Advertenties
!
R 3 2
English
RISK OF EXPLOSION
The compressor must be stopped before removing the refrig-
erant pipes.
All service valves must be fully closed after pumping down
operation.
• Make sure that unit installation and refrigerant piping
installation comply with applicable legislation in each
country. Also, in Europe, EN378 must be complied, as
it is the applicable standard.
• The supplementary information about the purchased
products is supplied in a CD-ROM, which can be found
bundled with the outdoor unit. In case that the CD-
ROM is missing or it is not readable, please contact
your HITACHI dealer or distributor.
•
PLEASE READ MANUALS AND THE FILES ON
THE CD-ROM CAREFULLY BEFORE STARTING
WORK ON THE INSTALLATION OF THE AIR
CONDITIONING SYSTEM. Failure to observe
the instructions for installation, use and operation
described in this documentation may result in operating
failure including potentially serious faults, or even the
destruction of the air conditioning system.
• Verify, in accordance with the manuals which appear
in the outdoor and indoor units, that all the information
required for the correct installation of the system is
included. If this is not the case, contact your distributor.
Indoor Unit
Installation
and operation
Additional safety manual for R32 refrigerant
manual
air conditioner and heat pump according to
IEC 60335-2-40:2018
Español
RIESGO DE EXPLOSIÓN
Antes de retirar las tuberías de refrigerante debe detener el
compresor.
Tras recuperar el refrigerante todas las válvulas de servicio
deben estar completamente cerradas
• Asegúrese de que la instalación de la unidad y de
la tubería de refrigerante cumplan con la legislación
vigente de cada país. Asimismo, en Europa se debe
cumplir la EN378, ya que es la norma aplicable.
• En el CD-ROM que se incluye con la unidad exterior
encontrará información adicional acerca del producto
adquirido. Si no tiene el CD-ROM o si es ilegible
contacte con su proveedor o distribuidor HITACHI.
•
LEA ATENTAMENTE EL MANUAL Y EL CONTENIDO
DEL CD-ROM ANTES DE INICIAR LAS TAREAS
DE INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE AIRE
ACONDICIONADO. El incumplimiento de las
instrucciones de instalación, uso y funcionamiento
descritas en este documento puede provocar fallos de
funcionamiento potencialmente graves, o incluso la
destrucción del sistema.
• Compruebe, en los manuales de las unidades interior y
exterior, que dispone de toda la información necesaria
para la correcta instalación del sistema. Si no es así,
XII
PMML0527 rev.3 - 07/2021
Outdoor Unit
Installation manual
CD-ROM
póngase en contacto con su distribuidor.
Unidad interior
Manual de
Manual de seguridad adicional para sistemas
Instalación y
de aire acondicionado y bomba de calor con
Funcionamiento
refrigerante R32 de acuerdo con la norma
Deutsch
EXPLOSIONSGEFAHR
Der Kompressor muss abgeschaltet werden, bevor die Kälte-
mittelleitungen entfernt werden.
Alle Betriebsventile müssen nach dem Abpumpbetrieb voll-
ständig geschlossen sein.
• Stellen Sie sicher, dass die Anlageninstallation und
die Kältemittelleitungsinstallation die anwendbare
Gesetzgebung in jedem Land erfüllt. Auch in Europa
muss EN378 erfüllt werden, da sie die anwendbare
Norm ist.
• Die ergänzenden Informationen zu den erworbenen
Produkten werden auf einer CD-ROM bereitgestellt,
die im Paket mit dem Außengerät zu finden ist. Falls
diese CD-ROM fehlen oder nicht lesbar sein sollte,
setzen Sie sich bitte mit Ihrem HITACHI-Händler oder
Vertragspartner in Verbindung.
•
LESEN SIE DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG UND
DIE DATEIEN AUF DER CD-ROM SORGFÄLTIG
DURCH, BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION DER
KLIMAANLAGE BEGINNEN. Die Nichtbeachtung
der in der Produktdokumentation beschriebenen
Installations-, Nutzungs- und Betriebshinweise kann
nicht nur Funktionsstörungen, sondern auch mehr
oder weniger schwere Schäden und im Extremfall
sogar einen nicht zu behebenden Schaden an der
Klimaanlage hervorrufen.
• Überprüfen Sie anhand der mit den Außen- und
Innengeräten gelieferten Handbüchern, dass alle für
die korrekte Installation des Systems erforderlichen
Informationen vorhanden sind. Wenn dies nicht der Fall
ist, wenden Sie sich an Ihren HITACHI-Händler.
Indoor Unit
Installations-und
Zusätzliches Sicherheitshandbuch für eine
betriebshandbuch
Klimaanlage und eine Wärmepumpe mit R32-
Kältemittel gemäß IEC 60335-2-40:2018
Français
RISQUE D'EXPLOSION
Veillez à arrêter le compresseur avant de retirer les tuyauteries
frigorifiques.
Veillez à fermer complètement toutes les vannes de service
après la vidange.
• Assurez-vous que l'installation des unités et
de la tuyauterie frigorifique est conforme aux
réglementations en vigueur dans chaque pays.
En sachant qu'en Europe les installations doivent
Unidad exterior
Manual de Instalación
CD-ROM
IEC 60335-2-40:2018
Outdoor Unit
Installationshandbuch
CD-ROM
Advertenties
