Pagina 1 HARC-SMS Installation and operation manual Manual de instalaçäo e de funcionamento Bruger- og monteringsvejledning Manual de instalación y funcionamiento Installations- und Betriebshandbuch Installatie- en bedieningshandleiding Manuel d’installation et de fonctionnement Handbok för installation och använding Manuale d’installazione e d’uso Εγχειρίδιο εγκατάστασης αι λειτουργίας...
Pagina 2 Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
Pagina 3 PMML0162A-rev.0 - 6/2008...
Pagina 4: Inhoudsopgave
HARC-SMS - Installation Manual HARC-SMS - xxxxxxxxxxxxxxxx Contents Safety Summary __________________________________________________ 4 Component names ________________________________________________ 4 Specifications ____________________________________________________ 5 Installation work ___________________________________________________ 6 Dimensional data ____________________________________________ 6 Fastening __________________________________________________ 6 Wiring connections ________________________________________________ 7 Electrical wiring ______________________________________________ 7 DIP switch setting ____________________________________________ 8...
Pagina 5: Safety Summary
– with heat sources nearby (sulphuric surroundings). – where accumulation, generation or leaks of inflammable gases has been detected. – that are near the sea, in saline, acid or alkaline surroundings. 2. Component names The figure shows the names of the HARC-SMS components 1 K1: H-LINK Connector: Connected to H-LINK 2 K2: Serial port RS232 3 K3: +5V DC Power connection 4 7-segments display...
Pagina 6: Specifications
Twisted pair shielded cable, non polarity Communications system Half-duplex Communication method Asynchronous Speed of transmission 9600 Bauds Length of wiring 1000 m maximum (total length of HLINK I/O bus) Maximum number of No limit (Recommended 1 HARC-SMS / H-LINK system) HARC-SMS PMML0162A-rev.0 - 6/2008...
Pagina 7: Installation Work
HARC-SMS - Installation Manual HARC-SMS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx 4. Installation work When unpacking the HARC-SMS, check that it has not suffered damage during transport. 4.1 Dimensional data 4.2 Fastening Perform the following procedure: 1 Remove the rubber supports 2 Unscrew the 4 screws from the top cover and remove it Attach the box to the rear vertical board from the inside with M4 screws (not provided) and place mm washers on the outside to separate the box from the wall.
Pagina 8: Wiring Connections
HARC-SMS - Installation Manual HARC-SMS - xxxxxxxxxxxxxxxx 5. Wiring connections 5.1 Electrical wiring In order to run, HARC-SMS must be connected to the corresponding input and output signals, power supply cables and H-LINK. Connection Cable Specifications Power supply circuit Select wires accordiong local regulatrions 1~ 20V 50Hz 25W (recommended minimum 1.5 mm²...
Pagina 9: Dip Switch Setting
HARC-SMS - Installation Manual HARC-SMS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx 5.2 DIP switch setting ATTENTION: SIM card needs to be configured externally by using a mobile phone. It is necessary to disable the PIN No. SIM card must be field supplied. Name Function Factory setting Description Not available All in off (no function) Reset – Reset button. To be used in case of program has been locked Not available Factory purposes.
Pagina 10 Configuration as MASTER HARC-SMS: SW7-1: ON Only one HARC-SMS must be set as Master HARC-SMS. Note: If there is any Central control like CSNET WEB, then all HARC-SMS must be set as SLAVE. Configuration as SLAVE HARC-SMS: SW7-1: OFF It must be one HARC-SMS configured as MASTER, all the rest of HARC-SMS must be configured as SLAVE.
Pagina 11 HARC-SMS - Installation Manual HARC-SMS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx Description SW8-5 & 6 – SMS Sending period SW8-5 & 6 – OFF & OFF - SMS Alarm sent for a period of : 1 hour SW8-5 &6 – ON & OFF - SMS Alarm sent for a period of : 1 day SW8-5 &...
Pagina 12: Operation
It must be contracted a GSM service with its corresponding SIM card. When any alarm is detected, HARC-SMS registers for min all alarms occurred (max. 5 alarms) and report them inside initial SMS. If more than 5 alarms occur, then it is add a “Multiple Alarm” note to SMS.
Pagina 13: Sms Alarm Contents
6.2 Mobile number configuration Mobile numbers are registered as follows: Configuration is done by using any mobile phone and sending a specific SMS message to the HARC-SMS as follows: A) Mobile number registering: First of all is required to set SW8-7 in ON position Take any Mobile and create and sent a SMS as follows “SET XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX...
Pagina 14: Other Commands
HARC-SMS - Installation Manual HARC-SMS - xxxxxxxxxxxxxxxx 6.3 Other commands D) Installation STATUS “INFO”: It is send a SMS informing about the Installation Status. If no alarm exist, it is answer from Modem: HITACHI: AAAAAAAA: NO ALARM If an alarm exist, last SMS alarm is re-send.
Pagina 15: Mobile Number Configuration
HARC-SMS - Installation Manual HARC-SMS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx Mode SW8-3 & 4 Frequency OFF - OFF 12 h ON - OFF OFF - ON Auto (1) ON - ON 0 m (1) AUTO is a variable frequency that decreasing along the period...
Pagina 16: Feedback Signal Configuration
SW7-7 is set to OFF and SW7-8 is set to ON After configuration and HARC-SMS initialization, it is expected a SMS every week to mobile numbers set in position 1 and 2 with installation status information. Information shown is the same than indicated in 6.-D with “INFO”...
Pagina 17: Troubleshooting
Indoor Units have not communicated 1. Ensure that H-LINK connection is correctly done in with HARC-SMS for more than 10  HARC (K1) and also Indoor Units min. 2. Ensure that Power are supplied to Air Conditioners 1.
Pagina 18 HARC-SMS - Manual de instalación HARC-SMS - xxxxxxxxxxxxxxxx Contenido Resumen de seguridad ____________________________________________ 18 Nombres de los componentes _______________________________________ 18 Especificaciones _________________________________________________ 19 Instalación ______________________________________________________ 20 Datos de dimensiones ________________________________________ 20 Sujeción __________________________________________________ 20 Conexión del cableado ____________________________________________ 21 Cableado eléctrico __________________________________________ 21...
Pagina 19: Resumen De Seguridad
– Donde se detecte generación, acumulación o fugas de gases inflamables. – Cercanos al mar, en entornos salinos, ácidos o alcalinos. 2. Nombres de los componentes La figura muestra los nombres de los componentes del HARC-SMS. 1 K1: Conector H-LINK: Conectado a H-LINK 2 K2: Puerto serie RS232 3 K3: Conexión de alimentación de +5 Vcc...
Pagina 20: Especificaciones
Cable de par trenzado blindado, sin polaridad Sistema de comunicaciones Semidúplex Método de comunicación Asíncrono Velocidad de transmisión 9600 baudios Longitud del cableado 1000 m máximo (longitud total del bus HLINK I/O) Número máximo de Sin límite (recomendado 1 HARC-SMS/sistema H-LINK) HARC-SMS PMML0162A-rev. 0 - 6/2008...
Pagina 21: Instalación
HARC-SMS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC-SMS - Manual de instalación 4. Instalación Cuando desembale el HARC-SMS, compruebe que no ha sufrido daño alguno durante el transporte. 4.1 Datos de dimensiones 4.2 Sujeción Lleve a cabo el procedimiento siguiente: 1 Retire los soportes de caucho.
Pagina 22: Conexión Del Cableado
HARC-SMS - Manual de instalación HARC-SMS - xxxxxxxxxxxxxxxx 5. Conexión del cableado 5.1 Cableado eléctrico Para que funcione, el HARC-SMS debe conectarse a las señales de entrada y salida, cables de fuente de alimentación y H-LINK correspondientes. Nº Especificaciones de los cables Circuito de la fuente de Seleccione los cables de acuerdo con las normativas locales alimentación...
Pagina 23: Ajuste Del Conmutador Dip
HARC-SMS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC-SMS - Manual de instalación 5.2 Ajuste del conmutador DIP ATENCIÓN: La tarjeta debe configurarse externamente usando un teléfono móvil. Es necesario desactivar el número PIN. La tarjeta SIM debe suministrarla el instalador. Nombre Función Ajuste de Descripción fábrica No disponible Todos en off (ninguna función) Reinicializar – Botón de reinicialización. Para su uso en caso de que se bloquee el programa.
Pagina 24 Descripción Configuración como HARC-SMS MAESTRO: SW7-1: ON Sólo se puede configurar un HARC-SMS como maestro. Nota: Si hay algún control central como CSNET WEB, entonces todos los HARC-SMS deben ser esclavos. Configuración como HARC-SMS ESCLAVO: SW7-1: OFF Debe haber un HARC-SMS configurado como MAESTRO; el resto de HARC-SMS debe configurarse como ESCLAVO.
Pagina 25 HARC-SMS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC-SMS - Manual de instalación Descripción SW8-5 y 6 – Periodo de envío de SMS SW8-5 y 6 – OFF y OFF - Alarma SMS enviada durante un periodo de: 1 hora SW8-5 y 6 – ON y OFF - Alarma SMS enviada durante un periodo de: 1 día...
Pagina 26: Funcionamiento
Debe contratarse un servicio GSM con su correspondiente tarjeta SIM. Cuando se detecta una alarma, el HARC-SMS registra todas las alarmas ocurridas durante 3 minutos (máx. 5 alarmas) y las notifica en un SMS inicial. Si se generan más de 5 alarmas, se añade una nota de "alarma múltiple" al SMS.
Pagina 27: Contenido De Las Alarmas Sms
“DEL” : Se envía al HARC-SMS desde cualquier móvil y se borran todos los números de móvil de la lista. C) Recordatorio de números de móviles: "LIST"; Se envía al HARC-SMS desde cualquier móvil y se muestra una lista con los números de móvil almacenados en el HARC-SMS.
Pagina 28: Otros Comandos
HARC-SMS - Manual de instalación HARC-SMS - xxxxxxxxxxxxxxxx 6.3 Otros comandos D) ESTADO de la instalación “INFO”: Se envía un SMS informando sobre el estado de la instalación. Si no hay ninguna alarma, el módem responde: HITACHI: AAAAAAAA: NO ALARM Si existe una alarma, se vuelve a enviar la última alarma SMS.
Pagina 29: Configuración De Números De Móviles
HARC-SMS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC-SMS - Manual de instalación Modo SW8-3 y 4 Frecuencia OFF - OFF 12 h ON - OFF OFF - ON Auto (1) ON - ON 0 m (1) AUTO es una frecuencia variable que disminuye a lo largo del periodo.
Pagina 30: Configuración De La Señal Devuelta
Ajuste SW7-7 en OFF y SW7-8 en ON Tras configurar e inicializar el HARC-SMS, se espera un SMS cada semana en los números de teléfonos móviles definidos en las posiciones 1 y 2 de la información de estado de la instalación. La información mostrada es la misma que se indica en 6.-D con “INFO”.
Pagina 31: Resolución De Problemas
Se ha perdido la comunicación con el  1. Reinicie el HARC-SMS. módem. 1. Compruebe la cobertura GSM y cambie la El módem del HARC-SMS está fuera  ubicación del módem si es necesario para mejorar de cobertura. la cobertura.
Pagina 32 HARC-SMS - Installationshandbuch HARC-SMS - xxxxxxxxxxxxxxxx Inhalt Sicherheitsübersicht ______________________________________________ 2 Bezeichnungen der Komponenten ___________________________________ 2 Technische Beschreibung __________________________________________ Installation ______________________________________________________ 4 Abmessungen ______________________________________________ 4 Befestigung ________________________________________________ 4 Kabelanschlüsse _________________________________________________ 5 Verkabelung _______________________________________________ 5 Einstellung DIP-Schalter ______________________________________ 6 Betrieb _________________________________________________________ 9 6.1 SMS-Alarminhalte _____________________________________________ 40...
Pagina 33: Sicherheitsübersicht
– mit Hitzequellen in der Nähe (schwefelsäurehaltige Umgebungen). – mit Aufstauung, Erzeugung, oder Leckage von entzündbaren Gasen – in Meeresnähe, in salzhaltigen, säurehaltigen oder alkalinen Umgebungen. 2. Bezeichnungen der Komponenten Die Abbildung zeigt die Bezeichnungen der HARC-SMS-Komponenten. 1 K1: H-LINK-Anschluss: Verbunden mit H-LINK 2 K2: Serieller Anschluss RS232 3 K3: +5V GS Netzanschluss 4 7-Segmentanzeige 5 Stopfbüchsenabdeckungen (2)
Pagina 34: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung Kommunikation mit HITACHI PACKAGED/CHILLER Kommunikationsleitung Abgeschirmtes, paarverseiltes Kabel, ohne Polarität Kommunikationssystem Halbduplex Kommunikationsmethode Asynchron Übertragungsgeschwindigkeit 9600 Bauds Kabellänge 1000 m maximal (Gesamtlänge des HLINK I/O-Busses) Max. Anzahl an Keine Beschränkung (empfohlen: 1 HARC-SMS / H-LINK-System) HARC-SMS PMML0162A-Rev.0 - 6/2008...
Pagina 35: Installation
HARC-SMS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC-SMS - Installationshandbuch 4. Installation Überprüfen Sie beim Auspacken des HARC-SMS-Geräts, dass es keine Transportschäden aufweist. 4.1 Abmessungen 4.2 Befestigung Gehen Sie nach folgendem Verfahren vor: 1 Entfernen Sie die Gummifüße 2 Lösen Sie die 4 Schrauben von der oberen Abdeckung und entfernen Sie diese 3 Befestigen Sie das Gehäuse mit M4-Schrauben (nicht mitgeliefert) von innen an der senkrechten hinteren Platte und bringen...
Pagina 36: Kabelanschlüsse
HARC-SMS - Installationshandbuch HARC-SMS - xxxxxxxxxxxxxxxx 5. Kabelanschlüsse 5.1 Verkabelung Damit HARC-SMS korrekt funktioniert, muss es an den entsprechenden Leitungen für Eingangs- und Ausgangssignale, an die Netzkabel und H-LINK angeschlossen sein. Anschluss Technische Beschreibung der Kabel Netzanschluss Auswahl der Kabel gemäß örtlichen Vorschriften 1~ 20V 50Hz 25W (empfohlene Mindeststärke: 1,5 mm²...
Pagina 37: Einstellung Dip-Schalter
HARC-SMS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC-SMS - Installationshandbuch 5.2 Einstellung DIP-Schalter ACHTUNG: SIM-Karte muss extern mit einem Handy konfiguriert werden. Dabei ist es notwendig, die PIN-Nr. zu deaktivieren. Die SIM-Karte muss vor Ort bereitgestellt werden. Name Funktion Werkseitige Beschreibung Einstellung Nicht verfügbar Alle auf Aus (ohne Funktion) Reset – Resettaste. Drücken, wenn das Programm nicht mehr reagiert. Nicht verfügbar Für werkseitige Prüfzwecke. Auf keinen Fall umstellen.
Pagina 38 Beschreibung Konfiguration als MASTER HARC-SMS: SW7-1: ON Nur ein HARC-SMS kann als Master HARC-SMS eingestellt werden. Hinweis: Sollte eine Zentralsteuerung wie CSNET WEB vorhanden sein, müssen alle HARC-SMS als SLAVE konfiguriert werden. Konfiguration als SLAVE HARC-SMS: SW7-1: OFF 1 HARC-SMS sollte als MASTER konfiguriert werden, alle übrigen HARC-SMS müssen als SLAVE konfiguriert werden.
Pagina 39 HARC-SMS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC-SMS - Installationshandbuch Beschreibung SW8-5 & 6 – SMS-Sendezeitraum SW8-5 & 6 – OFF & OFF - SMS-Alarm gesendet für einen Zeitraum von 1 Stunde: 1 Stunde SW8-5 & 6 – ON & OFF - SMS-Alarm gesendet für einen Zeitraum von 1 Stunde: 1 Tag SW8-5 &...
Pagina 40: Betrieb
Es kann ein Rückmeldesignal mit einer bestimmten Häufigkeit von HARC-SMS konfiguriert werden. HARC-SMS sendet den STATUS der Anlage (ähnlich wie die „INFO-Funktion“ in 6.3-D) mit der bei den SW7-Pins 7 und 8 eingestellten Häufigkeit an die in Position 1 und 2 festgelegten Handy-Nummern.
Pagina 41: Sms-Alarminhalte
“DEL” : Wird DEL von irgendeinem Handy an HARC-SMS gesendet, werden alle Handy-Nummern in der Liste gelöscht. C) Erinnerungs-SMS mit Liste der Handy-Nummern: Wird “LIST” von irgendeinem Handy an HARC-SMS gesendet, dann wird mit der HARC-SMS eine Liste mit den Handy- Nummern verschickt.
Pagina 42: Weitere Befehle
HARC-SMS - Installationshandbuch HARC-SMS - xxxxxxxxxxxxxxxx 6.3 Weitere Befehle D) STATUS der Anlage “INFO”: Eine SMS mit dem Status der Anlage wird versendet. Sollte kein Alarm vorliegen, kommt folgende Antwort vom Modem: HITACHI: AAAAAAAA: NO ALARM (Kein Alarm) Sollte ein Alarm vorliegen, wird die letzte SMS erneut versendet:...
Pagina 43: Einstellung Der Handy-Nummer
HARC-SMS - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC-SMS - Installationshandbuch Modus SW8-3 & 4 Häufigkeit OFF - OFF 12 Std. ON - OFF 1 Std. OFF - ON Auto (1) ON - ON 0 Min. (1) AUTO ist eine veränderliche Häufigkeit, die im Laufe des Zeitraums abnimmt 1 Die Häufigkeit liegt bei einem 15 Minutenrhythmus während...
Pagina 44: Konfiguration Des Rückmeldesignals
SW7-7 wird auf OFF und SW7-8 auf ON gesetzt. Nach der Einstellung und dem Starten von HARC-SMS sollte einmal pro Woche eine SMS mit Statusinformationen über die Anlage an die unter 1 und 2 eingestellten Handy-Nummern versendet werden. Es wird die gleiche Information wie bei 6.-D unter “INFO”...
Pagina 45: Fehlerbehebung
1. Vergewissern Sie sich, dass die H-LINK- Die Innengeräte haben seit über 10 Verbindung korrekt mit HARC (K1) und auch mit Minuten nicht mehr mit HARC-SMS  den Innengeräten hergestellt ist. kommuniziert. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Klimaanlagen mit Strom versorgt werden.
Pagina 46 HARC-SMS - Manuel d’installation Sommaire Sommaire des dispositifs de sécurité _________________________________ 46 Nom des composants _____________________________________________ 46 Caractéristiques _________________________________________________ 47 Travaux d'installation ______________________________________________ 48 Dimensions ________________________________________________ 48 Fixation ___________________________________________________ 48 Connexions des câbles électriques ___________________________________ 49 Câblage électrique __________________________________________ 49 Réglage du commutateur DIP __________________________________ 50...
Pagina 47: Sommaire Des Dispositifs De Sécurité
– là où ont été détectées une accumulation, une génération ou des fuites de gaz inflammables. – à des endroits qui sont près de la mer, dans des milieux salins, acides ou alcalins. 2. Nom des composants Le schéma montre les noms des composants du HARC-SMS 1 K1 : Connecteur H-LINK : Connecté à H-LINK 2 K2 : Port série RS232 3 K3 : Connecteur d'alimentation +5V DC 4 Afficheur à...
Pagina 48: Caractéristiques
Système de communication Semi-duplex Méthode de communication Asynchrone Vitesse de transmission 9600 Bauds Longueur du câblage 1000 m maximum (longueur totale du bus HLINK I/O) Nombre maximal de Illimité (nombre recommandé : 1 système HARC-SMS / H-LINK) HARC-SMS PMML0162A-rev.0 - 6/2008...
Pagina 49: Travaux D'installation
HARC-SMS - Manuel d’installation 4. Travaux d'installation Lors de son déballage, vérifiez que le HARC-SMS n'a souffert aucun dommage au cours du transport. 4.1 Dimensions 4.2 Fixation Réalisez la procédure suivante : 1 Retirez les supports en caoutchouc 2 Dévissez les 4 vis du panneau supérieur et enlevez-le 3 Depuis son intérieur, fixez le boîtier à...
Pagina 50: Connexions Des Câbles Électriques
HARC-SMS - Manuel d’installation 5. Connexions des câbles électriques 5.1 Câblage électrique Pour pouvoir fonctionner, le HARC-SMS doit être connecté aux signaux d'entrée et de sortie correspondants, aux câbles d'alimentation électrique et au H-LINK. N° Connexion Caractéristiques du câble Circuit d'alimentation Sélectionnez les câbles conformément aux réglementation locales...
Pagina 51: Réglage Du Commutateur Dip
HARC-SMS - Manuel d’installation 5.2 Réglage du commutateur DIP ATTENTION : La carte SIM doit être configurée en externe à l'aide d'un téléphone portable. Il est nécessaire de désactiver le numéro PIN. La carte SIM doit être fournie sur site. Fonction Réglage d’usine Description Non disponible Mode off (désactivé) Réinitialiser – Bouton de réinitialisation. À utiliser en cas de blocage du programme Non disponible Pour utilisation en usine. À ne jamais modifier.
Pagina 52 Remarque : Si vous utilisez un dispositif de commande centralisée tel que CSNET WEB, tous les HARC- SMS doivent être configurés en tant que SLAVE. Configuration en tant que SLAVE HARC-SMS : SW7-1 : OFF Une fois le MASTER HARC-SMS configuré, les autres HARC-SMS doivent être configurés en tant que SLAVE. Signal de retour du HARC-SMS Signal de retour désactivé...
Pagina 53 HARC-SMS - Manuel d’installation Description SW8-5 et 6 – Durée de la période d'envoi des SMS SW8-5 et 6 – OFF et OFF - Avertissements SMS envoyé pour une durée de : 1 heure SW8-5 et 6 – ON et OFF - Avertissements SMS envoyé...
Pagina 54: Fonctionnement
HARC-SMS - Manuel d’installation 6. Fonctionnement Le HARC-SMS est un dispositif électronique destiné à être connecté à un système H-LINK, Packaged ou Chiller, qui contrôle en permanence le bus H-LINK afin de détecter toute alarme éventuelle. Il est nécessaire de souscrire un service GSM, avec la carte SIM correspondante.
Pagina 55: Contenus Des Alarmes Sms
Autres fonctions : B) Suppression du numéro de téléphone portable : « DEL » : Envoyez ce message au HARC-SMS depuis n'importe quel portable et toute la liste des numéros de téléphone portable est effacée C) Rappel de la liste des numéros de téléphone portable : «...
Pagina 56: Autres Commandes
HARC-SMS - Manuel d’installation 6.3 Autres commandes D) ÉTAT de l'installation « INFO » : Un SMS est envoyé pour indiquer l'état de l'installation. En l'absence d'alarme, le modem fournit la réponse : HITACHI : AAAAAAAA: NO ALARM Si une alarme existe, le dernier avertissement SMS est renvoyé.
Pagina 57: Configuration Des Numéros De Téléphone Portable
HARC-SMS - Manuel d’installation Mode SW8-3 et 4 Fréquence OFF - OFF 12 h ON - OFF OFF - ON Auto (1) ON - ON 0 m (1) AUTO est une fréquence variable qui décroît au fil de la période d'envoi 1 La fréquence est de 15 mn pendant 1 heure après le SMS...
Pagina 58: Configuration Du Signal De Retour
La SW7-7 est réglée sur OFF et la SW7-8 est réglée sur ON Après la configuration et l'initialisation du HARC-SMS, un SMS indiquant l'état de l'installation sera envoyé chaque semaine aux numéros de téléphone portable réglés en position 1 et 2. Les renseignements affichés sont les mêmes que ceux indiqués sous 6.-D avec «...
Pagina 59: Dépannage
CONTRE-MESURE La communication avec le modem a  1. Redémarrez le HARC-SMS été perdue Le modem du HARC-SMS n'a pas de 1. Vérifiez la couverture GSM et changez le modem  couverture de place si nécessaire pour accroître la couverture Les unités intérieures n'ont pas...
Pagina 60 HARC-SMS - Manuale di installazione Sommario Precauzioni per la sicurezza ________________________________________ 60 Nomi dei componenti ______________________________________________ 60 Specifiche tecniche _______________________________________________ 61 Lavori di installazione _____________________________________________ 62 Disegni quotati _____________________________________________ 62 Fissaggio __________________________________________________ 62 Collegamenti elettrici ______________________________________________ 6 collegamenti elettrici _________________________________________ 6...
Pagina 61: Precauzioni Per La Sicurezza
– Si rileva accumulo, generazione o perdita di gas infiammabili. – Si rileva un ambiente alcalino, acido o salino, vicino al mare. 2. Nomi dei componenti L'immagine mostra il nome dei componenti di HARC-SMS 1 K1: Connettore H-LINK: Collegato ad H-LINK 2 K2: Porta seriale RS232 3 K3: Collegamento alimentazione +5Vc.c. 4 Display a 7 segmenti...
Pagina 62: Specifiche Tecniche
Sistema di comunicazione Semiduplex Metodo di comunicazione Asincrono Velocità di trasmissione 9600 Baud Lunghezza del cablaggio 1000 m massimo (lunghezza totale di HLINK I/O bus) Numero massimo di Nessun limite (Sistema 1 HARC-SMS / H-LINK consigliato) HARC-SMS PMML0162A-rev.0 - 6/2008...
Pagina 63: Lavori Di Installazione
HARC-SMS - Manuale di installazione 4. Lavori di installazione Controllare che HARC-SMS non abbia subito danni durante il trasporto quando si procede al disimballaggio. 4.1 Disegni quotati 4.2 Fissaggio Procedere come indicato di seguito: 1 Rimuovere i supporti di gomma.
Pagina 64: Collegamenti Elettrici
HARC-SMS - Manuale di installazione 5. Collegamenti elettrici 5.1 collegamenti elettrici Per funzionare, HARC-SMS deve essere collegato ai segnali di ingresso e uscita corrispondenti, ai cavi di alimentazione e ad H- LINK. Collegamento Specifiche del cavo Circuito di alimentazione Selezionare i cavi in base alla normativa locale vigente.
Pagina 65: Impostazioni Interruttore Dip
HARC-SMS - Manuale di installazione 5.2 Impostazioni interruttore DIP AVVISO: La scheda SIM deve essere configurata esternamente con un telefono cellulare. È necessario disattivare il numero PIN. La scheda SIM non è in dotazione. Nome Funzione Impostazione di Descrizione fabbrica Non disponibile Tutti su OFF (nessuna funzione) Reset – Pulsante di ripristino. Da utilizzare in caso di blocco del programma.
Pagina 66 Descrizione Configurazione come HARC-SMS PRINCIPALE: SW7-1: ON Solo HARC-SMS deve essere impostato come HARC-SMS Principale. Nota: Nel caso in cui esista un controllo centrale come CSNET WEB, tutti gli HARC-SMS devono essere impostati come SECONDARI. Configurazione come HARC-SMS SECONDARIO: SW7-1: OFF Un HARC-SMS deve essere configurato come PRINCIPALE, mentre il resto di HARC-SMS devono essere configurati come SECONDARI.
Pagina 67 HARC-SMS - Manuale di installazione Descrizione SW8-5 e 6 – Periodo di invio di SMS SW8-5 e 6 – OFF e OFF - Allarme SMS inviato per un periodo di: 1 ora SW8-5 e 6 – ON e OFF - Allarme SMS inviato per un periodo di: 1 giorno SW8-5 e 6 –...
Pagina 68: Funzionamento
È necessario contrattare un servizio GSM con relativa scheda SIM. Quando viene rilevato un allarme, HARC-SMS registra durante 3 min. tutti gli allarmi che si verificano (massimo 5 allarmi) e li riporta all'SMS iniziale. Se si verificano più di 5 allarmi, viene aggiunta una nota di "Allarme multiplo" all'SMS.
Pagina 69: Contenuti Allarmi Sms
“DEL” : È inviato ad HARC-SMS da un cellulare, e tutti i numeri di cellulare elencati sono eliminati C) Promemoria dell'elenco dei numeri di cellulare: "LIST"; È inviato ad HARC-SMS da un cellulare, e la risposta è l'elenco dei numeri di cellulare di HARC-SMS HITACHI: AAAAAAAA...
Pagina 70: Altri Comandi
HARC-SMS - Manuale di installazione 6.3 Altri comandi D) STATO di installazione “INFO”: Invia un SMS che informa sullo Stato dell'installazione. Se non esistono allarmi, la risposta del Modem è: HITACHI: AAAAAAAA: NESSUN ALLARME Se esiste un allarme, l'ultimo SMS di allarme viene nuovamente inviato.
Pagina 71: Configurazione Del Numero Di Cellulare
HARC-SMS - Manuale di installazione Modalità SW8-3 e 4 Frequenza OFF - OFF 12 h ON - OFF OFF - ON Auto (1) ON - ON 0 m (1) AUTO è una frequenza variabile che si riduce nel periodo 1 La frequenza è di 15 minuti durante 1 ora, dopo l'SMS iniziale 2 La frequenza cambia a ogni ora durante il resto del 1º...
Pagina 72: Configurazione Del Segnale Di Feedback
SW7-7 è impostato su OFF e SW7-8 è impostato su ON Dopo la configurazione e l'inizializzazione di HARC-SMS, ogni settimana arriva un SMS ai numeri di cellulare impostati nella posizione 1 e 2 con informazioni sullo stato dell'installazione. Le informazioni mostrate sono le stesse indicate al punto 6.3- D con "INFO"...
Pagina 73: Risoluzione Dei Problemi
La comunicazione con il Modem è  1. Riavviare HARC-SMS persa 1. Controllare la copertura GSM e, se necessario, Il Modem di HARC-SMS è privo di  cambiare la posizione del Modem per migliorare la copertura copertura 1. Verificare che il collegamento H-LINK sia Le unità...
Pagina 74 HARC-SMS - Manual de instalação Índice Resumo da segurança ____________________________________________ 74 Nomes dos componentes __________________________________________ 74 Especificações __________________________________________________ 75 Trabalho de instalação ____________________________________________ 76 Dados dimensionais _________________________________________ 76 Aperto ____________________________________________________ 76 Ligações eléctricas _______________________________________________ 77 Ligações eléctricas __________________________________________ 77 Ajuste do micro interruptor ____________________________________ 78 Funcionamento __________________________________________________ 81 6.1 Conteúdos de alarmes SMS _____________________________________ 82...
Pagina 75: Resumo Da Segurança
– onde tiver sido detectada acumulação, geração ou fuga de gases inflamáveis. – perto do mar, em ambientes salinos, ácidos ou alcalinos. 2. Nomes dos componentes A figura mostra os nomes dos componentes do HARC-SMS 1 K1: Conector H-LINK: Ligado ao H-LINK 2 K2: Porta série RS232 3 K3: Ligação de energia +5V CC 4 Visor com 7 segmentos...
Pagina 76: Especificações
Sistema de comunicações Half-duplex Método de comunicação Assíncrona Velocidade de transmissão 9600 Bauds Comprimento da cablagem 1000 m, no máximo (comprimento total do bus do HLINK I/O) Número máximo de Sem limite (recomenda-se 1 HARC-SMS / sistema H-LINK) HARC-SMS PMML0162A-rev.0 - 6/2008...
Pagina 77: Trabalho De Instalação
HARC-SMS - Manual de instalação 4. Trabalho de instalação Ao desembalar o HARC-SMS, verifique se este não sofreu quaisquer danos durante o transporte. 4.1 Dados dimensionais 4.2 Aperto Execute o seguinte procedimento: 1 Remova os suportes em borracha 2 Desaparafuse os 4 parafusos da tampa superior e remova-a Fixe a caixa à...
Pagina 78: Ligações Eléctricas
HARC-SMS - Manual de instalação 5. Ligações eléctricas 5.1 Ligações eléctricas Para que possa funcionar, o HARC-SMS tem que estar ligado aos sinais correspondentes de entrada e saída, aos cabos de alimentação e ao H-LINK. N.º Ligação Especificações de cabo Circuito de alimentação Seleccione os cabos de acordo com os regulamentos locais 1~ 20 V 50 Hz 25 W (1,5 mm²...
Pagina 79: Ajuste Do Micro Interruptor
HARC-SMS - Manual de instalação 5.2 Ajuste do micro interruptor ATENÇÃO: O cartão SIM tem que ser configurado externamente, utilizando um telemóvel. É necessário desactivar o N.º de PIN. O cartão SIM não é fornecido. Nome Função Ajuste de Descrição fábrica Não disponível Todos em OFF (sem função) Inicializar – Botão Reset (inicializar). Para ser utilizado se o programa estiver bloqueado Não disponível...
Pagina 80 Descrição Configuração como MASTER HARC-SMS: SW7-1: ON (ligado) Apenas um HARC-SMS pode ser ajustado como MASTER HARC-SMS. Nota: Se existir um controlo central como o CSNET WEB, então todos os HARC-SMS têm que ser ajustados como SLAVE. Configuração como SLAVE HARC-SMS: SW7-1: OFF Apenas deverá existir um HARC-SMS configurado como MASTER; todos os restantes HARC-SMS têm que estar configurados como SLAVE.
Pagina 81 HARC-SMS - Manual de instalação Descrição SW8-5 e 6 – Período de envio por SMS SW8-5 e 6 – OFF e OFF - SMS de alarme enviado durante um período de: 1 hora SW8-5 e 6 – ON e OFF - SMS de alarme enviado durante um período de: 1 dia...
Pagina 82: Funcionamento
Tem que ser contratado um serviço GSM com o cartão SIM correspondente. Quando for detectado um alarme, o HARC-SMS regista, durante 3 min, todos os alarmes ocorridos (máx. de 5 alarmes) e reporta-os no SMS inicial. Se ocorrerem mais de 5 alarmes, será adicionada uma nota “Multiple Alarm” (alarme múltiplo) ao SMS.
Pagina 83: Conteúdos De Alarmes Sms
Outras funções relacionadas são: B) Eliminação do registo de números de telemóvel: “DEL” : se for enviado partir de um telemóvel para o HARC-SMS, todos os números de telemóvel na lista serão eliminados C) Lembrete de lista de números de telemóvel: “LIST”;...
Pagina 84: Outros Comandos
HARC-SMS - Manual de instalação 6.3 Outros comandos D) STATUS de instalação “INFO”: é enviado um SMS a informar sobre o estado da instalação. Se não existir nenhum alarme, o modem responde: HITACHI: AAAAAAAA: NO ALARM Se existir um alarme, o último SMS de alarme é reenviado.
Pagina 85: Configuração De Números De Telemóvel
HARC-SMS - Manual de instalação Modo SW8-3 e 4 Frequência OFF - OFF 12 h ON - OFF OFF - ON Auto (1) ON - ON 0 m (1) AUTO é uma frequência variável, decrescente ao longo do período 1 A frequência é de 15 min, durante 1 hora, após o SMS inicial 2 A frequência é...
Pagina 86: Configuração Do Sinal De Resposta
O SW7-7 deve ser ajustado em OFF e o SW7-8 deve ser ajustado em ON Após a configuração e a inicialização do HARC-SMS, é esperado o envio de um SMS uma vez por semana para os números de telemóvel ajustados nas posições 1 e 2, com informações de estado da instalação. A informação apresentada é igual à...
Pagina 87: Resolução De Problemas
A comunicação com o modem  1. Reinicie o HARC-SMS perdeu-se 1. Verifique a cobertura GSM e, se necessário, altere O modem HARC-SMS está fora de  o local de colocação do modem para melhorar a cobertura cobertura 1. Certifique-se de que a ligação ao H-LINK está...
Pagina 88 HARC-SMS - Installationshaandbog Indhold Sikkerhedsoversigt _______________________________________________ 88 Komponentnavne ________________________________________________ 88 Specifikationer ___________________________________________________ 89 Monteringsarbejde ________________________________________________ 90 Mål ______________________________________________________ 90 Fastgørelse ________________________________________________ 90 Ledningsforbindelser ______________________________________________ 91 Elektrisk ledningsføring _______________________________________ 91 Indstillinger for vippekontakter _________________________________ 92 Drift ___________________________________________________________ 95 6.1 SMS Alarmindhold _____________________________________________ 96 6.2 Konfiguration af mobiltelefonnummer ______________________________ 96...
Pagina 89: Sikkerhedsoversigt
– med varmekilder i nærheden (svovlsure områder). dækning. – hvor der er konstateret akkumulering, dannelse eller lækager af brandbare gasser. – der ligger i nærheden af havet, i saltholdige, sure eller basiske omgivelser. 2. Komponentnavne I figuren vises navnene på HARC-SMS-komponenterne 1 K1: H-LINK-stik: Forbundet til H-LINK 2 K2: Seriel udgang RS232 3 K3: +5V DC strømudtag 4 7-delt display 5 Pakninger (2) 6 H-LINK PCB 7 Modem GSM 8 Strømkilde: 230 V AC / 5 V DC...
Pagina 90: Specifikationer
Kommunikation med HITACHI PACKAGED/CHILLER Kommunikationslinie Parsnoet afskærmet kabel, ikke-polær Kommunikationssystem Halv dupleks Kommunikationsmetode Asynkron Transmissionshastighed 9600 baud Ledningslængde Maks. 1000 m (samlet længde på HLINK I/O-skinne) Maksimalt antal Ingen begrænsning (Anbefalet 1 HARC-SMS / H-LINK system) HARC-SMS PMML0162A-rev.0 - 6/2008...
Pagina 91: Monteringsarbejde
HARC-SMS - Installationshaandbog 4. Monteringsarbejde Kontroller ved udpakning af HARC-SMS, at det ikke har lidt skade under transport. 4.1 Mål 4.2 Fastgørelse Følg nedenstående fremgangsmåde: 1 Fjern gummiunderstøtninger 2 De 4 skruer løsnes fra topdækslet, som fjernes Monter boksen på den bagerste lodrette plade fra indersiden med M4-skruer (medfølger ikke) og anbring mm skiver på...
Pagina 92: Ledningsforbindelser
HARC-SMS - Installationshaandbog 5. Ledningsforbindelser 5.1 Elektrisk ledningsføring For at kunne fungere, skal HARC-SMS forbindes til de tilsvarende indgangs- og udgangssignaler, strømkabler og H-LINK. Forbindelse Kabelspecifikationer Strømkreds Vælg kabler, der overholde de lokale bestemmelser 1~ 20V 50Hz 25W (anbefalet: min. 1,5 mm² H05RN-F) (Med kredsløbsbeskyttelse)
Pagina 93: Indstillinger For Vippekontakter
HARC-SMS - Installationshaandbog 5.2 Indstillinger for vippekontakter BEMÆRK: SIM-kort skal konfigureres eksternt med en mobiltelefon. Det er nødvendigt at deaktvere PIN-nummer. SIM-kort skal leveres på stedet. Navn Funktion Beskrivelse Ikke tilgængelig Alle på Off (ingen funktion) Nulstil – Nulstillingsknap. Anvendes ved blokering af programmet Ikke tilgængelig Fabriksformål. Må aldrig ændres (TELE) Tilgængelig – Tryk og hold inde 3 sekunder for at sende INFO (Se afsnit 6) Tilgængelig...
Pagina 94 Beskrivelse Konfiguration som MASTER HARC-SMS: SW7-1: ON Kun en HARC-SMS må indstilles som Master HARC-SMS. Bemærk: Hvis der er nogen central kontrol som CSNET WEB, skal alle HARC-SMS indstilles som SLAVE. Konfiguration som SLAVE HARC-SMS: SW7-1: OFF Der skal være en HARC-MODBUS konfigureret som MASTER, de øvrige HARC-SMS skal konfigureres som SLAVE.
Pagina 95 HARC-SMS - Installationshaandbog Beskrivelse SW8-5 & 6 – SMS-sendeperiode SW8-5 & 6 – OFF & OFF - SMS Alarm sendt i en periode på : 1 time SW8-5 & 6 – ON & OFF - SMS Alarm sendt i en periode på : 1 dag SW8-5 &...
Pagina 96: Drift
Det skal være tilsluttet en GSM-tjeneste med tilhørende SIM-kort. Når en alarm opdages, registrerer HARC-SMS alle alarmer opstået indenfor min. (maks. 5 alarmer) og rapporterer dem i første SMS. Hvis mere end 5 alarmer finder sted, vil der være en note, “Multiple Alarm”, til SMS'en.
Pagina 97: Sms Alarmindhold
“DEL” : Det sendes fra hvilken som helst mobiltelefon til HARC-SMS, hvorefter alle mobiltelefonnumre på listen slettes C) Påmindelse om liste over mobiltelefonnumre: “LIST”; Den sendes fra hvilken som helst mobiltelefon til HARC-SMS, og den besvares af et mobiltelefonnummer fra listen i HARC-SMS...
Pagina 98: Andre Kommandoer
HARC-SMS - Installationshaandbog 6.3 Andre kommandoer D STATUS for installation “INFO”: Der er sendt en SMS med oplysninger om status for installation. Hvis ingen alarm eksisterer, er det et svar fra modem: HITACHI: AAAAAAAA: INGEN ALARM Hvis ingen alarm eksisterer, sendes sidste SMS-alarm igen.
Pagina 99: Konfiguration Af Mobiltelefonnummer
HARC-SMS - Installationshaandbog Tilstand SW8-3 & 4 Frekvens OFF - OFF 12 t ON - OFF OFF - ON Auto (1) ON - ON 0 m (1) AUTO er en variabel frekvens, som aftager i løbet af perioden 1 Frekvensen er hvert 15. min. 1 time efter første SMS 2 Frekvens ændres hver time resten af dagen...
Pagina 100: Konfiguration Af Feedbacksignal
SW7-7 er indstillet til OFF og SW7-8 er indstillet til ON Efter konfiguration og start af HARC-SMS, kan der ventes en SMS hver uge til mobiltelefonnumrene indstillet i position 1 og 2 med oplysninger om status. Viste oplysninger er de samme som angivet i 6.-D med “INFO”...
Pagina 101: Fejlfinding
+5V DC. - D7 skal sættes til ON 1. Der er ikke registreret noget mobiltelefonnummer, vises i 7 segmenter D9 & D10 blinker ikke Ingen SMS sendes fra HARC-SMS Konfigurerer listen med mobiltelefonnumre igen 2. Undersøg modemmets forbindelser, signal og strømledning HARC-SMS fungerer ikke 1.
Pagina 102 HARC-SMS - Montagevoorschrift Inhoud Overzicht veiligheid ______________________________________________ 102 Namen van componenten _________________________________________ 102 Specificaties ___________________________________________________ 10 Installatiewerkzaamheden _________________________________________ 104 Afmetingen _______________________________________________ 104 Bevestigen _______________________________________________ 104 Aansluiting bedrading ____________________________________________ 105 Elektrische bedrading _______________________________________ 105 Instelling van dip-schakelaar __________________________________ 106 in bedrijf _______________________________________________________ 109 6.1 SMS-alarminhoud ____________________________________________ 110...
Pagina 103: Overzicht Veiligheid
– waar accumulatie, opwekking of lekken van ontvlambare gassen is ontdekt. – in de buurt van de zee, in zoute, zure of basische omgevingen. 2. Namen van componenten De onderstaande figuur toont de namen van de HARC-SMS-componenten 1 K1: H-LINK-aansluiting: Aangesloten op H-LINK 2 K2: Seriële poort RS232 3 K3: +5V gelijkstroomaansluiting 4 display van 7 segmenten...
Pagina 104: Specificaties
Element Specificaties Communicatie met HITACHI PACKAGED/CHILLER Communicatieleiding Afgeschermde gevlochten kabel, geen polariteit Communicatiesysteem Half-duplex Communicatiemethode Asynchroon Transmissiesnelheid 9600 Bauds Kabellengte Maximum 1000 m (totale lengte van HLINK I/O-bus) Maximumaantal Geen beperkingen (aanbevolen 1 HARC-SMS / H-LINK-systeem) HARC-SMS PMML0162A-rev.0 - 6/2008...
Pagina 105: Installatiewerkzaamheden
HARC-SMS - Montagevoorschrift 4. Installatiewerkzaamheden Controleer wanneer u de HARC-SMS uitpakt of het apparaat tijdens het transport niet is beschadigd. 4.1 Afmetingen 4.2 Bevestigen Doe het volgende: 1 Verwijder de rubbersteunen 2 Draai de 4 schroeven los van het bovendeksel en verwijder het...
Pagina 106: Aansluiting Bedrading
HARC-SMS - Montagevoorschrift 5. Aansluiting bedrading 5.1 Elektrische bedrading Voor een correcte werking moet de HARC-SMS worden aangesloten op de bijbehorende in- en uitvoersignalen, voedingskabels en H-LINK. Aansluiting Kabelspecificaties Netvoedingscircuit Selecteer kabels overeenkomstig de lokale voorschriften 1~ 20V 50Hz 25W (aanbevolen minimum 1,5 mm²...
Pagina 107: Instelling Van Dip-Schakelaar
HARC-SMS - Montagevoorschrift 5.2 Instelling van dip-schakelaar ATTENTIE: SIM-kaart moet extern worden geconfigureerd met een mobiele telefoon. U moet het PIN-nummer uitschakelen. SIM-kaarten worden niet meegeleverd. Item Functie Fabrieksinstelling Beschrijving Niet beschikbaar Alles uit (geen werking) Reset – Reset-knop. Moet worden gebruikt indien het programma is vergrendeld Niet beschikbaar Fabriekstoepassingen. Wijzig deze nooit...
Pagina 108 Beschrijving Configuratie als MASTER HARC-SMS: SW7-1: ON (AAN) Stel één HARC-SMS in als de Master HARC-SMS. Opmerking: Als er een centrale regelunit wordt gebruikt zoals CSNET WEB, moeten alle HARC-SMS worden ingesteld als SLAVE (subunits). Configuratie als SLAVE HARC-SMS: SW7-1: OFF (UIT) Eén HARC-SMS moet worden geconfigureerd als MASTER. De rest van de HARC-SMS moet worden geconfigureerd als SLAVE.
Pagina 109 HARC-SMS - Montagevoorschrift Beschrijving SW8-5 & 6 – SMS-verzendperiode SW8-5 & 6 – UIT en UIT - SMS-alarm verzonden voor een periode van: 1 uur SW8-5 & 6 – AAN en UIT - SMS-alarm verzonden voor een periode van: 1 dag SW8-5 &...
Pagina 110: In Bedrijf
HARC-SMS - Montagevoorschrift 6. in bedrijf HARC-SMS is een elektronisch apparaat dat is bedoeld voor aansluiting op ieder H-LINK-systeem, packaged of chiller, dat voortdurend de H-LINK-bus bewaakt om een alarm te detecteren. Er moet een GSM-servicecontract zijn afgesloten met de betreffende SIM-kaart.
Pagina 111: Sms-Alarminhoud
Mobiele telefoonnummers moeten met een spatie worden gescheiden Andere gerelateerde functies zijn: B) Verwijderen van mobiele telefoonnummers: “DEL” : Deze opdracht wordt vanaf een willekeurige mobiele telefoon verzonden naar HARC-SMS en alle mobiele nummers in de lijst worden verwijderd C) Herinnering van lijst met mobiele telefoonnummers: “LIST”;...
Pagina 112: Andere Opdrachten
HARC-SMS - Montagevoorschrift 6.3 Andere opdrachten D) Installatie STATUS “INFO”: Een SMS wordt verzonden met informatie over de installatiestatus. Als er geen alarm is, komt het antwoord van modem: HITACHI: AAAAAAAA: GEEN ALARM Als er een alarm is, wordt het laatste SMS-alarm opnieuw verzonden.
Pagina 113: Configuratie Van Mobiele Nummers
HARC-SMS - Montagevoorschrift Modus SW8-3 & 4 Frequentie UIT - UIT 12 u AAN - UIT UIT - AAN Auto (1) AAN - AAN 0 m (1) AUTO is een variabele frequentie die gedurende de periode afneemt 1 Frequentie is iedere 15 min gedurende 1 uur na het eerste SMS...
Pagina 114: Configuratie Van Het Feedbacksignaal
SW7-7 staat op UIT en SW7-8 op AAN Na configuratie en HARC-SMS-initialisatie wordt naar verwachting iedere week een SMS verzonden naar de mobiele nummers die zijn ingesteld in stand 1 en 2 met installatiestatusinformatie. De getoonde informatie is dezelfde als aangegeven in 6.-D met “INFO”...
Pagina 115: Problemen Oplossen
1. Zorg dat de netvoeding 20 is 2. Zorg dat de DC-voeding naar K3 +5V is Opmerkingen: D7 is altijd UIT De HARC-SMS heeft geen stroom - het DC-signaal van de netvoeding heeft een draaischakelaar die correct moet zijn afgesteld voor voeding van +5V DC.
Pagina 116 HARC-SMS - Handbok för installation Innehåll Säkerhetsföreskrifter _____________________________________________ 116 Namn på komponenter ___________________________________________ 116 Specifikationer __________________________________________________ 117 Installationsarbete _______________________________________________ 118 Mått _____________________________________________________ 118 Fästande _________________________________________________ 118 Ledningsanslutningar ____________________________________________ 119 Elektriska ledningar _________________________________________ 119 Inställning för dipkontakt _____________________________________ 120 Drift __________________________________________________________ 12 6.1 SMS-larminnehåll ____________________________________________ 124...
Pagina 117: Säkerhetsföreskrifter
HARC-SMS - Handbok för installation 1. Säkerhetsföreskrifter & Obs! Obs! Anslut inte spänningen till kontrollsystemet innan Installera HARC-SMS långt bort från möjliga källor till installationen är korrekt utförd. elektromagnetisk strålning. Läs den här handboken noggrant innan du påbörjar Följ gällande föreskrifter om elsäkerhet. installationen. Använd en strömkrets som inte utsätts för toppbelastning. Läs igenom handboken innan du konfigurerar HARC-SMS Försäkra dig om att det finns tillräckligt med utrymme Använd inte HARC-SMS som en larmfunktion för runt omkring HARC-SMS (se illustrationen) så att värmen installationer där fel i luftkonditioneringen kan leda till ventileras bort (se ”Installation”). person- eller egendomsskador. Använd den som en Om du installerar HARC-SMS en komplementerande larmfunktion. vertikal position, ska du montera strömförsörjningen i den lägre Obs! delen. Installera inte HARC-SMS på platser... : Installera modemet på en plats – där det finns ånga, olja eller lösta vätskor. med GSM-täckning. – med värmekällor i närheten (svavelrika miljöer). – där ansamling eller alstring av lättantändliga gaser eller gasläckor har upptäckts.
Pagina 118: Specifikationer
Specifikationer Kommunikation med HITACHI PACKAGED/CHILLER Kommunikationslinje Skärmad tvinnad kabel, ingen polaritet Kommunikationssystem Envägs Kommunikationsmetod Asynkron Överföringshastighet 9 600 baud Ledningslängd 1000 m maximum (HLINK I/O-bussens totala längd) Maximalt antal Ingen gräns (1 HARC-SMS / H-LINK-system rekommenderas) HARC-SMS PMML0162A-rev.0 - 6/2008...
Pagina 119: Installationsarbete
HARC-SMS - Handbok för installation 4. Installationsarbete Kontrollera att HARC-SMS inte har skadats under transporten när du packar upp den. 4.1 Mått 4.2 Fästande Gör följande: 1 Ta bort gummistöden 2 Skruva ur de 4 skruvarna på det övre höljet och ta bort det Fäst lådan vid den bakre lodräta panelen från insidan med M4-skruvar (medföljer...
Pagina 120: Ledningsanslutningar
4-polig kabel RS232 och strömförsörjning av modem +5 V DC (H05RN-F-typ) strömförsörjning, växelström H-LINK Kommunikationskablar för anslutning av HARC-SMS till Hitachi-installationen via CSNET WEB eller en Hitachi-enhet som använder samma H-LINK-kontakt. Tvinnad skärmad parkabel 0,75 mm² (H05RN-F-TYP). Skärmningen får endast vara jordad på ena sidan.
Pagina 121: Inställning För Dipkontakt
HARC-SMS - Handbok för installation 5.2 Inställning för dipkontakt OBS! SIM-kortet måste konfigureras externt med en mobiltelefon. PIN-koden måste inaktiveras. SIM-kort medföljer ej. Funktion Fabriksinställning Beskrivning Inte tillgängligt Allt avstängt (ingen funktion) Återställ – Återställningsknapp. Används om programmet slutar fungera Inte tillgängligt Används vid tillverkningen. Ändra aldrig inställningen (TELE) Tillgänglig –...
Pagina 122 Beskrivning Konfiguration som MASTER HARC-SMS: SW7-1: ON Endast en HARC-SMS kan ställas in som Master HARC-SMS. Anmärkning: Om det finns en central styrning som CSNET WEB, måste alla HARC-SMS ställas in på SLAVE. Konfiguration som SLAVE HARC-SMS: SW7-1: OFF Det måste finnas en HARC-SMS konfigurerad som MASTER, alla andra HARC-SMS måste konfigureras som SLAVE HARC-SMS återkopplingssignal...
Pagina 123 HARC-SMS - Handbok för installation Beskrivning SW8-5 och 6 – SMS-sändperiod SW8-5 och 6 – AV och AV - SMS-larm skickas med perioden: 1 timme SW8-5 och 6 – PÅ och AV - SMS-larm skickas med perioden: 1 dag SW8-5 och 6 – PÅ och AV - SMS-larm skickas med perioden: 1 vecka SW8-5 och 6 –...
Pagina 124: Drift
Du måste ha ett GSM-abonnemang med motsvarande SIM-kort. När ett larm registreras, registrerar HARC-SMS alla inträffade larm i minuter (max. 5 larm) och rapporterar dem i initialt SMS. Om fler än 5 larm inträffar läggs det till ett "multipellarm"-meddelande i SMS-meddelandet.
Pagina 125: Sms-Larminnehåll
Andra relaterade funktioner är: B) Radering av mobiltelefonnummer: "DEL" : Skicka meddelandet från en valfri mobil till HARC-SMS för att radera alla mobilnummer i listan C) Mobilnummerlista, påminnelse: "LIST" skickas från en mobil till HARC-SMS som svarar med mobilnummerlistan i HARC-SMS...
Pagina 126: Andra Kommandon
HARC-SMS - Handbok för installation 6.3 Andra kommandon D) Installationsstatus "INFO": Skickar ett SMS som informerar om installationsstatusen. Om det inte finns något larm svarar modemet: HITACHI: AAAAAAAA: INGET LARM Om det finns ett larm skickas det senaste SMS-larmmeddelandet igen.
Pagina 127: Mobiltelefonnummerkonfiguration
HARC-SMS - Handbok för installation Läge SW8-3 och 4 Frekvens AV - AV 12 timmar PÅ - AV 1 timme AV - PÅ Auto (1) PÅ - PÅ 0 m (1) AUTO är en frekvens som minskar med tiden 1 Frekvensen är varje 15:e minut i 1 timme efter det första SMS-meddelandet 2 Frekvensen ändras varje timme i resten av första dagen...
Pagina 128: Konfigurering Av Återkopplingssignal
SW7-7 är inställd på AV och SW7-8 är inställd i läge PÅ Efter konfiguration och HARC-SMS-initiering, skickas ett SMS varja vecka till de mobilnummer som ställdes i med position 1 och 2, och med information om installationsstatus. Informationen som visas är den samma som visas i 6.3-D med "INFO"...
Pagina 129: Felsökning
2. Säkerställ att luftkonditioneringen har ström 1. Säkerställ att strömkällan har 20 VDC 2. Säkerställ att K3 har +5 VDC D7 är alltid AV Det finns ingen ström till HARC-SMS Anm: - Strömkällans utgående likström har en vridomkopplare som måste ställas in på +5 VDC.
Pagina 130 HARC-SMS - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως Περιεχόμενα Σύνοψη ασφαλείας ______________________________________________ 10 Ονομασίες εξαρτημάτων __________________________________________ 10 Προδιαγραφές __________________________________________________ 11 Εργασίες εγκατάστασης __________________________________________ 12 Στοιχεία διαστάσεων ________________________________________ 12 Στερέωση ________________________________________________ 12 Συνδέσεις καλωδίων _____________________________________________ 1 Ηλεκτρική καλωδίωση _______________________________________ 1 Ρύθμιση διακοπτών εναλλαγής ________________________________ 14 Λειτουργία _____________________________________________________ 17 6.1 Περιεχόμενα...
Pagina 131: Σύνοψη Ασφαλείας
περιβάλλον). – όπου έχει παρατηρηθεί συγκέντρωση, δημιουργία ή διαρροή εύφλεκτων αερίων. – που βρίσκονται κοντά στη θάλασσα, σε αλατούχο, όξινο ή αλκαλικό περιβάλλον. 2. Ονομασίες εξαρτημάτων Η εικόνα δείχνει τις ονομασίες των εξαρτημάτων της συσκευής HARC-SMS 1 K1: Σύνδεσμος H-LINK: Συνδεδεμένο με H-LINK 2 K2: Σειριακή θύρα RS232 3 K3: Σύνδεση ρεύματος +5V DC 4 Οθόνη 7-τμημάτων...
Pagina 132: Προδιαγραφές
Θωρακισμένο καλώδιο συνεστραμμένου ζεύγους, χωρίς πολικότητα Σύστημα επικοινωνίας Ημι-αμφίδρομη Μέθοδος επικοινωνίας Ασύγχρονη Ταχύτητα μετάδοσης 9.600 Baud Μήκος καλωδίωσης 1000 m μέγιστο (συνολικό μήκος του διαύλου HLINK I/O) Μέγιστος αριθμός του Χωρίς περιορισμό (Συνιστώμενο σύστημα 1 HARC-SMS / H-LINK) HARC-SMS PMML0162A-rev.0 - 6/2008...
Pagina 133: Εργασίες Εγκατάστασης
HARC-SMS - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως 4. Εργασίες εγκατάστασης Όταν ξεπακετάρετε το HARC-SMS, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κάποια ζημιά από τη μεταφορά. 4.1 Στοιχεία διαστάσεων 4.2 Στερέωση Εκτελέστε την παρακάτω διαδικασία: 1 Αφαιρέστε τα ελαστικά στηρίγματα 2 Ξεβιδώστε τις 4 βίδες από το επάνω κάλυμμα και αφαιρέστε το...
Pagina 134: Συνδέσεις Καλωδίων
RS232 Μόντεμ με τροφοδοσία Καλώδιο 4 πόλων RS232 και τροφοδοσία του μόντεμ +5V DC (Τύπου H05RN-F) H-LINK Τα καλώδια επικοινωνίας για τη σύνδεση του HARC-SMS σε μια εγκατάσταση Hitachi, μέσω CSNET WEB ή οποιαδήποτε μονάδα Hitachi χρησιμοποιώντας ακροδέκτες H- LINK.
Pagina 135: Ρύθμιση Διακοπτών Εναλλαγής
HARC-SMS - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως 5.2 Ρύθμιση διακοπτών εναλλαγής ΠΡΟΣΟΧΗ: Η κάρτα SIM πρέπει να διαμορφωθεί εξωτερικά με τη βοήθεια ενός κινητού τηλεφώνου. Είναι απαραίτητη η απενεργοποίηση του αριθμού PIN. Η κάρτα SIM δεν παρέχεται. Όνομα Λειτουργία Εργοστασιακή Περιγραφή ρύθμιση Δεν διατίθεται Όλα σε off (καμία λειτουργία) Επαναφορά – Κουμπί επαναφοράς. Προς χρήση σε περίπτωση που κλειδωθεί το πρόγραμμα Δεν διατίθεται Κατασκευαστικοί λόγοι. Μην το αλλάζετε ποτέ...
Pagina 136 Περιγραφή Ρύθμιση παραμέτρων ως MASTER HARC-SMS: SW7-1: ON (Ενεργοποίηση) Μόνο ένα HARC-SMS πρέπει να ρυθμιστεί ως κύριο HARC-SMS. Σημείωση: Αν υπάρχει κεντρικός έλεγχος όπως CSNET WEB, τότε όλα τα HARC-SMS πρέπει να ρυθμιστεί ως δευτερεύοντα. Ρύθμιση παραμέτρων ως SLAVE HARC-SMS: SW7-1: OFF Θα πρέπει να διαμορφωθεί ένα HARC-SMS ως MASTER, όλα τα υπόλοιπα HARC-SMS πρέπει να...
Pagina 137 HARC-SMS - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως Περιγραφή SW8-5 & 6 – Χρονική περίοδος αποστολής SMS SW8-5 & 6 – OFF & OFF - Χρονική περίοδος αποστολής προειδοποίησης SMS για: 1 ώρα SW8-5 &6 – ON & OFF - Χρονική περίοδος αποστολής προειδοποίησης SMS για: 1 ημέρα SW8-5 & 6 – OFF & ON - Χρονική...
Pagina 138: Λειτουργία
HARC-SMS - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως 6. Λειτουργία Το HARC-SMS είναι μια ηλεκτρονική συσκευή που προορίζεται για σύνδεση με όλα τα συστήματα H-LINK, Packaged ή Chiller, που παρακολουθεί μόνιμα τον δίαυλο H-LINK με σκοπό τον εντοπισμό οποιασδήποτε προειδοποίησης. Πρέπει να έχει σύμβαση με υπηρεσία GSM με την αντίστοιχη κάρτα SIM.
Pagina 139: Περιεχόμενα Προειδοποιήσεων Sms
Άλλες σχετικές λειτουργίες είναι: B) Διαγραφή αριθμών κινητών τηλεφώνων: “DEL” : Από οποιοδήποτε κινητό τηλέφωνο αποστέλλεται στο HARC-SMS και οι αριθμοί κινητών τηλεφώνων στη λίστα διαγράφονται. C) Υπενθύμιση της λίστας αριθμών κινητών τηλεφώνων: “LIST”; Από οποιοδήποτε κινητό τηλέφωνο αποστέλλεται στο HARC-SMS και απαντάται η λίστα των αριθμών των κινητών...
Pagina 140: Άλλες Εντολές
“CANCEL” (Ακύρωση): Αυτή η λειτουργία απενεργοποιεί την επανάληψη περισσότερων προειδοποιήσεων SMS. Αν εντοπιστούν νέες προειδοποιήσεις, αποστέλλονται νέες προειδοποιήσεις SMS. Εμφανίζεται στην οθόνη σε 7 τμήματα: 6.4 Έναρξη ρυθμίσεων παραμέτρων 6.4.1 MASTER/ SLAVE Προσοχή: Οι υπηρεσίες GSM πρέπει να έχουν σύμβαση με μη παρεχόμενη κάρτα SIM. Η κάρτα SIM πρέπει να διαμορφωθεί εξωτερικά χωρίς αριθμό Pin με τη βοήθεια ενός κινητού τηλεφώνου.  Ρ ύθμιση SW7-1 στο ON σε μόνο ένα HARC-SMS και είναι διαμορφωμένο ως Κύριο. Σημειώσεις: 1 Αν είναι συνδεδεμένα άλλα HARCS στα ίδια συστήματα HLINK, ρυθμίστε τα ως SLAVE (δευτερεύοντα) ρυθμίζοντας το SW7-1 στο OFF. 2 Αν κάποιο CSNET WEB είναι συνδεδεμένο στο ίδιο σύστημα H-LINK, τότε ρυθμίστε το HARC-SMS ως Slave (δευτερεύον) 6.4.2 PACKAGED/CHILLER  Ρ υθμίστε το SW8-1 στο OFF για την εφαρμογή Packaged. Για την εφαρμογή Chiller ρυθμίστε το στο ON 6.4.3 Συχνότητα και χρονική διάρκεια συνιστώμενης προειδοποίησης...
Pagina 141: Ρύθμιση Παραμέτρων Αριθμών Κινητών Τηλεφώνων
HARC-SMS - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως Κατάσταση SW8-3 & 4 Συχνότητα OFF - OFF 12 ώρες ON - OFF 1 ώρα OFF-ON Auto (1) ON - ON 0 m (1) Το AUTO είναι μια μεταβαλλόμενη συχνότητα που μειώνεται με το πέρασμα του χρόνου 1 Η συχνότητα είναι κάθε 15 λεπτά στη διάρκεια 1 ώρας μετά...
Pagina 142: Ρύθμιση Παραμέτρων Σήματος Ανάδρασης
Το SW7-7 έχει ρυθμιστεί στο OFF και το SW7-8 στο ON Μετά τη ρύθμιση παραμέτρων και την έναρξη του HARC-SMS, αναμένεται ένα SMS κάθε εβδομάδα στους αριθμούς των κινητών τηλεφώνων ρυθμισμένοι στα 1 και 2 με πληροφορίες κατάστασης εγκατάστασης. Οι συγκεκριμένες πληροφορίες...
Pagina 143: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
κάλυψη 1. Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση με το H-LINK έχει Οι εσωτερικές μονάδες δεν πραγματοποιηθεί επιτυχώς στο HARC (K1) και επικοινωνούν με το HARC-SMS για  στις εξωτερικές μονάδες πάνω από 10 λεπτά. 2. Βεβαιωθείτε ότι τα κλιματιστικά έχουν παροχή...

Hitachi HARC-SMS Installatie- En Bedieningshandleiding

Quick Links

Hoofdstukken

Probleemoplossen

Gerelateerde Handleidingen voor Hitachi HARC-SMS

Samenvatting van Inhoud voor Hitachi HARC-SMS

Inhoudsopgave