+49 2680 181-0. Een lijst met bevoegde dealers vindt u op www.ewm-group.com. De aansprakelijkheid voor het gebruik van deze installatie beperkt zich uitsluitend tot de werking van de installatie.
Inhoudsopgave Richtlijnen voor het gebruik van deze bedieningshandleiding Inhoudsopgave Inhoudsopgave ............................3 Veiligheidsrichtlijnen ..........................5 Richtlijnen voor het gebruik van deze bedieningshandleiding ............5 Verklaring van symbolen ....................... 6 Algemeen ............................7 ...
Pagina 4
Elektrische schema's ........................... 60 10.1 Tetrix 352, 452, 552 ........................60 Bijlage A ..............................64 11.1 JOB-List............................64 Bijlage B ..............................68 12.1 Overzicht van EWM-vestigingen ....................68 099-000167-EW505 27.01.2016...
Veiligheidsrichtlijnen Richtlijnen voor het gebruik van deze bedieningshandleiding Veiligheidsrichtlijnen Richtlijnen voor het gebruik van deze bedieningshandleiding GEVAAR Werk- of gebruiksmethoden die nauwkeurig moeten worden aangehouden om een gerede kans op zwaar letsel of dood door ongeval van personen uit te sluiten. •...
Veiligheidsrichtlijnen Verklaring van symbolen Verklaring van symbolen Symbool Beschrijving Technische bijzonderheden waarmee de gebruiker rekening moet houden. Juist Verkeerd Indrukken Niet indrukken Indrukken en ingedrukt houden Draaien Schakelen Apparaat uitschakelen Apparaat inschakelen menutoegang ENTER navigeren in het menu NAVIGATION menu verlaten EXIT Tijdweergave (voorbeeld: 4 sec.
Veiligheidsrichtlijnen Algemeen Algemeen GEVAAR Elektrische schok! Lasapparaten gebruiken hoge spanningen die bij aanraking tot levensgevaarlijke stroomschokken en brandwonden kunnen leiden. Ook bij het aanraken van lage spanningen kan men schrikken en daarna verongelukken. • Nooit onder spanning staande onderdelen in of aan het apparaat aanraken! •...
Pagina 8
Veiligheidsrichtlijnen Algemeen WAARSCHUWING Ontploffingsgevaar! Explosiegevaar bestaat ook als schijnbaar ongevaarlijke stoffen in gesloten reservoirs door verhitting een overdruk opbouwen. • Verwijder reservoirs met brandbare of explosieve vloeistoffen van de plaats waar gewerkt wordt! • Verhit geen explosieve vloeistoffen, stoffen of gassen door het lassen of snijden! Rook en gassen! Rook en gassen kunnen leiden tot ademnood en vergiftigingen! Bovendien kunnen dampen van oplosmiddelen (gechloreerde koolwaterstof) zich door de ultraviolette...
Pagina 9
Veiligheidsrichtlijnen Algemeen VOORZICHTIG Plichten van de exploitant! Voor het gebruik van het apparaat dient men zich aan de desbetreffende landelijke richtlijnen en wetten te houden! • Nationale omzetting van de kaderrichtlijn (89/391/EWG), evenals de bijbehorende afzonderlijke richtlijnen. • Vooral de richtlijn (89/655/EWG), over de minimumvoorschriften ter bescherming van de veiligheid en de gezondheid bij gebruik van werkmiddelen door werknemers tijdens het werk.
Pagina 10
Veiligheidsrichtlijnen Algemeen VOORZICHTIG EMC-classificatie van apparaten In overeenstemming met de norm IEC 60974-10 worden elektromagnetische lasapparaten onderverdeeld in twee klassen van elektromagnetische compatibiliteit - Zie hoofdstuk 8, Technische gegevens: Klasse A apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik in woongebieden, waarbij apparaten op het openbare laagspanningsnet worden aangesloten.
Veiligheidsrichtlijnen Transport en installatie Transport en installatie WAARSCHUWING Verkeerde omgang met gasflessen met inert gas! Verkeerde omgang met gasflessen met inert gas kan ernstig letsel en de dood tot gevolg hebben. • Volg de instructies van de gasfabrikant en de gasverordening op! •...
Veiligheidsrichtlijnen Transport en installatie 2.4.1 Transport per kraan WAARSCHUWING Verwondingsgevaar bij transport met een kraan! Bij transport met een kraan kunnen personen door vallende apparaten of gemonteerde onderdelen ernstige verwondingen oplopen! • Gelijktijdig transport van systeemcomponenten met een kraan, zoals stroombron, draadaanvoerapparaat of koelapparaat zonder adequate kraancomponenten, is verboden.
Veiligheidsrichtlijnen Transport en installatie 2.4.2 Omgevingscondities VOORZICHTIG Plaats van opstelling! Het apparaat mag niet in de buitenlucht en uitsluitend op een passende, stabiele en vlakke ondergrond opgesteld en gebruikt worden! • De exploitant moet voor een slipvaste, vlakke ondergrond en voldoende verlichting van de werkplaats zorgen.
Gebruik overeenkomstig de bestemming Gebruik en bediening uitsluitend met de volgende apparatuur Gebruik overeenkomstig de bestemming WAARSCHUWING Gevaren door onbedoeld gebruik! Bij onbedoeld gebruik van het apparaat kunnen er gevaren voor personen, dieren en materiële zaken ontstaan. Voor alle hieruit voortvloeiende schade aanvaarden wij geen aansprakelijkheid! •...
Meegeldende documenten/Geldige aanvullende documenten 3.2.1 Garantie Meer informatie vindt u in de bijgevoegde brochure "Warranty registration" en informatie over garantie, onderhoud en keuring op www.ewm-group.com! 3.2.2 Conformiteitsverklaring Het aangegeven apparaat voldoet qua concept en constructie aan de richtlijnen en normen van de EG: •...
Apparaatbeschrijving - snel overzicht Vooraanzicht Apparaatbeschrijving - snel overzicht Vooraanzicht Afbeelding 4-1 099-000167-EW505 27.01.2016...
Pagina 17
Apparaatbeschrijving - snel overzicht Vooraanzicht Pos. Symbool Beschrijving Kraanoog Controlelampje operationele toestand Brandt, als het toestel gereed is voor bedrijf Weergave "Storing" Signaallampje "Algemene storing" Brandt het signaallampje dan wordt automatisch het sterkstroomgedeelte uitgeschakeld. Afhankelijk van het storingstype blijft de storing permanent actief of wordt de storing na bepaalde wachttijd uitgeschakeld.
Opbouw en functie Algemeen Opbouw en functie Algemeen WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding door elektrische spanning! Het aanraken van onder stroom staande onderdelen, bijv. lasstroombussen, kan levensgevaarlijk zijn! • Neem de veiligheidsinstructie op de eerste pagina van de bedieningshandleiding in acht! •...
Opbouw en functie Installeren VOORZICHTIG Schade door onvakkundige aansluiting! Door onvakkundige aansluiting kunnen accessoirecomponenten en de stroombron worden beschadigd! • Accessoirecomponenten uitsluitend bij uitgeschakeld lasapparaat op de desbetreffende aansluitbus steken en vergrendelen. • Uitvoerige beschrijvingen vindt u in de gebruikshandleiding van de betreffende accessoire! •...
Opbouw en functie Koeling van de lastoorts Koeling van de lastoorts VOORZICHTIG Koelmiddelmengsels! Mengsels met andere vloeistoffen of het gebruik van ongepaste koelmiddelen leidt tot materiële schade en tot het verlies van de fabrieksgarantie! • Uitsluitend de in deze handleiding beschreven koelmiddelen (overzicht koelmiddelen) gebruiken.
Opbouw en functie Netaansluiting Netaansluiting GEVAAR Gevaar door onvakkundige elektrische aansluiting! Onvakkundige elektrische aansluiting kan persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken! • Apparaat uitsluitend op een contactdoos met conform de norm aangesloten randaardeverbinding gebruiken. • Wanneer het nodig is om een nieuwe stroomstekker aan te sluiten, dient men deze installatie uitsluitend te laten uitvoeren door een bevoegde elektricien conform de geldende nationale wetten en voorschriften! •...
Opbouw en functie Aanwijzingen voor het leggen van lasstroomleidingen Aanwijzingen voor het leggen van lasstroomleidingen Onvakkundig gelegde lasstroomleidingen kunnen storingen (flakkeren) van de vlamboog veroorzaken! Werkstukleiding en slangpakket van lasstroombronnen zonder HF-ontstekingsinrichting (MIG/MAG) zo lang mogelijk, naast elkaar liggend, parallel leggen. Werkstukleiding en slangpakket van lasstroombronnen met HF-ontstekingsinrichting (TIG) lang parallel leggen met een onderlinge afstand van ong.
Pagina 25
Opbouw en functie Aanwijzingen voor het leggen van lasstroomleidingen Voor elk lasapparaat een eigen werkstukleiding voor het werkstuk gebruiken! Afbeelding 5-3 Lasstroomleidingen, lastoorts- en tussenslangpakketten volledig afrollen. Lussen vermijden! Kabellengtes in principe niet langer dan nodig is! Overtollige kabellengtes in bochten leggen. Afbeelding 5-4 099-000167-EW505 27.01.2016...
Opbouw en functie Inert-gastoevoer Inert-gastoevoer WAARSCHUWING Verkeerde omgang met gasflessen met inert gas! Verkeerde omgang met gasflessen met inert gas kan ernstig letsel en de dood tot gevolg hebben. • Volg de instructies van de gasfabrikant en de gasverordening op! •...
Opbouw en functie Inert-gastoevoer 5.8.2 Instelling inert gas Vuistregel voor gasdoorvoerhoeveelheid: Diameter in mm van de gaskop komt overeen met l/min gasdoorvoer. Bijvoorbeeld: een gaskop van 7 mm komt overeen met een gasdoorvoer van 7 l/min. Verkeerde instelling van inert gas! •...
Opbouw en functie Koelmodule op de stroombron aansluiten 5.10 Koelmodule op de stroombron aansluiten Neem de desbetreffende documentatie van bijbehorende componenten in acht! Afbeelding 5-7 Pos. Symbool Beschrijving Aansluitbus, 5-polig Voeding koelapparaat Aansluitbus, 8-polig Besturingskabel koelapparaat Koelmodule • 8-polige stekker van de besturingskabel in de 8-polige aansluitbus van het lasapparaat steken en vergrendelen.
Opbouw en functie Aansluiting lastoorts 5.11 Aansluiting lastoorts Afbeelding 5-8 Pos. Symbool Beschrijving Draadaanvoerapparaat op lastoorts (Push/Push-aandrijving) Lastoorts Lastoortsslangpakket Aansluitbus, 12-polig Aansluiting draadaanvoerapparaat op lastoorts (Push/Push-aandrijving) Y-adapterkabel Aansluitbus 19-polig (analoog) Aansluiten lasautomaat Aansluitnippel voor de snelvergrendelingskoppeling inert gas toevoerleiding G¼" Aansluitbus, lasstroom - Aansluiting lastoorts 099-000167-EW505...
Pagina 31
Opbouw en functie Aansluiting lastoorts • Steek de kabelbus van de Y-adapter in de aansluitstekker van het apparaat en fixeer de verbinding met behulp van de wartelmoer. • Steek de 12-polige kabelbus van de stuurstroomkabel in de 12-polige aansluitstekker van de Y- adapter en fixeer de verbinding met behulp van de wartelmoer.
Opbouw en functie Aansluiting lastoorts 5.11.2 Aansluiting PPD TIG WH op TIG TORCH BOX Afbeelding 5-10 Pos. Symbool Beschrijving Draadaanvoerapparaat op lastoorts (Push/Push-aandrijving) Aansluitbus, 12-polig Aansluiting draadaanvoerapparaat op lastoorts (Push/Push-aandrijving) • Steek de 12-polige kabelbus van de stuurstroomkabel in de 12-polige aansluitstekker en draai de verbinding vast met de wartelmoer.
Opbouw en functie Aansluiting lastoorts 5.11.3 Aansluiting TIG TORCH BOX op de stroombron Bij het gebruik van een TIG TORCH BOX moet de gastoevoer rechtstreeks op de TIG TORCH BOX worden aangesloten! De configuratie van de gasbewaking kan met de Tool EWMConfig.Net worden uitgevoerd. Afbeelding 5-11 Pos.
Opbouw en functie Aansluiting draadaanvoerapparaat (CW) 5.12 Aansluiting draadaanvoerapparaat (CW) Afbeelding 5-12 Pos. Symbool Beschrijving Draadtoevoerapparaat Stuurstroomkabel Aansluitbus 7-polig (digitaal) Aansluiting draadtoevoerapparaat Aansluitbus, 12-polig (analoog) Aansluiting draadtoevoerapparaat • Steek de 7-polige kabelstekker van de stuurstroomkabel in de 7-polige aansluitbus en schroef de verbinding vast met de wartelmoer (de stekker kan uitsluitend in één stand in de aansluitbus worden gestoken).
Opbouw en functie Aansluiting werkstukleiding 5.13 Aansluiting werkstukleiding Afbeelding 5-13 Pos. Symbool Beschrijving Werkstuk Aansluitbus, lasstroom „+“ werkstukaansluiting • Steek de kabelstekker van de werkstukleiding in de lasaansluitbus werkleiding en vergrendel door naar rechts te draaien. 099-000167-EW505 27.01.2016...
Opbouw en functie Interfaces 5.14 Interfaces 5.14.1 Aansluiting robotinterface RINT X11 / industriebusinterface BUSINT X11 VOORZICHTIG Schade door gebruik van componenten van derden! De garantie van de fabrikant vervalt bij apparaatschade door gebruik van componenten van derden! • Gebruik uitsluitend systeemcomponenten en opties (stroombronnen, lastoortsen, elektrodehouders, afstandsbedieningen, vervangings- en slijtageonderdelen, enz.) uit ons leveringsprogramma! •...
Opbouw en functie Interfaces Afbeelding 5-14 Pos. Symbool Beschrijving Aansluitbus 7-polig (digitaal) Voor het aansluiten van digitale accessoires Schakelkast Robotinterface/industriebusinterface Interfacebehuizing ATCASE Aansluitkabel, 7-polig Verbinding tussen schakelkast en stroombron Verbindingskabel Verbinding tussen interfacebehuizing en schakelkast 5.14.1.1 Robot-interface RINT X12 De digitale standaardinterface voor geautomatiseerde toepassingen (optie, uitbreiding aan het apparaat of extern door de klant) Functies en signalen: •...
Opbouw en functie Interfaces 5.14.2 Aansluiting lasparametreersoftware PC 300.net Alle lasparameters rustig instellen op de PC en eenvoudig verzenden naar een of meer lasapparaten (accessoires, set bestaande uit software, interface, verbindingskabels) Afbeelding 5-15 Pos. Symbool Beschrijving PC-interface, serieel (D-Sub aansluitbus 9-polig) Aansluitkabel, 9-polig, serieel Windows-PC PC-tablet RC300...
Opbouw en functie Interfaces 5.14.3 Aansluiten lasgegevensdocumentatiesoftware Q-DOC 9000 (Accessoires: set bestaande uit software, interface, verbindingskabels) De ideale tool voor de documentatie van lasgegevens, bijv.: lasspanning en -stroom, draadsnelheid, motorstroom. Afbeelding 5-16 Pos. Symbool Beschrijving Aansluitbus 7-polig (digitaal) Voor het aansluiten van digitale accessoires Windows-PC PC-tablet RC300 SECINT X10 USB...
Opbouw en functie Interfaces 5.14.4 Aansluiten van het bewakings en- documentatiesysteem voor lasgegevens WELDQAS Netwerkgeschikt bewakingssysteem voor lasgegevens en documentatiesysteem voor digitale stroombronnen. Afbeelding 5-17 Pos. Symbool Beschrijving Aansluitbus 7-polig (digitaal) Voor het aansluiten van digitale accessoires Windows-PC Het bewakings en- documentatiesysteem voor lasgegevens WELDQAS Aansluitkabel, 7-polig Verbinding tussen schakelkast en stroombron Mogelijkheid WELDQAS via datakabels in voorhanden netwerksystemen te...
Opbouw en functie Interfaces 5.14.5 Automatiserings-interface WAARSCHUWING Geen functie van externe uitschakelinrichtingen (noodstopknop)! Als het noodstopcircuit door middel van een externe uitschakelinrichting via de automatiseringsinterface is gerealiseerd, dan moet het apparaat hierop worden ingesteld. Wanneer hier geen rekening mee wordt gehouden, zal de stroombron de externe uitschakelinrichtungen negeren en niet uitschakelen! •...
Pagina 43
Opbouw en functie Interfaces Aansluitschema 19-polige automatiseringsinterface (X6): Pen Signaalvor Signaalnaam / Werking schema Uitgang Aansluiting voor kabelmantel Ingang Pulsen ein Thermische pulsmodus tot max. 50Hz, vaste balans van Ingang SYN_E Synchronisatie voor master-slave-bedrijf Uitgang IGRO Relais Stroom-vloeit-signaal I > 0 Contact gesloten = lasstroom vloeit (maakt contact met signaal G) Ingang...
Opbouw en functie Interfaces 5.14.6 Aansluitbus lasautomaat analog X53- PE_Dyn. 2n2F PE_Dyn. BR KOLL1 BR KOLL2 0VAC Fühlerspannung Gastest Gasmangel DRIVE 4 ROB only! Gasrelais +5V Tacho B Z Tacho B digital TB 0VAC Einfädeln A codiert Y Tacho B 0V Tacho B - Motor B + Motor B...
Opbouw en functie Interfaces 5.14.7 Voelerspanning De voelerspanning wordt overgebracht via PIN F van de aansluitbus van de lasautomaat (X53). Buiten het lassen staat op de elektrode van de lastoorts een spanning van ca. 12 V. Als de elektrode in aanraking komt met het werkstuk of het smeltbad, kan door de optredende kortsluiting, bij toepassing van de bijbehorende interface (BUSINT X11/RINT X12), het optredende signaal voor verschillende functies worden gebruikt (bijv.
Opbouw en functie TIG-lassen 5.15 TIG-lassen 5.15.1 Ontsteking vlamboog 5.15.1.1 HF-ontsteking Afbeelding 5-20 De lichtboog wordt contactloos met hoogspannings-ontstekingspulsen gestart: a) de lastoorts in laspositie boven het werkstuk plaatsen (afstand tussen de punt van de elektrode en het werkstuk ca. 2-3 mm). b) door het robotstartsignaal (hoogspanning-ontstekingsimpulsen starten de vlamboog).
Opbouw en functie Lasprogramma's 5.16.1 Definitie soorten TIG-laswerk De gebruiker bepaalt zijn lasopdrachten met behulp van JOB-nummers. Achter elk JOB-nummer worden de relevante parameters van de lasopdracht opgeslagen. De gebruiker kan er via de diverse interfaces voor kiezen om een bestaande JOB te laden, een bestaande JOB te laden en deze aan te passen of een hele nieuwe JOB te definiëren.
Onderhoud, verzorging en afvalverwerking Algemeen Onderhoud, verzorging en afvalverwerking GEVAAR Voer geen verkeerde reparaties en modificaties uit! Om verwondingen en materiële schade te vermijden, mag het apparaat enkel door vakkundige, bevoegde personen gerepareerd resp. gemodificeerd worden! Bij onbevoegde ingrepen vervalt de garantie! •...
Meer informatie vindt u in de bijgevoegde brochure "Warranty registration" en informatie over garantie, onderhoud en keuring op www.ewm-group.com! Er dient een herhalingstest uitgevoerd te worden volgens de norm IEC 60974-4 "Periodieke inspectie en keuring".
Daarnaast kunnen oude apparaten in heel Europa bij EWM-verkooppartners worden ingeleverd. Inachtneming van de RoHS-vereisten Wij, EWM AG Mündersbach, verklaren hierbij dat alle door ons geleverde producten, die onderhevig zijn aan de RoHS-richtlijn, aan de vereisten van de RoHS (richtlijn 2011/65/EU) voldoen.
Verhelpen van storingen Checklist voor het verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Alle producten worden onderworpen aan strenge productie- en eindcontroles. Mocht er desondanks toch een keer iets niet werken, controleer het product dan aan de hand van de volgende lijst. Als geen van de aangegeven mogelijkheden om het defect te verhelpen werkt, waarschuw dan de officiële dealer.
Pagina 52
Verhelpen van storingen Checklist voor het verhelpen van storingen Draadtoevoerproblemen Onjuiste of versleten lastoortsuitrusting Stroomkop (koude-draad/hete-draad) op de draaddiameter afstemmen, uitblazen en evt. vervangen Draadgeleiding op het gebruikte materiaal afstemmen, uitblazen en evt. vervangen Contactkop verstopt Reinigen, met lasbeschermingsspray inspuiten en indien nodig vervangen ...
Verhelpen van storingen Foutmeldingen (Stroombron) Foutmeldingen (Stroombron) Een storing in de lasapparatuur wordt weergegeven doordat het controlelampje voor verzamelstoringen gaat branden en een storingscode (zie tabel) wordt weergegeven op de display van de besturing. Bij een apparaatstoring wordt de voeding uitgeschakeld. De weergave van mogelijke foutnummers is afhankelijk van de uitvoering van het apparaat (interfaces/functies).
Pagina 54
Verhelpen van storingen Foutmeldingen (Stroombron) Foutmelding Mogelijke oorzaak Oplossing • Leidingen/verbindingen van de Err 19 Beschermgas gasslangtoevoer op Instelling instelwaarde wijkt aanzienlijk dichtheid/aanwezigheid van knikken af van de werkelijke waarde -> Geen controleren inert gas? • Afsluiting van gasaanvoer van de plasmatoorts controleren Err 20 Koelmiddel...
Verhelpen van storingen Algemene storingen Algemene storingen 7.3.1 Automatiseringsinterface WAARSCHUWING Geen functie van externe uitschakelinrichtingen (noodstopknop)! Als het noodstopcircuit door middel van een externe uitschakelinrichting via de automatiseringsinterface is gerealiseerd, dan moet het apparaat hierop worden ingesteld. Wanneer hier geen rekening mee wordt gehouden, zal de stroombron de externe uitschakelinrichtungen negeren en niet uitschakelen! •...
Verhelpen van storingen Koelvloeistofcircuit ontluchten Koelvloeistofcircuit ontluchten Koelmiddeltank en snelsluitkoppelingen koelmiddeltoevoer-/retourleiding zijn enkel bij apparaten met waterkoeling aanwezig. Om het koelsysteem te ontluchten altijd de blauwe koelmiddelaansluiting gebruiken die mogelijk het diepst in het koelmiddelsysteem ligt (in de nabijheid van de koelmiddeltank)! blau / blue ca.
Technische gegevens Tetrix 352, 452, 552 RC CW Technische gegevens Tetrix 352, 452, 552 RC CW Service-informatie en garantie zijn alleen geldig in combinatie met originele vervangings- en slijtage-onderdelen! 5 A - 350 A 5 A - 450 A 5 A - 550 A Instelbereik lasstroom 10,2 V - 24 V 10,2 - 28 V...
Artikelnummer RINT X12 STANDARD Robotinterface 090-008291-00000 BUSINT X11 INTERBUS Industriebusinterface INTERBUS in behuizing 090-008225-00000 ATCASE ON PLUG SET RINT X12 Optionele uitbreiding EWM-stekkerset voor 092-001822-00000 RINT X12 Computercommunicatie Type Benaming Artikelnummer RC 300 DE PC-tablet met Microsoft Windows XP, 090-008238-00502 Software PC300.NET, kabel en filterbox...