Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
–
INSTRUCTION
MANUAL
–
YUTAKI M SERIES
OUTDOOR UNIT
MODELS
RASM-(3-6)(V)NE
EN
INSTRUCTION MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
FR
MANUEL D'INSTRUCTIONS
IT
MANUALE DI ISTRUZIONI
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
DA
BRUGSANVISNING
NL
HANDLEIDING
SV
INSTRUKTIONSHANDBOK
EL
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
PMML0342B rev.6 - 01/2021
BG
РЪКОВОДСТВО С УКАЗАНИЯ
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
ET
KASUTUSJUHEND
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
LV
INSTRUKCIJU ROKASGRĀMATA
LT
NAUDOJIMO VADOVAS
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
RO
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
UK
ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Hitachi YUTAKI M Series
Samenvatting van Inhoud voor Hitachi YUTAKI M Series
- Pagina 1 – INSTRUCTION MANUAL – YUTAKI M SERIES OUTDOOR UNIT MODELS RASM-(3-6)(V)NE INSTRUCTION MANUAL РЪКОВОДСТВО С УКАЗАНИЯ MANUAL DE INSTRUCCIONES NÁVOD K POUŽITÍ BEDIENUNGSANLEITUNG KASUTUSJUHEND MANUEL D'INSTRUCTIONS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUKCIJU ROKASGRĀMATA MANUAL DE INSTRUÇÕES NAUDOJIMO VADOVAS BRUGSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCȚIUNI...
- Pagina 2 Specifikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att Hitachi ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna. Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
- Pagina 3 Hitachi nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Română Specificațiile din acest manual pot fi modificate fără notificare prealabilă, pentru ca Hitachi să poată pune la dispoziția clienților noștri ultimele inovații. Deși depunem toate eforturile pentru a ne asigura că toate specificațiile sunt corecte, erorile de tipărire depășesc controlul Hitachi;...
- Pagina 4 C A U T I O N This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
- Pagina 5 В Н И М А Н И Е В края на своя технологичен живот този продукт не бива да се изхвърля заедно с общите битови отпадъци и трябва да се третира съгласно приетите местни или национални подзаконови нормативни актове по правилен от гледна точка на опазване на...
- Pagina 6 English Following Regulation EU No. 517/2014 on Certain Fluorinated Greenhouse gases, it is mandatory to fill in the label attached to the unit with the total amount of refrigerant charged on the installation. Do not vent R410A into the atmosphere: R410A are fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto protocol global warming potential (GWP) R410A = 2088.
- Pagina 7 Български В съответствие с Регламент ЕС № 517/2014 за флуорсъдържащите парникови газове, е задължително да се попълни етикетът, закрепен за изделието, където да фигурира общото количество охлаждащ агент, зареден в инсталацията. Забранено е изпускането на R410A в атмосферата: R410A представлява флуорсъдържащи парникови газове, които са в обхвата на Протокола от Киото относно потенциалното...
- Pagina 8 Important note: Please, check, according to the model name, which is your heat pump type, how it is abbreviated and referred to in this instruction manual. This MODELS CODIFICATION Installation and Operation Manual is only related to RASM-(V)NE Outdoor Units. Nota importante: compruebe, de acuerdo con el nombre del modelo, el tipo de bomba de calor, su abreviatura y su referencia en el presente manual de CODIFICACIÓN DE MODELOS...
- Pagina 9 Важна забележка: Съгласно названието на модела е необходимо да се провери какъв е видът на вашата затопляща помпа, какво е съкращението й в това КОДИФИКАЦИЯ НА Ръководство за употреба. Това Ръководство за инсталиране и експлоатация се МОДЕЛИТЕ отнася само за външните тела RASM-(V)NE. Důležité...
- Pagina 10 MONOBLOC AIR TO WATER HEAT PUMP MODELS ) ( ) ( ) ( ) ( ) 1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50Hz Unit Unit Unit RASM-3VNE RASM-4VNE RASM-4NE RASM-5VNE RASM-5NE RASM-6VNE RASM-6NE N O T E O P M E R K I N G Icons between brackets mean possible extra operations to the fac- Pictogrammen tussen haakjes betekenen mogelijk extra behan- tory-supplied operations.
- Pagina 11 P I E Z Ī M E П Р И М Е Ч А Н И Е Ikonas starp iekavām nozīmē iespējamas papildu darbības rūpnīcā Иконки в скобках означают возможные операции в дополнение к nodrošinātajām darbībām. Dzesēšanas darbībai skatiet YUTAKI M предусматриваемым...
- Pagina 12 INDHOLDSFORTEGNELSE OBSAH 1 GENEREL INFORMATION 1 OBECNÉ INFORMACE 2 SIKKERHED 2 BEZPEČNOST 3 TRANSPORT OG HÅNDTERING 3 PŘEPRAVA A ZACHÁZENÍ 4 FØR DRIFT 4 PŘED SPUŠTĚNÍM 5 GENERELLE MÅL 5 VŠEOBECNÉ ROZMĚRY 6 MONTERING AF ENHED 6 INSTALACE JEDNOTKY 7 KØLEMIDDEL- OG VANDRØR 7 CHLADICÍ...
- Pagina 13 SPIS TREŚCI OBSAH 1 INFORMACJE OGÓLNE 1 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE 2 BEZPIECZEŃSTWO 2 BEZPEČNOSŤ 3 TRANSPORT ZEWNĘTRZNY I WEWNĘTRZNY 3 PREPRAVA A MANIPULÁCIA 4 CZYNNOŚCI POPRZEDZAJĄCE URUCHOMIENIE 4 PRED PREVÁDZKOU 5 OGÓLNE WYMIARY URZĄDZENIA 5 VŠEOBECNÉ ROZMERY 6 MONTAŻ URZĄDZENIA 6 INŠTALÁCIA JEDNOTKY 7 PRZEWODY RUROWE CZYNNIKA CHŁODNICZEGO I WODY 7 POTRUBIE VODY A CHLADIVA 8 PRZEWÓD ODPŁYWU SKROPLIN...
-
Pagina 14: Algemene Informatie
Johnson Controls-Hita- te leveren. Drukfouten kunnen echter niet altijd worden chi Air Conditioning Spain, S.A.U. vermeden door HITACHI en zij neemt daar dan ook geen In het kader van haar beleid om haar producten continu te verantwoordelijkheid voor. -
Pagina 15: Belangrijke Mededeling
Deze unit is ontworpen voor commercieel en licht industrieel gebruik. Indien geïnstalleerd voor huishoudelijk gebruik, kan elektromagnetische • HITACHI streeft ernaar de uitvoering en prestaties van interferentie optreden. producten voortdurend te verbeteren. Daarom behoudt HITACHI zich het recht voor specificaties te wijzigen zonder Opstarten en gebruik: Controleer voordat het systeem wordt op- voorafgaande kennisgeving. gestart en wanneer het systeem in gebruik is of alle sluitventielen volledig zijn geopend en er geen obstakel in de in-/uitlaat zit. •... -
Pagina 16: Transport En Hantering
Transport en hantering 3 TRANSPORT EN HANTERING Zorg dat de unit tijdens het ophangen in evenwicht is, controleer RASM-3VNE RASM-(4-6)(V)NE de beveiligingen en til de unit gelijkmatig op. > 60º Verwijder geen verpakkingsmaterialen. Hang de unit in de oorspronkelijke verpakking aan twee touwen. 0.7 -1.0 m Controleer uit veiligheidsoverwegingen of de buitenunit gelijkmatig wordt opgetild en niet overhelt. -
Pagina 17: Algemene Afmetingen
ALGEMENE AFMETINGEN 5 ALGEMENE AFMETINGEN 5.1 ONDERHOUDSRUIMTE RASM-3VNE Vooraanzicht Bovenaanzicht Luchtinlaat Luchtuitlaat Eenheden in: mm RASM-(4-6)(V)NE Vooraanzicht Bovenaanzicht Luchtinlaat Luchtuitlaat Eenheden in: mm PMML0342B rev.6 - 01/2021... -
Pagina 18: Naam En Afmetingen Van Onderdelen
ALGEMENE AFMETINGEN 5.2 NAAM EN AFMETINGEN VAN ONDERDELEN RASM-3VNE Bovenaanzicht Zijaanzicht Vooraanzicht Onderaanzicht Eenheden in: mm XEKS 1720 Aantal Naam onderdeel Aantal Naam onderdeel Compressor Koelmiddelzeef (x4) Warmtewisselaar waterkant Afsluiter voor gasleiding - Ø 15,88 (5/8”) Warmtewisselaar luchtkant Afsluiter voor vloeistofleiding - Ø 9,52 (3/8”) Elektrische box Veiligheidsklep Ventilator (x1) - Pagina 19 ALGEMENE AFMETINGEN RASM-(4-6)(V)NE Bovenaanzicht Vooraanzicht Zijaanzicht Onderaanzicht Eenheden in: mm XEKS 1721 Aantal Naam onderdeel Aantal Naam onderdeel Compressor Koelmiddelzeef (x4) Warmtewisselaar waterkant Afsluiter voor gasleiding - Ø 25,4 (1”) Warmtewisselaar luchtkant Afsluiter voor vloeistofleiding - Ø 9,52 (3/8”) Elektrische box Veiligheidsklep Ventilator (x2) Expansievat 6 L...
-
Pagina 20: Installatie Van De Unit
INSTALLATIE VAN DE UNIT 6 INSTALLATIE VAN DE UNIT • Installeer de unit op een locatie waar buren geen last hebben van het L E T O P geluid dat door de unit wordt voortgebracht. • Plaats het product zo dicht mogelijk bij de plaats van installatie • Verwijder na reiniging alle reinigingsvloeistof. voordat u het uitgepakt. • Zorg ervoor dat u geen kabels afklemt bij de bevestiging van de •... -
Pagina 21: Bepalen Van Montageplaats
INSTALLATIE VAN DE UNIT (Eenheid: mm) Omringende zijden zijn open Omringende zijden zijn open met obstakels erboven 0<L≤1/2H→A≥350 1/2H<L≤H→A≥450 0<L≤1/2H→A≥600 H=1380 1/2H<L≤H→A≥1200 H=1380 6.2 BEPALEN VAN MONTAGEPLAATS Betonnen fundering Beschrijving • De unit mjoet op een horizontaal vlak worden gemonteerd Afvoerwater ... -
Pagina 22: Koudemiddel- En Waterleidingen
KOUDEMIDDEL- EN WATERLEIDINGEN 2 De fundering moet sterk genoeg zijn om vervorming en vibratie tegen te gaan. 3 Gebruik een rubbermat tussen de steun en de muur om te voorkomen dat trillingen worden overgebracht op het gebouw. L E T O P Neem de volgende installatie-instructies in acht: •... -
Pagina 23: Afvoerleiding
Afvoerleiding • Plaats een kapje op het uiteinde van de leiding wanneer u dauwvorming op de leidingen of ongevallen door hete de leiding via een gat in de muur moet plaatsen. leidingoppervlakken te voorkomen. • Leg de leidingen niet op de vloer zonder dat u een •... -
Pagina 24: Verwarming En Warm Tapwater
Afvoerleiding 8.2 VERWARMING EN WARM TAPWATER G E VA A R Vul eerst de circuits van de verwarming (en van de warmwaterketel, indien van toepassing) met warm water en controleer de waterdruk en of er geen lekkage is voordat u de unit aansluit op de netvoeding. 8.2.1 Aanvullende hydraulische elementen voor de verwarming Aard Naam onderdeel Wateruitlaat (verwarming) Leidingaansluitingen Wateruiltaat (naar verwarmingscircuit) Niet-meegeleverd Afsluitklep (Niet-meegeleverd) Terugslagklep Accessoires (ATW-WCV-01, meegeleverd) Niet-meegeleverd Afsluitklep De volgende hydraulische elementen zijn nodig voor een correcte werking van het watercircuit van de verwarming: •... -
Pagina 25: Aanvullende Hydraulische Optionele Elementen (Voor Warm Tapwater)
1 hercirculatiewaterpomp (niet-meegeleverd): deze waterpomp (3) zal het warme tapwater correct doen hercirculeren naar de tapwaterinlaat. • 1 terugslagklep (ATW-WCV-01, meegeleverd): dit HITACHI-accessoire (3) wordt na de hercirculatiewaterpomp (4) aangesloten om ervoor te zorgen dat het water niet terugstroomt. •... -
Pagina 26: Vereisten En Aanbevelingen Voor Het Hydraulische Circuit
Afvoerleiding 8.2.4 Vereisten en aanbevelingen voor het hydraulische circuit • De maximale leidinglengte hangt af van de beschikbare Probeer lange leidinglengtes tussen de warmwaterketel maximale druk in de leiding van de wateruitlaat. Controleer en de warmtapwaterinstallatie te voorkomen, om de pompcurven. mogelijk warmteverlies te reduceren. -
Pagina 27: Water Bijvullen
Afvoerleiding 8.2.5 Water bijvullen 1 Controleer of een terugslagklep (ATW-WCV-01, meegeleverd) 8 Als er nog een beetje lucht in het systeem blijft zitten, zal met afsluitklep (niet-meegeleverd) is aangesloten op het wa- de automatische ontluchtingsklep van de unit dit tijdens de tervulpunt (aansluiting van de waterinlaat), voor het vullen van eerste uren van ingebruikneming verwijderen. -
Pagina 28: Waterregeling
Afvoerleiding 8.3 WATERREGELING De kwaliteit van het water moet gecontroleerd worden op pH, elektrisch geleidend vermogen, ammoniak-ionen, zwavel en andere stoffen. Hieronder vindt u de aanbevolen standaardkwaliteit voor water. Systeem voor gekoeld water Aanwezigheid Item Circulerend water Toevoerwater Corrosie Kalkophoping (20°C minder dan) pH-waarde bij standaardkwaliteit (25ºC) 6,8 ~ 8,0... -
Pagina 29: Elektrische En Besturingsinstellingen
ELEKTRISCHE EN BESTURINGSINSTELLINGEN 9 ELEKTRISCHE EN BESTURINGSINSTELLINGEN 9.1 ALGEMENE CONTROLE • Controleer of de stroomvoorziening aan de volgende eisen voldoet: Het vermogen van de elektrische installatie is voldoende groot om te voldoen aan de vraag van het YUTAKI-systeem (buitenunit + warmwaterketel (indien van toepassing)). De voedingsspanning ligt binnen ±10% van de nominale spanning. -
Pagina 30: Aansluiting Van Elektrische Bedrading Voor Buitenunits
ELEKTRISCHE EN BESTURINGSINSTELLINGEN 9.2 AANSLUITING VAN ELEKTRISCHE BEDRADING VOOR BUITENUNITS In de onderstaande afbeelding wordt de aansluiting van de elektrische bedrading voor de buitenunit weergegeven RASM-(3-6)VNE RASM-(4-6)(V)NE Netvoeding Bedieningskabel Netvoeding Bedieningskabel 1~ 230V 50Hz (5V) 3N~ 400V 50 Hz (5V) 9.2.1 De netvoeding en transmissiedraden aansluiten ... - Pagina 31 ELEKTRISCHE EN BESTURINGSINSTELLINGEN 9.3 DRAADDIAMETER EN MINIMUMEISEN VOOR DE BEVEILIGINGSVOORZIENINGEN L E T O P • Controleer of de niet-meegeleverde elektrische onderdelen (hoofdschakelaars, zekeringautomaten, draden, aansluitingen en klemmen) voldoen aan de elektrische specificaties beschreven in dit hoofdstuk en voldoen aan de nationale en lokale reglementen. Neem indien nodig contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie over normen, regels, reglementen, enz. • Gebruik een exclusief voedingscircuit voor de unit. Gebruik nooit een circuit dat wordt gedeeld met een buitenunit of een ander apparaat. Gebruik bedrading die minstens een capaciteit heeft gelijk aan het gebruikelijke, met polychloropreen beklede flexibele snoer (code 60245 IEC 57). Transmissie- Max.
- Pagina 32 ELEKTRISCHE EN BESTURINGSINSTELLINGEN 9.4 OPTIONELE BEKABELING VAN DE UNIT (ACCESSOIRES) Samenvatting van de verbindingen van de aansluitklemplaat Markering Naam onderdeel Beschrijving AANSLUITKLEMPLAAT 2 (TB2) De H-LINK-transmissie moet gebeuren tussen de unit en de aansluitklemmen 1-2 van hetzij de H-LINK-communicatie buitenunit, hetzij de ATW-RTU-05 hetzij enig ander centraal apparaat.
-
Pagina 33: Dip-Switches En Draaischakelaars Instellen
ELEKTRISCHE EN BESTURINGSINSTELLINGEN Markering Naam onderdeel Beschrijving Aquastat-beveiliging voor circuit 2 Aansluitklemmen bedoeld voor het aansluiten van de meegeleverde Aquastat-beveiliging (WP2) (ATW-AQT-01) voor het regelen van de watertemperatuur van circuit 2. 30(N) Als de warmwaterketel een elektrisch verwarmingselement bevat, kan de lucht/water-pomp Uitgang elektrisch dit element activeren als de warmtepomp zelf de vereiste temperatuur van warm tapwater niet verwarmingselement tapwater... -
Pagina 34: Functies Van De Dip-Switches En Draaischakelaars
ELEKTRISCHE EN BESTURINGSINSTELLINGEN 9.5.4 Functies van de DIP-switches en DSW4 / RSW1 draaischakelaars DSW4 RSW1 O P M E R K I N G Fabrieksinstelling • Het symbool “■” geeft de positie van de DIP-switches aan. • Als er geen symbool "■" is, maakt de positie van de pinnen niets uit. • In de afbeeldingen worden de fabrieksinstellingen of de instellingen na selectie weergegeven. DSW5 • "Niet in gebruik" betekent dat de pin niet mag worden veranderd. Dit zou anders een storing kunnen veroorzaken. L E T O P Fabrieksinstelling Schakel de voedingsbron uit voordat u de positie van de DIP-switches instelt. Als u de schakelaars instelt terwijl de voeding niet is uitgeschakeld,... -
Pagina 35: Gebruik
ELEKTRISCHE EN BESTURINGSINSTELLINGEN DSW6: Niet in gebruik Antivriesbescherming van unit en installatieleidingen Fabrieksinstelling (niet wijzigen) Standaard/ECO-waterpompbediening DSW7: Aanvullende instelling 4 Elektrisch verwarmingselement of boiler in noodmodus Fabrieksinstelling Verwarmingselement warmwaterketel Compatibiliteit met ATW-RTU-04 (wanneer koelmodus vereist is) DHW 3-wegklep en expansieklep geforceerd ... -
Pagina 36: Inbedrijfstelling
INBEDRIJFSTELLING 10 INBEDRIJFSTELLING 10.1 VOORDAT U HET SYSTEEM IN GEBRUIK NEEMT L E T O P • Laat het systeem ongeveer 12 uur ingeschakeld voordat u het • Als het systeem langere tijd ongebruikt gaat blijven, schakel dan de systeem na een lange stilstandperiode opstart. Start het systeem niet hoofdschakelaar uit. Omdat de olieverwarming altijd ingeschakeld is onmiddellijk nadat u de voeding hebt ingeschakeld. Dit kan namelijk zelfs wanneer de compressor niet werkt, wordt er elektriciteit verbruikt leiden tot een storing in de compressor omdat de compressor dan tenzij de hoofdschakelaar wordt uitgeschakeld. -
Pagina 37: Het Koudemiddelcircuit Controleren
Indien 'Verwarming geforceerd UIT' ingeschakeld is (zie optionele DIP- switch-instellingen) wordt dit niet gedaan en wordt verwarmd met de Tijdens de inbedrijfstelling en wanneer de watertemperatuur erg warmtepomp. In deze gevallen neemt HITACHI geen verantwoordelijkheid op voor de correcte werking. laag is, is het belangrijk dat het water langzaam wordt opge- warmd. -
Pagina 38: Besturing Van Unit
BESTURING VAN UNIT • Wanneer de test begint, sluit de afstandsbedeining automatisch de installateursmodus. • Als u tijdens het proefdraaien op de "Favoriet"-knop drukt, dan wordt deze functie uitgevoerd totdat u op de optie "Annuleren" drukt (onbeperkt in tijd). • U kunt het proefdraaien op elk moment beëindigen, ongeacht hoeveel tijd er nog overblijft. -
Pagina 39: Hoofdscherm
BESTURING VAN UNIT 11.2 HOOFDSCHERM Afhankelijk van de bedrijfsmodus van de besturing van de unit ziet het hoofdscherm er anders uit. Wanneer de besturing van de unit als hoofdbesturing dient, dan verschijnt een overzicht van alle elementen. Wanneer de besturing van de unit als kamerthermostaat wordt gebruikt (in een van de klimaatbeheerde zones), dan verschijnt een vereenvoudigde versie van de informatie in het scherm. - Pagina 40 BESTURING VAN UNIT 11.2.2 Aanzicht kamerthermostaat Tijd en datum Volgende circuit De huidige tijd en datum wordt weergegeven. Deze Dit geeft aan dat er een scherm voor de kamerthermostaat informatie kan worden gewijzigd in het configuratiemenu van een tweede circuit bestaat en dat u dit scherm kunt bereiken door op de rechterknop te drukken.
-
Pagina 41: Beschrijving Van De Icoontjes
BESTURING VAN UNIT 11.3 BESCHRIJVING VAN DE ICOONTJES 11.3.1 Gemeenschappelijke icoontjes 11.3.2 Icoontjes van het algemene overzicht Pictogram Name Waarden Beschrijving Pictogram Name Waarden Beschrijving Circuit I of II is in de stand Dit icoontje informeert over de werking van de pomp. Vraag-uit Er zijn drie pompen beschikbaar Circuit I of II is in de stand... -
Pagina 42: Icoontjes In Het Scherm Van De Kamerthermostaat
Belangrijkste veiligheidsvoorzieningen 11.3.3 Icoontjes in het scherm van de kamerthermostaat Pictogram Name Waarden Beschrijving Handmatige modus Handmatige/ Automatische Automatische modus met timerinstelling modus Automatische modus zonder timerinstelling Ingestelde temperatuur Ingestelde temperatuur/ kamertemperatuur Kamertemperatuur Einde van Onder dit icoontje verschijnt de eindtijd van de timerperiode timer. - Pagina 43 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2021 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – All rights reserved. Printed in Spain...