Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
MODULAR ICE MAKER
MACHINE A GLACE MODULAIRE
EISBEREITER FÜR SEPARATEN VORRATSBEHÄLTER
IJSMACHINE MET LOSSE OPSLAGBUNKER
MAQUINA DE CUBITOS MODULAR
FABBRICATORE MODULARE DI GHIACCIO
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D'ISTRUZIONI
FOR END USER
POUR UTILISATEUR
FÜR DEN ENDKUNDEN
VOOR DE GEBRUIKER
PARA USUARIO
PER L'UTENTE FINALE
FM-170AFE
FM-170AFE-N
91E2GA20A (101708)
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Hoshizaki FM-170AFE
Samenvatting van Inhoud voor Hoshizaki FM-170AFE
- Pagina 1 FM-170AFE MODULAR ICE MAKER FM-170AFE-N MACHINE A GLACE MODULAIRE EISBEREITER FÜR SEPARATEN VORRATSBEHÄLTER IJSMACHINE MET LOSSE OPSLAGBUNKER MAQUINA DE CUBITOS MODULAR FABBRICATORE MODULARE DI GHIACCIO INSTRUCTION MANUAL NOTICE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D’ISTRUZIONI FOR END USER POUR UTILISATEUR FÜR DEN ENDKUNDEN...
-
Pagina 2: Installation Instructions
ENGLISH 5. This appliance is not suitable for installation IMPORTANT in an area where a water jet could be used . This booklet is an integral and essential and where dripping is not allowed. part of the product and should be kept and preserved by the user. Please read 6. D o n o t p l a c e a n y t h i n g o n t o p o f t h e carefully the guidelines and warnings icemaker or in front of the Louver. -
Pagina 3: Water Supply And Drain Connections
* Do not damage the power cord or pull it in order to disconnect the icemaker from Supply of replacement fuse covers can be the feed network. obtained from Hoshizaki Parts/Service Centres. * Use the attachment plug as the main power disconnect switch for the icemaker. Fuses should be rated at 0A and approved to * Appliance must be positioned so that the BS 362. -
Pagina 4: Preparing The Icemaker For Long Storage
Circuit Breaker (6A) Motor Protector (3A) ) Either mix litre of water with 4 ml of 5.25% sodium hypochlorite solution in a suitable Fig. 1 container, or the recommended Hoshizaki sanitiser as directed. 2. PREPARING THE ICEMAKER FOR LONG STORAGE 2) Soak the Scoop in the solution for more than 3 minutes. Rinse thoroughly, and shake to remove... -
Pagina 5: Before Calling A Service Agent
Bin Door and Thumbscrews with the solution. Close the Bin Door. Hoshizaki warrants to the original owner/user that all Hoshizaki branded products shall be free of 8) The remaining solution can be used to sanitise defects in material and/or workmanship for the utensils. -
Pagina 6: Ec Declaration Of Conformity
ENGLISH EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer: Hoshizaki Europe Ltd. Address: Unit A, Stafford Park 8, Telford, Shropshire TF3 3DJ England We hereby declare that the machine(s) listed below and manufactured by us meet the essential health and safety requirements demanded by the following EC regulations: EC Regulations: EMC Directive (89/336/EEC, 92/3/EC, 93/68/EEC, 2004/08/EC) Low Voltage Directive (2006/95/EC) Harmonised European Standards applied: EN 5504- (EMC) EN 5504-2 (EMC) EN 6000-3-2 (EMC) EN 6000-3-3 (EMC) EN 6000-4-2 (EMC) EN 6000-4-3 (EMC) EN 6000-4-4 (EMC) EN 6000-4-5 (EMC) EN 6000-4-6 (EMC) EN 6000-4- (EMC) EN 60335- (LVD) - Pagina 7 FRANÇAIS entretien, prévoir 15 cm de dégagement à l’ IMPORTANT arrière et sur les côtés de la machine. Pour 1. La présente notice est une partie intégrante pouvoir déposer l’extrudeuse, prévoir un et essentielle du produit ; elle doit être dégagement de 0 cm sur le dessus. conservée par l’utilisateur. Veuillez lire attentivement les conseils et avertissements 5. Cette machine ne doit pas être installée qu’il contient car ils ont pour but de fournir dans un local où l’on risque d’utiliser un jet à l’utilisateur des informations essentielles d’eau ou dans lequel il est interdit d’utiliser...
-
Pagina 8: Consignes D'utilisation
* Une fois la glace retirée, fermer la fusibles de remplacement auprès des centres de porte pour éviter que des saletés, de pièces détachées et d’entretien Hoshizaki. l a p o u s s i è r e o u d e s i n s e c t e s n e s ’ introduisent dans le bac de stockage. - Pagina 9 FRANÇAIS glace. Panneau de commande * Utiliser la prise d’alimentation comme dispositif de déconnexion principal de la machine à glace. * L’appareil doit être placé de manière à libérer l’accès au fusible bouchon. * Ne pas toucher la prise d’alimentation ou toute autre pièce électrique et ne pas utiliser l’interrupteur d’alimentation avec les mains humides. * Cet appareil ne doit pas être utilisé sans Bouton de marche/arrêt surveillance par de jeunes enfants, ni par des personnes âgées ou infirmes.
-
Pagina 10: Garantie
. R i n c e r de fabrication au cours de la « période de garantie soigneusement après le nettoyage et désinfecter si ». La garantie est valable deux ans à compter de nécessaire. la date d’installation. La responsabilité de Hoshizaki aux termes de la garantie est limitée et exclut les interventions d’... - Pagina 11 Les réparations effectuées au titre de la garantie doivent être effectuées par un revendeur ou un réparateur agréé Hoshizaki utilisant des composants Hoshizaki d’origine. Pour tout renseignement sur votre garantie et les réparateurs agréés, veuiller contacter votre revendeur/fournisseur ou le centre de réparation...
-
Pagina 12: Declaration De Conformite Ce
Réglementations CE : Directive EMC (89/33/EEC, 92/31/EC, 93/8/EEC, 2004/108/EC) Directive « basse tension » (200/95/EC) Normes européennes harmonisées appliquées : EN 55014-1 (EMC) EN 55014-2 (EMC) EN 1000-3-2 (EMC) EN 1000-3-3 (EMC) EN 1000-4-2 (EMC) EN 1000-4-3 (EMC) EN 1000-4-4 (EMC) EN 1000-4-5 (EMC) EN 1000-4- (EMC) EN 1000-4-11 (EMC) EN 0335-1 (LVD) EN 0335-2-24 (LVD) EN 503 (EMF) Date initiale du marquage CE : 2007 Description du produit : Machine à glace Hoshizaki Modèle(s) : FM-170AFE FM-170AFE-N Nom : Akira Kamiya Titre : Directeur général La validité de la présente déclaration sera annulée si des modifications sont apportées à ces machines sans notre autorisation. -
Pagina 13: Elektrische Anschlüsse
DEUTSCH optimale Luftzirkulation zu gewährleisten WICHTIG! und die Wartung bzw. Pflege des Gerätes 1. Diese Broschüre ist ein integraler und zu erleichtern. Oben einen Abstand von wesentlicher Bestandteil des Produkts und 60 cm zwecks Ausbau der Schnecke ist deshalb vom Benutzer aufzubewahren. einräumen. - Pagina 14 T ü r s c h l i e ß e n , u m E i n d r i n g e n v o n auf den Stecker gestanzt ist. Schmutz, Staub oder Ungeziefer in den Vorratsbehälter zu verhindern. Ersatzabdeckungen für Sicherungen sind von Hoshizaki Ersatzteil-/Service-Centres erhältlich. 2. Wie bei allen Elektrogeräten sind stets einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen Sicherungen sollten mit 10 A ausgelegt sein und zu beachten. Insbesondere: die Norm BS 1362 erfüllen.
-
Pagina 15: Massnahmen Für Langfristige Lagerung Des Eisbereiters
DEUTSCH * D e n A n s c h l u s s s t e c k e r a l s Bedienungstafel Netztrennschalter des Eisbereiters verwenden. * Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Stecker zugänglich ist. * M i t f e u c h t e n H ä n d e n w e d e r d e n Anschlussstecker oder andere elektrische Teile anfassen, noch den Netzschalter betätigen. - Pagina 16 8) M i t d e r r e s t l i c h e n L ö s u n g k a n n Z u b e h ö r Wenn Sie weitere Hilfe oder Rat benötigen, desinfiziert werden. wenden Sie sich an Ihren Hoshizaki-Kundendienst. Hinweis: Nach dem Desinfizieren weder trocken wischen noch spülen, sondern trocknen 3. GARANTIE lassen. Hoshizaki garantiert dem Originalbesitzer/- benutzer, dass alle Markenprodukte von Hoshizaki...
- Pagina 17 Für vollständige Informationen über Garantie und zugelassene Kundendienste setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler/Lieferanten oder dem nächstgelegenen Hoshizaki-Servicebüro in Europa in Verbindung: Großbritannien/Irland - Hoshizaki UK TEL: +44 (0)845 456 0585 FAX: +44 (0)1462 499080 Niederlande - Hoshizaki Europe TEL: +31 (0)20 6918499 FAX: +31 (0)20 6918768 Belgien/Luxemburg - Hoshizaki Belgium TEL: +32 (0)2 7123030 FAX: +32 (0)2 7123031 Deutschland/Schweiz/Österreich - Hoshizaki Deutschland TEL: +49 (0)2154 92810 FAX: +49 (0)2154 928128 Frankreich - Hoshizaki France TEL: +33 (0)1 48639380 FAX: +33 (0)1 48639388 Andere Länder - Hoshizaki Europe TEL: +31 (0)20 6918499 oder +44 (0)845 456 0585 FAX: +31 (0)20 6918768 oder +44 (0)1462 499080 D i e s e s P r o d u k t e n t h ä...
-
Pagina 18: Ec-Konformitätserklärung
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (89/336/EEC, 92/31/EC, 93/68/EEC, 2004/108/EC) Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) Angewandte harmonisierte europäische Normen: EN 55014-1 (EMC) EN 55014-2 (EMC) EN 61000-3-2 (EMC) EN 61000-3-3 (EMC) EN 61000-4-2 (EMC) EN 61000-4-3 (EMC) EN 61000-4-4 (EMC) EN 61000-4-5 (EMC) EN 61000-4-6 (EMC) EN 61000-4-11 (EMC) EN 60335-1 (LVD) EN 60335-2-24 (LVD) EN 50366 (EMF) CE-Kennzeichnung zum ersten Mal angewendet: 2007 Produktbeschreibung: Hoshizaki Eisbereiter Modell(e): FM-170AFE FM-170AFE-N Name: Akira Kamiya Position: Managing Director Alle Änderungen, die ohne unsere Zustimmung an der Maschine vorgenommen werden, machen diese Konformitätserklärung ungültig. -
Pagina 19: Belangrijk
NEDERLANDS ondergrond worden geplaatst. BELANGRIJK 1. Dit boekje vormt een integraal en essentieel 4. Houd aan de achterkant en de zijkanten onderdeel van het product en moet goed een vrije ruimte van 15 cm. Dit zorgt w o r d e n b e w a a r d d o o r d e g e b r u i k e r. v o o r e e n o p t i m a l e l u c h t c i r c u l a t i e e n Lees de richtlijnen en waarschuwingen v e r g e m a k k e l i j k t o n d e r h o u d s - e n / o f... -
Pagina 20: Aansluiting Van Watertoevoer- En Waterafvoerleidingen
* Sluit de bunkerdeur onmiddellijk nadat Zekeringhouders zijn te verkrijgen via de u ijs heeft geschept om te voorkomen onderdelen- en servicecentra van Hoshizaki. dat stof, vuil of insecten in de bunker terechtkomen. Gebruik zekeringen van 10 A die voldoen aan BS 1362. 2. Bij het gebruik van elektrische apparaten... -
Pagina 21: De Ijsmachine Gereedmaken Voor Langdurige Opslag
NEDERLANDS genomen. In het bijzonder: Bedieningspaneel * Vocht en hoge luchtvochtigheid verhogen de kans op kortsluiting en elektrische s c h o k k e n . T r e k d e s t e k k e r v a n d e ijsmachine uit het stopcontact als u niet zeker bent van de condities in de ruimte waar de ijsmachine is geplaatst. -
Pagina 22: Voordat U Belt Voor Service
NEDERLANDS 3. Dit apparaat mag niet worden gereinigd 8) De resterende oplossing kan worden gebruikt m e t b e h u l p v a n e e n w a t e r s t r a a l o f voor het ontsmetten van gebruiksvoorwerpen. - Pagina 23 / o f p r o d u c t i e f o u t e n v o o r d e d u u r v a n d e “garantieperiode”. De garantie is twee jaar geldig gerekend vanaf de installatiedatum. De aansprakelijkheid van Hoshizaki in het kader van de garantie is beperkt en omvat geen routine- onderhoud, reiniging, essentieel onderhoud...
-
Pagina 24: Conformiteitsverklaring Voor De Eu
EU-richtlijnen: EMC-richtlijn (89/336/EEC, 92/31/EC, 93/68/EEC, 2004/108/EC) Laagspanningsrichtlijn (2006/95/EC) Toegepaste geharmoniseerde Europese normen: EN 55014-1 (EMC) EN 55014-2 (EMC) EN 61000-3-2 (EMC) EN 61000-3-3 (EMC) EN 61000-4-2 (EMC) EN 61000-4-3 (EMC) EN 61000-4-4 (EMC) EN 61000-4-5 (EMC) EN 61000-4-6 (EMC) EN 61000-4-11 (EMC) EN 60335-1 (LVD) EN 60335-2-24 (LVD) EN 50366 (EMF) Eerste toekenning CE-markering: 2007 Productomschrijving: IJsmachine van Hoshizaki Model(len): FM-170AFE FM-170AFE-N Naam: Akira Kamiya Functie: Managing Director Deze verklaring is niet langer geldig als er zonder onze goedkeuring wijzigingen worden aangebracht in of aan de machine(s). -
Pagina 25: Conexiones Eléctricas
ESPAÑOL IMPORTANTE 4. Deje un espacio de 15 cm detrás y a los 1. E s t e f o l l e t o e s u n a p a r t e i n t e g r a l y lados para permitir la circulación de aire esencial del producto y el usuario debe y facilitar las eventuales operaciones de... - Pagina 26 Puede obtener tapas de fusible de repuesto en 2. El uso de cualquier aparato eléctrico los centros de repuestos/servicio de Hoshizaki. requiere la observación de algunas normas fundamentales. En particular: Los fusibles deben ser de 10 A y homologados * Un alto grado de humedad incrementa según BS 1362. el riesgo potencial de cortocircuitos y de descargas eléctricas. En caso de duda,...
- Pagina 27 ESPAÑOL * N o d a ñ e e l c a b l e d e a l i m e n t a c i ó n Panel de mando e l é c t r i c a n i t i r e d e l m i s m o p a r a desconectar la máquina de la red.
- Pagina 28 Limpie la puerta de la cuba de almacenamiento de hipoclorito sódico al 5,25% en un recipiente con un limpiador neutro no abrasivo al menos una adecuado, o bien utilice el esterilizador de vez por semana. Después de limpiarla, aclárela agua recomendado por Hoshizaki siguiendo las cuidadosamente y esterilícela si es necesario. instrucciones. 2) Sumerja la pala en la solución durante más [5] F iltro de aire de 3 minutos. Aclárela con abundante agua y...
- Pagina 29 Hoshizaki empleando componentes originales de Hoshizaki. Para más detalles sobre la garantía y los centros de servicio técnico homologados, póngase en contacto con su distribuidor/proveedor, o con la oficina de Servicio Técnico de Hoshizaki en Europa más próxima. Reino Unido/Irlanda - Hoshizaki UK TEL: +44 (0)845 456 0585 FAX: +44 (0)1462 499080...
- Pagina 30 Normas armonizadas europeas aplicadas: EN 55014-1 (EMC) EN 55014-2 (EMC) EN 61000-3-2 (EMC) EN 61000-3-3 (EMC) EN 61000-4-2 (EMC) EN 61000-4-3 (EMC) EN 61000-4-4 (EMC) EN 61000-4-5 (EMC) EN 61000-4-6 (EMC) EN 61000-4-11 (EMC) EN 60335-1 (LVD) EN 60335-2-24 (LVD) EN 50366 (EMF) Marcado CE fijado: 2007 Descripción del producto: Máquina de hielo de Hoshizaki Modelo(s): FM-170AFE FM-170AFE-N Nombre: Akira Kamiya Cargo: Director general Esta declaración pierde su validez si se realiza a la(s) máquina(s) alguna modificación no autorizada.
-
Pagina 31: Istruzioni Per L'installazione
ITALIANO di manutenzione o servizio. Lasciare uno IMPORTANTE spazio libero di 60 cm sulla sommità della 1. Il presente manuale è parte integrante macchina, per facilitare lo smontaggio della e f o n d a m e n t a l e d e l p r o d o t t o e d e v e coclea. - Pagina 32 I coprifusibile possono essere reperiti presso il 2. L’utilizzo di qualsiasi apparecchio elettrico centro assistenza/ricambi Hoshizaki. implica l’osservanza di alcune norme fondamentali. In particolare rispettare le I f u s i b i l i d e v o n o e s s e r e d i 1 0 A e c o n norme che seguono.
- Pagina 33 ITALIANO interruttore principale di disinserimento Pannello di comando dell’alimentazione della macchina. * La macchina deve essere posizionata in modo che la spina sia facilmente accessibile. * Non toccare il cordone con la spina o altre parti elettriche né azionare l’ interruttore di alimentazione con le mani bagnate.
-
Pagina 34: Prima Di Rivolgersi All'assistenza
Nota: dopo la disinfezione non strofinare né 3. GARANZIA risciacquare, ma lasciare asciugare all’aria. Hoshizaki garantisce al proprietario o utente [4] Portello del deposito di raccolta cubetti originario che tutti i prodotti con marchio Hoshizaki sono privi di difetti di costruzione o inerenti Pulire il portello del deposito di raccolta cubetti... - Pagina 35 Hoshizaki, che utilizzino componenti originali Hoshizaki. Per ottenere informazioni complete in merito alla garanzia e al centro di assistenza autorizzato, si prega di contattare il proprio rivenditore/fornitore di fiducia, oppure l’ufficio Hoshizaki europeo piů vicino: Regno Unito/Irlanda - Hoshizaki UK TEL: +44 (0)845 456 0585 FAX: +44 (0)1462 499080 Olanda - Hoshizaki Europe...
- Pagina 36 ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ DELLA CE Casa costruttrice: Hoshizaki Europe Ltd. Indirizzo: Unit A, Stafford Park 18, Telford, Shropshire TF3 3DJ England Con la presente dichiariamo che la macchina/e elencate qui di seguito e costruite dalla Hoshizaki sono conformi ai requisiti fondamentali di natura sanitaria e di sicurezza richiesti dalle seguenti norme dalla CE. Norme CE: direttiva EMC (89/336/EEC, 92/31/EC, 93/68/EEC, 2004/108/EC) direttiva sulla bassa tensione (2006/95/EC) Standard europei di armonizzazione applicati: EN 55014-1 (EMC) EN 55014-2 (EMC) EN 61000-3-2 (EMC) EN 61000-3-3 (EMC) EN 61000-4-2 (EMC) EN 61000-4-3 (EMC) EN 61000-4-4 (EMC) EN 61000-4-5 (EMC) EN 61000-4-6 (EMC) EN 61000-4-11 (EMC)