fej ütŒdést' vagy detonációt (tisztán
fémes zajt) lehet hallani, amikor a motor nagy terhelésnek
van kitéve. Ez normális, nem kell emiatt aggódni.
• Ha a fejütŒdés vagy a detonáció normál motor üzemnél,
normál terhelésnél jelentkezik, használjon más márkájú
benzint. Ha a fejütŒdés vagy a detonáció továbbra is
fennáll, forduljon egy felhatalmazott vevŒszolgálathoz.
• A z á l l a g r o m l á s l a s s í t á s a c é l j á b ó l a b e n z i n t
üzemanyagtartályban tárolja.
• Ha elŒre láthatólag hosszabb ideig (több, mint
1 hónapig) nem használja a motort, ürítse ki az
üzemanyagtartályt és a karburátort (lásd a 30. oldalt).
Az üzemanyagtartály ırtartalma: 3,6 ℓ (3.600 cm
FIGYELEM - A benzin és a benzingŒz fokozottan
gyúlékony és robbanékony.
Ne használjon túlnyomás alatt lévŒ indítófolyadékot.
• Ne használjon 10%-nál több etanolt tartalmazó benzint.
• Ha úgy dönt, hogy alkohol tartalmú benzint használ,
ellenŒrizze, hogy az oktánszám legalább az ajánlott
legyen.
• Ne használjon metanol tartalmú benzint.
3
)

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Inhoudsopgave