Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
EN
Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR
Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-
set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-
mens AG ou de SHC figurant dans les modes d'emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d'agrément avec votre
Gigaset.
IT
Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l'attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d'istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
NL
Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-
wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset
ES
Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-
set Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
PT
SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-
ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
DA
FI
SV
NO
EL
HR
.
SL
Kære Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-
mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Siemens Gigaset C450
Samenvatting van Inhoud voor Siemens Gigaset C450
- Pagina 1 Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la uređaj. Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga- Spoštovani kupec! set Communications GmbH.
- Pagina 2 Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH.
- Pagina 3 Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt Gigaset C450 © Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2005 2007 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. www.siemens.com/gigaset...
-
Pagina 4: Overzicht Handset
Overzicht handset Overzicht handset 1 Display in ruststand 2 Niveau van de batterij e V U (1/3 vol tot vol) knippert: batterij bijna leeg e V U knippert: batterij wordt geladen 3 Navigatietoets (pagina 10) 4 Displaytoetsen (pagina 11) 5 Verbreek-, aan/uit-toets Gesprek beëindigen, functie annuleren, een menuniveau terug (kort indrukken), terug naar ruststand (lang indrukken), handset in-/uitschake-... -
Pagina 5: Inhoudsopgave
Displaytaal wijzigen ....22 Display instellen ..... 22 Gigaset C450 – Automatisch beantwoorden meer dan alleen telefoneren . -
Pagina 6: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften Let op: Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzing. Breng uw kinderen op de hoogte van de inhoud en de mogelijke gevaren van het gebruik van de telefoon. Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter zoals aangegeven op de onderzijde van het basisstation. -
Pagina 7: Eco Dect
De handset reduceert het zendvermogen, volgende invloeden: warmtebronnen, direct afhankelijk van de afstand tot het basisstation. zonlicht, andere elektrische apparaten. Bescherm de Gigaset tegen vocht, stof, Gigaset C450 – agressieve vloeistoffen en dampen. meer dan alleen telefoneren Basisstation aansluiten ¤... -
Pagina 8: Handset In Gebruik Nemen
4). Als meer handsets bij het basisstation zijn Let op: aangemeld, wordt het interne nummer na aan- Gebruik uitsluitend de door Siemens op pagina 27 melding weergegeven op het display, bijv. aanbevolen oplaadbare batterijen! Dusnooit een Dit betekent dat aan de handset het interne gewone (niet-oplaadbare) batterij of een batterij van nummer 2 is toegewezen. -
Pagina 9: Draagclip En Headset
De eerste stappen Draagclip en headset Batterijen eerste keer laden en ontladen Het laden van de batterijen wordt in het display Met de draagclip en headset (optioneel) kunt u rechtsboven aangegeven door een knipperend binnenshuis en in nabijheid van uw huis altijd batterijsymbool . -
Pagina 10: Menu-Overzicht
Menu-overzicht Menu-overzicht U kunt een functie op twee manieren selecteren: Met een cijfercombinatie ("sneltoets") ¤ U opent het hoofdmenu door in de ruststand van de handset in te drukken. §Menu§ ¤ Cijfercombinatie invoeren die in het Menu-overzicht voor de functie staat. ¤... - Pagina 11 Menu-overzicht Instellingen Datum/tijd Handset 4-2-1 Display 4-2-1-1 Screensaver 4-2-1-2 Kleuren 4-2-1-3 Contrast 4-2-1-4 Verlichting 4-2-2 Taal 4-2-3 Automatisch opnemen 4-2-4 Handset aanmelden 4-2-5 Handset resetten Basisstation 4-3-2 Systeem-PIN 4-3-3 Reset basistation 4-3-4 Intern bijschakelen 4-3-5 Voorkeuzenetwerk 4-3-5-1 Voorkiesnummer 4-3-5-2 Met Voorkeuze 4-3-5-3 Zonder Voorkeuze Antwoordapparaat Toets 1...
-
Pagina 12: Telefoneren
Telefoneren Telefoneren NummerWeergave Bij een oproep wordt het telefoonnummer of de Extern bellen naam van de beller in het display weergegeven als aan de volgende voorwaarden is voldaan: Externe oproepen zijn oproepen naar het open- De netwerkaanbieder ondersteunt CLIP, CLI bare telefoonnetwerk. -
Pagina 13: Handsfree
Handset bedienen Toetsblokkering in-/uitschakelen Op het display wordt weergegeven: Extern, als er geen nummer wordt doorgege- ven. Hekjetoets lang indrukken. Anoniem, als de beller de NummerWeergave U hoort het bevestigingssignaal. Als de toets- onderdrukt. blokkering is ingeschakeld, ziet u in het display Ø... -
Pagina 14: Displaytoetsen
Handset bedienen Displaytoetsen Hoofdmenu (hoogste menuniveau) ¤ U opent het hoofdmenu door in de rust- De actuele displayfuncties worden in de onder- stand van de handset in te drukken. §Menu§ ste regel van het display invers weergegeven. Een functie oproepen De functie van de displaytoetsen is afhankelijk ¤... -
Pagina 15: Telefoonboek En Lijsten Gebruiken
Telefoonboek en lijsten gebruiken Telefoonboek en lijsten Kiezen met het telefoonboek ¢ gebruiken (vermelding selecteren; pagina 12) U beschikt dus over: Verbindingstoets indrukken. Het nummer wordt gekozen. Telefoonboek Nummerherhalingslijst Vermeldingen in het telefoonboek beheren SMS-lijst U heeft een vermelding geselecteerd Lijst met oproepen (pagina 12). -
Pagina 16: Nummerherhalingslijst
Telefoonboek en lijsten gebruiken Nummerherhalingslijst Telefoonboek kopiëren naar een andere handset In de nummerherhalingslijst staan de tien als Voorwaarden: laatste op de handset gekozen nummers (max. 32 cijfers). Als een van deze nummers in het De ontvangende en versturende handset telefoonboek staat, wordt de bijbehorende zijn bij hetzelfde basisstation aangemeld. -
Pagina 17: Bellerslijst
Telefoonboek en lijsten gebruiken CNIP-informatie weergeven slechts één lijst nieuwe berichten bevat, wordt deze lijst direct geopend. Als u CNIP heeft aangevraagd, kunt u de naam Let op en plaats laten weergeven waaronder het num- Als er voicemailberichten zijn opgeslagen, dan ont- mer bij de netwerkaanbieder is geregistreerd. -
Pagina 18: Kostenbewust Telefoneren
Kostenbewust telefoneren ¢ ¢ Kostenbewust telefoneren §Menu§ Instellingen Basisstation ¢ ¢ Voorkeuzenetwerk Met Voorkeuze Zonder Voorkeuze Telefoneer via een netwerkaanbieder die bij- Selecteren en indrukken. §OK§ zonder gunstige tarieven (voorkiesnummers) aanbiedt of laat de gespreksduur na het Eerste cijfers van het nummer gesprek weergeven op de handset. -
Pagina 19: Sms (Tekstberichten)
SMS (tekstberichten) SMS (tekstberichten) Registreren met de wizard Registratie voor SMS Uw toestel wordt zo geleverd dat u direct SMS- berichten kunt versturen. Met de wizard Registratie kunt u zich bij alle Voorwaarden: ingevoerde serviceproviders registreren voor het versturen en ontvangen van SMS-berich- Voor uw telefoonaansluiting moet Nummer- ten. -
Pagina 20: Sms Ontvangen
SMS (tekstberichten) SMS ontvangen Outbox U kunt een SMS in de Outbox opslaan, later wij- Alle ingekomen SMS-berichten worden opge- zigen en versturen. slagen in de Inbox. Gekoppelde SMS-berichten SMS in Outbox opslaan worden weergegeven als één SMS-bericht. Als een SMS-bericht te lang is of niet volledig wordt U schrijft een SMS (pagina 16). -
Pagina 21: Sms-Centrale Instellen
SMS (tekstberichten) Inbox wissen Mijn Centrale Als de SMS-berichten via deze SMS-centrale Alle nieuwe en oude SMS-berichten in de lijst moeten worden verzonden, indrukken §OK§ worden gewist. ‰ ¤ om de SMS-centrale te activeren ( = aan). Inbox openen. Als hiervoor een andere SMS-centrale actief Displaytoets indrukken. -
Pagina 22: Sms-Functie In-/Uitschakelen
SMS (tekstberichten) SMS-functie in-/uitschakelen U ontvangt een SMS-bericht waarvan de tekst onvol- ledig is. Na het uitschakelen kunt u geen SMS-berichten ¥ 1. Het geheugen van uw telefoon is vol. meer als tekstbericht ontvangen en verzendt Oude SMS-berichten wissen (pagina 17). uw toestel geen SMS-berichten meer. -
Pagina 23: Voicemail Gebruiken
Gigaset C45 automatisch aanmelden bij Giga- staat hieronder beschreven. set C450, zie pagina 5. Voicemail voor snelkiezen instellen en nummer Gigaset C45 handmatig aanmelden bij van voicemail invoeren Gigaset C450 ¢ ¢ §Menu§ Antwoordapparaat Toets 1 De handmatige aanmelding van de handset... -
Pagina 24: Handset Zoeken ("Paging")
Meerdere handsets gebruiken Handset zoeken ("paging") Als een interne deelnemer opneemt, kunt u een gesprek met hem voeren. U kunt uw handset zoeken met behulp van het Ruggespraak beëindigen basisstation. ¤ §Terug§ Displaytoets indrukken. Aanmeld-/paging-toets op het basisstation U bent weer verbonden met de externe (pagina 1) kort indrukken. -
Pagina 25: Handset Instellen
Handset instellen Handset instellen Automatisch beantwoorden in-/uitschakelen Uw handset is voorgeprogrammeerd. U kunt de instellingen afzonderlijk wijzigen. Als deze functie is ingeschakeld, beantwoordt u een oproep door de handset uit het basisstation Displaytaal wijzigen te nemen. U hoeft niet op de verbindingstoets te drukken. -
Pagina 26: Onderdrukken Van Het Eerste Belsignaal In-/Uitschakelen
Handset instellen Attentiesignalen in-/uitschakelen Kort indrukken. Dan: De handset meldt diverse activiteiten en situa- Volume instellen en op §OK§ druk- ties door middel van een akoestisch signaal. De ken. volgende tonen kunt u onafhankelijk van elkaar Lang indrukken (ruststand). in- of uitschakelen: Attentietonen: Melodie van belsignaal instellen –... -
Pagina 27: Standaardinstellingen Van De Handset Herstellen
Basisstation instellen Standaardinstellingen van het Wektijd instellen ¢ ¢ basisstation herstellen §Menu§ Wekker Wektijd Wektijd in uren en minuten invoe- Als u de standaardinstellingen herstelt, worden ren en indrukken. §OK§ alle handsets afgemeld. De individuele instel- Als de wekker overgaat… lingen worden ongedaan gemaakt. -
Pagina 28: Basisstation Op Telefooncentrale
Basisstation op telefooncentrale Basisstation op Pauze na R-toets wijzigen telefooncentrale U kunt de lengte van de pauze wijzigen als dat nodig is voor uw telefooncentrale (zie gebruiks- aanwijzing van de telefooncentrale). U hoeft de volgende instellingen alleen door te 4 I O 1 4 voeren als deze vereist zijn voor uw telefoon- §Menu§... -
Pagina 29: Bijlage
24 uur per dag gebruik- hieronder beschreven. maken van onze online support op Cijfers of letters invoeren. www.siemens.com/gigaset/service. In de §Menu§ De actuele displayfuncties worden onderstaande tabel ziet u een overzicht van in de onderste regel van het dis- veel voorkomende problemen en mogelijke play invers aangegeven. -
Pagina 30: Klantenservice (Customer Care)
Laadtijd ongeveer 13 uur eigenschappen. De gebruiks- en laadduur gelden alleen bij Siemens Home and Office Communication gebruik van de aanbevolen batterijen. Devices GmbH & Co. KG verklaart dat dit appa- raat voldoet aan de fundamentele vereisten en Stroomverbruik van het basisstation andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. -
Pagina 31: Algemene Technische Gegevens
Omgevingseisen tij- +5 C tot +45 C; garantie voor toestellen aangekocht in Bel- dens gebruik 20% tot 75% relatieve lucht- gië wordt verleend door Siemens Home and vochtigheid Office Communication Devices GmbH & Co. Kiesmethode TDK (toonkiezen)/IDK (pulskie- KG, Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt, zen) Germany. -
Pagina 32: Tekst Schrijven En Bewerken
Bijlage Tekst schrijven en bewerken Volgorde van vermeldingen in het telefoonboek Voor het schrijven van tekst gelden de volgende De vermeldingen in het telefoonboek staan op regels: alfabetische volgorde. Spaties en cijfers komen De cursor verplaatsen met voor letters. De volgorde van vermeldingen is Tekens worden links van de cursor inge- als volgt: voegd. -
Pagina 33: Accessoires
SMS (voorwaarde: CLIP beschikbaar) Wekker Connector voor headset www.siemens.com/gigasetc45 Alle accessoires en batterijen zijn verkrijgbaar in de speciaalzaak. Gebruik alleen originele accessoires. Zo voorkomt u mogelijk lichamelijk letsel en schade aan het product en weet u zeker dat u zich houdt aan alle relevante voor-... -
Pagina 34: Trefwoordenregister
Trefwoordenregister Trefwoordenregister ..Correctie van verkeerde invoer ....Customer Care ....Datum instellen . - Pagina 35 Trefwoordenregister ....... . . Handsfree invoer met telefoonboek ......
-
Pagina 36: Standaardinstellingen Herstellen
Trefwoordenregister ........Speciale tekens attentiesignalen ....Standaardinstellingen herstellen beantwoorden .