Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Harman Kardon AVR 3650
Samenvatting van Inhoud voor Harman Kardon AVR 3650
- Pagina 1 AVR 3650, AVR 365 AVR 2650, AVR 265 Audio/video receiver Handleiding...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
AAnslUIten AUdIo- en vIdeoBronnen slUImerFUnctIe tHe BrIdge III reset AFstAndsBedIenIng Home netWerK AAnslUIten processor reset rAdIo-Antennes proBlemen InstAlleren vAn een mUlItZone systeem tecHnIscHe gegevens Ir AppArAtUUr AAnslUIten (Alleen Avr 3650/Avr 365) 22 BIjlAge AAnslUIten vAn een 12 v trIgger lIcHtnet... -
Pagina 3: Inleiding
Dank u voor het kiezen van dit product van Harman Kardon! de Avr 3650 en Avr 2650 zijn gebouwd voor gebruik op een 120 volt Ac lichtnet; de Avr Al meer dan vijftig jaar is het de missie van Harman Kardon onze passie voor muziek 365 en Avr 265 zijn gebouwd voor een 220 –... -
Pagina 4: Bedieningsorganen
Bedieningsorganen Bedieningsorganen netschakelaar Info lichtnetindicatie setup Ir sensor display Hoger/lager volume UsB-poort resolutie video terug/exit Bronnen Functies HdmI Ingang ® links/rechts surround Hoofdtelefoon Audio Functies ezset/eQ effecten Vervolg op volgende pagina... -
Pagina 5: Bedieningsorganen, Vervolg
IR Sensor: deze sensor ontvangt de infrarode (Ir) bevelen van de afstandsbediening. Het OK: indrukken om het gemarkeerde item te kiezen. is belangrijk dat de sensor niet wordt geblokkeerd. Alleen Avr 3650/Avr 365: wanneer Hoofdtelefoon/EzSet/EQ Micr Ingang: sluit hierop een ¼” stereo hoofdtelefoonplug het niet is te voorkomen dat de sensor wordt geblokkeerd (bijvoorbeeld wanneer het aan. -
Pagina 6: Aansluitingen
Ingang poort openingen Aansluitingen op de Achterzijde (AVR 3650 afgebeeld) Analoge Opname Uitgang: verbind deze analoge audio-uitgang met de analoge audio- HDMI Ingang: een HdmI-verbinding brengt digitale audio- en videosignalen van het ene ingang van een recorder. op deze uitgang is een signaal beschikbaar wanneer een naar het andere apparaat over. -
Pagina 7: Aansluitingen, Vervolg
Zone 2 IR Ingang (alleen AVR 3650/AVR 365): sluit hierop een extra Ir sensor in Zone 2 IR Afstandsbediening In/Uitgang (AVR 3650/AVR 365): wanneer de Ir sensor op de van een meerzone systeem aan om de Avr (en de op de Ir Uitgang aangesloten bronnen) voorzijde is geblokkeerd (bij plaatsing van de Avr in een afgesloten kast) sluit u een extra te sturen vanuit de andere zone. -
Pagina 8: Functies Systeem Afstandsbediening
Functies Audio effecten video Functies cijfertoetsen laatst gebruikte Kanaal Activiteit menu terug/exit Hoger/lager/links/rechts verlichting disc menu (alleen Avr 3650/Avr 365) A/B/c/d Kanaal Hoger/lager en pagina volume Hoger/lager muting loopwerk Functies Informatie sluimer Functie programmeren (alleen Avr 3650/Avr 365) Zone Keuze... -
Pagina 9: Functies Systeem Afstandsbediening, Vervolg
OK: hiermee kiest u items uit het menusysteem. meeste toetsen op de afstandsbediening hebben vaste functies, hoewel de exacte codes Verlichting (alleen AVR 3650/AVR 365): indrukken om de toetsen van de die worden afgegeven wisselen afhankelijk van het specifieke apparaat dat wordt bediend. -
Pagina 10: Functies Zone 2 Afstandsbediening (Alleen Avr 3650/Avr 365)
Functies Zone 2 Afstandsbediening (alleen AVR 3650/AVR 365) Functies Zone 2 Afstandsbediening (alleen AVR 3650/AVR 365) Ir Zender power Uit muting Bronkeuze sluimer Functie menu terug/exit Hoger/lager/links/rechts volume Hoger/lager loopwerk Functies Zone Keuze Zone Indicatie Vervolg op volgende pagina... - Pagina 11 Menu: wordt gebruikt binnen de menu’s van de tuner (inclusief sIrIUs radio) en het of om een bron te kiezen voor de andere zone en een Harman Kardon bron die is menu voor the Bridge IIIp en bij sommige bronnen ook voor het oproepen van het aangesloten op een van de remote Ir out aansluitingen van de Avr.
-
Pagina 12: Inleiding Home Theater
Inleiding Home Theater Inleiding Home Theater Surround Functies deze inleiding helpt u vertrouwd te raken met de basisbegrippen en concepten in meerkanalen surround sound receivers die het gemakkelijker maken uw Avr te er zijn verschillende theorieën over wat de beste manier is om surround sound te installeren en te bedienen. -
Pagina 13: Luidsprekeropstelling
Luidsprekeropstelling Luidsprekeropstelling OPMERKING: in een 7.1-kanalen systeem dient u te kiezen wat u gebruikt: surround Bepaal de juiste plaats van uw luidsprekers aan de hand van de aanwijzingen van de fabrikant en de vorm van uw woonkamer. gebruik de onderstaande illustraties als achter luidsprekers of front hoogte luidsprekers –... -
Pagina 14: Soorten Home Theater Systeem Verbindingen
Avr zijn zwart. Uw Avr heeft vijf HdmI-ingangen op de achterzijde en één HdmI-uitgang. (de Avr 3650 Uw Avr heeft schroefklemmen voor de luidsprekers die zowel blanke draadeinden en Avr 365 hebben tevens een HdmI-ingang op de voorzijde.) HdmI-technologie maakt als banaanstekkers accepteren. -
Pagina 15: Soorten Home Theater Systeem Verbindingen, Vervolg
Soorten Home Theater Systeem Verbindingen, vervolg Video Verbindingen Digital Audio Connections – Coaxial coax digitale audiopluggen zijn meestal oranje gekleurd. Hoewel ze eruit zien als veel bronnen geven zowel audio- als videosignalen af (b.v. Blu-ray disc, dvd-speler, standaard cinch analoge verbindingen, dienen coax digitale audio-uitgangen niet met kabel-tv, Hdtv tuner, satelliet-tv, vcr, dvr). -
Pagina 16: Radioverbindingen
Soorten Home Theater Systeem Verbindingen, vervolg Radioverbindingen USB Poort Uw Avr heeft gescheiden ingangen voor de bijgevoegde Am en Fm antennes. de de UsB-poort van uw Avr wordt gebruikt voor firmware updates. Zodra een update voor Fm-antenne gebruikt een 75 ohm F-connector. de besturing van de Avr beschikbaar is kunt u die via deze ingang downloaden. -
Pagina 17: Verbindingen Maken
Verbindingen Maken Verbindingen Maken Subwoofer Aansluiten WAARSCHUWING: voordat u enige verbinding maakt met de AVR controleren gebruik een enkele – mono – cinch kabel om de subwoofer uitgang op de Avr te of de stekker van het netsnoer van de AVR uit het stopcontact is genomen. verbinden met de subwoofer als aangegeven in Aansluiten subwoofer op pagina 14. -
Pagina 18: Aansluiten Audio- En Videobronnen
Kabel/sat Kabel sat HdmI 3 game game HdmI 4 media server media server HdmI 5 (Alleen Avr 3650/Avr365) HdmI Front component video 1 A (rood) A (rood) component video 2 B (groen) B (groen) composiet video 1 c (geel) c (geel) - Pagina 19 Verbindingen Maken HDMI Bronnen Aansluiten Optisch Digitale Video Aansluitingen Wanneer enige bron een HdmI-aansluiting heeft, krijgt u via die verbinding de beste Wanneer uw HdmI bron optisch digitale audio uitgangen heeft, verbindt u deze met de beeld- en geluidskwaliteit. daar de HdmI-verbinding zowel audio- als videosignalen optisch digitale audio ingangen van de Avr.
-
Pagina 20: The Bridge Iii
Verbindingen Maken Audio Recorders Aansluiten The Bridge III verbind de optisch digitale ingang van een digitale audiorecorder met de optisch digitale verbind een extra leverbare the Bridge IIIp met de the Bridge IIIp aansluiting van de Avr. uitgang van de Avr. U kunt zowel optisch als coax digitale audiosignalen opnemen. steek de plug in tot deze op zijn plaats klikt. -
Pagina 21: Installeren Van Een Mulitzone Systeem
3650/Avr 365), een ipod/iphone in een the Bridge IIIp, een UsB-medium aangesloten op de UsB poort van de Avr (alleen Avr 3650/Avr 365) en maximaal drie apparaten aangesloten op Analoge 1, 2 en 3 ingangen op de achterzijde van de Avr. -
Pagina 22: Ir Apparatuur Aansluiten (Alleen Avr 3650/Avr 365)
7.1-kanalen home theater in de hoofdruimte tegelijk met het de Avr 3650/Avr 365 is voorzien van remote Ir Ingangen en Uitgangen en een Zone 2 meerzone systeem kan worden gebruikt, maar vereist wel een extra component (Zone Ir Ingang waarmee u de Avr in een aantal situaties op afstand kunt bedienen: 2 versterker). -
Pagina 23: Aansluiten Van Een 12 V Trigger
Radio: stuurt de in de Avr ingebouwde Fm/Am tuner en een aangesloten sIrIUsconnect tuner TV: stuurt tv’s en beeldschermen USB (AVR 3650/AVR 365): zoekt geschikte media op een UsB-medium dat is in de UsB-poort van de Avr is gestoken (alleen Avr 3650/Avr 365). DVR (AVR 3650/AVR 365): bedient tivo® recorders... - Pagina 24 Bronkeuze voor dat apparaat en houd deze vast als hij rood oplicht, dooft en weer rood oplicht. laat dan los. de afstandsbediening staat nu in de programmeerfunctie. Programmeren (alleen AVR 3650/AVR 365) OPMERKING: de afstandsbediening blijft 20 seconden in de programmeerfunctie.
-
Pagina 25: Gereedmaken Van De Receiver
Set Up voor AVR Gereedmaken van de receiver Het huidige menu, de instelregel of nieuwe instelling verschijnt in de display op de In deze paragraaf wordt de Avr geconfigureerd voor uw totale systeem. Hoewel het voorzijde en op het beeldscherm. mogelijk is de Avr te configureren met alleen de afstandsbediening en de display op de om naar het voorgaande menu te gaan of het menusysteem te verlaten, drukt u op voorzijde van de Avr, is het gemakkelijker wanneer u het volledige in-beeld menusysteem... -
Pagina 26: Setup Van De Bronnen
Wanneer u de tv aansluit op de composiet video monitor Uitgang van de Avr resolutie op “480i” te staan (Avr 3650/Avr 2650) of op “576p” (Avr 365/Avr 265) om het source settings (bron instellingen) menu op te roepen voor elke actieve bron, om beeld te kunnen zien. -
Pagina 27: Netwerk Setup
Set Up voor AVR Resolutie van de Bron: deze regel is uitsluitend informatief. Bij het afspelen van een Audio Auto Polling: wordt gebruikt wanneer zowel analoge als digitale digitaal programma wordt hier het formaat aangegeven. Hier wordt de resolutie van de audioverbindingen voor een bron zijn gemaakt.Wanneer een analoge verbinding is video-uitgang van de bron aangegeven. -
Pagina 28: Bediening Van Uw Avr
Bedienen van de AVR Bediening van uw AVR Instelling Effect nu alle componenten zijn geïnstalleerd en een basis configuratie is voltooid, kunt u van uw home theater systeem gaan genieten. off (uit) geen dolby volume processing Volume Regelen low (laag) Alleen dolby volume modeler is actief regel het volume door aan volume op de voorzijde te draaien (naar rechts luider, naar medium... -
Pagina 29: Luisteren Naar Fm En Am Radio
Bedienen van de AVR Luisteren naar SIRIUS Satelliet Radio sIrIUs satelliet radio biedt een variëteit aan muziek zonder reclame in de categorieën Tips bij Video Problemen pop, rock, country, r&B, dance, jazz, klassiek en nog veel meer, plus verslagen van alle belangrijke professionele en amateur sportwedstrijden van bepaalde geselecteerde teams. -
Pagina 30: Luisteren Naar Bestanden Op Een Usb-Medium (Avr 3650/Avr365)
Bedienen van de AVR Luisteren naar bestanden op een USB-Medium (AVR 3650/AVR365) Luisteren naar een iPod/iPhone Uw Avr is geschikt voor mp3 en WmA bestanden. Wanneer the Bridge IIIp op de eigen aansluiting van de Avr is aangesloten en een ipod of iphone is ingezet, kunt u audio, video en stilstaande beelden van de ipod of de iphone MP3: mono of stereo, constante bitrate (cBr) van 8 –... -
Pagina 31: Luisteren Naar Internet Radio
Bedienen van de AVR Wanneer een videomonitor is aangesloten op de Avr en het systeem staat niet in de de Avr ondersteunt audio weergave van sommige toepassingen voor de iphone en de ipod manual functie, zal een the Bridge menu verschijnen en het album, artiest, titel ipod touch. -
Pagina 32: Luisteren Naar Media Via Uw Home Netwerk
Bedienen van de AVR Luisteren naar Media via uw Home Netwerk om een surround functie te kiezen, drukt u op surround Functies (frontpaneel of Uw Avr kan mp3 en WmA audio bestanden opgeslagen op een pc afspelen wanneer afstandsbediening). Het surround Functies menu verschijnt. zowel de pc als de Avr op de router van uw home netwerk zijn aangesloten. -
Pagina 33: Bijzondere Functies
Bijzondere Functies Bijzondere Functies Het eerste cijfer geeft het aantal front kanalen in het signaal aan: “1” staat voor een mono opname (meestal een ouder programma dat digitaal is geremasterd of, zeldzaam, een modern programma waarbij de producer mono als speciaal effect heeft gekozen). veel van de instellingen en configuratie die uw Avr nodig heeft wordt automatisch “2”... -
Pagina 34: Video Processing
Bijzondere Functies Audio Effecten om andere audio instellingen te maken zoals de klankregeling, drukt u op Audio effecten Treble/Bass: deze instellingen versterken of verzwakken de hoge en lage frequenties om het Audio effects menu op te roepen. Het menu kan ook worden opgeroepen door op met maximaal 10 dB. - Pagina 35 Bijzondere Functies plasma en beeldbuis tv’s kunnen “inbranden” wanneer een beeld (zwarte verticale of Black Level: deze instelling is alleen effectief wanneer de composiet video monitor horizontale balken b.v.) te lang in beeld staat. stel het beeld daarom zo in dat het hele Uitgang van de Avr wordt gebruikt.
-
Pagina 36: Bijzondere Functies, Zelf Luidsprekers Instellen
Bijzondere Functies, Zelf Luidsprekers Instellen Zelf Luidsprekers Instellen Contrast Uw Avr is flexibel en kan worden geconfigureerd op de meeste luidsprekers en op compensatie van de akoestische eigenschappen van de kamer. corrigeer het contrast op de tv tot u rechts in beeld een helder witte balk ziet en links een diep zwarte. - Pagina 37 Zelf Luidsprekers Instellen Wanneer u ezset/eQ heeft gebruikt als beschreven in Avr configureren voor uw Crossover (grootte) luidsprekers op pagina 25, heeft de Avr deze gegevens opgeslagen. om de ezset/eQ Zodra u terug bent in het manual speakers setup menu gaat u naar de regel crossover resultaten te verfijnen of de Avr geheel opnieuw te configureren kiest u manual setup.
- Pagina 38 Zelf Luidsprekers Instellen Alle luidsprekers in het systeem verschijnen met hun huidige niveau instelling. U kunt het niveau van elke luidspreker instellen tussen -10 dB en +10 dB in stappen van 1 dB. Instellen Luidspreker Afstanden tijdens het instellen kunt u de kanaalniveaus als volgt meten: Als hiervoor beschreven in stap twee toen u de afstanden opnam tot elk van de luidsprekers naar de luisterpositie, biedt uw Avr de mogelijkheid een compensatie •...
-
Pagina 39: Luisteren In Zone 2
Avr in standby worden gezet; Alleen AVR 3650/AVR 365: om een zone te kiezen met de Zone 2 afstandsbediening, inschakelen van de tv zet automatisch ook de Avr aan. opmerKIng: de aangesloten tv drukt u op de Zone selector waarop de Zone Indicatie groen wordt wanneer de keuze is dient het HdmI system standby cec (consumer electronics control) te ondersteunen. -
Pagina 40: Instellingen Vergrendelen
Isp of uw provider. Software Version: dit betreft uitsluitend informatie. van tijd tot tijd brengen de technici van Harman Kardon nieuwe software uit om de eigenschappen van uw Avr nog • network status: deze regel geeft de huidige status van de actuele netwerkverbinding verder te verbeteren en functies toe te voegen. -
Pagina 41: Bijzonder Programmering Afstandsbediening
Bijzonder Programmering Afstandsbediening Bijzonder Programmering Afstandsbediening een macro uitvoeren: Afstandsbediening Channel Control Doorschakelen druk op Activity en vervolgens op de toets waarop de macro is geprogrammeerd. de doorschakelfunctie maakt het mogelijk een apparaat te bedienen en tegelijkertijd BELANGRIJK: houd de afstandsbediening op de componenten gericht tot alle macro een deel van de bediening om te zetten naar een ander apparaat. -
Pagina 42: Reset Afstandsbediening
OPMERKING: nadat de processor is gereset wacht u minimaal 1 minuut voordat u een source selectro indrukt. Wanneer de Avr na een processor reset nog steeds niet correct werkt, neem dan contact op met een geautoriseerde Harman Kardon servicedienst voor assistentie. de adressen vindt u op onze website www.harmankardon.com... -
Pagina 43: Problemen
Zone 2 toe te wijzen aan de surround achter links en rechts surround achter weergegeven kanalen (AVR 3650/AVR 365): het sIrIUs preview kanaal (001) • sIrIUs tuner is niet aangesloten • Zorg dat de sIrIUs tuner correct is aangesloten is stil •... -
Pagina 44: Technische Gegevens
Technische Gegevens Technische Gegevens Versterker Video Avr 3650/Avr 365: 110 W per kanaal, twee ntsc (Avr 3650/Avr 2650); stereo vermogen televisieformaat kanalen uitgestuurd @ 8 ohm, 20 Hz – 20 pAl (Avr 365/Avr 265) kHz, <0,09% tHv Ingangsgevoeligheid/impedantie 1 vpp/75 ohm... -
Pagina 45: Bijlage - Standaard Instellingen, Werkbladen, Codes Afstandsbediening
HdmI 4 Analog 1, 2 or 3 HdmI 4 Kardon dmc 1000 HdmI 5 (Avr 3650/Avr 365); HdmI 5 (Avr 3650/Avr 365); Analog 1, 2 or 3 HdmI 1 (Avr 2650/Avr 265) HdmI 1 (Avr 2650/Avr 265) HdmI 3 (or HdmI front on... - Pagina 46 Bijlage Tabel A3 – Standaard Luidspreker/Kanaal Instellingen Alle Digitale en Tweekanalen Analoge Uw Instellingen Positie 1 Uw Instellingen Positie 2 Audio Ingangen left/right speakers center speaker left/right surround speakers left/right surround Back speakers subwoofer 1 subwoofer 2 left/right speakers crossover Frequency 100Hz center speaker crossover Frequency 100Hz...
- Pagina 47 Bijlage Tabel A5 – Bron Instellingen Blu-ray Media Kabel/Sat Radio (AVR 3650/ Netwerk Game The Bridge (AVR 2650/ Disc Server AVR 365) AVR 265) type Apparaat surround Functies video Ingang the Bridge III Audio Ingang the Bridge III resolutie naar...
- Pagina 48 * opmerking: deze instellingen zijn alleen beschikbaar wanneer de video mode op custom staat. ** opmerking: deze instellingen verschijnen alleen wanneer Advanced video settings is gekozen. Tabel A8 – Surround Functies Blu-ray Media Standaard Kabel/Sat Radio (AVR 3650/ Netwerk Game The Bridge (AVR 2650/ Disc Server AVR 365)
- Pagina 49 Audio return Kanaal power sturing tv sturing netwerk Instellingen Automatic volume eenheid volume standaard volume standaard niveau –25dB Afstandeenheid Feet (Avr 3650/Avr 2650): meters (Avr 365/Avr 265) taal english dolby volume Kalibratie rs232 sturing menu doorzichtigheid medium volume/status Aanwijzingen 3 seconds menu’s 1 minute setup en Afrolmenu’s...
- Pagina 50 Bijlage Table A12 – Surround Functies Surround Functie Omschrijving Inkomend de Bitstream of Signaal dolby digital Biedt maximaal vijf gescheiden audiokanalen en een speciaal laagfrequent • dolbydigital 1/0/.0 of .1, 2/0/.0 of .1, 3/0/.0 of .1, 2/1/.0 of .1, effectkanaal (lFe) 2/2/.0 of .1, 3/2/.0 of .1 •...
- Pagina 51 Bijlage Tabel A12 – Surround Functies – vervolg Surround Functie Omschrijving Inkomend de Bitstream of Signaal dolby pro logic IIx deze functie is identiek aan dolby pro logic II movie met een extra surround • dolby digital 2/0/.0 of .1, 2/2/.0 of .1, of 3/2/.0 of .1, eX music achter kanaal.
- Pagina 52 Bijlage Tabel A12 – Surround Functies – vervolg Surround Functie Omschrijving Inkomend de Bitstream of Signaal dts neo:6 Afhankelijk van het aantal luidsprekers in uw systeem kiest u 3-, 5-, of 6-kanalen • dts 2/2/.0 of .1, 3/2/.0 of .1 cinema functies, voor film of video presentaties.
- Pagina 53 Bijlage refereert aan de genummerde toetsen bij gebruik van het Functie overzicht in tabel A 13. Afstandsbediening Functie overzicht.
- Pagina 54 Zone select Zone select Zone select Zone select Zone select Zone select Zone select Zone select Zone select learn learn learn learn learn learn learn learn learn * Avr 3650/Avr 365 only.
- Pagina 55 Info settings Info settings Info settings Info settings Info settings Info settings Info settings Info settings sleep sleep sleep sleep sleep sleep sleep sleep Zone select learn learn learn learn learn learn learn learn * Avr 3650/Avr 365 only. 55 55...
- Pagina 56 128 132 145 029 087 121 123 128 133 145 159 163 sHArp 077 128 132 grUndIg sIemens HAll mArK sIgnAtUre HArmAn KArdon sony 028 031 117 130 136 194 212 HItAcHI 123 128 132 144 147 soUndesIgn 045 128 HyteK...
- Pagina 57 313 340 342 410 412 sympHonIc FIsHer tAndy 317 340 FUnAI teAc 340 348 376 395 424 teKnIKA HArmAn KArdon 302 303 318 349 tHomAs HItAcHI 340 348 tIvo Zie tabel A24 jc penney 318 345 jensen tosHIBA 412 455...
- Pagina 58 120 130 FUnAI WArds yAmAHA 019 031 053 061 135 169 HAItAI 099 214 yorK HArmAn KArdon 001 002 025 054 190 HItAcHI Tabel A18 - Afstandsbediening Product Codes: DVD InKel jc penney 098 147 DVD Fabrikant Instellen Codenummer...
- Pagina 59 Bijlage Tabel A19 – Afstandsbediening Product Codes: SAT Tabel A20 – Afstandsbediening Product Codes: Game SAT Fabrikant Instellen Codenummer GAME Fabrikant Instellen Codenummer BIrdvIeW microsoft (XBoX, XBoX 360) 001 003 cHAnnel mAster 320 321 325 361 nyKo (ps3) cHApArrAl 315 316 451 sony (ps2, ps3) 002 004 cItoH...
- Pagina 60 Instellen Codenummer comcAst tIvo Apple 008 009 coX tIvo Beyond dIrectv tIvo escIent (FIreBAll) 004 005 006 007 HUmAX tIvo HArmAn KArdon 001 002 nero liquidtv tIvo logItecH pIoneer tIvo mIcrosoFt tIvo Hd Xl dvr nAIm tIvo Hd dvr reQUest tIvo serIes2™...
- Pagina 61 8500 Balboa Boulevard, northridge, cA 91329 UsA © 2011 HArmAn International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden. Harman Kardon en logic 7 zijn handelsmerken van Harman International Industries, Incorporated, geregistreerd in de verenigde staten en/of andere landen. ezset/eQ is een handelsmerk van HArmAn International Industries, Incorporated.